1 00:00:06,250 --> 00:00:09,750 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:01:36,250 --> 00:01:40,916 КНИГА VI: ДІЯННЯ АПОСТОЛІВ 3 00:01:53,500 --> 00:01:55,708 МАМА Й ТАТО 4 00:02:59,291 --> 00:03:02,458 ВЕЛИКОДНЯ НІЧНА МЕСА – ЗАПРОШУЄ 5 00:03:13,291 --> 00:03:14,291 Чорт. 6 00:03:38,208 --> 00:03:39,041 Ерін. 7 00:03:41,625 --> 00:03:42,625 Мені потрібна твоя допомога. 8 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Тепер ти думаєш, що я божевільна. 9 00:03:47,666 --> 00:03:52,000 Я тільки-но почула це вголос, і гадаю, що я божевільна. 10 00:03:54,583 --> 00:03:55,416 Так. 11 00:03:58,333 --> 00:04:00,750 Це звучить божевільно. 12 00:04:05,666 --> 00:04:07,041 Ти колись чула про… 13 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 Ігнаца Земмельвейса? 14 00:04:18,583 --> 00:04:19,541 Ні. 15 00:04:19,625 --> 00:04:22,250 Він був лікарем в Угорщині у 1840-х. 16 00:04:22,750 --> 00:04:25,208 Став завідувачем двох пологових відділень. 17 00:04:25,791 --> 00:04:27,916 Одне у школі з бездоганною репутацією, 18 00:04:28,000 --> 00:04:30,250 робили все, від пологів до аутопсій. 19 00:04:30,791 --> 00:04:34,166 А друге – лікарня для жінок, що не мали грошей на лікування. 20 00:04:34,791 --> 00:04:37,125 Ним навіть не лікарі керували, а акушерки. 21 00:04:37,833 --> 00:04:41,375 Не дивно, що в одному з закладів рівень смертності був вищим. 22 00:04:41,875 --> 00:04:43,166 Дивно було те, у якому саме. 23 00:04:43,916 --> 00:04:45,250 У першому. 24 00:04:45,333 --> 00:04:48,416 У школі. Смертність була приголомшлива. 25 00:04:48,916 --> 00:04:51,708 Жінки мали більше шансів вижити, народжуючи на вулиці. 26 00:04:52,291 --> 00:04:55,875 Та це було нелогічно, і це зводило його з глузду. 27 00:04:56,541 --> 00:05:00,208 Він проводив безліч досліджень, бився головою об стіну, 28 00:05:00,291 --> 00:05:02,416 аж поки не запропонував: 29 00:05:02,500 --> 00:05:05,083 можливо, просто так, без жодної логічної причини, 30 00:05:06,166 --> 00:05:08,125 його учням варто було б мити руки. 31 00:05:08,750 --> 00:05:12,125 Після проведення аутопсій. Перед тим, як іти на пологи. 32 00:05:12,666 --> 00:05:15,250 Він запровадив обов'язкове миття рук хлором. 33 00:05:15,333 --> 00:05:17,208 Врешті-решт, смертність упала. 34 00:05:18,916 --> 00:05:21,416 І наукова спільнота з'їла його живцем. 35 00:05:22,916 --> 00:05:25,541 Теорія про мікроби виникла за два десятиліття до її прийняття. 36 00:05:25,625 --> 00:05:29,791 Такі ідеї сприймали з презирством, глузуванням, відчудженням. 37 00:05:29,875 --> 00:05:33,416 Земмельвейса відіслали у психлікарню. У психлікарню. 38 00:05:34,583 --> 00:05:35,916 За порадою іншого вченого. 39 00:05:36,541 --> 00:05:37,708 Він там і помер. 40 00:05:38,291 --> 00:05:40,541 І потім вони поставили когось на його місце, 41 00:05:40,625 --> 00:05:42,958 позбулися божевільного, дурного миття рук. 42 00:05:43,541 --> 00:05:45,458 І рівень смертності піднявся. 43 00:05:46,875 --> 00:05:49,583 Тож так, Ерін, твоя історія божевільна. 44 00:05:53,541 --> 00:05:56,083 Дозволь розказати тобі щось дійсно божевільне. 45 00:05:57,333 --> 00:05:58,166 Тобто… 46 00:05:59,375 --> 00:06:01,791 Трохи божевільності друзям не завадить, так? 47 00:06:04,041 --> 00:06:06,125 Тож, моя мама одужала, і це… 48 00:06:06,208 --> 00:06:09,000 «Безпрецедентно» – не надто влучне слово. 49 00:06:09,083 --> 00:06:11,791 І я справді намагалася зрозуміти це, 50 00:06:11,875 --> 00:06:14,875 бо якби розповіла комусь із медичної спільноти, 51 00:06:14,958 --> 00:06:16,583 вони подумали б, що я навіжена. 52 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Збіса божевільна. 53 00:06:20,041 --> 00:06:22,166 Я проводила багато тестів. 54 00:06:22,250 --> 00:06:25,791 Брала кров, щоб відіслати її на материк для аналізу, 55 00:06:25,875 --> 00:06:28,750 але ще не відіслала, бо постійно роблю оце. 56 00:06:29,458 --> 00:06:30,625 Просто, щоб побачити знову. 57 00:06:31,583 --> 00:06:32,958 Ось у чому суть науки. 58 00:06:33,500 --> 00:06:36,666 Вона розглядає те, що можна побачити. Перевірити. Повторити. 59 00:06:38,208 --> 00:06:41,791 Ти кажеш, що Райлі Флінн загорівся від сонячного променя? 60 00:06:42,583 --> 00:06:43,541 Так. 61 00:06:43,625 --> 00:06:45,541 Він буквально згорів на сонці? 62 00:06:50,666 --> 00:06:52,208 Маєш рацію, Ерін, це безумство. 