СЕРИАЛ NETFLIX
КНИГА VI. ДЕЯНИЯ СВЯТЫХ АПОСТОЛОВ
МАМЕ И ПАПЕ
ПАСХАЛЬНАЯ ВСЕНОЩНАЯ - ЖДЕМ ВСЕХ
Чёрт.
Эрин.
Мне нужна помощь.
Теперь ты думаешь, я безумна.
Я только что слушала саму себя, и я думаю, что я безумна.
Да.
Звучит безумно.
Ты когда-нибудь слышала…
…об Игнаце Земмельвейсе?
Нет.
Он был врачом в Венгрии в 1840-х.
Заведовал двумя родильными отделениями.
Одно было образцово-показательным,
от рождения до вскрытия, всё, что надо.
Второе - для женщин, которые не могли оплатить медобслуживание.
Там даже врачей не было. Только акушерки.
Неудивительно, что в одной клинике смертность была намного выше.
Удивительно в какой.
А именно в первой.
В лучшей. Уровень смертности ужасал.
У женщин было больше шансов выжить, рожай они на улице.
Это было непонятно и выводило его из себя.
Он проводил исследования, бился головой об стену
и наконец предположил,
просто безо всякой на то причины,
что его студенты должны мыть руки.
После выполнения вскрытия. Перед тем как идти в родильный зал.
Так он начал обязательную обработку рук хлором.
И, о чудо, уровень смертности упал.
Тогда научное сообщество сожрало его заживо.
До принятия микробной теории оставалось два десятка лет.
Все идеи в этом направлении встречались с насмешкой и презрением.
Земмельвейса отправили в сумасшедший дом.
Другие ученые.
Так он там и умер.
А когда, убрав его из тех клиник,
они избавились от дурацких умывальников…
Смертность снова выросла.
Так что да, Эрин, твоя история безумна.
Давай я расскажу тебе кое-что безумное.
Ну, я…
Что может быть безумного между друзьями?
Так вот: выздоровление моей мамы…
Слово «беспрецедентное» не вполне передает суть.
Я пыталась разобраться в этом,
потому что если я расскажу своим коллегам о том, что вижу,
то они сочтут меня безумной.
Решат, что я ненормальная.
Поэтому я беру анализы. Много.
Для этого нужно отправить кровь на анализ на материк,
но я еще не отправляла, потому что делаю вот что.
Снова и снова.
В науке вот что главное.
Она имеет дело с наблюдаемым, пригодным для анализа. Повторяемым.
Сегодня ты рассказала мне, что Райли Флинн сгорел на солнце?
Верно.
Он буквально вспыхнул на солнце?
Ты права, Эрин. Это безумие.
Это полный дурдом, бред сумасшедшего, умопомешательство.
Спятить можно.
Господи!
Что ты тут делаешь?
Ни дня не проходит, чтобы не сработала сигнализация.
Да, мама.
Я схожу с ума. Нам всем пора в дурдом.
Монсеньор, вам нужно быть осторожнее.
У вас шторы открыты.
Его не стало.
Не понимаю, откуда я знаю.
Так же было с Лизой, когда я знал, что она пойдет.
То же самое… Я слышу голос ангела.
Солнце взошло, и я уже знал.
Его не стало.
- Мне жаль. - Это был дар.
Он пренебрег им.
«Возмездие за грех - смерть, а дар Божий - вечная жизнь
в единении с Иисусом Христом, Господом». Свобода воли.
Вы глубоко опечалены его выбором… Что же чувствует Бог в этом мире?
Да.
Мне жаль, что Райли сделал такой выбор.
Это печалит вас, но это не самое худшее, так?
Некоторым людям недостаточно навредить только себе.
Им нужно и других погубить.
Мне жаль это говорить, я не хочу так думать,
но мир есть мир, и мы должны быть умнее.
«Будьте мудры, как змеи, и невинны, как голуби», - говорит Он.
Кто знает, с кем он говорил всю ночь.
Кто знает, что еще он натворил,
чтобы лишить других милости Божьей.
Иуда также был частью замысла Божьего.
Иуда также участвовал в этом.
Деяния святых апостолов.
Когда первые отважные последователи были посланы,
как овцы среди волков, «у уверовавших было одно сердце и одна душа;
и никто ничего из имения своего не называл своим,
но всё у них было общее».
