1 00:00:06,250 --> 00:00:09,750 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:01:53,500 --> 00:01:55,708 MAM & PAP 3 00:02:59,291 --> 00:03:02,458 PAASWAKE - NACHTMIS - ALLEN WELK 4 00:03:13,291 --> 00:03:14,291 Verdorie. 5 00:03:38,208 --> 00:03:39,041 Erin. 6 00:03:41,625 --> 00:03:42,625 Ik heb je hulp nodig. 7 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Je denkt dat ik gek ben. 8 00:03:47,666 --> 00:03:52,000 Ik hoorde het mezelf zeggen en ik denk dat ik gek ben. 9 00:03:58,333 --> 00:04:00,750 Het klinkt geschift. 10 00:04:05,666 --> 00:04:07,041 Heb je gehoord van… 11 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 …Ignaz Semmelweis? 12 00:04:19,625 --> 00:04:22,250 Hij was een Hongaarse arts in de jaren 1840. 13 00:04:22,750 --> 00:04:25,208 Het hoofd van twee kraamafdelingen. 14 00:04:25,791 --> 00:04:27,916 De ene in een academisch ziekenhuis… 15 00:04:28,000 --> 00:04:30,250 …voor bevallingen tot autopsies. 16 00:04:30,791 --> 00:04:34,166 De andere in een kliniek voor vrouwen zonder geld. 17 00:04:34,791 --> 00:04:37,125 Die werd gerund door verloskundigen. 18 00:04:37,833 --> 00:04:41,375 De ene kliniek had een hoger sterftecijfer dan de andere. 19 00:04:41,875 --> 00:04:43,166 Verrassend was welke. 20 00:04:43,916 --> 00:04:45,250 Het was de eerste. 21 00:04:45,333 --> 00:04:48,416 Het academische ziekenhuis. Het sterftecijfer was enorm. 22 00:04:48,916 --> 00:04:51,708 Het was veiliger om op straat te bevallen. 23 00:04:52,291 --> 00:04:55,875 De logica ontbrak en het dreef hem tot waanzin. 24 00:04:56,541 --> 00:05:00,208 Hij deed allerlei onderzoeken, probeerde van alles… 25 00:05:00,291 --> 00:05:02,416 …tot hij voorstelde dat… 26 00:05:02,500 --> 00:05:05,083 …misschien, om de een of andere reden… 27 00:05:06,166 --> 00:05:08,125 …je beter je handen kon wassen. 28 00:05:08,750 --> 00:05:12,125 Na de autopsies, voor je naar de kraamafdeling ging. 29 00:05:12,666 --> 00:05:15,250 Handen wassen met bleekwater werd verplicht. 30 00:05:15,333 --> 00:05:17,208 Het sterftecijfer daalde. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,416 De wetenschappelijke gemeenschap viel hem aan. 32 00:05:22,916 --> 00:05:25,541 De theorie over bacteriën was nog niet geaccepteerd. 33 00:05:25,625 --> 00:05:29,791 Alle ideeën in die richting werden weggehoond. 34 00:05:29,875 --> 00:05:33,416 Semmelweis werd opgenomen in een psychiatrische inrichting. 35 00:05:34,583 --> 00:05:35,916 Door een wetenschapper. 36 00:05:36,541 --> 00:05:37,708 Hij stierf er. 37 00:05:38,291 --> 00:05:40,541 En toen ze hem vervingen… 38 00:05:40,625 --> 00:05:42,958 …en hun handen niet meer wasten? 39 00:05:43,541 --> 00:05:45,458 Het sterftecijfer steeg weer. 40 00:05:46,875 --> 00:05:49,583 Dus, ja, je verhaal is geschift. 41 00:05:53,541 --> 00:05:56,083 Ik zal jou ook iets geschifts vertellen. 42 00:05:59,375 --> 00:06:01,791 Geschift moet toch kunnen onder vrienden? 43 00:06:04,041 --> 00:06:06,125 Mijn moeder is hersteld. 44 00:06:06,208 --> 00:06:09,000 'Ongeëvenaard' dekt de lading niet. 45 00:06:09,083 --> 00:06:11,791 Ik probeer het te begrijpen, in mijn eentje… 46 00:06:11,875 --> 00:06:14,875 …want als ik het aan iemand zou vertellen… 47 00:06:14,958 --> 00:06:16,583 …zouden ze me geschift vinden. 48 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Compleet van lotje getikt. 49 00:06:20,041 --> 00:06:22,166 Daarom doe ik allerlei onderzoeken. 50 00:06:22,250 --> 00:06:25,791 Ik heb bloed geprikt dat op het vasteland getest moet worden. 51 00:06:25,875 --> 00:06:28,750 Ik heb het niet opgestuurd. Ik blijf dit doen. 52 00:06:29,458 --> 00:06:30,625 Om het te zien. 53 00:06:31,583 --> 00:06:32,958 Zo is wetenschap. 54 00:06:33,500 --> 00:06:36,666 Het gaat erom wat je kunt zien, testen, herhalen. 55 00:06:38,208 --> 00:06:41,791 Zei je dat Riley Flynn in brand vloog in de zon? 56 00:06:42,583 --> 00:06:43,541 Inderdaad. 57 00:06:43,625 --> 00:06:45,541 Verbrandde hij in de zon? 58 00:06:50,666 --> 00:06:52,208 Dat is inderdaad geschift. 59 00:06:52,958 --> 00:06:58,583 Dat is zo krankzinnig dat je moet worden opgesloten. 60 00:07:04,125 --> 00:07:05,458 Absolute waanzin. 61 00:07:14,000 --> 00:07:15,458 Jezus. 62 00:07:15,541 --> 00:07:17,125 Wat doe je daar? 63 00:07:17,208 --> 00:07:21,291 Je laat tegenwoordig elke dag het brandalarm afgaan. 64 00:07:22,375 --> 00:07:24,166 Ja, mam. 65 00:07:25,041 --> 00:07:28,791 Ik ben knetter. We moeten allemaal naar het gekkenhuis. 66 00:07:36,541 --> 00:07:40,083 Monseigneur, wees toch voorzichtig. 67 00:07:40,708 --> 00:07:42,958 De gordijnen zijn wagenwijd open. 68 00:07:43,041 --> 00:07:44,125 Hij is weg. 69 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Geen idee hoe ik dat weet. 70 00:07:49,166 --> 00:07:54,750 Op dezelfde manier waarop ik wist dat Leeza kon lopen, waarschijnlijk. 71 00:07:54,833 --> 00:07:58,750 Op dezelfde manier dat ik de stem van de engel hoor. 72 00:07:58,833 --> 00:08:01,041 De zon kwam op en ik wist het. 73 00:08:03,583 --> 00:08:04,416 Hij is weg. 74 00:08:06,541 --> 00:08:08,500 Het spijt me. -Het was een geschenk. 75 00:08:09,916 --> 00:08:10,875 Hij sloeg 't af. 76 00:08:13,083 --> 00:08:17,375 'Het loon van de zonde is de dood. Het geschenk van God is het eeuwig leven… 77 00:08:17,458 --> 00:08:20,875 …in Jezus Christus.' Vrije wil. 78 00:08:21,666 --> 00:08:26,958 U hebt vast verdriet van zijn keuze… Hoe voelt God zich over de wereld? 79 00:08:29,416 --> 00:08:32,166 Wat jammer dat Riley deze keuze heeft gemaakt. 80 00:08:33,208 --> 00:08:36,916 Het is hartverscheurend, maar dat is niet het ergste, hè? 81 00:08:38,000 --> 00:08:41,708 Sommige mensen verpesten het niet alleen voor zichzelf. 82 00:08:41,791 --> 00:08:45,458 Ze moeten het ook voor anderen vergallen. 83 00:08:45,541 --> 00:08:48,916 Het spijt me dat ik dit zeg en dat ik zo denk… 84 00:08:49,000 --> 00:08:52,041 …maar de wereld is de wereld en we moeten slim zijn. 85 00:08:52,125 --> 00:08:55,291 'Wees scherp als een slang, maar zo onschuldig als een duif.' 86 00:08:59,875 --> 00:09:04,083 Wie weet wie hij vannacht heeft gesproken. 