63 00:06:52,958 --> 00:06:58,583 Це збіса-офігіти-як божевільно. 64 00:07:04,125 --> 00:07:05,458 Кляті безумці. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,458 Господи! 66 00:07:15,541 --> 00:07:17,125 Що ти тут робиш? 67 00:07:17,208 --> 00:07:21,291 І дня не проходить, щоб ти не ввімкнула пожежну сигналізацію. 68 00:07:22,375 --> 00:07:24,166 Так, мамо. 69 00:07:25,041 --> 00:07:28,791 Це безумство. Нас би всіх запхати в психлікарню. 70 00:07:36,541 --> 00:07:40,083 Монсеньйоре, ви маєте бути обачним. 71 00:07:40,708 --> 00:07:42,958 Штори геть відкриті. 72 00:07:43,041 --> 00:07:44,125 Він мертвий. 73 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Не певен, звідки я знаю. 74 00:07:49,166 --> 00:07:54,750 Може, так само, як дізнався, що Ліза може ходити. 75 00:07:54,833 --> 00:07:58,750 Так само… Як я можу чути голос ангела. 76 00:07:58,833 --> 00:08:01,041 Сонце встало, і я просто знаю це. 77 00:08:03,583 --> 00:08:04,416 Його немає. 78 00:08:06,541 --> 00:08:08,500 -Мені шкода. -Це був дар. Це дар. 79 00:08:09,916 --> 00:08:10,875 Він відрікся від цього. 80 00:08:13,083 --> 00:08:17,375 «Бо заплата за гріх – смерть, а дар Божий – вічне життя 81 00:08:17,458 --> 00:08:20,875 в Христі Ісусі, Господі нашім», добровільно. 82 00:08:21,666 --> 00:08:26,958 Відчуття розбитого серця… А що Бог має відчувати до світу? 83 00:08:27,041 --> 00:08:28,041 Мені шкода, що Райлі зробив такий вибір. 84 00:08:29,416 --> 00:08:32,166 Це розбиває вам серце, але ж це не найгірше, так? 85 00:08:33,208 --> 00:08:36,916 Деяким не досить зіпсувати собі все. 86 00:08:38,000 --> 00:08:41,708 Вони мають і решті життя отруїти. 87 00:08:41,791 --> 00:08:45,458 Мені шкода казати це. Шкода так думати, 88 00:08:45,541 --> 00:08:48,916 але світ є світ, і ми маємо бути мудрими. 89 00:08:49,000 --> 00:08:52,041 «Мудрі, як змії, і невинні, як голубки», так Він казав. 90 00:08:52,125 --> 00:08:55,291 Ми не знаємо, з ким він розмовляв усю ніч. 91 00:08:59,875 --> 00:09:04,083 Чи що ще накоїв, 92 00:09:05,833 --> 00:09:09,250 щоб і інших позбавити Божої Милості. 93 00:09:09,333 --> 00:09:13,125 У плані Божому і Юда був. 94 00:09:14,166 --> 00:09:16,916 Юда теж був частиною Божого плану. 95 00:09:17,000 --> 00:09:19,458 Юда був його частиною. 96 00:09:22,375 --> 00:09:24,125 Діяння Апостолів. 97 00:09:25,000 --> 00:09:28,666 «Коли відважних ранніх послідовників посилали в світ «як овець між вовки», 98 00:09:28,750 --> 00:09:33,458 одностайність була в серцях і умах». 99 00:09:33,541 --> 00:09:36,958 «Ніхто з них не заявляв, що якась власність лиш його. 100 00:09:37,041 --> 00:09:39,916 Спільне все. І божеське усе.». 101 00:09:42,041 --> 00:09:45,125 Будуть інші, як Райлі. Завжди будуть. 102 00:09:45,208 --> 00:09:50,041 Хто намагатиметься збити з праведного шляху вірних Богу. 103 00:09:51,583 --> 00:09:53,041 Але цього вечора, 104 00:09:54,791 --> 00:10:01,708 нехай у нашій церкві панує віра. Розділимо її з усіма. 105 00:10:04,875 --> 00:10:08,916 Великоднє богослужіння завжди було ніччю хрещення. 106 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Чи не так? 107 00:10:14,833 --> 00:10:19,958 Захворювання крові, що зветься еритропоетична протопорфірія. EПП. 108 00:10:20,041 --> 00:10:24,250 Чимало інших міфів, напевно, пішли від ЕПП. 109 00:10:24,333 --> 00:10:27,041 Люди з цією хворобою дуже чутливі до світла, 110 00:10:27,125 --> 00:10:31,541 аж до згоряння й пухирів від сонця. І дуже малокровні. 111 00:10:31,625 --> 00:10:33,125 Тож це захворювання крові? 112 00:10:33,208 --> 00:10:34,875 Це - ні. 113 00:10:35,750 --> 00:10:38,000 Але, напевно, з однієї групи. 114 00:10:38,666 --> 00:10:41,000 Щось типу звичайної застуди 115 00:10:41,083 --> 00:10:44,166 і бубонної чуми в одній групі. 116 00:10:44,958 --> 00:10:47,791 Скажімо, люди на острові щось вжили. 117 00:10:47,875 --> 00:10:51,833 Вірус. Фермент. Новий тип клітин. 118 00:10:52,625 --> 00:10:55,000 Якийсь паразит. Хто знає напевне? 119 00:10:55,083 --> 00:10:57,791 Щось, що відновлює пошкоджені клітини, 120 00:10:57,875 --> 00:11:02,125 дуже фоточутливе, і викликає скажену анемію. 121 00:11:02,208 --> 00:11:05,250 І катастрофічна нестача заліза у крові. 122 00:11:05,333 --> 00:11:08,666 Спочатку у крові воно присутнє в незначній кількості. 