Будут другие, подобные Райли. Они всегда есть.
Те, кто пытается отравлять умы верующих поношением их Бога.
Но сегодня вечером
мы должны поверить в нашу церковь. Должны поделиться всем, что имеем.
Пасхальная ночь всегда была ночью крещения.
Не так ли?
Есть заболевание крови, называемое эритропоэтической протопорфирией, ЭПП.
Множество этих мифов, вероятно, связано с ЭПП.
Люди с этой болезнью крайне чувствительны к свету,
их кожа легко обгорает и пузырится на солнце. И они очень анемичны.
Так это заболевание крови?
Не это. Нет.
Но, возможно, того же рода.
Это как с ОРВИ
и бубонной чумой: между их возбудителями есть родство.
Предположим, люди на этом острове что-то проглотили.
Вирус. Энзим. Новый тип клетки.
Какой-то паразит. Кто знает?
То, что восстанавливает поврежденные клетки,
чрезвычайно фоточувствительно и вызывает ужасную анемию.
Отчаянный голод, связанный с нехваткой железа в крови.
Сначала эта штука в крови присутствует в малом количестве.
Но по мере возрастания количества физические изменения становятся
более выраженными.
Мама, когда я помещаю твою кровь на солнце, и твою тоже, Эрин,
эта штука сгорает, а обычная кровь остается.
Мою кровь?
Твою тоже.
Я взяла анализ крови после…
И я уверена, что если взять кровь Лизы Скарборо
после того, как она пошла, будет то же самое.
Но у вас обеих кровь в основном нормальная,
состоит из обычных эритроцитов.
У Райли же, возможно, содержание этого в крови было выше,
поэтому когда лучи ультрафиолета проникли через его кожу,
кровь, преимущественно состоявшая из этого вещества, вспыхнула.
Этого вещества?
Если его проглотить…
Что будет в случае беременности?
Что тогда будет?
Теоретически беременность - чужеродное присутствие в организме.
Происходят многие процессы, не позволяющие телу матери
атаковать плод в матке. И даже тогда иногда…
Но теоретически, учитывая, как сильно это вещество меняет тело,
оно может так же агрессивно повести себя с плодом.
Это можно прекратить?
Если бы твоя кровь была по большей части твоей?
Ты могла бы остановить процесс?
Не знаю. Понятия не имею.
Думаю, если мы станем глотать яд, алкоголь - что угодно,
до какого-то момента, если мы прекратим принимать это,
наше тело будет способно избавиться от него.
Отфильтровать, как оно поступает с другими веществами, если их немного.
Ну, я хочу так думать.
Если честно, мама, не имею ни малейшего понятия.
Ясно.
Хорошо.
Что дальше?
Райли.
Я пытаюсь вспомнить, что он сказал в конце.
Но я помню не всё. Не дословно.
Зато я помню одну вещь очень хорошо.
Он велел бежать.
Есть кто?
Эд Флинн! Доброе утро.
Здравствуйте. Вы не против, если я…
Простите, помешал.
Ничего. Мы готовимся к вечерней службе.
Ты в порядке, Долли?
Чем можем помочь, Эд?
Вы не против прогуляться?
У меня личный вопрос.
- Вообще… - Мы уже выходим.
Сегодня многое нужно сделать.
Оставляем вас.
- Долли. - Эд.
Уэйд.
- Эд. - Стердж.
Благослови вас Бог, Эд.
Увидимся вечером.
- Простите, что помешал. - Ничего.
Не знаю, как об этом сказать, так что скажу прямо.
Мой сын. Вы что? Заставляли его… писать письма?
- Возмещать ущерб? - Да.
Да. Для его выздоровления. Мы работаем над этим.
Ну…
Не думаю, что он в порядке.
Это ни вас, ни меня, ни других не удивляет, но…
Он написал несколько писем.
Мне, своей матери.
Я первым прочитал свое, и оно было тревожным.
Потом прочел письмо Энни, и оно было…
Очевидно, он не в себе.
То, что он пишет…
…это безумно. Нечто бредовое.
И я не знаю, где он. Где его искать.
Не знаю, куда идти. Не могу пойти к шерифу.
Если он в плохом состоянии, и я обращусь к представителям закона,
и в итоге он вернется… Я о том, что он вернется туда, где был,
и я сам помогу отправить его туда.