87 00:09:05,833 --> 00:09:09,250 Wie weet wat hij nog meer heeft gedaan… 88 00:09:09,333 --> 00:09:13,125 …om anderen te beroven van Gods gratie. 89 00:09:14,166 --> 00:09:16,916 Judas was ook onderdeel van Gods plan. 90 00:09:17,000 --> 00:09:19,458 Judas maakte er deel van uit. 91 00:09:22,375 --> 00:09:24,125 Handelingen van de apostelen. 92 00:09:25,000 --> 00:09:28,666 'Toen die moedige, vroege volgelingen de wereld in werden gestuurd… 93 00:09:28,750 --> 00:09:33,458 …als schapen onder de wolven, leefden ze eendrachtig samen. 94 00:09:33,541 --> 00:09:36,958 Geen van hen beschouwde iets als zijn persoonlijk eigendom… 95 00:09:37,041 --> 00:09:39,916 …want ze hadden alles gemeenschappelijk.' 96 00:09:42,041 --> 00:09:45,125 Er zullen zoals altijd anderen komen zoals Riley. 97 00:09:45,208 --> 00:09:50,041 Die de gelovigen proberen op te zetten tegen God. 98 00:09:51,583 --> 00:09:53,041 Maar vanavond… 99 00:09:54,791 --> 00:10:01,708 …geloven we in onze kerk. Laten we delen wat we hebben. 100 00:10:04,875 --> 00:10:08,916 De paaswake is een avond om gedoopt te worden. 101 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Of niet soms? 102 00:10:14,833 --> 00:10:19,958 Er bestaat een bloedziekte, erytropoëtische protoporfyrie, EPP. 103 00:10:20,041 --> 00:10:24,250 Veel van die mythes stammen waarschijnlijk af van EPP. 104 00:10:24,333 --> 00:10:27,041 Mensen zijn dan extreem gevoelig voor licht. 105 00:10:27,125 --> 00:10:31,541 Ze krijgen zelfs blaren door de zon. En ze hebben bloedarmoede. 106 00:10:31,625 --> 00:10:33,125 Is het een bloedziekte? 107 00:10:33,208 --> 00:10:34,875 Dit niet. 108 00:10:35,750 --> 00:10:38,000 Misschien een verwante ziekte. 109 00:10:38,666 --> 00:10:41,000 Zoals een gewone verkoudheid… 110 00:10:41,083 --> 00:10:44,166 …en de builenpest met elkaar verwant zijn. 111 00:10:44,958 --> 00:10:47,791 Stel dat de bewoners iets hebben binnengekregen. 112 00:10:47,875 --> 00:10:51,833 Een virus. Een enzym. Een nieuwe celsoort. 113 00:10:52,625 --> 00:10:55,000 Een soort parasiet. Wie zal het zeggen? 114 00:10:55,083 --> 00:10:57,791 Iets wat beschadigde cellen herstelt… 115 00:10:57,875 --> 00:11:02,125 …erg lichtgevoelig is en enorme bloedarmoede veroorzaakt. 116 00:11:02,208 --> 00:11:05,250 Een enorme honger naar ijzer. IJzer in bloed. 117 00:11:05,333 --> 00:11:08,666 In het begin is het aanwezig in kleine hoeveelheden. 118 00:11:09,166 --> 00:11:13,208 Maar naarmate de verhouding stijgt, worden de fysieke veranderingen… 119 00:11:14,041 --> 00:11:15,583 …meer uitgesproken. 120 00:11:17,125 --> 00:11:21,291 Als ik je bloed in de zon zet en ook dat van jou, Erin… 121 00:11:22,250 --> 00:11:26,791 …brandt dit ding weg en blijft je normale bloed achter. 122 00:11:26,875 --> 00:11:27,875 Mijn bloed? 123 00:11:28,750 --> 00:11:30,083 Het jouwe ook. 124 00:11:31,000 --> 00:11:33,416 Ik nam het bloedmonster na de… 125 00:11:34,958 --> 00:11:37,625 Ik durf te wedden dat Leeza's bloed… 126 00:11:37,708 --> 00:11:39,958 …nadat ze weer kon lopen hetzelfde is. 127 00:11:40,750 --> 00:11:45,041 Jullie bloed is nog min of meer normaal bloed… 128 00:11:45,125 --> 00:11:48,041 …bestaande uit typische, saaie, rode bloedcellen. 129 00:11:48,125 --> 00:11:53,333 Misschien zat er bij Riley meer in zijn bloedsomloop… 130 00:11:53,416 --> 00:11:56,333 …dus toen het uv-licht zijn huid doorboorde… 131 00:11:57,041 --> 00:12:01,041 …ontbrandde het bloed, nu het vooral uit dit ding bestond. 132 00:12:02,458 --> 00:12:03,500 Dit ding? 133 00:12:05,125 --> 00:12:06,291 Als je het inslikt… 134 00:12:09,708 --> 00:12:11,666 Wat gebeurt er als je zwanger bent? 135 00:12:14,291 --> 00:12:15,458 Wat gebeurt er dan? 136 00:12:19,958 --> 00:12:23,750 Een zwangerschap is de aanwezigheid van 'n vreemde in je lichaam. 137 00:12:23,833 --> 00:12:26,875 Allerlei processen vinden plaats zodat het lichaam… 138 00:12:26,958 --> 00:12:30,000 …de foetus niet aanvalt. Maar zelfs dan… 139 00:12:32,458 --> 00:12:38,291 Gezien hoe agressief dit ding het lichaam verandert… 140 00:12:39,708 --> 00:12:42,625 …kan de reactie op een foetus even agressief zijn. 141 00:12:54,458 --> 00:12:55,541 Is het te stoppen? 142 00:12:56,625 --> 00:12:59,166 Als het nog vooral je eigen bloed is? 143 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 Is het proces te stoppen? 144 00:13:03,458 --> 00:13:05,958 Ik heb geen idee. 145 00:13:06,666 --> 00:13:10,041 Als we gif, alcohol of wat dan ook tot ons nemen… 146 00:13:10,125 --> 00:13:13,125 …en als we op een bepaald moment stoppen… 147 00:13:14,583 --> 00:13:16,958 …kan ons lichaam het uitscheiden. 148 00:13:17,041 --> 00:13:20,750 Het filteren zoals het dat doet met alle schadelijke stoffen. 149 00:13:22,083 --> 00:13:24,833 Dat hoop ik tenminste. 150 00:13:26,875 --> 00:13:29,583 Maar ik heb echt geen flauw idee. 151 00:13:38,791 --> 00:13:40,125 Wat doen we nu? 152 00:13:43,541 --> 00:13:44,583 Riley. 153 00:13:45,500 --> 00:13:48,166 Ik probeer me te herinneren wat hij zei. 154 00:13:48,250 --> 00:13:50,250 Ik herinner me niet alles. 155 00:13:50,333 --> 00:13:54,500 Maar dit weet ik nog wel. 156 00:13:57,166 --> 00:13:58,250 Ik moest vluchten. 157 00:14:25,000 --> 00:14:27,250 Ed Flynn. Goedemorgen. 158 00:14:27,333 --> 00:14:29,708 Hallo, mag ik… 159 00:14:37,125 --> 00:14:38,166 Sorry dat ik stoor. 160 00:14:39,000 --> 00:14:41,208 We maken ons klaar voor vanavond. 161 00:14:44,083 --> 00:14:45,291 Gaat het, Dolly? 162 00:14:47,625 --> 00:14:49,250 Wat kunnen we voor je doen? 163 00:14:53,166 --> 00:14:55,916 Kunnen we een eindje gaan wandelen? 164 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Ik wil u alleen spreken. 165 00:15:02,083 --> 00:15:05,833 Eigenlijk… -We stonden op het punt te gaan. 166 00:15:07,500 --> 00:15:09,458 Er moet veel gebeuren vandaag. 167 00:15:10,416 --> 00:15:11,541 We gaan al. 168 00:15:15,916 --> 00:15:16,791 Wade. 169 00:15:16,875 --> 00:15:18,125 Sturge. 170 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 God zegene je, Ed. 171 00:15:24,791 --> 00:15:25,625 Tot vanavond. 