1
00:00:06,250 --> 00:00:09,750
UN SERIAL NETFLIX
2
00:01:36,250 --> 00:01:40,916
CARTEA A ȘASEA: FAPTELE APOSTOLILOR
3
00:01:53,500 --> 00:01:55,708
MAMA ȘI TATA
4
00:02:59,291 --> 00:03:02,458
SLUJBA DE LA MIEZUL NOPȚII VIGILIA PASCALĂ
TOȚI SUNT BINEVE
5
00:03:13,291 --> 00:03:14,291
Rahat!
6
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
Erin.
7
00:03:41,625 --> 00:03:42,625
Am nevoie să m-ajuți.
8
00:03:44,666 --> 00:03:46,083
Acum mă crezi nebună.
9
00:03:47,666 --> 00:03:52,000
Tocmai am auzit ce-am zis
și eu cred că sunt nebună.
10
00:03:54,583 --> 00:03:55,416
Da.
11
00:03:58,333 --> 00:04:00,750
Sună nebunesc.
12
00:04:05,666 --> 00:04:07,041
Ai auzit vreodată de…
13
00:04:11,166 --> 00:04:13,000
Ignaz Semmelweis?
14
00:04:18,583 --> 00:04:19,541
Nu.
15
00:04:19,625 --> 00:04:22,250
Era un medic maghiar în anii 1840.
16
00:04:22,750 --> 00:04:25,208
A ajuns să conducă două maternități.
17
00:04:25,791 --> 00:04:27,916
Una era cea mai bună clinică universitară,
18
00:04:28,000 --> 00:04:30,250
făcea totul, de la nașteri la autopsii.
19
00:04:30,791 --> 00:04:34,166
A doua era pentru cele
care nu-și permiteau asistența medicală.
20
00:04:34,791 --> 00:04:37,125
Nici nu era condusă de medici. Erau moașe.
21
00:04:37,833 --> 00:04:41,375
N-a fost de mirare
că o clinică avea o mortalitate mai mare.
22
00:04:41,875 --> 00:04:43,166
Surpriza a fost care.
23
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
Prima.
24
00:04:45,333 --> 00:04:48,416
Clinica universitară.
Rata mortalității era uluitoare.
25
00:04:48,916 --> 00:04:51,708
Femeile aveau șanse mai mari
dacă nășteau pe străzi.
26
00:04:52,291 --> 00:04:55,875
Dar nu avea nicio logică
și asta îl înnebunea.
27
00:04:56,541 --> 00:05:00,208
A făcut un studiu după altul,
s-a dat cu capul de pereți
28
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
până când a sugerat că
29
00:05:02,500 --> 00:05:05,083
poate, dintr-un motiv inexplicabil,
30
00:05:06,166 --> 00:05:08,125
studenții ar trebui să se spele pe mâini.
31
00:05:08,750 --> 00:05:12,125
După efectuarea autopsiilor,
înainte de a asista la nașteri.
32
00:05:12,666 --> 00:05:15,250
Așa că a impus spălarea pe mâini cu clor.
33
00:05:15,333 --> 00:05:17,208
Mortalitatea a scăzut drastic.
34
00:05:18,916 --> 00:05:21,416
Iar comunitatea științifică
l-a mâncat de viu.
35
00:05:22,916 --> 00:05:25,541
Teoria germenilor a fost acceptată
după două decenii.
36
00:05:25,625 --> 00:05:29,791
Astfel de idei erau întâmpinate
cu dispreț, ridiculizare, exil.
37
00:05:29,875 --> 00:05:33,416
Semmelweis a fost internat
într-un azil de nebuni.
38
00:05:34,583 --> 00:05:35,916
De un alt om de știință.
39
00:05:36,541 --> 00:05:37,708
De fapt, a murit acolo.
40
00:05:38,291 --> 00:05:40,541
Și când l-au înlocuit la aceste clinici
41
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
și au scăpat de nebunia
cu spălatul pe mâini?
42
00:05:43,541 --> 00:05:45,458
Rata mortalității a crescut iar.
43
00:05:46,875 --> 00:05:49,583
Da, Erin, povestea ta e nebunească.
44
00:05:53,541 --> 00:05:56,083
Să-ți zic și eu ceva nebunesc
dacă tot am început.
45
00:05:57,333 --> 00:05:58,166
Adică…
46
00:05:59,375 --> 00:06:01,791
Ce contează puțină nebunie între prietene?
47
00:06:04,041 --> 00:06:06,125
Mama și-a revenit într-un mod…
48
00:06:06,208 --> 00:06:09,000
„Fără precedent” nu se apropie
nici pe departe.
49
00:06:09,083 --> 00:06:11,791
Am încercat să înțeleg
în tăcere până acum.
50
00:06:11,875 --> 00:06:14,875
Dacă aș spune cuiva
din comunitatea medicală ce văd,
51
00:06:14,958 --> 00:06:16,583
ar crede că sunt nebună.
52
00:06:17,875 --> 00:06:19,416
Ar crede că m-am țicnit.
53
00:06:20,041 --> 00:06:22,166
Așa că am făcut analize. Multe analize.
54
00:06:22,250 --> 00:06:25,791
Asta înseamnă prelevare de sânge
care să fie trimis pe continent,
55
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
dar încă nu l-am trimis,
pentru că tot fac asta.
56
00:06:29,458 --> 00:06:30,625
Doar ca să văd iar.
57
00:06:31,583 --> 00:06:32,958
Asta-i chestia cu știința.
58
00:06:33,500 --> 00:06:36,666
Se ocupă cu ceea ce e observabil,
testabil, repetabil.
59
00:06:38,208 --> 00:06:41,791
Îmi spui azi că Riley Flynn a ars
la lumina soarelui?
60
00:06:42,583 --> 00:06:43,541
Exact.
61
00:06:43,625 --> 00:06:45,541
A luat foc la soare, la propriu?
62
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
Ai dreptate, e o nebunie.
63
00:06:52,958 --> 00:06:58,583
Ceva complet țicnit, ce-ar spune un nebun
de legat, îndopat cu antipsihotice.
64
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Cineva dus cu pluta.
65
00:07:14,000 --> 00:07:15,458
Doamne!
66
00:07:15,541 --> 00:07:17,125
Ce faci acolo?
67
00:07:17,208 --> 00:07:21,291
Nu trece nicio zi fără să declanșezi
alarma de incendiu.
68
00:07:22,375 --> 00:07:24,166
Da, mamă.
69
00:07:25,041 --> 00:07:28,791
Am luat-o razna.
Toți suntem buni de internat.
70
00:07:36,541 --> 00:07:40,083
Monseniore, trebuie să fiți atent.
71
00:07:40,708 --> 00:07:42,958
Draperiile sunt larg deschise.
72
00:07:43,041 --> 00:07:44,125
S-a dus.
73
00:07:46,541 --> 00:07:48,000
Habar n-am de unde știu.
74
00:07:49,166 --> 00:07:54,750
Poate în același fel în care am știut
că Leeza poate să meargă, presupun.
75
00:07:54,833 --> 00:07:58,750
În același fel… Aud vocea îngerului.
76
00:07:58,833 --> 00:08:01,041
Soarele a răsărit și am știut,
pur și simplu.
77
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
S-a dus.
78
00:08:06,541 --> 00:08:08,500
- Îmi pare rău.
- Era un dar. Este.
79
00:08:09,916 --> 00:08:10,875
El l-a irosit.
80
00:08:13,083 --> 00:08:17,375
„Răsplata păcatului este moartea.
Dar harul lui Dumnezeu este viața veșnică
81
00:08:17,458 --> 00:08:20,875
în Hristos Iisus, Domnul nostru.”
Liberul arbitru.
82
00:08:21,666 --> 00:08:26,958
Mâhnirea simțită pentru alegerea lui…
Oare Dumnezeu ce simte pentru lume?
83
00:08:27,041 --> 00:08:28,041
Da.
84
00:08:29,416 --> 00:08:32,166
Îmi pare rău că Riley a ales ce a ales.
85
00:08:33,208 --> 00:08:36,916
Îți rupe inima,
dar asta nu e partea cea mai rea, nu?
86
00:08:38,000 --> 00:08:41,708
E că unii nu se mulțumesc
să strice lucrurile pentru ei înșiși.
87
00:08:41,791 --> 00:08:45,458
Trebuie să le otrăvească
și pentru ceilalți.
88
00:08:45,541 --> 00:08:48,916
Îmi pare rău că zic asta,
îmi pare rău că gândesc așa,
89
00:08:49,000 --> 00:08:52,041
dar lumea e cum e,
și trebuie să acționăm inteligent.
90
00:08:52,125 --> 00:08:55,291
„Înțelepți ca șerpii
și blânzi ca porumbeii”, a spus El.