123 00:11:09,166 --> 00:11:13,208 Але зі збільшенням цього співвідношення, фізичні зміни стають 124 00:11:14,041 --> 00:11:15,583 більш вираженими. 125 00:11:17,125 --> 00:11:21,291 Мамо, коли я поставила твою кров на сонце, і твою також, Ерін, 126 00:11:22,250 --> 00:11:26,791 вони вигоріли, залишивши звичайну кров. 127 00:11:26,875 --> 00:11:27,875 Мою кров? 128 00:11:28,750 --> 00:11:30,083 І твою також. 129 00:11:31,000 --> 00:11:33,416 Я взяла зразок після… 130 00:11:34,958 --> 00:11:37,625 І я впевнена, якби я взала кров Лізи Скарборо, 131 00:11:37,708 --> 00:11:39,958 після того, як вона знову почала ходити, результат був би ідентичний. 132 00:11:40,750 --> 00:11:45,041 Але у вашому випадку кров ще переважно звичайна, 133 00:11:45,125 --> 00:11:48,041 з типових, старих нудних еритроцитів. 134 00:11:48,125 --> 00:11:53,333 Але, можливо, у кровоносній системі Райлі їх було більше, 135 00:11:53,416 --> 00:11:56,333 і коли ультрафіолетові промені проникли в його шкіру, 136 00:11:57,041 --> 00:12:01,041 кров, і, перш за все, ця штука, запалилася. 137 00:12:02,458 --> 00:12:03,500 Ця штука? 138 00:12:05,125 --> 00:12:06,291 Якщо вжити це… 139 00:12:09,708 --> 00:12:11,666 А як щодо вагітних? 140 00:12:14,291 --> 00:12:15,458 Як би було? 141 00:12:19,958 --> 00:12:23,750 Гіпотетично, вагітність - це інопланетянин у людському тілі. 142 00:12:23,833 --> 00:12:26,875 Відбувається багато процесів, щоб зупинити тіло матері 143 00:12:26,958 --> 00:12:30,000 від нападу на плід в утробі. І навіть так, іноді… 144 00:12:32,458 --> 00:12:38,291 Але гіпотетично, враховуючи, наскільки агресивно ця річ змінює організм, 145 00:12:39,708 --> 00:12:42,625 реакція на плід також може бути досить агресивною. 146 00:12:54,458 --> 00:12:55,541 Це можна зупинити? 147 00:12:56,625 --> 00:12:59,166 Якби більшість твоєї крові була б звичайною? 148 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 Цей процес можна зупинити? 149 00:13:03,458 --> 00:13:05,958 Гадки не маю. 150 00:13:06,666 --> 00:13:10,041 Я думаю, коли ми споживаємо отруту, алкоголь, що завгодно, 151 00:13:10,125 --> 00:13:13,125 до певного моменту, якщо ми припинимо це приймати, 152 00:13:14,583 --> 00:13:16,958 можливо, організм може виштовхнути це назад. 153 00:13:17,041 --> 00:13:20,750 Відфільтрувати, так само, як і будь-які шкідливі речовини. 154 00:13:22,083 --> 00:13:24,833 Принаймні, мені хочеться у це вірити. 155 00:13:26,875 --> 00:13:29,583 Мамо, якщо чесно, я, бляха, гадки не маю. 156 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 Добре. 157 00:13:35,333 --> 00:13:36,208 Подивимось. 158 00:13:38,791 --> 00:13:40,125 То що робитимемо? 159 00:13:43,541 --> 00:13:44,583 Райлі. 160 00:13:45,500 --> 00:13:48,166 Я намагаюся згадати, що саме він сказав наостанок. 161 00:13:48,250 --> 00:13:50,250 Але взагалі не пам'ятаю. Неточно. Я пам'ятаю 162 00:13:50,333 --> 00:13:54,500 дещо дуже чітко. 163 00:13:57,166 --> 00:13:58,250 Він сказав бігти. 164 00:14:19,250 --> 00:14:20,208 Агов? 165 00:14:25,000 --> 00:14:27,250 Еде Флінн! Доброго ранку. 166 00:14:27,333 --> 00:14:29,708 Привіт. Не проти, якщо я… 167 00:14:37,125 --> 00:14:38,166 Вибачте, що турбую. 168 00:14:39,000 --> 00:14:41,208 Нічого. Ми саме готуємося до вечора. 169 00:14:44,083 --> 00:14:45,291 Як ти, Доллі? 170 00:14:47,625 --> 00:14:49,250 Ти щось хотів, Еде? 171 00:14:53,166 --> 00:14:55,916 Ти не заперечуватимеш, якщо ми прогуляємося? 172 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Я маю сказати дещо особисте. 173 00:15:02,083 --> 00:15:05,833 -Взагалі-то… -Ми якраз виходили. 174 00:15:07,500 --> 00:15:09,458 Багато роботи сьогодні. 175 00:15:10,416 --> 00:15:11,541 Я проведу. 176 00:15:14,916 --> 00:15:15,833 -Доллі. -Еде. 177 00:15:15,916 --> 00:15:16,791 Вейде. 178 00:15:16,875 --> 00:15:18,125 -Еде. -Стердже. 179 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 Благослови тебе Бог, Еде. 180 00:15:24,791 --> 00:15:25,625 Побачимося. 181 00:15:28,416 --> 00:15:30,708 -Ще раз пробачте, що потурбував. -Нічого. 182 00:15:33,416 --> 00:15:36,916 Я справді не знаю, як це сказати, тому просто скажу, і все. 183 00:15:40,458 --> 00:15:46,375 Мій син. Що ви… змушували його писати листи? 