172 00:15:28,416 --> 00:15:30,708 Nogmaals sorry dat ik stoor. -Niet erg. 173 00:15:33,416 --> 00:15:36,916 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, dus ik zeg het gewoon. 174 00:15:40,458 --> 00:15:46,375 Mijn zoon. Vroeg u hem om brieven te schrijven? 175 00:15:47,625 --> 00:15:49,500 Om het goed te maken? 176 00:15:50,166 --> 00:15:54,916 Goedmaken hoort bij zijn herstel. Daar werken we aan. 177 00:15:58,291 --> 00:15:59,666 Het gaat niet goed. 178 00:16:03,500 --> 00:16:07,166 Dat zal niemand verbazen, maar… 179 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 Hij schreef brieven. 180 00:16:11,291 --> 00:16:12,458 Aan mij, z'n moeder. 181 00:16:13,625 --> 00:16:16,916 Ik las de mijne eerst en die was verontrustend. 182 00:16:18,916 --> 00:16:20,958 Toen las ik die van Annie en… 183 00:16:24,375 --> 00:16:26,333 Hij is duidelijk ziek. 184 00:16:27,708 --> 00:16:29,041 Wat erin staat… 185 00:16:31,166 --> 00:16:33,875 Krankzinnige dingen, waanzinnige dingen. 186 00:16:35,625 --> 00:16:38,291 Ik weet niet waar hij is, waar ik moet zoeken. 187 00:16:39,208 --> 00:16:42,041 Waar moet ik heen? Ik kan niet naar de sheriff. 188 00:16:42,125 --> 00:16:46,916 Als het slecht met hem gaat en als de politie erbij komt… 189 00:16:47,000 --> 00:16:50,500 …en hij terug moet naar waar hij vandaan komt… 190 00:16:51,333 --> 00:16:53,541 …en als dat door mij komt… 191 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 U hebt hem gesproken. 192 00:16:58,125 --> 00:17:00,916 Daarom wilde ik het aan u vragen. 193 00:17:02,500 --> 00:17:03,541 Ik denk… 194 00:17:05,166 --> 00:17:07,583 Ik denk dat hij zichzelf iets heeft aangedaan. 195 00:17:09,083 --> 00:17:12,875 Zijn brieven lezen als afscheidsbrieven. 196 00:17:14,375 --> 00:17:16,458 Ik wilde het u vragen… 197 00:17:17,750 --> 00:17:22,208 …want u bent het middelpunt van zijn waanvoorstellingen. 198 00:17:23,541 --> 00:17:25,708 Hij zei krankzinnige dingen over u. 199 00:17:29,291 --> 00:17:31,500 Het spijt me. 200 00:17:34,583 --> 00:17:36,041 Het antwoord is ja. 201 00:17:38,250 --> 00:17:40,041 Riley was ziek. Is ziek. 202 00:17:50,041 --> 00:17:52,833 Ik wil niet dat je je zo voelt. 203 00:17:55,166 --> 00:17:56,375 Kun je me geloven? 204 00:17:56,875 --> 00:18:00,916 Ik heb gefaald met hem. 205 00:18:02,250 --> 00:18:05,208 Het was soms alsof we verschillende talen spraken. 206 00:18:10,166 --> 00:18:11,166 Ik deed m'n best. 207 00:18:12,208 --> 00:18:14,250 We weten het niet. 208 00:18:15,750 --> 00:18:16,833 Hij kan dronken zijn. 209 00:18:16,916 --> 00:18:19,333 Of met de veerdienst naar het vasteland. 210 00:18:19,416 --> 00:18:22,041 Hij heeft het zwaar. Ga niet van het ergste uit. 211 00:18:22,125 --> 00:18:24,416 Ga van het beste uit. 212 00:18:25,958 --> 00:18:28,458 Dat leert God ons over het ouderschap. 213 00:18:30,291 --> 00:18:32,000 Doe wat Hij doet. 214 00:18:33,291 --> 00:18:36,291 Hou van hem zoals God van ons. Ga van het beste uit. 215 00:18:39,791 --> 00:18:42,791 Zal ik de brieven lezen? 216 00:18:44,000 --> 00:18:45,833 Misschien kan ik er iets mee. 217 00:18:46,500 --> 00:18:49,791 Ik wilde ze toch aan u geven, want… 218 00:18:49,875 --> 00:18:53,375 …eentje is geadresseerd aan monseigneur Pruitt. 219 00:18:53,458 --> 00:18:55,000 Die heb ik niet geopend. 220 00:18:56,250 --> 00:18:57,875 Ik wilde hem niet belasten. 221 00:18:59,458 --> 00:19:01,916 Als hij nog weet wie Riley is. 222 00:19:02,000 --> 00:19:02,833 Dat weet hij. 223 00:19:03,333 --> 00:19:06,000 U weet of we 'm moeten opsturen naar hem. 224 00:19:08,041 --> 00:19:11,083 Misdienaar tot zijn priester. Ik weet het niet. 225 00:19:13,041 --> 00:19:13,875 Ik weet het niet. 226 00:19:55,500 --> 00:19:59,833 WE ZIJN STOF. WE ZULLEN TOT STOF WEDERKEREN. 227 00:20:25,333 --> 00:20:27,500 Hoe is het met je? -Ik ben… 228 00:20:28,500 --> 00:20:32,416 Ik hoopte dat jij en Ed en Warren… 229 00:20:32,500 --> 00:20:36,541 Ik ga vanavond naar het vasteland. Ik neem de Belle. 230 00:20:36,625 --> 00:20:39,125 Ik hoop dat jullie met me meegaan. 231 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 Lieverd, dat is… 232 00:20:43,666 --> 00:20:45,500 Wat een raar verzoek. 233 00:20:46,375 --> 00:20:49,291 Nee, vanavond is de paaswake. 234 00:20:49,875 --> 00:20:51,333 Waarom zouden we… 235 00:20:52,875 --> 00:20:54,291 Gaat het met je? 236 00:20:55,250 --> 00:20:59,416 Als we iets voor je kunnen doen, zijn we er voor je. 237 00:21:02,916 --> 00:21:05,875 Eigenlijk vraag ik me af… 238 00:21:07,708 --> 00:21:09,375 …of je mij kunt helpen. 239 00:21:14,333 --> 00:21:15,750 Simpel gezegd… 240 00:21:17,875 --> 00:21:19,416 Ik ben bezorgd om Riley. 241 00:21:20,708 --> 00:21:24,333 Misschien kun jij tegen hem zeggen… 242 00:21:25,750 --> 00:21:27,458 …dat hij thuis moet komen. 243 00:21:30,625 --> 00:21:32,458 Ik wil me nergens mee bemoeien. 244 00:21:34,000 --> 00:21:35,416 Maar hij is al dagen weg. 245 00:21:36,875 --> 00:21:38,708 Zorg je dat hij terugkomt? 246 00:21:39,916 --> 00:21:41,750 Dan eten we samen voor de mis. 247 00:21:42,333 --> 00:21:43,333 Riley is dood. 248 00:21:46,958 --> 00:21:47,958 Echt. 249 00:21:48,875 --> 00:21:50,000 Ik vind het zo erg. 250 00:21:52,458 --> 00:21:53,750 Hij is er niet meer. 251 00:21:55,708 --> 00:22:00,291 Hij zei me dat hij wilde dat zijn familie veilig zou zijn. 252 00:22:00,375 --> 00:22:02,250 Hij wilde dat je ging. -Stil. 253 00:22:03,416 --> 00:22:05,791 Het spijt me. -Wees stil, lieverd. 254 00:22:09,291 --> 00:22:13,750 Onze familie heeft altijd geprobeerd… 255 00:22:14,916 --> 00:22:17,458 …om er voor je te zijn en dat zijn we ook. 256 00:22:18,833 --> 00:22:21,666 Waarom zeg je zoiets? -Het spijt me. 257 00:22:21,750 --> 00:22:24,291 Waarom zeg je zoiets? 258 00:22:24,375 --> 00:22:25,833 Je bent niet grappig. 259 00:22:25,916 --> 00:22:27,541 Wat is er met je? 260 00:22:28,125 --> 00:22:29,833 Mrs Flynn… -Rot op. 261 00:22:42,250 --> 00:22:44,291 Ik weet het. 262 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 Ik ga vanmiddag naar het vasteland. 263 00:22:48,625 --> 00:22:50,000 Met de bloedmonsters. 264 00:22:50,083 --> 00:22:52,583 Ik laat collega's m'n bevindingen staven. 