91
00:08:59,875 --> 00:09:04,083
Cine știe cu cine a vorbit toată noaptea?
92
00:09:05,833 --> 00:09:09,250
Cine știe ce altceva a făcut
93
00:09:09,333 --> 00:09:13,125
să-i priveze pe ceilalți
de harurile lui Dumnezeu?
94
00:09:14,166 --> 00:09:16,916
Și Iuda a făcut parte
din planul lui Dumnezeu.
95
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
Iuda făcea parte din el.
96
00:09:22,375 --> 00:09:24,125
Faptele Apostolilor.
97
00:09:25,000 --> 00:09:28,666
Când primii urmași curajoși
au fost trimiși în lume
98
00:09:28,750 --> 00:09:33,458
„ca niște oi în mijlocul lupilor”,
cei ce au crezut erau „un singur suflet”.
99
00:09:33,541 --> 00:09:36,958
„Niciunul dintre ei nu spunea
că ceea ce are este al său,
100
00:09:37,041 --> 00:09:39,916
ci toate le aveau în comun.”
101
00:09:42,041 --> 00:09:45,125
O să fie alții ca Riley. Întotdeauna sunt.
102
00:09:45,208 --> 00:09:50,041
Cei care încearcă să otrăvească urechile
celor credincioși împotriva Domnului lor.
103
00:09:51,583 --> 00:09:53,041
Dar, în seara asta,
104
00:09:54,791 --> 00:10:01,708
haideți să avem încredere în biserică,
să le punem pe toate în comun.
105
00:10:04,875 --> 00:10:08,916
Vigilia Pascală a fost mereu
o noapte a botezului.
106
00:10:10,333 --> 00:10:11,208
Nu-i așa?
107
00:10:14,833 --> 00:10:19,958
Există o afecțiune a sângelui numită
„protoporfiria eritropoietică”.
108
00:10:20,041 --> 00:10:24,250
Multe dintre acele mituri își au originea,
probabil, în această afecțiune.
109
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Cei bolnavi sunt extrem
de sensibili la lumină,
110
00:10:27,125 --> 00:10:31,541
până la a arde și a se umfla la soare.
Și sunt foarte anemici.
111
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
Deci e o afecțiune a sângelui?
112
00:10:33,208 --> 00:10:34,875
Nu și asta, nu.
113
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Dar poate din aceeași categorie.
114
00:10:38,666 --> 00:10:41,000
La fel cum răceala obișnuită
115
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
și ciuma bubonică sunt
din aceeași categorie.
116
00:10:44,958 --> 00:10:47,791
Să zicem că oamenii de pe insulă
au ingerat ceva.
117
00:10:47,875 --> 00:10:51,833
Un virus. O enzimă. Un nou tip de celulă.
118
00:10:52,625 --> 00:10:55,000
Un fel de parazit. Cine știe?
119
00:10:55,083 --> 00:10:57,791
Ceva ce repară celulele deteriorate,
120
00:10:57,875 --> 00:11:02,125
este fotosensibil în mod violent
și cauzează o anemie groaznică.
121
00:11:02,208 --> 00:11:05,250
O foame disperată de fier.
Fierul din sânge.
122
00:11:05,333 --> 00:11:08,666
Inițial, chestia din sânge
e prezentă doar în cantități mici.
123
00:11:09,166 --> 00:11:13,208
Dar, pe măsură ce raportul crește,
alterările fizice devin
124
00:11:14,041 --> 00:11:15,583
mai pronunțate.
125
00:11:17,125 --> 00:11:21,291
Mamă, când am pus sângele tău la soare,
și pe al tău, Erin,
126
00:11:22,250 --> 00:11:26,791
chestia asta arde,
lăsând în urmă sângele vostru obișnuit.
127
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Sângele meu?
128
00:11:28,750 --> 00:11:30,083
Și al tău.
129
00:11:31,000 --> 00:11:33,416
Am luat un eșantion după…
130
00:11:34,958 --> 00:11:37,625
Și pun pariu
că, dacă aș lua sângele Leezei
131
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
după ce a reînceput să meargă,
ar fi la fel.
132
00:11:40,750 --> 00:11:45,041
Dar la voi amândouă, sângele este,
în mare parte, sânge normal,
133
00:11:45,125 --> 00:11:48,041
compus din plictisitoarele celule roșii.
134
00:11:48,125 --> 00:11:53,333
Poate că Riley avea mai mult
în fluxul sanguin
135
00:11:53,416 --> 00:11:56,333
și când razele ultraviolete
i-au străpuns pielea,
136
00:11:57,041 --> 00:12:01,041
sângele, acum predominant chestia aia,
a luat foc.
137
00:12:02,458 --> 00:12:03,500
Chestia asta,
138
00:12:05,125 --> 00:12:06,291
dacă o ingerezi…
139
00:12:09,708 --> 00:12:11,666
Ce s-ar întâmpla dac-ai fi însărcinată?
140
00:12:14,291 --> 00:12:15,458
Ce se-ntâmplă atunci?
141
00:12:19,958 --> 00:12:23,750
Teoretic, o sarcină este
o prezență străină în corpul uman.
142
00:12:23,833 --> 00:12:26,875
Au loc multe procese menite
să împiedice corpul mamei
143
00:12:26,958 --> 00:12:30,000
să atace fătul din uter.
Chiar și atunci, uneori…
144
00:12:32,458 --> 00:12:38,291
Dar teoretic, având în vedere cât
de agresiv alterează corpul chestia asta,
145
00:12:39,708 --> 00:12:42,625
reacția față de un făt
ar putea fi la fel de agresivă.
146
00:12:54,458 --> 00:12:55,541
Îl poți opri?
147
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
Dacă majoritatea sângelui
ar fi încă al tău?
148
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
Ai putea opri procesul?
149
00:13:03,458 --> 00:13:05,958
Nu știu. Habar n-am.
150
00:13:06,666 --> 00:13:10,041
Cred că, atunci când ingerăm otravă,
alcool, orice,
151
00:13:10,125 --> 00:13:13,125
înainte de un anumit punct,
dacă încetăm să luăm,
152
00:13:14,583 --> 00:13:16,958
poate corpul nostru reușește să-l elimine.
153
00:13:17,041 --> 00:13:20,750
Să-l filtreze, ca pe altă
substanță dăunătoare, dacă nu e prea mult.
154
00:13:22,083 --> 00:13:24,833
Asta e ceea ce vreau să cred.
155
00:13:26,875 --> 00:13:29,583
Sincer, mamă, n-am nici cea mai mică idee.
156
00:13:31,041 --> 00:13:32,250
Bine.
157
00:13:35,333 --> 00:13:36,208
Bine.
158
00:13:38,791 --> 00:13:40,125
Ce facem acum?
159
00:13:43,541 --> 00:13:44,583
Riley.
160
00:13:45,500 --> 00:13:48,166
Încerc să-mi amintesc
exact ce-a spus la sfârșit.
161
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Dar nu-mi amintesc totul perfect.
162
00:13:50,333 --> 00:13:54,500
Totuși, îmi amintesc un lucru
destul de bine.
163
00:13:57,166 --> 00:13:58,250
A zis să fug.
164
00:14:19,250 --> 00:14:20,208
E cineva?
165
00:14:25,000 --> 00:14:27,250
Ed Flynn! Bună dimineața!
166
00:14:27,333 --> 00:14:29,708
Bună. Te superi dacă…
167
00:14:37,125 --> 00:14:38,166
Scuze de întrerupere.
168
00:14:39,000 --> 00:14:41,208
Nu-i nimic. Ne pregătim pentru diseară.
169
00:14:44,083 --> 00:14:45,291
Ești bine, Dolly?
170
00:14:47,625 --> 00:14:49,250
Cu ce te putem ajuta, Ed?
171
00:14:53,166 --> 00:14:55,916
V-ar deranja dacă am face o plimbare?
172
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
E puțin personal ceea ce am de zis.
173
00:15:02,083 --> 00:15:05,833
- De fapt…
- Oricum plecam.
174
00:15:07,500 --> 00:15:09,458
Se pare că sunt multe de făcut azi.
175
00:15:10,416 --> 00:15:11,541
Vă lăsăm.
176
00:15:14,916 --> 00:15:15,833
- Dolly.
- Ed.
177
00:15:15,916 --> 00:15:16,791
Wade.
178
00:15:16,875 --> 00:15:18,125
- Ed.
- Sturge.
179
00:15:20,708 --> 00:15:21,875
Fii binecuvântat.
180
00:15:24,791 --> 00:15:25,625
Ne vedem diseară.
181
00:15:28,416 --> 00:15:30,708
- Scuze de întrerupere, din nou.