Вы проводили с ним время.
И я подумал, что лучше спросить вас.
Я думаю…
Может, он что-то сделал с собой.
Эти письма похожи на прощальные, как мне их описывали.
Я должен был спросить вас об этом,
потому что, несмотря на весь бред, он пишет в основном о вас.
Он говорит о вас безумные вещи.
Мне очень жаль, Эд.
Да, ответ утвердительный.
Райли чувствовал себя не очень.
Ясно.
Ну же, Эд. Я не хочу, чтобы вы расстраивались.
Вы можете мне поверить?
Я никогда не мог с ним нормально поговорить.
Иногда казалось, мы говорим на разных языках.
Я старался.
Ну, мы не знаем, Эд. Мы…
Может, он в запое.
Может, поехал на материк.
У него просто плохой период. Не думайте о худшем.
Наоборот, ожидайте лучшего.
Так учит нас Бог быть родителями.
Поступайте как Он.
Вы любите своего сына, как Бог любит нас. Ожидайте лучшего.
Вы хотите… Я могу взять письма,
возможно, что-то узнаю.
Да, я всё равно собирался отдать их вам,
потому что одно из них предназначено монсеньору Прюиту.
Я его не открывал.
Не хотел тревожить старика.
Если он вообще еще помнит Райли.
Он помнит.
Я подумал, вы сами решите, стоит ли посылать его.
Алтарник - священнику. Я подумал, может… Не знаю.
Я не знаю.
ПОМНИ, ПРАХ МЫ И В ПРАХ ВОЗВРАТИМСЯ
Эрин.
Как…
- Как ты? - Ну, я…
Я надеялась, что, может, вы с Эдом и Уорреном…
Я еду на материк сегодня вечером, сяду на «Белль».
Надеялась, что вы поедете со мной.
Милая. Это…
Какая странная просьба.
Сегодня у нас месса, пасхальная служба.
И зачем нам…
Ты в порядке?
Если мы можем чем-то помочь тебе, мы здесь. Мы здесь для…
Если честно, я хотела бы знать,
сможешь ли ты помочь мне.
Я…
Ну, честно говоря…
Я волнуюсь о Райли.
И… может, ты скажешь ему,
пусть приходит домой…
Я не хочу вмешиваться в его дела.
Но прошло несколько дней.
Сможешь привести его домой сегодня?
Мы все поужинаем перед мессой.
Райли умер.
Да.
Мне очень жаль.
Но его не стало.
Он сказал мне, чтобы я помогла его семье.
- Просил вас уехать. - Тихо.
- Мне жаль. - Молчи, милая.
Мы всегда старались. Вся наша семья, мы старались
помогать тебе, и всегда помогали.
- Зачем ты такое говоришь? - Мне жаль.
Зачем ты это говоришь?
Это не смешно.
Что с тобой такое?
- Миссис Флинн… - Убирайся!
- Что? - Я знаю.
Я еду на материк днем.
Отвезу анализы,
отдам своим коллегам для проверки результатов,
а потом вернусь сюда.
С подмогой.
Вы утверждаете, что происходит намеренное распространение инфекции
в церкви.
Я говорю, что подозреваю это, даже если это звучит…
- Что именно вы хотите от меня? - Я прошу вас разобраться в этом.
В чём именно?
Заглянуть в церковь?
На… Просто для ясности:
на том основании, что анализ крови вашей матери испорчен?
- Я знаю, я о многом прошу. - Вот как?
Правда?
Я рассказывал, почему переехал сюда?
Нет. Не думаю.
Я никому не рассказывал, если подумать.
Да никто особо и не спрашивал.
Мне был 21 год, когда взорвали Башни-близнецы.
Я плакал, когда видел это по телевизору в общежитии.
В юности я не был религиозен.
Но в тот день я пошел в мечеть, потому что был день донора,
и очередь была огромная.
Я хотел помочь.
Хотел защитить эту страну.
Поэтому я переехал в Нью-Йорк и поступил в полицию.
Некоторые из моих друзей были не рады.
Мол, полиция Нью-Йорка против нас. Но я говорил им: «Нет, вы неправы.
Я покажу им, что нас не нужно бояться.
Я покажу им, кто мы такие».