265 00:22:52,666 --> 00:22:54,250 Daarna kom ik terug. 266 00:22:55,166 --> 00:22:56,000 Met hulp. 267 00:22:56,583 --> 00:23:00,666 Beweer je dat er met opzet een virus wordt verspreid… 268 00:23:01,666 --> 00:23:02,583 …in de kerk? 269 00:23:03,375 --> 00:23:06,958 Dat is mijn vermoeden, ook al klinkt het… 270 00:23:07,708 --> 00:23:11,833 Wat vraag je precies van me? -Of je het wilt onderzoeken. 271 00:23:11,916 --> 00:23:14,291 Wat moet ik onderzoeken? 272 00:23:15,458 --> 00:23:16,875 St. Patrick's? 273 00:23:16,958 --> 00:23:19,666 Voor de duidelijkheid… 274 00:23:19,750 --> 00:23:23,125 …op grond dat er geknoeid is met het bloed van je moeder? 275 00:23:23,208 --> 00:23:25,541 Ja, het is veel gevraagd. -Echt? 276 00:23:28,458 --> 00:23:29,291 Echt? 277 00:23:33,291 --> 00:23:35,041 Weet je waarom ik hier woon? 278 00:23:36,000 --> 00:23:38,041 Dat heb je me nooit verteld. 279 00:23:38,791 --> 00:23:41,125 Niemand weet dat, nu ik erover nadenk. 280 00:23:42,083 --> 00:23:45,166 Alsof niemand het me ooit gevraagd heeft. 281 00:23:46,958 --> 00:23:50,958 Ik was 21 toen de Twin Towers instortten. 282 00:23:51,500 --> 00:23:54,416 Ik zag het op televisie. Ik huilde op mijn kamer. 283 00:23:55,708 --> 00:23:59,625 Als kind was ik helemaal niet zo gelovig. 284 00:24:00,916 --> 00:24:04,583 Die dag ging ik naar de moskee omdat je bloed kon geven. 285 00:24:05,208 --> 00:24:06,958 De rij was enorm lang. 286 00:24:07,625 --> 00:24:08,666 Ik wilde helpen. 287 00:24:10,125 --> 00:24:12,875 Ik wilde dit land beschermen. 288 00:24:14,041 --> 00:24:18,250 Daarom verhuisde ik naar New York en ging ik naar de politieacademie. 289 00:24:18,333 --> 00:24:20,541 Sommige vrienden waren niet blij. 290 00:24:21,125 --> 00:24:25,958 'De politie van New York is tegen ons.' 'Nee, dat is niet zo. 291 00:24:26,958 --> 00:24:29,666 Ik laat zien dat ze ons niet hoeven te vrezen. 292 00:24:30,916 --> 00:24:32,333 Wie we zijn.' 293 00:24:33,750 --> 00:24:35,000 Ik werkte me op. 294 00:24:36,333 --> 00:24:40,708 Verkeerspolitie, vertalen van telefoontaps en toen Misdrijven. 295 00:24:40,791 --> 00:24:45,791 Ik ging trouwen. Ali werd geboren. Ik promoveerde tot rechercheur. 296 00:24:47,125 --> 00:24:52,041 Ultrageheime veiligheidstoegang voor de gezamenlijke terrorisme-taskforce. 297 00:24:52,125 --> 00:24:55,791 Ik hielp de FBI met terroristenbestrijding. 298 00:24:57,375 --> 00:25:01,875 We pakten mensen op voor kleine dingen, wiet, parkeerbonnen. 299 00:25:01,958 --> 00:25:04,125 We pakten moslims hard aan. 300 00:25:04,208 --> 00:25:07,458 'We laten de aanklacht vallen en we helpen je. 301 00:25:07,541 --> 00:25:09,125 Leg je oor te luisteren.' 302 00:25:09,958 --> 00:25:12,583 Ik dacht dat we terroristen bestreden. 303 00:25:13,625 --> 00:25:17,625 Niet een blowende student vragen of hij Amerikanen wil afluisteren. 304 00:25:18,875 --> 00:25:20,583 Dus ik klaagde. 305 00:25:21,625 --> 00:25:23,875 Voorzichtig. Eén keer. 306 00:25:25,708 --> 00:25:26,666 Alles veranderde. 307 00:25:27,583 --> 00:25:30,333 Andere agenten hielden mij nu in de gaten. 308 00:25:30,916 --> 00:25:33,125 Ze hadden zelfs een dossier over me. 309 00:25:34,916 --> 00:25:37,958 Niet alleen over mij. Na de Towers… 310 00:25:38,541 --> 00:25:42,125 …maakten moslims snel promotie, zeker als we de taal spraken. 311 00:25:42,208 --> 00:25:44,750 Talenkennis, culturele kennis. 312 00:25:45,583 --> 00:25:47,458 Daarvoor waren we gewild. 313 00:25:48,458 --> 00:25:50,125 Maar toen bedachten ze… 314 00:25:51,833 --> 00:25:56,166 …omdat zovelen van ons nu een hoge positie hadden… 315 00:25:57,416 --> 00:26:00,041 …dat dit misschien onze bedoeling was. 316 00:26:02,833 --> 00:26:04,291 Wat als wij indringers waren? 317 00:26:05,583 --> 00:26:07,125 Infiltranten? 318 00:26:08,000 --> 00:26:13,500 Dubbelagenten? Ze raakten in paniek. 319 00:26:13,583 --> 00:26:17,000 We werden ineens gevolgd door Interne Zaken. 320 00:26:17,083 --> 00:26:20,791 Afgeluisterd. Ook burgers. In de gaten gehouden in moskeeën. 321 00:26:20,875 --> 00:26:24,833 Ik was ineens geen rechercheur meer, maar gewoon agent. 322 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 Nachtdiensten, de wijk in. 323 00:26:29,083 --> 00:26:32,833 Ik realiseerde me dat ik hun vertrouwen kwijt was. 324 00:26:38,000 --> 00:26:38,833 Ik liet het gaan. 325 00:26:40,041 --> 00:26:41,125 Ik bleef trots. 326 00:26:42,958 --> 00:26:43,791 Waardigheid. 327 00:26:49,375 --> 00:26:51,416 Mijn vrouw gebruikte dat woord. 328 00:26:53,500 --> 00:26:55,166 'Laat waardigheid zien.' 329 00:26:57,166 --> 00:26:58,791 Toen kreeg ze kanker. 330 00:27:01,125 --> 00:27:05,208 Haar waardigheid verdween razendsnel. 331 00:27:08,333 --> 00:27:09,500 En ze was dood. 332 00:27:10,333 --> 00:27:11,250 En ik kon niet… 333 00:27:15,708 --> 00:27:19,833 Ali en ik gingen zo ver mogelijk weg. Ik vond een baan. 334 00:27:20,666 --> 00:27:21,791 Een eilandje. 335 00:27:23,083 --> 00:27:26,625 Zo slaperig dat het dood zou kunnen zijn. 336 00:27:26,708 --> 00:27:33,000 Geen verkiezingen, geen personeel. Een kamertje achter in een supermarkt… 337 00:27:33,083 --> 00:27:37,166 …en een stelletje vissers zonder gewelddadige incidenten… 338 00:27:37,250 --> 00:27:41,083 …in bijna een eeuw. Ik smeekte om de positie. 339 00:27:43,333 --> 00:27:44,166 Waardigheid. 340 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 Ali is verveeld. 341 00:27:50,583 --> 00:27:51,500 Maar veilig. 342 00:27:53,041 --> 00:27:58,833 Ik blijf denken dat ik de wereld kan verbeteren. 343 00:28:00,583 --> 00:28:03,083 Dat we hier een verschil kunnen maken. 344 00:28:03,166 --> 00:28:06,041 Niet in de grote stad, maar in dit dorpje. 345 00:28:06,750 --> 00:28:10,166 De schoolraad overtuigen en de zege claimen voor de islam. 346 00:28:11,250 --> 00:28:12,416 Ik intimideer niet. 347 00:28:14,750 --> 00:28:20,000 Ik hou me op alle manieren gedeisd. 348 00:28:20,958 --> 00:28:22,458 Ik draag geen wapen. 