- Deloc.
182
00:15:33,416 --> 00:15:36,916
Nu prea știu cum să zic asta,
așa că o s-o zic, pur și simplu.
183
00:15:40,458 --> 00:15:46,375
Fiul meu… L-ați pus să scrie scrisori?
184
00:15:47,625 --> 00:15:49,500
- Să repare greșeli?
- Da.
185
00:15:50,166 --> 00:15:54,916
Da. O parte din recuperare presupune
repararea greșelilor. Lucram la asta.
186
00:15:55,708 --> 00:15:56,625
Ei bine…
187
00:15:58,291 --> 00:15:59,666
Nu cred că se simte bine.
188
00:16:03,500 --> 00:16:07,166
Nu e de mirare pentru dv.,
pentru mine sau altcineva, dar…
189
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
A scris niște scrisori.
190
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
Mie, mamei lui.
191
00:16:13,625 --> 00:16:16,916
Am citit-o întâi pe a mea
și era tulburătoare.
192
00:16:18,916 --> 00:16:20,958
Apoi am citit-o pe a lui Annie și era…
193
00:16:24,375 --> 00:16:26,333
E clar că nu se simte bine.
194
00:16:27,708 --> 00:16:29,041
Chestiile astea sunt…
195
00:16:31,166 --> 00:16:33,875
nebunești, delirante.
196
00:16:35,625 --> 00:16:38,291
Și nu știu unde este.
Nu știu unde să caut.
197
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
Nu știu unde să mă duc.
Nu pot să merg la șerif.
198
00:16:42,125 --> 00:16:46,916
Dacă e într-o stare proastă
și apelul meu trimite oamenii legii,
199
00:16:47,000 --> 00:16:50,500
trebuie să se întoarcă de unde a venit,
200
00:16:51,333 --> 00:16:53,541
iar dacă eu contribui la trimiterea lui…
201
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
Dv. ați petrecut timp cu el.
202
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
Și m-am gândit să vă întreb pe dv.
203
00:17:02,500 --> 00:17:03,541
Cred…
204
00:17:05,166 --> 00:17:07,583
Cred că s-ar putea să-și fi făcut ceva.
205
00:17:09,083 --> 00:17:12,875
Scrisorile astea par scrisori de adio.
206
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
A trebuit să vă întreb, pentru că…
207
00:17:17,750 --> 00:17:22,208
v-a pus în miezul delirurilor lui.
208
00:17:23,541 --> 00:17:25,708
A zis niște lucruri nebunești despre dv.
209
00:17:29,291 --> 00:17:31,500
Îmi pare rău pentru asta.
210
00:17:34,583 --> 00:17:36,041
Da, răspunsul e „da”.
211
00:17:38,250 --> 00:17:40,041
Nu se simțea bine. Nu se simte bine.
212
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Bine.
213
00:17:50,041 --> 00:17:52,833
Haide, nu vreau să te fac să te simți așa.
214
00:17:55,166 --> 00:17:56,375
Mă crezi, te rog?
215
00:17:56,875 --> 00:18:00,916
N-am putut niciodată
s-o scot la capăt cu el.
216
00:18:02,250 --> 00:18:05,208
Parcă vorbeam limbi diferite uneori.
217
00:18:10,166 --> 00:18:11,166
M-am străduit.
218
00:18:12,208 --> 00:18:14,250
Nu știm, Ed. Nu…
219
00:18:15,750 --> 00:18:16,833
Poate că bea.
220
00:18:16,916 --> 00:18:19,333
Poate a luat feribotul spre continent.
221
00:18:19,416 --> 00:18:22,041
E tulburat. Nu te gândi la ce e mai rău.
222
00:18:22,125 --> 00:18:24,416
De fapt, gândește-te la ce e mai bun.
223
00:18:25,958 --> 00:18:28,458
Asta ne învață Dumnezeu
despre a fi părinți.
224
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
Fă așa ca El.
225
00:18:33,291 --> 00:18:36,291
Iubește-ți fiul așa ca Dumnezeu.
Gândește-te la ce e bun.
226
00:18:39,791 --> 00:18:42,791
Vrei să iau scrisorile,
227
00:18:44,000 --> 00:18:45,833
să văd dacă dau vreun indiciu?
228
00:18:46,500 --> 00:18:49,791
Da, oricum voiam să vi le dau,
229
00:18:49,875 --> 00:18:53,375
fiindcă una e adresată
monseniorului Pruitt.
230
00:18:53,458 --> 00:18:55,000
N-am deschis-o pe aceea.
231
00:18:56,250 --> 00:18:57,875
N-am vrut să-l deranjez.
232
00:18:59,458 --> 00:19:01,916
Dacă mai știe cine e Riley.
233
00:19:02,000 --> 00:19:02,833
Știe.
234
00:19:03,333 --> 00:19:06,000
Dv. știți cel mai bine
dacă să i-o trimitem.
235
00:19:08,041 --> 00:19:11,083
Ministrantul către preotul lui.
M-am gândit că poate…
236
00:19:13,041 --> 00:19:13,875
Nu știu.
237
00:19:55,500 --> 00:19:59,833
NU UITA CĂ ȚĂRÂNĂ EȘTI
ȘI ÎN ȚĂRÂNĂ TE VEI ÎNTOARCE.
238
00:20:20,916 --> 00:20:21,750
Erin.
239
00:20:23,291 --> 00:20:24,125
Cum…
240
00:20:25,333 --> 00:20:27,500
- Cum ești?
- Păi sunt…
241
00:20:28,500 --> 00:20:32,416
Speram că dv., Ed și Warren ați vrea…
242
00:20:32,500 --> 00:20:36,541
Mă duc pe continent după-amiază,
iau feribotul Belle.
243
00:20:36,625 --> 00:20:39,125
Speram să veniți cu mine.
244
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
Draga mea, este…
245
00:20:43,666 --> 00:20:45,500
Ce rugăminte ciudată!
246
00:20:46,375 --> 00:20:49,291
Nu, avem slujbă în noaptea asta,
Vigilia Pascală.
247
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
Și de ce să…
248
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
Te simți bine?
249
00:20:55,250 --> 00:20:59,416
Orice putem face pentru tine,
îți suntem alături.
250
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
Sincer, în schimb, mă întreb
251
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
dacă m-ai putea ajuta tu.
252
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
Mă…
253
00:21:14,333 --> 00:21:15,750
Să spun sincer…
254
00:21:17,875 --> 00:21:19,416
Mă îngrijorează Riley.
255
00:21:20,708 --> 00:21:24,333
Și… ai putea să-i spui tu
256
00:21:25,750 --> 00:21:27,458
că trebuie să vină acasă…
257
00:21:30,625 --> 00:21:32,458
Nu mă amestec în treburile lui.
258
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
Dar au trecut zile întregi.
259
00:21:36,875 --> 00:21:38,708
Ai putea să-l aduci acasă diseară?
260
00:21:39,916 --> 00:21:41,750
Să luăm cina toți înainte de slujbă?
261
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
Riley a murit.
262
00:21:46,958 --> 00:21:47,958
A murit.
263
00:21:48,875 --> 00:21:50,000
Îmi pare foarte rău.
264
00:21:52,458 --> 00:21:53,750
Dar s-a dus.
265
00:21:55,708 --> 00:22:00,291
Mi-a spus să-i țin familia în siguranță,
dacă pot.
266
00:22:00,375 --> 00:22:02,250
- A vrut să plecați.
- Taci.
267
00:22:03,416 --> 00:22:05,791
- Îmi pare rău.
- Taci, draga mea.
268
00:22:09,291 --> 00:22:13,750
Am încercat mereu.
Toată familia noastră a încercat mereu
269
00:22:14,916 --> 00:22:17,458
să-ți fie alături și ți-am fost.
270
00:22:18,833 --> 00:22:21,666
- De ce să spui așa ceva?
- Îmi pare rău.
271
00:22:21,750 --> 00:22:24,291
De ce să spui așa ceva?
272
00:22:24,375 --> 00:22:25,833
Nu ești amuzantă.
273
00:22:25,916 --> 00:22:27,541
Ce e-n neregulă cu tine?
274
00:22:28,125 --> 00:22:29,833
- Dnă Flynn…
- Pleacă!
275
00:22:42,250 --> 00:22:44,291
- Ce?
- Știu.
276
00:22:46,291 --> 00:22:48,541
Mă duc pe continent în după-amiaza asta.
277
00:22:48,625 --> 00:22:50,000
Îmi duc eșantioanele,
278
00:22:50,083 --> 00:22:52,583
le dau colegilor
să-mi confirme constatările
279
00:22:52,666 --> 00:22:54,250
și apoi mă întorc aici.