Я стал делать карьеру.
Начал с ДПС, расшифровывал данные прослушки, потом полиция нравов.
Я женился. Родился Али, и меня снова повысили. До детектива.
Высший допуск к секретным данным в едином антитеррористическом центре.
Я помогаю ФБР бороться с терроризмом.
Мы проводим аресты. По мелочам - за траву, парковку не в том месте -
и давим на них, если они мусульмане.
Типа «мы снимем обвинение, поможем вам.
А вы сходите в мечеть послушать».
Я думал, мы будем бороться с террористами.
А не вербовать обкуренных студентов в Куинсе для шпионажа за американцами.
Я пожаловался.
Деликатно. Один раз.
Всё изменилось.
За мной стали наблюдать другие копы.
У них на меня даже официальное дело было.
И не только на меня. После теракта с Башнями
офицеры-мусульмане быстро делали карьеру. Особенно если знали язык,
благодаря знанию языка и культуры.
Мы были очень востребованы.
Но им стало казаться,
когда многие из нас заняли высокие посты в органах власти,
что это будто бы и был наш план.
А вдруг мы нарушители?
Или внедренные агенты?
Или двойные агенты? И они, мать их, запаниковали.
Вдруг нами занялся Отдел внутренних расследований. За нами следили.
Нас записывали. Гражданских лиц тоже. Вели наблюдение в мечетях, кафе.
И вот я опять ношу форму вместо штатской одежды.
Ночные смены, патрулирование.
Всё больше я понимаю, что потерял их доверие.
Я мирюсь с этим.
Не опускаю голову.
Достоинство.
Это слово любила моя жена.
«Покажи им свое достоинство».
А потом ей поставили диагноз.
Она очень быстро лишилась своего достоинства.
А потом умерла.
А я не смог…
Мы с Али хотели уехать подальше. И я нашел эту работу.
Этот островок.
Такой тихий, будто все вымерли.
Ни выборов, ничего. Крохотная комнатка внутри магазина продуктов,
кучка рыбаков, у которых уже лет сто не было случаев умышленного насилия,
и я подаю заявку на эту вакансию.
Достоинство.
Али ужасно скучно.
Но безопасно.
А я всё еще думаю, что мог бы хоть немного изменить этот мир.
Может, здесь мы сможем принести пользу.
Не в большом городе, а в крошечной деревне.
Победить чертов родительский комитет и назвать это победой ислама.
Я никого не запугиваю.
Я не гружу информацией, не перехожу границы и никуда не вторгаюсь.
Я даже оружие не ношу.
И всё же…
Всё-таки…
Беверли Кин и некоторые другие
смотрят на меня как на чертова Усаму бен Ладена.
А вы хотите, чтобы я
провел расследование в церкви?
Как бы там ни было,
я очень хочу… хочу ошибиться.
Имейте в виду, если всё будет продолжаться,
вам не следует ссылаться на Райли Флинна.
На этом острове он не самый надежный человек.
Вы не носите оружие?
Нет необходимости.
Где «Белль»?
Могу по пальцам пересчитать, когда паром задерживался.
На моём веку.
Чем могу помочь?
- Ждем «Белль». - Сегодня не будет.
Мэр отправил паром на ремонт.
Некоторые запчасти отозвали.
«Белль» и «Бриз». Мы отправили их днем.
Оба парома.
Он решил, что немногие покидают остров днем.
Обычно уезжают утром.
Вы все планируете уехать сегодня днем?
Вы бы там застряли. Пропустили бы службу.
«Бриз» вернется утром?
Думаю, да. Хотя трудно сказать.
Но если вас это беспокоит, док, лучше обратиться к мэру.
Уверен, он вас успокоит.
Уверена, он сумеет.
Если бы мне нужно было что-то передать,
я бы попросила рыбаков захватить меня, так?
На этом острове полно лодок.
Вы ведь их все обслуживаете?
Вроде бы так.
Как ту, на которой вы сейчас?
Да. Просто налаживаю.
Эй, не забудьте!
Пасхальная служба.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА КРОКЕТ-АЙЛЕНД ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРОПАЖЕ ЧЕЛОВЕКА
- Да. - Стердж.
Да, привет, шериф. Что вы хотите?
Ничего. В магазине нет электричества.