349 00:28:24,708 --> 00:28:25,666 En nog steeds… 350 00:28:27,541 --> 00:28:28,375 Nog steeds… 351 00:28:29,583 --> 00:28:33,000 …kijken Beverly Keane en een paar anderen… 352 00:28:33,958 --> 00:28:37,250 …naar me alsof ik verdomme Osama Bin Laden ben. 353 00:28:39,708 --> 00:28:40,958 En wil je dat ik… 354 00:28:42,166 --> 00:28:43,875 …onderzoek doe naar de kerk? 355 00:28:54,750 --> 00:28:55,916 Voor wat het waard is… 356 00:28:56,458 --> 00:29:00,458 …ik hoop vurig dat ik het mis heb. 357 00:29:05,750 --> 00:29:08,833 Vergeet niet dat, als dit aanhoudt… 358 00:29:09,541 --> 00:29:12,500 …je dit baseert op een verhaal van Riley Flynn. 359 00:29:13,958 --> 00:29:16,250 Hij is niet echt betrouwbaar. 360 00:29:17,333 --> 00:29:18,750 Draag je geen wapen? 361 00:29:22,541 --> 00:29:23,625 Niet nodig. 362 00:29:58,666 --> 00:30:00,041 Waar is de Belle? 363 00:30:02,625 --> 00:30:05,916 Ik kan de keren dat die te laat is op één hand tellen. 364 00:30:07,416 --> 00:30:08,833 In mijn leven tenminste. 365 00:30:10,500 --> 00:30:11,583 Kan ik jullie helpen? 366 00:30:13,583 --> 00:30:15,916 We zoeken de Belle. -Die vaart niet. 367 00:30:17,000 --> 00:30:19,500 De burgemeester laat die repareren. 368 00:30:21,125 --> 00:30:23,125 Wat onderdelen zijn teruggeroepen. 369 00:30:24,041 --> 00:30:27,000 De Belle en de Breeze zijn vanmiddag verscheept. 370 00:30:28,416 --> 00:30:29,333 Allebei. 371 00:30:30,083 --> 00:30:33,083 's Middags gaan maar weinig mensen van het eiland. 372 00:30:33,166 --> 00:30:34,541 Dat gebeurt 's ochtends. 373 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Willen jullie vanmiddag gaan? 374 00:30:39,708 --> 00:30:41,916 Je kunt niet terug en mist de wake. 375 00:30:42,708 --> 00:30:44,458 Is de Breeze morgenvroeg terug? 376 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Ik denk het, maar ik durf het niet te zeggen. 377 00:30:49,500 --> 00:30:54,291 Als u zich zorgen maakt, bespreek het dan met de burgemeester. 378 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Hij kan u vast geruststellen. 379 00:30:59,083 --> 00:31:00,000 Vast wel. 380 00:31:02,041 --> 00:31:04,375 Als ik iets wil versturen… 381 00:31:04,458 --> 00:31:06,833 …kan een visser me brengen, nietwaar? 382 00:31:07,583 --> 00:31:10,208 Het wemelt hier van de boten. 383 00:31:10,291 --> 00:31:12,500 Je repareert ze allemaal, toch? 384 00:31:14,125 --> 00:31:15,125 Volgens mij wel. 385 00:31:16,791 --> 00:31:18,291 Ook die waarop je staat? 386 00:31:20,125 --> 00:31:22,416 Ze krijgt een kleine beurt. 387 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Niet vergeten. 388 00:31:30,541 --> 00:31:31,583 Paaswake. 389 00:31:59,333 --> 00:32:03,041 VERMISTE PERSOON 390 00:32:40,166 --> 00:32:42,875 Hé, sheriff. Wat wil je? 391 00:32:43,375 --> 00:32:47,333 Niets. De supermarkt zit zonder stroom. 392 00:32:47,416 --> 00:32:50,333 Ik wil weten of je weet… -Het hele eiland. 393 00:32:52,458 --> 00:32:54,916 Een brown-out? -Dat gebeurt soms. 394 00:32:55,541 --> 00:32:58,333 Soms schiet er onder water iets los… 395 00:32:58,416 --> 00:32:59,708 …en valt de stroom uit. 396 00:32:59,791 --> 00:33:02,666 Ik ga wel even langs de centrale… 397 00:33:02,750 --> 00:33:04,208 …om een kijkje te nemen. 398 00:33:05,708 --> 00:33:08,666 Wil je dat ik meega? -Nee, dat hoeft niet. 399 00:33:09,750 --> 00:33:12,375 Hou me op de hoogte. 400 00:33:12,458 --> 00:33:13,916 Dat zal ik doen. 401 00:33:21,000 --> 00:33:22,375 Dat was de laatste. 402 00:33:23,916 --> 00:33:25,250 En de boten? 403 00:33:25,333 --> 00:33:28,625 Ik heb de helft gedaan. De rest doe ik voor de wake. 404 00:33:29,708 --> 00:33:31,291 Wacht met de toren. 405 00:33:32,583 --> 00:33:34,083 Doe die als laatste. 406 00:33:34,750 --> 00:33:36,833 Als ze slapen of in de kerk zitten. 407 00:33:38,375 --> 00:33:42,833 De sheriff vertrouwt het al niet. Het mobiele netwerk gaat te ver. 408 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Ik regel het. 409 00:33:49,875 --> 00:33:53,583 De veerdiensten en de lichten. 410 00:33:53,666 --> 00:33:59,416 Sturge repareert de boten aan het einde van de dag, tijdens Pasen. 411 00:34:03,291 --> 00:34:06,666 Als de zendmast uitvalt, zijn we compleet geïsoleerd. 412 00:34:08,208 --> 00:34:09,125 Compleet. 413 00:34:16,500 --> 00:34:20,000 En de kleinere boten? Roeiboten, kano's? 414 00:34:20,083 --> 00:34:22,958 We zijn in alle richtingen omringd door water. 415 00:34:23,041 --> 00:34:26,541 Dat is niet echt een optie. 416 00:34:28,708 --> 00:34:31,291 Iedereen is vanavond bij de mis. 417 00:34:31,375 --> 00:34:34,083 Behalve Sarah en ik. 418 00:34:34,166 --> 00:34:38,041 Daar willen we nooit meer heen, zelfs voordat we dit wisten. 419 00:34:39,458 --> 00:34:41,750 Fijn dat je er vandaag voor me was. 420 00:34:46,541 --> 00:34:47,791 Maar ik ga vanavond. 421 00:34:50,791 --> 00:34:53,333 Waarom? -Omdat ik niets weet. 422 00:34:54,833 --> 00:34:57,166 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 423 00:34:57,250 --> 00:35:00,916 Ik weet wel dat Riley alles heeft opgeofferd. 424 00:35:01,875 --> 00:35:02,708 Alles. 425 00:35:03,666 --> 00:35:05,416 Hij dacht dat ik kon helpen. 426 00:35:07,541 --> 00:35:10,708 Nu zijn de veerboten weg en is de stroom uitgevallen. 427 00:35:10,791 --> 00:35:13,250 En er komen daar mensen van wie ik hou. 428 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 Van wie Riley hield. 429 00:35:20,708 --> 00:35:22,333 Daarom ga ik erheen. 430 00:35:26,958 --> 00:35:28,000 Ik ga erheen. 431 00:35:53,000 --> 00:35:54,166 Je bidt niet mee. 432 00:35:57,833 --> 00:35:59,625 Ik zou het op prijs stellen. 433 00:36:10,166 --> 00:36:13,708 Klaar om naar bed te gaan? -Vanavond is de paaswake. 434 00:36:15,041 --> 00:36:19,875 Om middernacht. Ik zou het op prijs stellen als je erbij was. 435 00:36:19,958 --> 00:36:22,083 We hebben 't besproken. Ik wil niet… 436 00:36:22,166 --> 00:36:25,208 Iedereen zegt me dat deze dienst cruciaal is… 437 00:36:25,291 --> 00:36:26,833 …en belangrijk. 438 00:36:26,916 --> 00:36:29,041 Pater Paul is al de hele dag bezig. 439 00:36:29,125 --> 00:36:32,250 Blijkbaar is er een grote verrassing. 440 00:36:32,333 --> 00:36:34,791 Er wordt vannacht een wonder gedeeld. 441 00:36:35,958 --> 00:36:36,916 Een wonder? 