280
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Cu ajutor.
281
00:22:56,583 --> 00:23:00,666
Îmi spui că există o boală contagioasă
răspândită intenționat
282
00:23:01,666 --> 00:23:02,583
la biserică.
283
00:23:03,375 --> 00:23:06,958
Vă spun că asta suspectez,
chiar dacă sună…
284
00:23:07,708 --> 00:23:11,833
- Ce-mi ceri, mai exact?
- Presupun că vă cer să cercetați.
285
00:23:11,916 --> 00:23:14,291
Ce să cercetez, mai exact?
286
00:23:15,458 --> 00:23:16,875
Să cercetez biserica?
287
00:23:16,958 --> 00:23:19,666
Pe… Ca să fiu sigur că am înțeles,
288
00:23:19,750 --> 00:23:23,125
pe baza faptului
că sângele mamei tale s-a deteriorat?
289
00:23:23,208 --> 00:23:25,541
- Știu că cer mult.
- Oare?
290
00:23:28,458 --> 00:23:29,291
Oare?
291
00:23:33,291 --> 00:23:35,041
Ți-am zis de ce m-am mutat aici?
292
00:23:36,000 --> 00:23:38,041
Nu cred că mi-ați spus.
293
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
N-am spus nimănui, acum că mă gândesc.
294
00:23:42,083 --> 00:23:45,166
E aproape
ca și cum n-ar fi întrebat nimeni.
295
00:23:46,958 --> 00:23:50,958
Aveam 21 de ani
când s-au prăbușit turnurile gemene.
296
00:23:51,500 --> 00:23:54,416
Am urmărit la televizor,
plângând în căminul studențesc.
297
00:23:55,708 --> 00:23:59,625
Când eram tânăr, nu eram deloc religios.
298
00:24:00,916 --> 00:24:04,583
Dar m-am dus la moschee în acea zi
pentru că se dona sânge
299
00:24:05,208 --> 00:24:06,958
și era o coadă pe străzi întregi.
300
00:24:07,625 --> 00:24:08,666
Am vrut să ajut.
301
00:24:10,125 --> 00:24:12,875
Am vrut să protejez țara asta.
302
00:24:14,041 --> 00:24:18,250
M-am mutat la New York și am început
antrenamentul pentru poliție.
303
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
Unii prieteni n-au fost mulțumiți.
304
00:24:21,125 --> 00:24:25,958
„Poliția e împotriva noastră”, ziceau.
Dar eu le spuneam: „Ba nu, greșiți.”
305
00:24:26,958 --> 00:24:29,666
„O să le arăt
că nu trebuie să se teamă de noi.”
306
00:24:30,916 --> 00:24:32,333
„O să le arăt cine suntem.”
307
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
Am luat-o de jos.
308
00:24:36,333 --> 00:24:40,708
Trafic, traducerea și transcrierea
înregistrărilor, apoi Moravuri.
309
00:24:40,791 --> 00:24:45,791
Mă însor. Se naște Ali
și sunt promovat iar. Ca detectiv acum.
310
00:24:47,125 --> 00:24:52,041
Cel mai mare nivel de securitate pentru
grupul operativ contra terorismului.
311
00:24:52,125 --> 00:24:55,791
Ajut FBI-ul să lupte
împotriva teroriștilor.
312
00:24:57,375 --> 00:25:01,875
Arestăm. Pentru lucruri minore,
iarbă, amenzi…
313
00:25:01,958 --> 00:25:04,125
și îi presăm tare dacă sunt musulmani.
314
00:25:04,208 --> 00:25:07,458
„Renunțăm la acuzații, te ajutăm.”
315
00:25:07,541 --> 00:25:09,125
„Du-te la moschee și ascultă.”
316
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
Credeam că luptăm împotriva teroriștilor.
317
00:25:13,625 --> 00:25:17,625
Nu că facem informatori niște amețiți
de studenți, să spioneze americanii.
318
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
Așa că reclam.
319
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Politicos. O dată.
320
00:25:25,708 --> 00:25:26,666
Totul s-a schimbat.
321
00:25:27,583 --> 00:25:30,333
Eram supravegheat de alți polițiști.
322
00:25:30,916 --> 00:25:33,125
Aveau până și un dosar oficial al meu.
323
00:25:34,916 --> 00:25:37,958
Nu doar eu. După atentate,
324
00:25:38,541 --> 00:25:42,125
ofițerii musulmani erau promovați rapid.
Mai ales dacă știam limba.
325
00:25:42,208 --> 00:25:44,750
Cunoștințe lingvistice, culturale…
326
00:25:45,583 --> 00:25:47,458
Eram foarte doriți pentru asta.
327
00:25:48,458 --> 00:25:50,125
Dar au început să se gândească…
328
00:25:51,833 --> 00:25:56,166
Cu atâția dintre noi în poliție,
ridicați în funcții cu autoritate reală,
329
00:25:57,416 --> 00:26:00,041
dacă ăsta fusese planul nostru
de la bun început?
330
00:26:02,833 --> 00:26:04,291
Dacă eram intruși?
331
00:26:05,583 --> 00:26:07,125
Dacă ne-am infiltrat?
332
00:26:08,000 --> 00:26:13,500
Dacă eram agenți dubli? Și s-au panicat.
333
00:26:13,583 --> 00:26:17,000
Controlul Intern ne monitoriza
îndeaproape. Eram urmăriți.
334
00:26:17,083 --> 00:26:20,791
Eram înregistrați. La fel și civilii.
La moschee, la cafenele.
335
00:26:20,875 --> 00:26:24,833
Brusc, nu mai port haine civile
și mă întorc la uniformă.
336
00:26:26,625 --> 00:26:28,333
Ture de noapte, patrulare.
337
00:26:29,083 --> 00:26:32,833
Tot mai mult, îmi dau seama
că și-au pierdut încrederea în mine.
338
00:26:38,000 --> 00:26:38,833
Accept asta.
339
00:26:40,041 --> 00:26:41,125
Țin capul sus.
340
00:26:42,958 --> 00:26:43,791
Demnitate.
341
00:26:49,375 --> 00:26:51,416
E un cuvânt folosit de soția mea.
342
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
„Arată-le demnitatea ta.”
343
00:26:57,166 --> 00:26:58,791
Apoi primește diagnosticul.
344
00:27:01,125 --> 00:27:05,208
Și i se fură demnitatea atât de repede!
345
00:27:08,333 --> 00:27:09,500
Apoi a murit.
346
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
Și n-am putut…
347
00:27:15,708 --> 00:27:19,833
Eu și Ali plecăm cât de departe putem.
Și găsesc slujba asta.
348
00:27:20,666 --> 00:27:21,791
Insulița asta.
349
00:27:23,083 --> 00:27:26,625
Atât de adormită că ar putea,
la fel de bine, să fie moartă.
350
00:27:26,708 --> 00:27:33,000
Fără alegeri, fără personal…
Doar o cămăruță în spatele unui magazin
351
00:27:33,083 --> 00:27:37,166
și câțiva pescari fără antecedente
de violență intenționată
352
00:27:37,250 --> 00:27:41,083
de aproape un secol.
Și implor să mi se dea postul.
353
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
Demnitate.
354
00:27:47,500 --> 00:27:49,708
Ali se plictisește de moarte.
355
00:27:50,583 --> 00:27:51,500
Dar în siguranță.
356
00:27:53,041 --> 00:27:58,833
Și încă cred că pot să fac
acea mică diferență în lume.
357
00:28:00,583 --> 00:28:03,083
Poate că aici putem schimba ceva.
358
00:28:03,166 --> 00:28:06,041
Nu în marele oraș, ci în acest sătuc.
359
00:28:06,750 --> 00:28:10,166
Să conving Asociația părinților
și să fie o victorie pentru Islam.
360
00:28:11,250 --> 00:28:12,416
Așa că nu intimidez.
361
00:28:14,750 --> 00:28:20,000
Nu vorbesc prea mult,
nu abuzez și nu deranjez în niciun fel.
362
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
Nici măcar nu port armă.
363
00:28:24,708 --> 00:28:25,666
Și totuși…
364
00:28:27,541 --> 00:28:28,375
Totuși…
365
00:28:29,583 --> 00:28:33,000
Beverly Keane și alți câțiva
366
00:28:33,958 --> 00:28:37,250
mă privesc de parc-aș fi Osama bin Laden.
367
00:28:39,708 --> 00:28:40,958
Și vrei ca eu
368
00:28:42,166 --> 00:28:43,875
să investighez biserica?
369
00:28:54,750 --> 00:28:55,916
Dacă vreți să știți,
370
00:28:56,458 --> 00:29:00,458
îmi doresc foarte mult să mă înșel.