- Хочу узнать, в курсе ли ты… - Боюсь, на всём острове.
- Что, падение напряжения? - Такое случается.
Что-то там развинчивается под водой,
и основная линия барахлит.
Знаете что, я пройду мимо подстанции
и посмотрю.
- С тобой пойти? - Неа. Не надо.
Ладно, держи меня в курсе.
Да, ладно.
Последние.
Как насчет лодок?
Половина уже готова. До остальных доберусь перед службой.
С вышкой давай подождем.
Оставим напоследок.
Когда люди будут спать или в церкви.
Шериф уже насторожился. С мобильной сетью может быть перебор.
Я всё устрою.
Значит, паромы и электричество.
И Стердж ремонтирует рыбацкие лодки вечером в пасхальные выходные.
А если доберутся до вышки, мы будем совсем отрезаны.
Полностью.
Как насчет небольших лодок? Весельных, каноэ?
От нас до материка почти 50 км во всех направлениях.
Это не вариант. Вообще.
Сегодня на мессе будет весь город.
Только не мы с Сарой.
Я запретила ей ходить туда еще до того, как мы обо всём узнали.
Я вам очень благодарна за прием.
Но мне придется пойти.
- Почему? - Потому что я ничего не знаю.
Не знаю, что произойдет, во всяком случае.
Я лишь знаю, что Райли пожертвовал всем.
Всем.
Потому что думал, что я помогу.
А теперь паромов нет, электричество вырубили,
а там сегодня соберутся люди, которых я люблю.
Которых любил Райли.
Так что я буду там.
Я пойду туда.
Жаль, ты не молишься.
Это значило бы многое для меня.
Ясно.
- Ложишься спать? - Сегодня пасхальная служба.
Она в полночь. Я был бы очень рад, если бы ты пошел со мной.
Мы уже говорили об этом, Али. Я не хочу…
Знаю, но они постоянно говорят мне, что это за месса
и как она важна.
Укер говорит, отец Пол весь день суетился.
Возможно, готовится большой сюрприз.
Говорили о приобщении к чуду.
К чуду?
Да, если это чудо, понимаешь. Если будет еще одно чудо,
я хотел бы, чтобы ты там был. Чтобы мы увидели его вместе.
Ты пойдешь?
- С Пасхой. - С Пасхой, мисс Кин.
Как хотите начать?
Я постаралась найти побольше свечей,
которые мы не используем в церкви.
Думала, мы начнем с улицы,
потом пройдем через площадь вдоль восточного берега и в церковь.
Пусть люди услышат нас.
Я распечатала гимны. Уэйд, раздадите?
Да, конечно.
- Для тебя. - Спасибо.
Долли.
«Воспойте Господу песнь новую.
Воспойте Господу, вся земля».
Спасибо. Идемте с нами.
Поздравляю с Пасхой.
НЕТ СЕТИ
Ничего прекраснее я еще не видел.
Некоторые из вас, возможно, заметили сегодня на мне золотую ризу.
Я надевал ее в то первое воскресенье,
первый день Нового Завета.
Бев раскритиковала меня
и спросила, почему я надел ее в Рядовое время.
И вот о чём я не сказал ей тогда, но говорю вам сейчас:
я выбрал ее, потому что это было не рядовое воскресенье.
Вовсе нет.
И у меня была причина праздновать, радоваться. Святой день.
И сегодняшний день тоже будет другим.
Сегодня начинается новая эра.
Сегодня мы должны праздновать воскресение,
и мы сделаем это лучше, чем кто бы то ни было.
Но сначала
благословите меня, братья и сестры, ибо я согрешил.
С моей последней исповеди прошло много времени,
и я делаю это очень поздно,
но вот в чём мой грех.
Я солгал всем вам.
Я приехал сюда не заменять монсеньора Прюита.
Он не лечится в больнице на материке. Он совершенно здоров.
Он был благословлен.
Так же как и все вы, он стал здоровым,
исцеленным, молодым.
Его исцелили задолго до того, как вы увидели это лицо.
По правде говоря, он был первым, и теперь он стоит перед вами
и просит прощения.
Некоторые из вас, должно быть, догадывались -
в глубине души и разума. Разума, до такой степени наученного миром
игнорировать этот голос, потому что как это может быть?
Это было бы невозможно. Но у Бога нет ничего невозможного.