184 00:15:47,625 --> 00:15:49,500 -Щоб спокутувати провину? -Так. 185 00:15:50,166 --> 00:15:54,916 Так. Це частина плану його одужання. Ми працюємо над цим. 186 00:15:55,708 --> 00:15:56,625 Що ж… 187 00:15:58,291 --> 00:15:59,666 Гадаю, йому не краще. 188 00:16:03,500 --> 00:16:07,166 Що не дивно ні для мене, ні для вас, ні для когось ще… 189 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 Він написав кілька листів. 190 00:16:11,291 --> 00:16:12,458 Мені й матері. 191 00:16:13,625 --> 00:16:16,916 Спочатку я прочитав свій, і це було тривожно. 192 00:16:18,916 --> 00:16:20,958 Тоді я прочитав листа Енні, і тут… 193 00:16:24,375 --> 00:16:26,333 Його стан точно кепський. 194 00:16:27,708 --> 00:16:29,041 Те, що він пише… 195 00:16:31,166 --> 00:16:33,875 божевільні речі. Марення. 196 00:16:35,625 --> 00:16:38,291 І я не знаю, де він. Я не знаю, де його шукати. 197 00:16:39,208 --> 00:16:42,041 Я не знаю, куди йти. Не можу звернутись до шерифа. 198 00:16:42,125 --> 00:16:46,916 Якщо вже я звертаюся до сторони закону, 199 00:16:47,000 --> 00:16:50,500 він має повернутися. Він має повернутися туди, де був раніше, 200 00:16:51,333 --> 00:16:53,541 і саме я допоможу йому… 201 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 Ви проводили з ним час. 202 00:16:58,125 --> 00:17:00,916 І я подумав, що логічно спитати вас. 203 00:17:02,500 --> 00:17:03,541 Я думаю… 204 00:17:05,166 --> 00:17:07,583 Я думаю, що він міг щось собі заподіяти. 205 00:17:09,083 --> 00:17:12,875 І ці листи занадто схожі на прощальні. 206 00:17:14,375 --> 00:17:16,458 І я мав спитати вас про це, тому що 207 00:17:17,750 --> 00:17:22,208 які б марення в нього не були, він згадував вас. 208 00:17:23,541 --> 00:17:25,708 Казав про вас якісь божевільні речі. 209 00:17:29,291 --> 00:17:31,500 Мені так шкода, Еде. 210 00:17:34,583 --> 00:17:36,041 Моя відповідь – так. 211 00:17:38,250 --> 00:17:40,041 Райлі було погано. І зараз теж. 212 00:17:43,333 --> 00:17:44,583 Гаразд. 213 00:17:50,041 --> 00:17:52,833 Ну ж бо, Еде. Не хочу змушувати тебе це відчувати. 214 00:17:55,166 --> 00:17:56,375 Можеш просто повірити? 215 00:17:56,875 --> 00:18:00,916 У мене просто ніколи не виходило з ним. 216 00:18:02,250 --> 00:18:05,208 Наче ми розмовляли різними мовами. 217 00:18:10,166 --> 00:18:11,166 Я старався. 218 00:18:12,208 --> 00:18:14,250 Ми не знаємо, Еде. Ми… 219 00:18:15,750 --> 00:18:16,833 Може, він у запої. 220 00:18:16,916 --> 00:18:19,333 А може, поїхав на материк. 221 00:18:19,416 --> 00:18:22,041 Просто йому недобре. Не надумуй найгіршого. 222 00:18:22,125 --> 00:18:24,416 Навпаки, думай про краще. 223 00:18:25,958 --> 00:18:28,458 Ось так Бог навчає нас батьківству. 224 00:18:30,291 --> 00:18:32,000 Роби, як він. 225 00:18:33,291 --> 00:18:36,291 Ти любиш свого сина і Бог любить нас. Сподівайся на краще. 226 00:18:39,791 --> 00:18:42,791 Хочеш… Хочеш, я подивлюся, 227 00:18:44,000 --> 00:18:45,833 чи в них щось є? 228 00:18:46,500 --> 00:18:49,791 Так, я все одно збирався вам їх віддати, 229 00:18:49,875 --> 00:18:53,375 одне з них адресовано монсеньйорові Прюїту. 230 00:18:53,458 --> 00:18:55,000 Я не відкривав його. 231 00:18:56,250 --> 00:18:57,875 Не хотів обтяжувати бідолаху. 232 00:18:59,458 --> 00:19:01,916 Якщо взагалі пам'ятає, хто такий Райлі. 233 00:19:02,000 --> 00:19:02,833 Пам'ятає. 234 00:19:03,333 --> 00:19:06,000 Думав, вам краще знати, чи слід їх надіслати йому. 235 00:19:08,041 --> 00:19:11,083 Вівтарник до свого священика. Я думав, може… Не знаю. 236 00:19:13,041 --> 00:19:13,875 Я не знаю. 237 00:19:55,500 --> 00:19:59,833 БО ТИ ПОРОХ, І ДО ПОРОХУ ВЕРНЕШСЯ 238 00:20:20,916 --> 00:20:21,750 Ерін. 239 00:20:23,291 --> 00:20:24,125 Як… 240 00:20:25,333 --> 00:20:27,500 -Як ти? -Ну, я… 241 00:20:28,500 --> 00:20:32,416 Я сподівалася, що, може, ви з Едом і Ворреном могли б… 242 00:20:32,500 --> 00:20:36,541 Увечері я їду на материк на «Красуні». 243 00:20:36,625 --> 00:20:39,125 І сподівалася, що ви поїдете зі мною. 244 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 Люба. Це… 245 00:20:43,666 --> 00:20:45,500 Боже, яка дивна пропозиція. 246 00:20:46,375 --> 00:20:49,291 Ні, сьогодні меса, Великоднє Богослужіння. 247 00:20:49,875 --> 00:20:51,333 І чого б ми… 248 00:20:52,875 --> 00:20:54,291 Усе гаразд? 