371
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Amintește-ți, dacă asta continuă,
372
00:29:09,541 --> 00:29:12,500
te bazezi pe ceva din auzite
de la Riley Flynn.
373
00:29:13,958 --> 00:29:16,250
Nu prea e cel mai de încredere
de pe insulă.
374
00:29:17,333 --> 00:29:18,750
Nu purtați armă?
375
00:29:22,541 --> 00:29:23,625
Nu e nevoie.
376
00:29:58,666 --> 00:30:00,041
Unde e feribotul?
377
00:30:02,625 --> 00:30:05,916
Pot să număr pe degete
de câte ori a întârziat nava asta.
378
00:30:07,416 --> 00:30:08,833
În viața mea, în orice caz.
379
00:30:10,500 --> 00:30:11,583
Vă pot ajuta?
380
00:30:13,583 --> 00:30:15,916
- Așteptăm feribotul.
- Nu e feribot azi.
381
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Primarul l-a trimis la reparat.
382
00:30:21,125 --> 00:30:23,125
S-au retras de pe piață niște piese.
383
00:30:24,041 --> 00:30:27,000
Am trimis în după-amiaza asta și pe Belle,
și pe Breeze.
384
00:30:28,416 --> 00:30:29,333
Amândouă.
385
00:30:30,083 --> 00:30:33,083
S-a gândit că n-o să plece mulți
în după-amiaza asta.
386
00:30:33,166 --> 00:30:34,541
Pleacă dimineață, de obicei.
387
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Voiați să plecați în după-amiaza asta?
388
00:30:39,708 --> 00:30:41,916
Ați rămâne acolo, ați pierde Vigilia.
389
00:30:42,708 --> 00:30:44,458
Breeze revine dimineață?
390
00:30:46,000 --> 00:30:48,625
Așa cred. Greu de zis, însă.
391
00:30:49,500 --> 00:30:54,291
Dacă vă faceți griji,
vă sugerez să vorbiți cu primarul.
392
00:30:54,958 --> 00:30:57,000
Sunt sigur că o să vă liniștească.
393
00:30:59,083 --> 00:31:00,000
Cu siguranță.
394
00:31:02,041 --> 00:31:04,375
Dacă aș vrea să trimit ceva,
395
00:31:04,458 --> 00:31:06,833
aș putea cere unui pescar să mă ducă, nu?
396
00:31:07,583 --> 00:31:10,208
Insula are destule ambarcațiuni.
397
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
Le repari pe toate, nu-i așa?
398
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
Presupun că da.
399
00:31:16,791 --> 00:31:18,291
Ca cea pe care ești acum?
400
00:31:20,125 --> 00:31:22,416
Da, o reglez puțin.
401
00:31:29,083 --> 00:31:30,458
Nu uitați!
402
00:31:30,541 --> 00:31:31,583
Vigilia Pascală.
403
00:31:59,333 --> 00:32:03,041
DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI INSULA CROCKETT
RAPORT PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
404
00:32:38,583 --> 00:32:40,083
- Da.
- Sturge.
405
00:32:40,166 --> 00:32:42,875
Da, bună seara, dle șerif. Ce doriți?
406
00:32:43,375 --> 00:32:47,333
Nimic. S-a luat curentul la magazin.
407
00:32:47,416 --> 00:32:50,333
- Vreau să știu dacă…
- Pe toată insula, mă tem.
408
00:32:52,458 --> 00:32:54,916
- Ce, o pană?
- Se mai întâmplă.
409
00:32:55,541 --> 00:32:58,333
Uneori, se slăbește ceva sub apă
410
00:32:58,416 --> 00:32:59,708
și cablul nu mai merge.
411
00:32:59,791 --> 00:33:02,666
Uitați, trec pe la centrala electrică
412
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
și arunc o privire.
413
00:33:05,708 --> 00:33:08,666
- Vrei să vin cu tine?
- Nu, e în regulă.
414
00:33:09,750 --> 00:33:12,375
Bine, ține-mă la curent.
415
00:33:12,458 --> 00:33:13,916
Așa o să fac.
416
00:33:21,000 --> 00:33:22,375
Astea-s ultimele.
417
00:33:23,916 --> 00:33:25,250
Și bărcile?
418
00:33:25,333 --> 00:33:28,625
Am rezolvat jumătate.
De restul mă ocup înainte de Vigilie.
419
00:33:29,708 --> 00:33:31,291
Hai să mai lăsăm turnul.
420
00:33:32,583 --> 00:33:34,083
Să-l deconectăm ultimul.
421
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
Când lumea doarme sau e la biserică.
422
00:33:38,375 --> 00:33:42,833
Șeriful e deja suspicios.
Turnul de telefonie poate fi prea drastic.
423
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Mă ocup eu.
424
00:33:49,875 --> 00:33:53,583
Deci feriboturile și lumina.
425
00:33:53,666 --> 00:33:59,416
Iar Sturge repară bărci de pescuit
la sfârșitul zilei, în weekendul Paștelui.
426
00:34:03,291 --> 00:34:06,666
Iar dacă turnul de telefonie pică,
suntem complet izolați.
427
00:34:08,208 --> 00:34:09,125
Complet.
428
00:34:16,500 --> 00:34:20,000
Dar bărcile mai mici?
Cele cu vâsle, canoele?
429
00:34:20,083 --> 00:34:22,958
Suntem înconjurați de apă 50 km
în toate direcțiile.
430
00:34:23,041 --> 00:34:26,541
Nu prea este o posibilitate. Nu prea.
431
00:34:28,708 --> 00:34:31,291
Întregul oraș o să fie la slujbă diseară.
432
00:34:31,375 --> 00:34:34,083
Eu nu și nici Sarah.
433
00:34:34,166 --> 00:34:38,041
I-am zis să nu mai meargă,
chiar și înainte să aud toate astea.
434
00:34:39,458 --> 00:34:41,750
Apreciez mult că m-ați primit azi.
435
00:34:46,541 --> 00:34:47,791
Dar eu mă duc diseară.
436
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- De ce să faci asta?
- Pentru că nu știu nimic.
437
00:34:54,833 --> 00:34:57,166
Nu știu ce și dacă o să se întâmple.
438
00:34:57,250 --> 00:35:00,916
Ceea ce știu e că Riley a sacrificat tot.
439
00:35:01,875 --> 00:35:02,708
Tot.
440
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
Fiindcă a crezut că eu pot ajuta.
441
00:35:07,541 --> 00:35:10,708
Acum feriboturile au dispărut
și curentul s-a luat,
442
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
și o să fie acolo oameni pe care-i iubesc.
443
00:35:15,000 --> 00:35:16,250
Pe care Riley i-a iubit.
444
00:35:20,708 --> 00:35:22,333
Deci, da, o să mă duc.
445
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
O să mă duc.
446
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Mi-e dor să te rogi.
447
00:35:57,833 --> 00:35:59,625
Ar însemna mult dacă te-ai alătura.
448
00:36:04,416 --> 00:36:05,250
Bine.
449
00:36:10,166 --> 00:36:13,708
- Ești gata de culcare?
- Azi e Vigilia Pascală.
450
00:36:15,041 --> 00:36:19,875
E la miezul nopții. Și ar însemna mult
pentru mine dacă ai veni cu mine.
451
00:36:19,958 --> 00:36:22,083
Am mai discutat despre asta. Nu vreau…
452
00:36:22,166 --> 00:36:25,208
Știu, dar continuă să-mi vorbească
despre slujba asta,
453
00:36:25,291 --> 00:36:26,833
cât de importantă este.
454
00:36:26,916 --> 00:36:29,041
Părintele Paul se pregătește intens.
455
00:36:29,125 --> 00:36:32,250
Cică o să fie o mare surpriză.
456
00:36:32,333 --> 00:36:34,791
Ceva despre împărtășirea unui miracol.
457
00:36:35,958 --> 00:36:36,916
Un miracol?
458
00:36:37,000 --> 00:36:41,708
Dacă este, știi tu…
Dacă este un miracol, altul,
459
00:36:42,375 --> 00:36:45,791
vreau să fii acolo. Să-l vedem împreună.
460
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
Vii?
461
00:37:06,375 --> 00:37:09,375
- Paște fericit!
- Paște fericit, dră Keane!
462
00:37:13,625 --> 00:37:14,916
Cum vrei să începem?
463
00:37:15,500 --> 00:37:17,833
Am adunat câte lumânări am găsit,
464
00:37:17,916 --> 00:37:20,625
adică pe care nu le folosim în biserică.
465
00:37:21,208 --> 00:37:24,625
M-am gândit să începem din susul străzii,
466
00:37:25,166 --> 00:37:30,166
apoi s-o tăiem prin piață,
pe marginea malului estic, spre biserică.