Как мы видели.
Я был потерянный и растерянный, старый и уставший,
на пути к Дамаску, когда, откуда ни возьмись,
ангел Господень явился и даровал мне
исцеляющую милость Господа.
И меня излечили так же, как и всех вас.
Я вернулся к вам и привез с собой того ангела Господня,
чтобы он мог благословить нас всех, и мы увидели чудеса.
Наши новые тела.
Воскрешение тела, новую и вечную жизнь.
Сегодня вечером мы пройдем испытание, небольшое,
но нас испытают, как Иисуса.
Я был напуган, когда мне открылся Новый Завет.
Так же как и наш Спаситель, но «тот, кто говорит, что живёт в Боге,
должен жить, как жил Иисус».
«Будьте подражателями Христу».
Я последовал за ним в долину тьмы
и, подобно нашему Господу, пережил смерть.
Милосердно краткую. Акт веры, решимость ступить на поверхность воды -
вот всё, что он попросил у меня. И, подобно Иисусу, вы усомнитесь,
почувствуете страх, но поверьте, обещаю, братья и сестры,
если последуете за мной, за нами, если последуете за Ним,
Он вознесет вас снова во славе Своей
к вечной жизни.
За вечную жизнь нужно заплатить,
как сделал это наш Спаситель.
И каждый из нас сегодня получит возможность
заплатить эту цену.
Но сначала и…
Я знаю, после всего, что мы вместе прошли,
нелегко поверить, и я призываю вас, как Иисус призвал Фому,
стать свидетелями.
Стердж.
«И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый,
от Бога,
приготовленный, как невеста, украшенная для мужа своего.
И услышал я громкий глас от престола…
СОСТАВ 1080 - СМЕРТЕЛЬНЫЙ ЯД
…"Смотрите, обиталище Бога теперь средь людей.
Он поселится меж ними, и будут они Его народом,
и Он будет их Богом.
И отрёт Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже;
ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет,
ибо прежнее прошло".
И сказал Сидящий на престоле:
"Смотри, Я творю всё новое.
Я - Альфа и Омега, Начало и Конец.
Тому, кто жаждой томим,
я дам напиться из источника воды живой"».
Это покажется страшным нам всем, но, Стердж, брат мой во Христе,
боишься ли ты?
Нет, отец. Не боюсь.
Храни тебя Бог.
Я с тобой.
Я с тобой. Я с ним.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Он в порядке.
Всё хорошо.
Всё скоро закончится.
Всё хорошо.
Всё в порядке. Веруйте!
Веруй, брат мой. Веруй!
- Всё хорошо. - Всё в порядке. Я знаю.
- Скоро всё закончится. - Не бойся.
Скоро.
Веруйте!
Несколько минут! Лишь несколько минут!
Тело мертво, но подождите!
Воскрешение тела - в этом и есть смысл Пасхи.
Вот чему мы станем свидетелями.
Шериф, не надо.
Узрите.
«И ангел Господний явился им, и объял их страх».
Верьте.
Я не заставлю вас смотреть на то, что вы видели,
не попрошу вас делать выбор,
пока не покажу вам посланника Господа.
И помните, братья и сестры, и поверьте, что в Библии
каждый раз, когда речь идет об ангеле, когда ангел является людям,
мы пугаемся.
«Тогда явился ему Ангел Господень,
стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него».
«Вдруг предстал им Ангел Господень,
и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
Но Ангел сказал им: не бойтесь!»
«Итак, отняли камень от пещеры,
где лежал умерший.
Иисус же возвел очи к небу и сказал:
Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня».
Спасибо, что услышал меня.
«Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон!
И вышел умерший,
обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами,
и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им:
развяжите его, пусть идет!»
Братья и сестры, вы так близки к спасению.
Чудо уже в вас.
Кровь ангела уже в ваших венах,
но дело еще не окончено.
Полная трансформация произойдет
лишь тогда, когда умрет ваше земное тело, а божественное пробудится.
Лишь немного веры. Вот цена, которую просит Господь.
Лишь набраться смелости.
Сделайте шаг из лодки. Прямо на воду.
Небольшое неудобство. Наши собственные страсти.
Принесите себя в дар, и мы возродимся.
Откройте ваши души! Откройте ваши сердца!