249 00:20:55,250 --> 00:20:59,416 Що б тобі не було треба, ми завждв поряд. Ми з… 250 00:21:02,916 --> 00:21:05,875 Чесно кажучи, я думала, 251 00:21:07,708 --> 00:21:09,375 чи ти не допоможеш мені. 252 00:21:10,875 --> 00:21:11,708 Я… 253 00:21:14,333 --> 00:21:15,750 Ну, простіше кажучи… 254 00:21:17,875 --> 00:21:19,416 Мене хвилює Райлі. 255 00:21:20,708 --> 00:21:24,333 І… можливо, якщо ти скажеш йому, 256 00:21:25,750 --> 00:21:27,458 щоб він повертався додому. 257 00:21:30,625 --> 00:21:32,458 Я не хочу лізти у його справи. 258 00:21:34,000 --> 00:21:35,416 Та минув уже не один день. 259 00:21:36,875 --> 00:21:38,708 Може, ти могла б привести його додому? 260 00:21:39,916 --> 00:21:41,750 Могли б повечеряти перед месою. 261 00:21:42,333 --> 00:21:43,333 Райлі мертвий. 262 00:21:46,958 --> 00:21:47,958 Справді. 263 00:21:48,875 --> 00:21:50,000 Мені шкода. 264 00:21:52,458 --> 00:21:53,750 Але його більше немає. 265 00:21:55,708 --> 00:22:00,291 щоб його родина була у безпеці. 266 00:22:00,375 --> 00:22:02,250 -Він не хотів бути поряд. -Помовч. 267 00:22:03,416 --> 00:22:05,791 -Мені шкода. -Помовч, мила. 268 00:22:09,291 --> 00:22:13,750 Ми завжди намагалися. Уся наша родина, ми завжди намагалися 269 00:22:14,916 --> 00:22:17,458 бути поряд з тобою, так було завжди. 270 00:22:18,833 --> 00:22:21,666 Навіщо ти це кажеш? 271 00:22:21,750 --> 00:22:24,291 -Мені шкода. -Що ти таке верзеш? 272 00:22:24,375 --> 00:22:25,833 Це не смішно. 273 00:22:25,916 --> 00:22:27,541 У чому твоя проблема? 274 00:22:28,125 --> 00:22:29,833 -Пані Флінн… -Пішла геть! 275 00:22:42,250 --> 00:22:44,291 -Що? -Я знаю. 276 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 Сьогодні пообіді я їду на материк. 277 00:22:48,625 --> 00:22:50,000 Я візьму свої зразки, 278 00:22:50,083 --> 00:22:52,583 віддам колегам, щоб підтвердити висновки, 279 00:22:52,666 --> 00:22:54,250 і потім повернуся. 280 00:22:55,166 --> 00:22:56,000 З підмогою. 281 00:22:56,583 --> 00:23:00,666 Ти хочеш сказати, що є зараза, яка поширюється навмисно. 282 00:23:01,666 --> 00:23:02,583 У Св. Патріка. 283 00:23:03,375 --> 00:23:06,958 Я кажу, що те, що я підозрюю, хоча і звучить… 284 00:23:07,708 --> 00:23:11,833 -Що саме ти хочеш від мене? -Гадаю, щоб ви придивилися до цього. 285 00:23:11,916 --> 00:23:14,291 Придивився до чого? 286 00:23:15,458 --> 00:23:16,875 До Св. Патріка? 287 00:23:16,958 --> 00:23:19,666 Просто щоб прояснити, 288 00:23:19,750 --> 00:23:23,125 на підставі того, що деякі аналізи твоєї матері були пошкоджені? 289 00:23:23,208 --> 00:23:25,541 -Я забагато прошу, я знаю. -Справді? 290 00:23:28,458 --> 00:23:29,291 Справді? 291 00:23:33,291 --> 00:23:35,041 Я розказував, чому переїхав сюди? 292 00:23:36,000 --> 00:23:38,041 Ні, не пригадую. 293 00:23:38,791 --> 00:23:41,125 Ніколи не казав нікому, а зараз думаю про це. 294 00:23:42,083 --> 00:23:45,166 Наче ніхто й не питав. 295 00:23:46,958 --> 00:23:50,958 Знаєш, мені було 21, коли Вежі впали. 296 00:23:51,500 --> 00:23:54,416 Ридаючи, дивився на це по телевізору в гуртожитку. 297 00:23:55,708 --> 00:23:59,625 Коли я був малим, ніколи не був побожний. 298 00:24:00,916 --> 00:24:04,583 Та того дня я пішов до мечеті, там був центр збору крові, 299 00:24:05,208 --> 00:24:06,958 черга простяглася на квартали. 300 00:24:07,625 --> 00:24:08,666 Я хотів допомогти. 301 00:24:10,125 --> 00:24:12,875 Я хотів захистити цю країну. 302 00:24:14,041 --> 00:24:18,250 Тож я переїхав у Нью-Йорк, записався на тренування ДПНЙ. 303 00:24:18,333 --> 00:24:20,541 Деякі мої друзі були не в захваті. 304 00:24:21,125 --> 00:24:25,958 Вони б казали: «ДПНЙ проти нас». Але я б відповів: «Ні, ви помиляєтеся». 305 00:24:26,958 --> 00:24:29,666 «Я покажу їм, що вони не мають нас боятися». 306 00:24:30,916 --> 00:24:32,333 «Я покажу їм, хто ми є» 307 00:24:33,750 --> 00:24:35,000 І я піднімався. 308 00:24:36,333 --> 00:24:40,708 Дорожній рух, переклад і дешифрування прослуховувань, далі заступник. 309 00:24:40,791 --> 00:24:45,791 Я одружився. Народився Алі, підвищення. Цього разу – до детектива. 310 00:24:47,125 --> 00:24:52,041 Таємний допуск безпеки для оперативної групи з питань тероризму. 311 00:24:52,125 --> 00:24:55,791 Я допомагаю ФБР із терористами. 312 00:24:57,375 --> 00:25:01,875 Ми займались арештами. Дріб'язок, знаєш, випивка, паркувальні талони, 313 00:25:01,958 --> 00:25:04,125 і добряче діставалося мусульманам. 