442 00:36:37,000 --> 00:36:41,708 Als het zo is… Als het een wonder is, weer een wonder… 443 00:36:42,375 --> 00:36:45,791 …wil ik dat je erbij bent. Om het samen te zien. 444 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 Kom je? 445 00:37:06,375 --> 00:37:09,375 Zalig Pasen. -Zalig Pasen, Miss Keane. 446 00:37:13,625 --> 00:37:14,916 Hoe wilt u beginnen? 447 00:37:15,500 --> 00:37:17,833 Ik heb zoveel mogelijk kaarsen gepakt… 448 00:37:17,916 --> 00:37:20,625 …die we niet gebruiken in de kerk zelf. 449 00:37:21,208 --> 00:37:24,625 We beginnen aan het begin van de straat… 450 00:37:25,166 --> 00:37:30,166 …het plein over, langs de oostoever en naar de kerk. 451 00:37:31,166 --> 00:37:32,416 We laten ons horen. 452 00:37:34,041 --> 00:37:36,750 Ik heb hymnes geprint. Wade, pak jij ze? 453 00:37:36,833 --> 00:37:37,666 Natuurlijk. 454 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Voor jou. -Bedankt. 455 00:37:44,833 --> 00:37:46,416 'Zing een nieuw lied.' 456 00:37:47,541 --> 00:37:50,041 'Zing voor de Heer, heel de aarde.' 457 00:39:33,625 --> 00:39:35,875 Bedankt. Kom erbij. 458 00:39:44,458 --> 00:39:45,625 Zalig Pasen. 459 00:40:19,291 --> 00:40:21,000 GEEN BEREIK 460 00:43:33,875 --> 00:43:37,416 Dit is een van de mooiste dingen die ik ooit heb gezien. 461 00:43:39,375 --> 00:43:43,708 Sommigen hebben misschien gemerkt dat ik een goudkleurige kazuifel draag. 462 00:43:43,791 --> 00:43:45,666 Ik droeg 'm de eerste zondag. 463 00:43:45,750 --> 00:43:48,291 Op de eerste dag van het Nieuwe Verbond. 464 00:43:48,375 --> 00:43:50,541 Bev wees me erop… 465 00:43:50,625 --> 00:43:54,375 …en vroeg waarom ik 'm droeg tijdens de groene tijd. 466 00:43:55,458 --> 00:43:59,000 Wat ik haar toen niet kon vertellen, maar jullie nu wel… 467 00:43:59,083 --> 00:44:03,375 …is dat ik 'm koos omdat het geen gewone zondag was. 468 00:44:04,541 --> 00:44:05,541 Allerminst. 469 00:44:06,583 --> 00:44:10,166 Ik had iets te vieren. Het was een heilige dag. 470 00:44:10,250 --> 00:44:12,541 En vanavond zal ook anders zijn. 471 00:44:13,333 --> 00:44:16,708 Vanavond is het begin van een nieuw tijdperk. 472 00:44:17,583 --> 00:44:22,166 We horen vanavond de herrijzenis te vieren… 473 00:44:22,250 --> 00:44:27,041 …en dat doen we zoals geen ander ooit heeft gedaan. 474 00:44:27,125 --> 00:44:28,125 Maar eerst… 475 00:44:29,666 --> 00:44:32,666 …zegen me, broeders en zusters, want ik heb gezondigd. 476 00:44:32,750 --> 00:44:36,375 Mijn laatste biecht is te lang geleden… 477 00:44:37,291 --> 00:44:40,083 …en het is veel te laat… 478 00:44:41,333 --> 00:44:42,541 …maar dit is mijn zonde. 479 00:44:44,916 --> 00:44:46,791 Ik heb tegen jullie gelogen. 480 00:44:49,125 --> 00:44:52,541 Ik ben hier niet ter vervanging van monseigneur Pruitt. 481 00:44:53,500 --> 00:44:57,375 Hij is niet in een ziekenhuis op het vasteland. Hij is kerngezond. 482 00:44:58,666 --> 00:44:59,625 Hij is gezegend. 483 00:45:01,208 --> 00:45:04,208 Net zoals jullie zijn gezegend. Hij is weer gezond… 484 00:45:04,291 --> 00:45:07,125 …heel, jong, net als jullie. 485 00:45:07,791 --> 00:45:12,208 Hij was genezen lang voor jullie dit gezicht zagen. 486 00:45:13,125 --> 00:45:18,166 Hij was de eerste en hij staat nu voor jullie… 487 00:45:19,750 --> 00:45:21,500 …en hij vraagt vergiffenis. 488 00:45:24,083 --> 00:45:26,416 Sommigen moeten het geweten hebben. 489 00:45:26,500 --> 00:45:30,500 Het moet door je hoofd zijn geschoten. Hoofden die zo getraind zijn… 490 00:45:30,583 --> 00:45:33,791 …om die stem te negeren, want hoe kan zoiets? 491 00:45:33,875 --> 00:45:38,500 Dat zou onmogelijk zijn. Maar niets is onmogelijk met God. 492 00:45:39,208 --> 00:45:40,416 Dat hebben we gezien. 493 00:45:42,625 --> 00:45:46,458 Ik was verdwaald en in de war, vermoeid en oud… 494 00:45:46,541 --> 00:45:48,791 …op de weg naar Damascus toen ineens… 495 00:45:48,875 --> 00:45:52,458 …een engel van de Heer voor me verscheen en hij schonk me… 496 00:45:52,541 --> 00:45:55,291 …de helende gratie van God. 497 00:45:55,375 --> 00:45:58,875 Ik werd genezen, net als jullie. 498 00:45:59,500 --> 00:46:04,125 Ik keerde terug naar jullie en bracht de engel van de Heer mee… 499 00:46:04,208 --> 00:46:09,625 …zodat hij ons allen kan zegenen en we hebben de wonderen gezien. 500 00:46:10,291 --> 00:46:11,583 Onze nieuwe lichamen. 501 00:46:12,333 --> 00:46:17,125 De herrijzenis van het lichaam, nieuw en eeuwig leven. 502 00:46:17,750 --> 00:46:21,250 Vanavond worden we op de proef gesteld, een beetje… 503 00:46:21,333 --> 00:46:24,333 …maar we worden op de proef gesteld, zoals Jezus. 504 00:46:25,208 --> 00:46:29,000 Ik was bang toen het Nieuwe Verbond voor me werd vervuld. 505 00:46:29,750 --> 00:46:33,666 Bang zoals onze Verlosser, maar 'Hij die zegt dat hij in Hem blijft… 506 00:46:33,750 --> 00:46:37,458 …behoort ook zelf zo te wandelen. 507 00:46:37,541 --> 00:46:40,250 Volg het voorbeeld van God.' 508 00:46:40,916 --> 00:46:44,125 Ik volgde hem naar de vallei der duisternis… 509 00:46:44,208 --> 00:46:46,458 …en ik verdroeg de dood, zoals de Heer. 510 00:46:47,166 --> 00:46:51,916 Gelukkig was hij kort. Een sprong in het duister. Een stap op het water. 511 00:46:52,625 --> 00:46:56,833 Meer vroeg Hij niet van me. Zoals Jezus zullen jullie twijfelen… 512 00:46:56,916 --> 00:47:02,625 …bang zijn, maar geloof me, ik beloof jullie, broeders en zusters… 513 00:47:04,000 --> 00:47:07,541 …als jullie me volgen, als jullie ons volgen, Hem volgen… 514 00:47:08,916 --> 00:47:12,250 …zal hij jullie weer in Zijn glorie laten herrijzen. 515 00:47:13,250 --> 00:47:14,416 Voor eeuwig. 516 00:47:16,666 --> 00:47:20,333 Er moet een prijs worden betaald voor het eeuwige leven. 517 00:47:20,416 --> 00:47:22,416 Dat gold ook voor onze Verlosser. 518 00:47:23,666 --> 00:47:26,541 Ieder van ons krijgt vanavond de kans… 519 00:47:27,583 --> 00:47:28,875 …om die te betalen. 520 00:47:29,583 --> 00:47:30,875 Maar eerst… 521 00:47:33,416 --> 00:47:36,125 Na alles wat we samen hebben meegemaakt… 522 00:47:37,333 --> 00:47:41,500 …is dit lastig te geloven, dus ik nodig jullie uit, zoals Jezus Thomas… 523 00:47:41,583 --> 00:47:43,333 …om het zelf te zien. 524 00:47:53,458 --> 00:47:56,916 'Toen zag ik de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem… 525 00:47:57,000 --> 00:47:59,291 …uit de hemel neerdalen, bij God vandaan. 