467
00:37:31,166 --> 00:37:32,416
Să ne audă lumea.
468
00:37:34,041 --> 00:37:36,750
Am făcut copii ale imnurilor.
Wade, te rog.
469
00:37:36,833 --> 00:37:37,666
Da, desigur.
470
00:37:40,583 --> 00:37:42,041
- Pentru tine.
- Mulțumesc.
471
00:37:42,125 --> 00:37:42,958
Dolly.
472
00:37:44,833 --> 00:37:46,416
„Cântați Domnului un cântec nou.”
473
00:37:47,541 --> 00:37:50,041
„Cântați Domnului,
toți locuitorii pământului.”
474
00:39:33,625 --> 00:39:35,875
Mulțumesc. Veniți!
475
00:39:44,458 --> 00:39:45,625
Paște fericit!
476
00:40:19,291 --> 00:40:21,000
LIPSĂ SEMNAL
477
00:43:33,875 --> 00:43:37,416
Ăsta e cel mai frumos lucru
pe care l-am văzut.
478
00:43:39,375 --> 00:43:43,708
Unii dintre voi poate ați observat
că port un veșmânt auriu în seara asta.
479
00:43:43,791 --> 00:43:45,666
L-am purtat în acea primă duminică,
480
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
prima zi a Noului Legământ.
481
00:43:48,375 --> 00:43:50,541
Bev mi-a atras atenția, de fapt,
482
00:43:50,625 --> 00:43:54,375
și m-a întrebat de ce-l port
într-o zi din Timpul de Peste An.
483
00:43:55,458 --> 00:43:59,000
Ceea ce n-am putut să-i spun atunci,
dar ce pot să vă spun acum,
484
00:43:59,083 --> 00:44:03,375
este că l-am ales
fiindcă nu era o duminică obișnuită.
485
00:44:04,541 --> 00:44:05,541
Nicidecum.
486
00:44:06,583 --> 00:44:10,166
Aveam motiv să sărbătoresc,
să mă bucur. Era o zi sfântă.
487
00:44:10,250 --> 00:44:12,541
Și noaptea aceasta va fi diferită.
488
00:44:13,333 --> 00:44:16,708
Noaptea aceasta e începutul unei noi ere.
489
00:44:17,583 --> 00:44:22,166
Am venit să sărbătorim Învierea
în noaptea asta
490
00:44:22,250 --> 00:44:27,041
și o vom face mai mult
decât a făcut-o cineva vreodată.
491
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
Dar mai întâi,
492
00:44:29,666 --> 00:44:32,666
binecuvântați-mă, frați și surori,
căci am păcătuit.
493
00:44:32,750 --> 00:44:36,375
A trecut prea mult timp
de la ultima mea spovedanie
494
00:44:37,291 --> 00:44:40,083
și trebuia s-o fac demult,
495
00:44:41,333 --> 00:44:42,541
dar iată păcatul meu.
496
00:44:44,916 --> 00:44:46,791
V-am mințit pe toți.
497
00:44:49,125 --> 00:44:52,541
N-am venit aici să-l înlocuiesc
pe monseniorul Pruitt.
498
00:44:53,500 --> 00:44:57,375
Nu se recuperează într-un spital
de pe continent. E perfect sănătos.
499
00:44:58,666 --> 00:44:59,625
A fost binecuvântat.
500
00:45:01,208 --> 00:45:04,208
La fel cum ați fost binecuvântați toți,
a fost vindecat,
501
00:45:04,291 --> 00:45:07,125
reîntremat, făcut tânăr, la fel ca voi.
502
00:45:07,791 --> 00:45:12,208
A fost vindecat cu mult înainte
ca voi să vedeți această față.
503
00:45:13,125 --> 00:45:18,166
A fost primul, de fapt,
și stă în fața voastră acum,
504
00:45:19,750 --> 00:45:21,500
cerându-vă iertare.
505
00:45:24,083 --> 00:45:26,416
Poate că unii v-ați gândit înainte,
506
00:45:26,500 --> 00:45:30,500
la nivel inconștient.
În minți atât de obișnuite de lume
507
00:45:30,583 --> 00:45:33,791
să ignore acea voce,
căci cum ar putea fi adevărat?
508
00:45:33,875 --> 00:45:38,500
Ar fi imposibil.
Dar nimic nu e imposibil cu Dumnezeu.
509
00:45:39,208 --> 00:45:40,416
După cum am văzut.
510
00:45:42,625 --> 00:45:46,458
Eram pierdut și derutat, obosit și bătrân,
511
00:45:46,541 --> 00:45:48,791
pe drumul Damascului, când, ce să vezi,
512
00:45:48,875 --> 00:45:52,458
un înger al Domnului a apărut asupra mea
și a revărsat peste mine
513
00:45:52,541 --> 00:45:55,291
harul vindecător al lui Dumnezeu.
514
00:45:55,375 --> 00:45:58,875
Și am fost refăcut,
așa cum voi toți ați fost refăcuți.
515
00:45:59,500 --> 00:46:04,125
M-am întors la voi și am adus cu mine
acel înger al Domnului,
516
00:46:04,208 --> 00:46:09,625
ca să ne binecuvânteze pe toți
și am văzut miracolele.
517
00:46:10,291 --> 00:46:11,583
Noile noastre trupuri.
518
00:46:12,333 --> 00:46:17,125
Învierea trupului, viața nouă și veșnică.
519
00:46:17,750 --> 00:46:21,250
În noaptea aceasta,
vom fi puși la încercare, doar puțin,
520
00:46:21,333 --> 00:46:24,333
dar vom fi puși la încercare,
la fel ca Iisus.
521
00:46:25,208 --> 00:46:29,000
Mi-a fost teamă când s-a împlinit
Noul Legământ pentru mine.
522
00:46:29,750 --> 00:46:33,666
La fel ca Mântuitorului nostru,
dar „cel care spune că rămâne în El
523
00:46:33,750 --> 00:46:37,458
are datoria să trăiască
așa cum El a trăit”.
524
00:46:37,541 --> 00:46:40,250
„Fiți imitatori ai lui Hristos.”
525
00:46:40,916 --> 00:46:44,125
L-am urmat în văile întunecate
526
00:46:44,208 --> 00:46:46,458
și, așa ca Domnul nostru,
am îndurat moartea.
527
00:46:47,166 --> 00:46:51,916
Scurtă, din fericire.
Un salt în gol, un pas pe apă,
528
00:46:52,625 --> 00:46:56,833
asta e tot ce mi-a cerut.
Așa ca Iisus, vă veți îndoi,
529
00:46:56,916 --> 00:47:02,625
veți simți frică, dar credeți-mă,
vă promit, frați și surori,
530
00:47:04,000 --> 00:47:07,541
că, dacă mă urmați, dacă ne urmați,
dacă Îl urmați,
531
00:47:08,916 --> 00:47:12,250
vă va ridica din nou în gloria Sa
532
00:47:13,250 --> 00:47:14,416
la viața veșnică.
533
00:47:16,666 --> 00:47:20,333
Există un preț care trebuie plătit
pentru viața eternă,
534
00:47:20,416 --> 00:47:22,416
așa cum a fost și pentru Mântuitor.
535
00:47:23,666 --> 00:47:26,541
Fiecare dintre noi va avea ocazia
în noaptea asta
536
00:47:27,583 --> 00:47:28,875
să plătească acel preț.
537
00:47:29,583 --> 00:47:30,875
Dar mai întâi și…
538
00:47:33,416 --> 00:47:36,125
Știu că, după toate
câte am trăit împreună,
539
00:47:37,333 --> 00:47:41,500
nu e ușor de crezut, așa că vă invit,
la fel cum Iisus l-a invitat pe Toma,
540
00:47:41,583 --> 00:47:43,333
să vă convingeți singuri.
541
00:47:44,000 --> 00:47:44,875
Sturge.
542
00:47:53,458 --> 00:47:56,916
„Eu, Ioan, am văzut cetatea cea sfântă,
Ierusalimul cel nou,
543
00:47:57,000 --> 00:47:59,291
coborând din cer, de la Dumnezeu,
544
00:47:59,375 --> 00:48:03,166
pregătită ca o mireasă împodobită
pentru mirele ei.”
545
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
„Am auzit un glas puternic spunând…”
546
00:48:05,208 --> 00:48:06,625
{\an8}COMPUS 1080 - OTRAVĂ MORTALĂ
547
00:48:06,708 --> 00:48:09,375
{\an8}„…Iată cortul lui Dumnezeu
împreună cu oamenii
548
00:48:09,458 --> 00:48:13,041
și El va locui împreună cu ei,
iar ei vor fi poporul Lui
549
00:48:13,125 --> 00:48:16,916
și El, Dumnezeu cu ei,
va fi Dumnezeul lor.”