314 00:25:04,208 --> 00:25:07,458 «Знаєш, ми знімемо звинувачення, допоможемо тобі». 315 00:25:07,541 --> 00:25:09,125 «Ти підеш у мечеть і слухатимеш». 316 00:25:09,958 --> 00:25:12,583 Мені здавалося, ми мали боротись із терористами. 317 00:25:13,625 --> 00:25:17,625 А не підбурювати п'яних студентів з Квінсу шпигувати за американцями. 318 00:25:18,875 --> 00:25:20,583 Тож я скаржуся. 319 00:25:21,625 --> 00:25:23,875 М'яко. Лише раз. 320 00:25:25,708 --> 00:25:26,666 Усе змінюється. 321 00:25:27,583 --> 00:25:30,333 За мною слідкували інші копи. 322 00:25:30,916 --> 00:25:33,125 У них навіть справа на мене була заведена. 323 00:25:34,916 --> 00:25:37,958 І не тільки на мене. 324 00:25:38,541 --> 00:25:42,125 Офіцерів-мусульман швидко підвищували. Надто, якщо ми знали мову, 325 00:25:42,208 --> 00:25:44,750 типу знання мови, культури. 326 00:25:45,583 --> 00:25:47,458 Ми були ласим шматочком. 327 00:25:48,458 --> 00:25:50,125 Та вони почали думати, 328 00:25:51,833 --> 00:25:56,166 з такою кількістю нас в органах, підвищених до серйозних посад, 329 00:25:57,416 --> 00:26:00,041 що, як це і був наш початковий план? 330 00:26:02,833 --> 00:26:04,291 Що, як ми були порушниками? 331 00:26:05,583 --> 00:26:07,125 Засланцями? 332 00:26:08,000 --> 00:26:13,500 А що, як агентами під прикриттям? І вони, бляха, запанікували. 333 00:26:13,583 --> 00:26:17,000 СВБ несподівано зацікавилися нами, стежили. 334 00:26:17,083 --> 00:26:20,791 Записували. Цивільних також. Спостерігали у мечетях, кафе. 335 00:26:20,875 --> 00:26:24,833 І раптом, я знову повертаюся до поліцейських справ. 336 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 Нічні зміни, вуличні бійки. 337 00:26:29,083 --> 00:26:32,833 І ще багато чого, і я розумію, що вони мені не довіряють. 338 00:26:38,000 --> 00:26:38,833 І я працюю. 339 00:26:40,041 --> 00:26:41,125 Не вішаю носа. 340 00:26:42,958 --> 00:26:43,791 Гідність. 341 00:26:49,375 --> 00:26:51,416 Моя дружина каже про гідність. 342 00:26:53,500 --> 00:26:55,166 «Покажи свою гідність». 343 00:26:57,166 --> 00:26:58,791 І тоді їй ставлять діагноз. 344 00:27:01,125 --> 00:27:05,208 І гідність наче корова язиком злизала. 345 00:27:08,333 --> 00:27:09,500 А тепер її немає. 346 00:27:10,333 --> 00:27:11,250 І я не міг… 347 00:27:15,708 --> 00:27:19,833 Ми з Алі їдемо світ за очі. І я знайшов це місце. 348 00:27:20,666 --> 00:27:21,791 Острівець. 349 00:27:23,083 --> 00:27:26,625 Такий тихий, наче мертвий. 350 00:27:26,708 --> 00:27:33,000 Ні виборів, нічого. Тільки кімнатка у продуктовому магазині, 351 00:27:33,083 --> 00:27:37,166 і купа рибалок без серйозних справ про умисне насильство 352 00:27:37,250 --> 00:27:41,083 за останнє століття, і я благаю про посаду. 353 00:27:43,333 --> 00:27:44,166 Гідність. 354 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 Алі нудно, аж на стіну лізе. 355 00:27:50,583 --> 00:27:51,500 Та тут безпечно. 356 00:27:53,041 --> 00:27:58,833 І мені все ще здається, що я хоч трішки можу змінити світ. 357 00:28:00,583 --> 00:28:03,083 Знаєш, може, ось, у чому різниця. 358 00:28:03,166 --> 00:28:06,041 Не у великому місті, а у цьому селі. 359 00:28:06,750 --> 00:28:10,166 Перемогли АРВ і називають це перемогою для ісламу. 360 00:28:11,250 --> 00:28:12,416 Тому я не лякаю. 361 00:28:14,750 --> 00:28:20,000 Я не їжджу по вухах, не зловживаю, і взагалі не втручаюся. 362 00:28:20,958 --> 00:28:22,458 Навіть пістолет не ношу. 363 00:28:24,708 --> 00:28:25,666 І все ж-таки… 364 00:28:27,541 --> 00:28:28,375 Все ж… 365 00:28:29,583 --> 00:28:33,000 Беверлі Кін і дехто ще 366 00:28:33,958 --> 00:28:37,250 витріщаються на мене, наче я сраний Усама бен Ладен. 367 00:28:39,708 --> 00:28:40,958 І ти хочеш, 368 00:28:42,166 --> 00:28:43,875 щоб я рознюхував у Св. Патріка? 369 00:28:54,750 --> 00:28:55,916 Як би не було, 370 00:28:56,458 --> 00:29:00,458 я дуже хочу… дуже хочу помилятися. 371 00:29:05,750 --> 00:29:08,833 Ну, нагадай собі, якщо це триватиме, 372 00:29:09,541 --> 00:29:12,500 ти спираєшся на думку Райлі Флінна. 373 00:29:13,958 --> 00:29:16,250 Найменш надійної людини на острові. 374 00:29:17,333 --> 00:29:18,750 Ти не носиш пістолета? 375 00:29:22,541 --> 00:29:23,625 Нема потреби. 376 00:29:58,666 --> 00:30:00,041 Де Красуня? 