526 00:47:59,375 --> 00:48:03,166 Ze was als een bruid die zich mooi heeft gemaakt voor haar man. 527 00:48:03,250 --> 00:48:05,125 Ik hoorde een stem die uitriep: 528 00:48:05,208 --> 00:48:06,625 {\an8}DODELIJK VERGIF 529 00:48:06,708 --> 00:48:09,375 {\an8}"Gods woonplaats is onder de mensen. 530 00:48:09,458 --> 00:48:13,041 Zij zullen Zijn volken zijn… 531 00:48:13,125 --> 00:48:16,916 …en God zelf zal als hun God bij hen zijn. 532 00:48:17,000 --> 00:48:23,583 Hij zal alle tranen uit hun ogen wissen. Er zal geen dood meer zijn. 533 00:48:23,666 --> 00:48:28,375 Geen rouw, geen jammerklacht, geen pijn. 534 00:48:28,458 --> 00:48:30,875 Want wat er eerst was, is voorbij." 535 00:48:30,958 --> 00:48:33,416 Hij die op de troon zat, zei: 536 00:48:33,500 --> 00:48:37,458 "Alles maak ik nieuw. 537 00:48:37,541 --> 00:48:42,625 Ik ben de alfa en de omega, het begin en het einde. 538 00:48:42,708 --> 00:48:45,541 Wie dorst heeft, geef ik vrij te drinken… 539 00:48:45,625 --> 00:48:49,583 …uit de bron met water dat leven geeft."' 540 00:48:56,750 --> 00:49:01,208 Dit is beangstigend voor iedereen, maar, Sturge, mijn broeder in Christus… 541 00:49:02,208 --> 00:49:03,250 …ben je bang? 542 00:49:04,208 --> 00:49:05,875 Nee, pater, dat ben ik niet. 543 00:49:10,416 --> 00:49:11,333 God staat je bij. 544 00:49:21,250 --> 00:49:24,375 Ik sta je bij. 545 00:49:28,416 --> 00:49:31,583 Ik sta je bij. Ik sta hem bij. 546 00:49:33,708 --> 00:49:35,916 Het is in orde. 547 00:49:36,416 --> 00:49:38,166 Het is in orde. 548 00:49:40,083 --> 00:49:42,500 Hij is in orde. 549 00:49:42,583 --> 00:49:43,875 Het is in orde. 550 00:49:44,458 --> 00:49:47,708 Het is zo voorbij. 551 00:49:49,291 --> 00:49:52,291 Het is in orde. 552 00:49:53,041 --> 00:49:56,625 Het is in orde. Geloof. 553 00:49:56,708 --> 00:50:00,250 Geloof, mijn broeder. 554 00:50:01,583 --> 00:50:03,708 Het is in orde. -Het komt goed. 555 00:50:03,791 --> 00:50:05,416 Dit is zo voorbij. -Het is in orde. 556 00:50:06,000 --> 00:50:08,625 Zo. 557 00:50:13,125 --> 00:50:14,125 Geloof. 558 00:50:14,208 --> 00:50:18,083 Nog een paar minuten. Een paar momenten. 559 00:50:18,166 --> 00:50:21,416 Het lichaam is slechts even dood. 560 00:50:21,500 --> 00:50:23,875 De herrijzenis van het lichaam. Dat is Pasen. 561 00:50:23,958 --> 00:50:26,708 Daar zijn we zo getuige van. 562 00:50:27,666 --> 00:50:28,958 Sheriff, alsjeblieft. 563 00:50:34,125 --> 00:50:35,208 Aanschouw. 564 00:50:36,458 --> 00:50:43,166 'Opeens stond er een engel van de Heer bij hen, zodat ze hevig schrokken.' 565 00:50:44,625 --> 00:50:45,666 Geloof. 566 00:50:45,750 --> 00:50:48,458 Ik zou jullie niet laten zien wat je hebt gezien. 567 00:50:48,541 --> 00:50:51,291 Ik zou jullie niet vragen te kiezen wat je kiest… 568 00:50:51,375 --> 00:50:55,666 …zonder jullie eerst Gods boodschapper te laten zien. 569 00:51:00,166 --> 00:51:04,000 Geloof, broeders en zusters, dat als er in de Bijbel… 570 00:51:04,083 --> 00:51:09,041 …een engel wordt genoemd, als een engel verschijnt aan mensen… 571 00:51:09,625 --> 00:51:11,250 …we bang zijn. 572 00:51:12,125 --> 00:51:14,833 'Opeens stond er een engel van de Heer bij hen… 573 00:51:14,916 --> 00:51:17,916 …die aan de rechterkant van het reukofferaltaar stond. 574 00:51:18,000 --> 00:51:24,166 Zacharias schrok hevig bij het zien van de engel en werd door angst overvallen. 575 00:51:37,791 --> 00:51:40,208 Opeens stond er een engel van de Heer bij hen. 576 00:51:40,833 --> 00:51:45,458 Ze werden omgeven door het stralende licht van de Heer, zodat ze hevig schrokken. 577 00:51:45,541 --> 00:51:51,958 De engel zei tegen hen: "Wees niet bang." 578 00:51:57,541 --> 00:51:59,458 Toen haalden ze de steen weg… 579 00:51:59,541 --> 00:52:02,041 …van de grot waar de dode lag. 580 00:52:04,208 --> 00:52:08,958 Jezus sloeg zijn ogen op naar de hemel en zei: 581 00:52:09,041 --> 00:52:14,583 "Vader, ik dank u dat u mij hebt verhoord. 582 00:52:16,500 --> 00:52:19,166 Ik dank u dat u mij hebt verhoord." 583 00:52:22,625 --> 00:52:26,250 Daarna riep hij: "Lazarus, kom naar buiten." 584 00:52:26,333 --> 00:52:27,791 De dode kwam tevoorschijn. 585 00:52:27,875 --> 00:52:30,708 Zijn handen en voeten in linnen gewikkeld… 586 00:52:30,791 --> 00:52:34,916 …en zijn gezicht bedekt door een doek. Jezus zei tegen de omstanders: 587 00:52:35,000 --> 00:52:36,791 "Maak hem los en laat hem gaan."' 588 00:52:36,875 --> 00:52:41,208 Broeders en zusters, de redding is nabij. 589 00:52:41,291 --> 00:52:43,208 Het wonder is al in jullie. 590 00:52:43,291 --> 00:52:45,750 Het bloed van de engel stroomt door jullie… 591 00:52:45,833 --> 00:52:47,875 …maar het is nog niet compleet. 592 00:52:47,958 --> 00:52:50,708 De laatste transformatie vindt pas plaats… 593 00:52:50,791 --> 00:52:56,750 …als je je aardse lichaam verwerpt zodat je goddelijke lichaam kan ontwaken. 594 00:52:57,458 --> 00:53:00,708 Eén moment van geloof is de prijs die God vraagt. 595 00:53:00,791 --> 00:53:03,333 Eén moment van moed. 596 00:53:04,416 --> 00:53:09,041 Een stapje uit de boot. Op het water. 597 00:53:09,125 --> 00:53:14,875 Een momentje van ongemak. Een klein lijden van onszelf. 598 00:53:15,458 --> 00:53:19,625 Een offer en daarna zijn we herboren. 599 00:53:20,333 --> 00:53:23,833 Open je geest. Open je hart. 600 00:53:24,416 --> 00:53:27,791 En luister naar die stem. De stem in je achterhoofd. 601 00:53:27,875 --> 00:53:32,250 De stem die je niet mocht horen, die je hebt leren negeren. 602 00:53:32,333 --> 00:53:38,291 De stem van onze engel die zegt: 'Wees niet bang.' 603 00:53:40,041 --> 00:53:41,000 Kom mee. -Pap. 604 00:53:42,083 --> 00:53:44,916 Pap. Stop. 605 00:53:45,000 --> 00:53:48,541 Sheriff, ik smeek je, ontzeg jezelf dit niet. 606 00:53:48,625 --> 00:53:52,625 Ontzeg je zoon niet de kans om gered te worden. 607 00:53:55,041 --> 00:53:56,583 Allemaal naar achteren. 