И прислушайтесь к голосу. К голосу в вашей голове.
К голосу, заглушаемому миром, который учит вас игнорировать.
К голосу нашего ангела, говорящему: «Не бойтесь».
Нет.
- Идем. - Папа.
Папа! Прекрати!
Шериф, я умоляю вас не лишать себя этой возможности.
Не лишать вашего сына возможности спастись.
Ладно.
- Всем отойти назад! - Эй!
Али, подойди ко мне сейчас же.
Ты идешь со мной.
А вы, ублюдки, не приближайтесь к моему сыну!
Шериф, опустите оружие. В нём нет никакой необходимости.
Назад!
Как вы смеете!
Как смеете вы приносить оружие в дом Божий!
Благослови тебя Бог, сын мой, за проявленную тобой смелость.
Этот молодой человек выбирает Бога,
подвергаясь давлению со стороны своего отца.
Вот такими бесстрашными должны быть мы все.
Спасибо. За такой пример.
Возьми, сын мой.
Нет, Али. Взгляни на меня.
Нет.
Я выбираю Бога.
Нет!
Я с тобой. С тобой.
- Нет! - Я с тобой. Всё хорошо.
Нужно что-то сделать.
- Мама, нет. Нет. - Всё хорошо.
- Не пейте это. - Не надо!
Нет. Пожалуйста!
- Не нужно этого делать. - Нет!
Нет.
Всё хорошо.
Я помогу тебе, милая. Послушай, ты напугана. Я тебе помогу.
- Папа, погоди. Нет. - Я помогу.
Взгляни на меня. Сделаем это вместе. Хорошо?
Всё нормально.
Вера.
- Лиза! - Лиза!
Верьте!
Потом Он поднял их, и унес их на орлиных крыльях,
и принес их к Себе!
Мама!
Закройте двери.
Закройте двери!
Слава Богу.
Заприте!
Он в порядке.
Он придет в себя. Он исцелится.
Это часть чуда Божьего!
Чуда, которое некоторые из вас хотели испортить!
Это ненадолго. Всё пройдет.
Отдохните и исцелитесь.
Держите его.
Что нам делать? Он придет в себя?
Конечно же.
Что с вами такое?
Пренебрегать таким даром!
Уберите шерифа. Отведите во двор.
Нам понадобится… Скоро нам нужна будет пища.
Стердж.
Стердж!
Двери останутся закрытыми.
Он так планировал. Он сказал: «Закройте двери,
а когда они проснутся, помогите им!»
Братья и сестры, возрадуйтесь!
- Первый из апостолов просыпается. - Али.
- И они захотят причаститься. - Али. Эй.
Благодать Господня будет ниспослана всем нам!
- Мамочка? - Лиза.
Мамочка!
Я в порядке, милая.
Всё хорошо. И я чувствую…
- Мамочка? - О милая.
Потрясающе.
Свечи, они поют.
Слава Богу.
Мамочка?
- Лиза. - Мамочка!
Всё хорошо. Нормально.
- Всё в порядке. - Нет.
Не будь недотрогой.
Уэйд!
Пошли! Скорей.
Нет!
- Пойдем! Сюда! - Мамочка!
- Уходи! - Эд!
Скоро всё закончится.
И они проснутся, вечные.
Ты пряталась?
Что ты будешь делать, Эрин Грин?
Стрелять?
Это уже не имеет значения.
Не в новом мире. В мире без смерти.
Ты можешь выстрелить в меня. Я задержусь лишь на пять минут…
У нас есть пять минут.
Я не…
Я не знаю, что случилось.
Всё в порядке.
Я не…
Откройте двери.
Монсеньор велел закрыть двери до того, как они очнутся.
Чтобы мы могли вести их, направлять их, чтобы это…
Чтобы этого не случилось.
Я люблю его. Искренне люблю. Но посмотри:
это всё равно случилось, как было предначертано.
Как говорят: «Человек предполагает, а Бог располагает».
Тем, кто ходил в церковь и причащался,
бояться нечего.
Что же насчет остальных…
Пусть Бог их рассудит.
Верьте, монсеньор.
Вера и смелость. Как вы сказали.
Откройте двери.
Двери останутся открытыми, также как и врата всегда открыты.
Как еще распространить благую весть?
Перевод субтитров: Татьяна Самылина