377 00:30:02,625 --> 00:30:05,916 Можу на пальцях однієї руки порахувати, скільки разів вона спізнювалась. 378 00:30:07,416 --> 00:30:08,833 За все моє життя. 379 00:30:10,500 --> 00:30:11,583 Вам допомогти? 380 00:30:13,583 --> 00:30:15,916 -Чекаємо на Красуню. -Сьогодні її не буде. 381 00:30:17,000 --> 00:30:19,500 Мер відправив її на ремонт. 382 00:30:21,125 --> 00:30:23,125 Деяки деталі зносилися. 383 00:30:24,041 --> 00:30:27,000 Красуня і Бриз. Відпливли сьогодні пообіді. 384 00:30:28,416 --> 00:30:29,333 Обидва. 385 00:30:30,083 --> 00:30:33,083 Ну, мало хто їде з острова після обіду. 386 00:30:33,166 --> 00:30:34,541 Більше вранці. 387 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Ви усі хочете поїхати після обіду? 388 00:30:39,708 --> 00:30:41,916 Ви там застрягнете. Проґавите службу. 389 00:30:42,708 --> 00:30:44,458 Бриз повернеться зранку? 390 00:30:46,000 --> 00:30:48,625 Думаю, так. Важко сказати. 391 00:30:49,500 --> 00:30:54,291 Але якщо ви турбуєтеся, раджу звернутись до мера. 392 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Певен, він зміг би вас заспокоїти. 393 00:30:59,083 --> 00:31:00,000 Я в цьому впевнена. 394 00:31:02,041 --> 00:31:04,375 Якщо я хочу щось відіслати туди, 395 00:31:04,458 --> 00:31:06,833 можна попросити рибалку підкинути мене, так? 396 00:31:07,583 --> 00:31:10,208 На цьому острові тільки човни і є. 397 00:31:10,291 --> 00:31:12,500 І ви їх обслуговуєте, чи не так? 398 00:31:14,125 --> 00:31:15,125 Гадаю, так. 399 00:31:16,791 --> 00:31:18,291 І той, на якому ви зараз? 400 00:31:20,125 --> 00:31:22,416 Так. От зараз налагоджую. 401 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Агов, не забудьте! 402 00:31:30,541 --> 00:31:31,583 Великодня служба. 403 00:31:59,333 --> 00:32:03,041 ВІДДІЛ ШЕРИФА ОСТРОВА КРОКЕТТ ЗВІТ ПРО ЗНИКЛИХ ЛЮДЕЙ 404 00:32:38,583 --> 00:32:40,083 -Так. -Стердже. 405 00:32:40,166 --> 00:32:42,875 Привіт, Шерифе. Чого тобі? 406 00:32:43,375 --> 00:32:47,333 Нічого. Ну, у нас немає світла. 407 00:32:47,416 --> 00:32:50,333 -Хотів дізнатись, чи ти знаєш… -Це на всьому острові. 408 00:32:52,458 --> 00:32:54,916 -Що, перебої? -Час від часу стається. 409 00:32:55,541 --> 00:32:58,333 Іноді так просто, типу щось обриває під водою, 410 00:32:58,416 --> 00:32:59,708 і магістраль вимахується. 411 00:32:59,791 --> 00:33:02,666 Знаєш що, я проїжджатиму електростанцію, 412 00:33:02,750 --> 00:33:04,208 і гляну. 413 00:33:05,708 --> 00:33:08,666 -З тобою поїхати? -Та ні. 414 00:33:09,750 --> 00:33:12,375 Добре, тримай мене в курсі. 415 00:33:12,458 --> 00:33:13,916 Звісно. 416 00:33:21,000 --> 00:33:22,375 Це останнє. 417 00:33:23,916 --> 00:33:25,250 Як щодо човнів? 418 00:33:25,333 --> 00:33:28,625 Десь половина. Інші зберу перед службою. 419 00:33:29,708 --> 00:33:31,291 Почекаємо на вежі. 420 00:33:32,583 --> 00:33:34,083 Може, пізніше. 421 00:33:34,750 --> 00:33:36,833 Коли люди сплять, чи у церкві. 422 00:33:38,375 --> 00:33:42,833 Шериф уже пильнує. Аби тільки не попастись. 423 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Я подбаю про це. 424 00:33:49,875 --> 00:33:53,583 Ні поромів, ні світла. 425 00:33:53,666 --> 00:33:59,416 Стердж обслуговуватиме рибальські човни ввечері, на великодні вихідні. 426 00:34:03,291 --> 00:34:06,666 І якщо вежа зв'язку вимкнеться, ми будемо повністю відрізані. 427 00:34:08,208 --> 00:34:09,125 Повністю. 428 00:34:16,500 --> 00:34:20,000 А що з меншими човнами? Весельні, каное? 429 00:34:20,083 --> 00:34:22,958 Ми оточені водою на 30 миль навкруги, 430 00:34:23,041 --> 00:34:26,541 Це не варіант. 431 00:34:28,708 --> 00:34:31,291 Усе місто сьогодні буде на месі. 432 00:34:31,375 --> 00:34:34,083 Ну, не я і не Сара. 433 00:34:34,166 --> 00:34:38,041 Я сказала їй, більше ніколи, перед тим, як ми усе почули. 434 00:34:39,458 --> 00:34:41,750 Я дуже вдячна, що взяли мене. 435 00:34:46,541 --> 00:34:47,791 Та я піду сьогодні. 436 00:34:50,791 --> 00:34:53,333 -Але чому? -Тому, що я нічого не знаю. 437 00:34:54,833 --> 00:34:57,166 Не знаю, що станеться, якщо взагалі станеться. 438 00:34:57,250 --> 00:35:00,916 Я знаю те, що Райлі пожертвував усім. 439 00:35:01,875 --> 00:35:02,708 Усім. 440 00:35:03,666 --> 00:35:05,416 Він думав, що я можу допомогти. 441 00:35:07,541 --> 00:35:10,708 А зараз поромів немає, світла теж, 442 00:35:10,791 --> 00:35:13,250 і сьогодні вночі там будуть люди, яких я люблю. 