608 00:53:57,208 --> 00:53:59,375 Kom onmiddellijk hier. 609 00:53:59,458 --> 00:54:01,041 Je komt nu met me mee. 610 00:54:01,125 --> 00:54:04,250 Waag het niet om bij mijn zoon in de buurt te komen. 611 00:54:04,333 --> 00:54:07,458 Sheriff, laat je wapen zakken. Je hebt het niet nodig. 612 00:54:08,875 --> 00:54:09,833 Achteruit. 613 00:54:11,166 --> 00:54:12,625 Hoe durf je? 614 00:54:14,208 --> 00:54:17,708 Hoe durf je een wapen mee te brengen naar het huis van God? 615 00:54:18,333 --> 00:54:22,541 Je bent gezegend, mijn zoon, omdat je laat zien hoe moedig je bent. 616 00:54:22,625 --> 00:54:26,000 Deze jongeman kiest God… 617 00:54:26,083 --> 00:54:28,875 …ondanks de druk van zijn eigen vader. 618 00:54:29,625 --> 00:54:32,333 Zo dapper zouden we allemaal moeten zijn. 619 00:54:32,875 --> 00:54:35,791 Bedankt dat je laat zien hoe het moet. 620 00:54:37,166 --> 00:54:38,500 Welkom, mijn zoon. 621 00:54:39,958 --> 00:54:42,458 Ali, kijk naar me. 622 00:54:47,958 --> 00:54:48,875 Ik kies God. 623 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Ik ben bij je. 624 00:54:57,500 --> 00:55:00,541 Ik ben bij je. 625 00:55:01,125 --> 00:55:03,250 We moeten iets doen. 626 00:55:04,791 --> 00:55:07,041 Mama, nee. -Het is in orde. 627 00:55:07,125 --> 00:55:08,375 Niet drinken. -Nee. 628 00:55:08,916 --> 00:55:10,500 Niet doen. 629 00:55:10,583 --> 00:55:12,250 Het hoeft niet. 630 00:55:18,458 --> 00:55:19,333 Het is in orde. 631 00:55:20,291 --> 00:55:23,500 Ik kan je helpen, lieverd. Je bent bang. Ik kan helpen. 632 00:55:32,166 --> 00:55:33,791 Papa, wacht. -Ik kan helpen. 633 00:55:33,875 --> 00:55:36,541 Kijk naar mij. We doen het samen, oké? 634 00:55:38,500 --> 00:55:39,625 Het is in orde. 635 00:55:40,750 --> 00:55:43,875 Geloof. 636 00:56:01,916 --> 00:56:05,791 Geloof. 637 00:56:05,875 --> 00:56:10,041 Hij droeg ze op adelaarsvleugels… 638 00:56:10,125 --> 00:56:11,583 …en bracht ze naar hem. 639 00:56:23,291 --> 00:56:25,958 Mam. 640 00:56:28,875 --> 00:56:30,041 Sluit de deuren. 641 00:56:31,291 --> 00:56:33,375 Sluit de deuren. 642 00:56:36,041 --> 00:56:36,958 Godzijdank. 643 00:56:37,666 --> 00:56:38,583 Doe ze op slot. 644 00:56:40,208 --> 00:56:41,416 Hij is in orde. 645 00:56:43,125 --> 00:56:45,833 Het komt goed met hem. Hij wordt beter. 646 00:56:45,916 --> 00:56:49,000 Dat hoort bij het wonder van God. 647 00:56:49,625 --> 00:56:53,333 Zijn wonder dat sommigen willen vernietigen. 648 00:56:54,583 --> 00:56:57,416 Het duurt niet lang meer. 649 00:56:57,500 --> 00:56:59,708 Rust uit en genees. 650 00:57:02,000 --> 00:57:03,125 Hou hem vast. 651 00:57:03,708 --> 00:57:05,958 Wat moeten we doen? Komt 't echt goed? 652 00:57:06,041 --> 00:57:07,291 Natuurlijk. 653 00:57:08,375 --> 00:57:10,625 Wat mankeert jou? 654 00:57:11,458 --> 00:57:13,916 Hoe durf je zo'n geschenk te minachten? 655 00:57:14,791 --> 00:57:16,583 Verwijder de sheriff. 656 00:57:17,208 --> 00:57:20,875 We moeten zo eten. 657 00:57:41,875 --> 00:57:43,416 Hou de deuren op slot. 658 00:57:44,458 --> 00:57:47,958 Hij heeft dit voorzien. We moesten de deuren gesloten houden… 659 00:57:48,041 --> 00:57:50,291 …en mensen helpen als ze wakker werden. 660 00:57:51,166 --> 00:57:54,375 Broeders en zusters, verheug je. 661 00:57:54,458 --> 00:57:57,583 De eerste van de apostelen ontwaakt. 662 00:57:57,666 --> 00:58:01,416 Ze zullen de communie willen. 663 00:58:01,500 --> 00:58:06,083 De zegeningen van de Heer worden aan ons allemaal geschonken. 664 00:58:06,916 --> 00:58:08,875 Mama? 665 00:58:26,583 --> 00:58:27,500 Ik ben in orde. 666 00:58:28,208 --> 00:58:30,166 Ik ben in orde. En ik voel… 667 00:58:31,041 --> 00:58:32,875 Mama. -O, lieverd. 668 00:58:34,125 --> 00:58:35,208 Het is geweldig. 669 00:58:36,083 --> 00:58:38,625 De kaarsen zingen. 670 00:58:41,125 --> 00:58:42,958 Godzijdank. 671 00:58:47,375 --> 00:58:48,500 Mama? 672 00:58:56,125 --> 00:58:57,333 Het is in orde. 673 00:58:58,208 --> 00:58:59,625 Het is al goed. 674 00:58:59,708 --> 00:59:00,666 Geen achterdocht. 675 00:59:25,583 --> 00:59:27,458 Kom, we gaan. 676 00:59:52,250 --> 00:59:54,416 Snel, deze kant op. -Mama. 677 00:59:56,625 --> 00:59:58,916 Ga. 678 01:00:27,375 --> 01:00:29,250 Het is snel voorbij. 679 01:00:29,833 --> 01:00:32,083 En dan ontwaken ze voor eeuwig. 680 01:00:32,166 --> 01:00:33,000 Zat je verstopt? 681 01:00:38,458 --> 01:00:40,583 Wat ben je van plan, Erin Greene? 682 01:00:41,291 --> 01:00:42,500 Wapens? 683 01:00:43,083 --> 01:00:45,625 Daar heb je niets meer aan. 684 01:00:46,250 --> 01:00:49,291 Niet in de nieuwe wereld. De wereld zonder dood. 685 01:00:51,083 --> 01:00:54,375 Als je nu schiet, heb ik vijf minuten achterstand. 686 01:01:00,791 --> 01:01:01,916 We hebben vijf minuten. 687 01:02:19,750 --> 01:02:20,791 Ik weet niet… 688 01:02:22,083 --> 01:02:23,333 …wat er is gebeurd. 689 01:02:25,500 --> 01:02:26,375 Maak je niet druk. 690 01:02:28,416 --> 01:02:29,458 Ik weet niet… 691 01:02:31,000 --> 01:02:32,125 Open de deuren. 692 01:02:33,416 --> 01:02:36,416 De deuren moesten dicht voordat ze wakker werden. 693 01:02:37,583 --> 01:02:42,750 Zodat we ze kunnen begeleiden en de weg wijzen, zodat dit… 694 01:02:45,500 --> 01:02:46,958 Zodat dit niet zou gebeuren. 695 01:02:47,875 --> 01:02:51,083 Ik hou van hem. Echt waar, maar luister. 696 01:02:51,166 --> 01:02:54,791 Het is precies gebeurd zoals de bedoeling was. 697 01:02:56,000 --> 01:02:59,250 Je weet wat ze zeggen: 'De mens wikt, maar God beschikt.' 698 01:03:00,833 --> 01:03:03,666 Degenen die naar de kerk gaan en ter communie… 699 01:03:03,750 --> 01:03:05,458 …hebben niets te vrezen. 700 01:03:06,583 --> 01:03:08,166 Wat de rest betreft… 701 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 Over hen mag God beslissen. 702 01:03:16,250 --> 01:03:17,416 Geloof, monseigneur. 703 01:03:18,541 --> 01:03:21,041 Geloof en moed. Zoals u zei. 704 01:03:24,625 --> 01:03:26,125 Open de deuren. 705 01:03:27,916 --> 01:03:32,708 De deuren blijven open, omdat de poorten openstaan. 706 01:03:36,291 --> 01:03:38,416 Zo wordt het evangelie verspreid. 707 01:05:36,208 --> 01:05:41,208 Ondertiteld door: Judith IJpelaar