550
00:48:17,000 --> 00:48:23,583
„El va șterge orice lacrimă din ochii lor,
iar moarte nu va mai fi.”
551
00:48:23,666 --> 00:48:28,375
„Nu va mai fi nici plâns, nici țipăt,
nici durere,
552
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
pentru că lucrurile dintâi au trecut.”
553
00:48:30,958 --> 00:48:33,416
„Cel care șade pe tron a zis:
554
00:48:33,500 --> 00:48:37,458
«Iată, le fac pe toate noi.»”
555
00:48:37,541 --> 00:48:42,625
„«Eu sunt alfa și omega,
începutul și sfârșitul.»”
556
00:48:42,708 --> 00:48:45,541
„«Celui care este însetat,
Eu îi voi da în dar
557
00:48:45,625 --> 00:48:49,583
din izvorul apei vieții.»”
558
00:48:56,750 --> 00:49:01,208
Va fi înspăimântător pentru toți,
dar, Sturge, fratele meu întru Hristos,
559
00:49:02,208 --> 00:49:03,250
ție ți-e teamă?
560
00:49:04,208 --> 00:49:05,875
Nu, părinte. Nu îmi este.
561
00:49:10,416 --> 00:49:11,333
Domnul fie cu tine.
562
00:49:21,250 --> 00:49:24,375
Sunt cu tine.
563
00:49:28,416 --> 00:49:31,583
Sunt cu tine. Sunt cu el.
564
00:49:33,708 --> 00:49:35,916
E-n regulă. E bine.
565
00:49:36,416 --> 00:49:38,166
E bine. E-n regulă.
566
00:49:40,083 --> 00:49:42,500
E-n regulă. Este bine.
567
00:49:42,583 --> 00:49:43,875
E-n regulă.
568
00:49:44,458 --> 00:49:47,708
O să se termine curând.
569
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
E-n regulă.
570
00:49:53,041 --> 00:49:56,625
E-n regulă. Ai credință!
571
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
Ai credință, fratele meu. Ai credință!
572
00:50:01,583 --> 00:50:03,708
- E-n regulă.
- E bine. Știu.
573
00:50:03,791 --> 00:50:05,416
- Se termină curând.
- E bine.
574
00:50:06,000 --> 00:50:08,625
Curând.
575
00:50:13,125 --> 00:50:14,125
Credință!
576
00:50:14,208 --> 00:50:18,083
Doar câteva minute!
Doar câteva clipe, serios!
577
00:50:18,166 --> 00:50:21,416
Corpul e mort, dar doar pentru o clipă.
578
00:50:21,500 --> 00:50:23,875
Paștele e despre învierea corpului.
579
00:50:23,958 --> 00:50:26,708
La asta vom fi martori.
580
00:50:27,666 --> 00:50:28,958
Dle șerif, vă rog.
581
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Iată!
582
00:50:36,458 --> 00:50:43,166
„Le-a apărut un înger al Domnului.
Au fost cuprinși de o mare spaimă.”
583
00:50:44,625 --> 00:50:45,666
Aveți credință.
584
00:50:45,750 --> 00:50:48,458
Nu v-aș face să vedeți ce-ați văzut,
585
00:50:48,541 --> 00:50:51,291
nu v-aș cere să alegeți ce puteți alege,
586
00:50:51,375 --> 00:50:55,666
fără a vi-l arăta mai întâi
pe mesagerul lui Dumnezeu.
587
00:51:00,166 --> 00:51:04,000
Nu uitați, frați și surori,
aveți credință că, în Biblie,
588
00:51:04,083 --> 00:51:09,041
de câte ori se menționează un înger,
când un înger ne apare nouă, oamenilor,
589
00:51:09,625 --> 00:51:11,250
suntem cuprinși de spaimă.
590
00:51:12,125 --> 00:51:14,833
„Atunci le-a apărut un înger al Domnului
591
00:51:14,916 --> 00:51:17,916
stând în partea dreaptă
a altarului tămâierii.”
592
00:51:18,000 --> 00:51:24,166
„Văzându-l, Zaharia s-a tulburat
și l-a cuprins teama.”
593
00:51:37,791 --> 00:51:40,208
„Și le-a apărut un înger al Domnului.”
594
00:51:40,833 --> 00:51:45,458
„Și gloria Domnului i-a învăluit în lumină
și ei au fost cuprinși de o mare spaimă.”
595
00:51:45,541 --> 00:51:51,958
„Îngerul le-a spus: «Nu vă temeți!»”
596
00:51:57,541 --> 00:51:59,458
„Au ridicat, deci, piatra
597
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
de la peștera în care zăcea mortul.”
598
00:52:04,208 --> 00:52:08,958
„Iisus și-a ridicat ochii către ceruri
și a spus:
599
00:52:09,041 --> 00:52:14,583
«Tată, îți mulțumesc că M-ai ascultat.»”
600
00:52:16,500 --> 00:52:19,166
„«Mulțumesc că M-ai ascultat.»”
601
00:52:22,625 --> 00:52:26,250
„Și a strigat cu glas puternic:
«Lazăr, vino afară!»”
602
00:52:26,333 --> 00:52:27,791
„Iar mortul a ieșit!”
603
00:52:27,875 --> 00:52:30,708
„Era legat la picioare și la mâini
cu fâșii de pânză,
604
00:52:30,791 --> 00:52:34,916
iar fața lui era înfășurată
cu un ștergar. Iisus le-a zis:
605
00:52:35,000 --> 00:52:36,791
«Dezlegați-l și lăsați-l să meargă!»
606
00:52:36,875 --> 00:52:41,208
Frați și surori,
suntem atât de aproape de mântuire!
607
00:52:41,291 --> 00:52:43,208
Miracolul se află deja în voi.
608
00:52:43,291 --> 00:52:45,750
Sângele îngerului este deja
în venele voastre,
609
00:52:45,833 --> 00:52:47,875
dar este incomplet.
610
00:52:47,958 --> 00:52:50,708
Transformarea finală nu va fi a voastră
611
00:52:50,791 --> 00:52:56,750
dacă nu lăsați să moară corpul pământesc,
pentru ca cel divin să fie trezit.
612
00:52:57,458 --> 00:53:00,708
O clipă de credință.
Ăsta e prețul cerut de Dumnezeu.
613
00:53:00,791 --> 00:53:03,333
Doar o clipă de curaj.
614
00:53:04,416 --> 00:53:09,041
Un pas mic în afara bărcii. Chiar pe apă.
615
00:53:09,125 --> 00:53:14,875
Un scurt moment de disconfort.
O mică patimă proprie.
616
00:53:15,458 --> 00:53:19,625
Un dar oferit, și apoi renaștem.
617
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
Deschideți-vă mințile!
Deschideți-vă inimile!
618
00:53:24,416 --> 00:53:27,791
Și ascultați acea voce din mintea voastră.
619
00:53:27,875 --> 00:53:32,250
Cea pe care lumea a redus-o la tăcere,
pe care v-a învățat s-o ignorați!
620
00:53:32,333 --> 00:53:38,291
Vocea îngerului nostru care vă spune:
„Nu vă temeți.”
621
00:53:38,375 --> 00:53:39,958
Nu.
622
00:53:40,041 --> 00:53:41,000
- Haide.
- Tată.
623
00:53:42,083 --> 00:53:44,916
Tată! Stai!
624
00:53:45,000 --> 00:53:48,541
Dle șerif, vă implor să nu vă lipsiți.
625
00:53:48,625 --> 00:53:52,625
Să nu-l lipsiți pe fiul dv.
de ocazia mântuirii.
626
00:53:52,708 --> 00:53:53,541
Bine.
627
00:53:55,041 --> 00:53:56,583
- Toată lumea în spate!
- Hei!
628
00:53:57,208 --> 00:53:59,375
Ali, vino aici acum.
629
00:53:59,458 --> 00:54:01,041
Vii cu mine chiar acum.
630
00:54:01,125 --> 00:54:04,250
Iar dacă vreun afurisit dintre voi
se apropie de fiul meu…
631
00:54:04,333 --> 00:54:07,458
Șerifule, las-o jos.
Nu e nevoie să fluturi o armă.
632
00:54:08,875 --> 00:54:09,833
Înapoi!
633
00:54:11,166 --> 00:54:12,625
Cum îndrăznești?
634
00:54:14,208 --> 00:54:17,708
Cum îndrăznești să aduci o armă
în casa lui Dumnezeu?
635
00:54:18,333 --> 00:54:22,541
Binecuvântat să fii
că ai dat un exemplu de curaj.
636
00:54:22,625 --> 00:54:26,000
Acest tânăr îl alege pe Dumnezeu
637
00:54:26,083 --> 00:54:28,875
în ciuda presiunii din partea tatălui său.
638
00:54:29,625 --> 00:54:32,333
Toți ar trebui să fim așa neînfricați.
639
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
Mulțumesc. Că ai dat un exemplu.
640
00:54:37,166 --> 00:54:38,500
Bun venit, fiule.
641
00:54:39,958 --> 00:54:42,458
Nu, Ali. Uită-te la mine!
642
00:54:44,500 --> 00:54:45,416
Nu.
643
00:54:47,958 --> 00:54:48,875
Îl aleg pe Domnul.
644
00:54:50,000 --> 00:54:55,041
Nu!
645
00:54:55,125 --> 00:54:57,416
Sunt aici cu tine.
646
00:54:57,500 --> 00:55:00,541
- Nu!
- Sunt cu tine. E în regulă.
647
00:55:01,125 --> 00:55:03,250
Trebuie să facem ceva.
648
00:55:04,791 --> 00:55:07,041
- Mamă, nu!
- E în regulă.
649
00:55:07,125 --> 00:55:08,375
- Nu bea aia!
- Nu!
650
00:55:08,916 --> 00:55:10,500
Nu, vă rog!
651
00:55:10,583 --> 00:55:12,250
- Nu trebuie să faci asta.
- Nu!
652
00:55:16,833 --> 00:55:18,375
Nu.
653
00:55:18,458 --> 00:55:19,333
E-n regulă.
654
00:55:20,291 --> 00:55:23,500
Pot să te ajut, scumpo.
Ascultă-mă, ești speriată. Te ajut.
655
00:55:32,166 --> 00:55:33,791
- Tati, așteaptă. Nu.
- Te ajut.
656
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Uită-te la mine. O facem împreună. Bine?
657
00:55:38,500 --> 00:55:39,625
E-n regulă.
658
00:55:40,750 --> 00:55:43,875
Credință.
659
00:55:50,500 --> 00:55:52,916
- Leeza!
- Leeza!
660
00:56:01,916 --> 00:56:05,791
Credință!
661
00:56:05,875 --> 00:56:10,041
Când i-a ridicat,
i-a purtat pe aripi de vultur
662
00:56:10,125 --> 00:56:11,583
și i-a adus la El!
663
00:56:23,291 --> 00:56:25,958
Mamă!
664
00:56:28,875 --> 00:56:30,041
Închideți ușile.
665
00:56:31,291 --> 00:56:33,375
Închideți ușile!
666
00:56:36,041 --> 00:56:36,958
Slavă Domnului!
667
00:56:37,666 --> 00:56:38,583
Încuie-i!
668
00:56:40,208 --> 00:56:41,416
E bine.
669
00:56:43,125 --> 00:56:45,833
O să fie bine. O să se vindece.
670
00:56:45,916 --> 00:56:49,000
Face parte din miracolul lui Dumnezeu!
671
00:56:49,625 --> 00:56:53,333
Miracolul Lui,
pe care unii vreți să-l distrugeți!
672
00:56:54,583 --> 00:56:57,416
N-o să dureze mult.
673
00:56:57,500 --> 00:56:59,708
Odihniți-vă și vindecați-vă.
674
00:57:02,000 --> 00:57:03,125
Ține-l la pământ.
675
00:57:03,708 --> 00:57:05,958
Ce facem? Chiar o să fie bine?
676
00:57:06,041 --> 00:57:07,291
Bineînțeles.
677
00:57:08,375 --> 00:57:10,625
Care-i problema ta?
678
00:57:11,458 --> 00:57:13,916
Scuipi în fața unui asemenea dar!
679
00:57:14,791 --> 00:57:16,583
Scoate-l pe șerif. Du-l în spate.
680
00:57:17,208 --> 00:57:20,875
O să ne trebuiască mâncare în curând.
681
00:57:23,375 --> 00:57:24,541
Sturge.
682
00:57:25,208 --> 00:57:26,083
Sturge!
683
00:57:41,875 --> 00:57:43,416
Țineți ușile încuiate.
684
00:57:44,458 --> 00:57:47,958
A plănuit asta.
A zis: „Țineți ușile închise,
685
00:57:48,041 --> 00:57:50,291
iar când se trezesc, ajutați-i!”
686
00:57:51,166 --> 00:57:54,375
Frați și surori, bucurați-vă!
687
00:57:54,458 --> 00:57:57,583
- Primul dintre apostoli e treaz.
- Ali.
688
00:57:57,666 --> 00:58:01,416
- Și o să fie însetați după Euharistie.
- Ali. Hei.
689
00:58:01,500 --> 00:58:06,083
Binecuvântările Domnului
o să se reverse asupra noastră!
690
00:58:06,916 --> 00:58:08,875
- Mami?
- Leeza.
691
00:58:24,083 --> 00:58:25,166
Mami!
692
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Sunt bine.
693
00:58:28,208 --> 00:58:30,166
Sunt bine. Și mă simt…
694
00:58:31,041 --> 00:58:32,875
- Mami?
- Iubito.
695
00:58:34,125 --> 00:58:35,208
E uimitor.
696
00:58:36,083 --> 00:58:38,625
Lumânările cântă.
697
00:58:41,125 --> 00:58:42,958
Slavă Domnului!
698
00:58:47,375 --> 00:58:48,500
Mami?
699
00:58:49,333 --> 00:58:51,375
- Leeza.
- Mami!
700
00:58:56,125 --> 00:58:57,333
E-n regulă. E bine.
701
00:58:58,208 --> 00:58:59,625
- E bine.
- Nu.
702
00:58:59,708 --> 00:59:00,666
Nu fi suspicioasă.
703
00:59:14,041 --> 00:59:15,250
Wade!
704
00:59:25,583 --> 00:59:27,458
Haideți! Să mergem!
705
00:59:46,083 --> 00:59:46,916
Nu!
706
00:59:52,250 --> 00:59:54,416
- Hai, pe aici!
- Mami!
707
00:59:56,625 --> 00:59:58,916
- Du-te!
- Ed!
708
01:00:27,375 --> 01:00:29,250
O să se termine curând.
709
01:00:29,833 --> 01:00:32,083
Și o să se trezească, pe vecie.
710
01:00:32,166 --> 01:00:33,000
Te-ai ascuns?
711
01:00:38,458 --> 01:00:40,583
Ce-o să faci, Erin Greene?
712
01:00:41,291 --> 01:00:42,500
Arme?
713
01:00:43,083 --> 01:00:45,625
Chestiile alea nu mai contează.
714
01:00:46,250 --> 01:00:49,291
Nu și în noua lume. Lumea fără moarte.
715
01:00:51,083 --> 01:00:54,375
Poți să mă împuști acum.
Ar însemna că după cinci minute…
716
01:01:00,791 --> 01:01:01,916
Avem cinci minute.
717
01:02:19,750 --> 01:02:20,791
Nu…
718
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
Nu știu ce s-a întâmplat.
719
01:02:25,500 --> 01:02:26,375
E-n regulă.
720
01:02:28,416 --> 01:02:29,458
Nu știu…
721
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
Deschide ușile.
722
01:02:33,416 --> 01:02:36,416
Monseniorul a zis să-nchidem ușile
înainte să se trezească.
723
01:02:37,583 --> 01:02:42,750
Ca să-i îndrumăm,
să-i orientăm, pentru ca asta…
724
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
Ca asta să nu se întâmple.
725
01:02:47,875 --> 01:02:51,083
Îl iubesc. Chiar îl iubesc. Dar uite…
726
01:02:51,166 --> 01:02:54,791
totuși s-a întâmplat așa cum trebuia.
727
01:02:56,000 --> 01:02:59,250
Știi vorba aia:
„Omul face planuri și Dumnezeu râde.”
728
01:03:00,833 --> 01:03:03,666
Cei care au venit la biserică
și s-au împărtășit
729
01:03:03,750 --> 01:03:05,458
n-au de ce să se teamă.
730
01:03:06,583 --> 01:03:08,166
Cât despre restul…
731
01:03:11,333 --> 01:03:13,125
Să se ocupe Dumnezeu.
732
01:03:16,250 --> 01:03:17,416
Credință, monseniore.
733
01:03:18,541 --> 01:03:21,041
Credință și curaj. Așa cum ați spus.
734
01:03:24,625 --> 01:03:26,125
Deschideți ușile.
735
01:03:27,916 --> 01:03:32,708
Ușile rămân deschise,
la fel ca porțile Cerului.
736
01:03:36,291 --> 01:03:38,416
Altfel, cum se poate răspândi Evanghelia?
737
01:05:36,208 --> 01:05:41,208
Subtitrarea: Iulia Rolle