443 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 І Райлі любив. 444 00:35:20,708 --> 00:35:22,333 Тож, так, я буду там. 445 00:35:26,958 --> 00:35:28,000 Буду. 446 00:35:53,000 --> 00:35:54,166 Сумую за твоїми молитвами. 447 00:35:57,833 --> 00:35:59,625 Усе б віддав, аби ти приєдналась. 448 00:36:04,416 --> 00:36:05,250 Так. 449 00:36:10,166 --> 00:36:13,708 -Ідемо спати? -Сьогодні Великоднє богослужіння. 450 00:36:15,041 --> 00:36:19,875 Опівночі. І я би був вдячний, якби ти пішов зі мною. 451 00:36:19,958 --> 00:36:22,083 Ми вже це проходили, Алі. Я не хочу… 452 00:36:22,166 --> 00:36:25,208 Я знаю, та усі тільки й говорять про те, яка це подія, 453 00:36:25,291 --> 00:36:26,833 і як це важливо. 454 00:36:26,916 --> 00:36:29,041 Укер каже, отець Пол готувався весь день. 455 00:36:29,125 --> 00:36:32,250 І скоріш за все, буде якийсь сюрприз. 456 00:36:32,333 --> 00:36:34,791 Кажуть щось про «розділити чудо». 457 00:36:35,958 --> 00:36:36,916 Чудо? 458 00:36:37,000 --> 00:36:41,708 Так, ну, знаєш. Якщо це справді диво, 459 00:36:42,375 --> 00:36:45,791 я просто хочу, щоб ти був там. Побачити це. Разом. 460 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 Прийдеш? 461 00:37:06,375 --> 00:37:09,375 -Щасливого Великодня. -Щасливого Великодня, пані Кін. 462 00:37:13,625 --> 00:37:14,916 Як ти хочеш почати? 463 00:37:15,500 --> 00:37:17,833 Я зібрала усі свічки, які тільки змогла знайти, 464 00:37:17,916 --> 00:37:20,625 ми їх не використовуємо у церкві. 465 00:37:21,208 --> 00:37:24,625 Подумала, ми почнемо на вулиці, 466 00:37:25,166 --> 00:37:30,166 потім підемо через парк, і далі до церкви. 467 00:37:31,166 --> 00:37:32,416 Щоб люди нас почули. 468 00:37:34,041 --> 00:37:36,750 Принесла деякі роздруківки з гімнами. Вейде, поможеш? 469 00:37:36,833 --> 00:37:37,666 Так, звісно. 470 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 -Це тобі. -Дякую. 471 00:37:42,125 --> 00:37:42,958 Доллі. 472 00:37:44,833 --> 00:37:46,416 «Заспівайте Господу нову пісню». 473 00:37:47,541 --> 00:37:50,041 «Заспівайте Господу і всій землі». 474 00:39:33,625 --> 00:39:35,875 Дякую. Приєднуйтеся до нас. 475 00:39:44,458 --> 00:39:45,625 Із Великоднем. 476 00:40:19,291 --> 00:40:21,000 НЕМАЄ ЗВ'ЯЗКУ 477 00:43:33,875 --> 00:43:37,416 Зараз - найвеличніший момент з усіх, що я бачив. 478 00:43:39,375 --> 00:43:43,708 Може, хтось помітив, що сьогодні я вбраний у золоту ризу. 479 00:43:43,791 --> 00:43:45,666 Я вдягав її у ту першу суботу, 480 00:43:45,750 --> 00:43:48,291 у перший день Нового завіту. 481 00:43:48,375 --> 00:43:50,541 Бев мені нагадала про це, 482 00:43:50,625 --> 00:43:54,375 і запитала, чому я вдяг її у день звичайного часу. 483 00:43:55,458 --> 00:43:59,000 І тоді я не зміг їй відповісти, але можу сказати вам зараз, 484 00:43:59,083 --> 00:44:03,375 я обрав її тому, що це була не звичайна субота. 485 00:44:04,541 --> 00:44:05,541 Аж ніяк. 486 00:44:06,583 --> 00:44:10,166 І у мене був привід для святкування, радощів. То був святий день. 487 00:44:10,250 --> 00:44:12,541 І сьогоднішній вечір буде іншим. 488 00:44:13,333 --> 00:44:16,708 Сьогодні - початок нової ери. 489 00:44:17,583 --> 00:44:22,166 І ми маємо святкувати Воскресіння сьогодні, 490 00:44:22,250 --> 00:44:27,041 і ми відсвяткуємо. 491 00:44:27,125 --> 00:44:28,125 Але спершу 492 00:44:29,666 --> 00:44:32,666 благословіть мене, браття й сестри, бо я згрішив. 493 00:44:32,750 --> 00:44:36,375 Багато часу я не сповідувався, 494 00:44:37,291 --> 00:44:40,083 і це довгий час, 495 00:44:41,333 --> 00:44:42,541 але ось мій гріх. 496 00:44:44,916 --> 00:44:46,791 Я збрехав усім вам. 497 00:44:49,125 --> 00:44:52,541 Я приїхав не для того, щоб замінити Монсеньйора Прюїта. 498 00:44:53,500 --> 00:44:57,375 Він не лежить у лікарні на материку. Він цілком здоровий. 499 00:44:58,666 --> 00:44:59,625 Він був благословенний. 500 00:45:01,208 --> 00:45:04,208 Так, як і ви всі були благословенні, він одужав, 501 00:45:04,291 --> 00:45:07,125 помолодів, наповнився, так само, як і ви. 502 00:45:07,791 --> 00:45:12,208 Він зцілився задовго до того, як ви побачили це обличчя. 503 00:45:13,125 --> 00:45:18,166 Насправді, він був першим, і він зараз стоїть перед вами. 504 00:45:19,750 --> 00:45:21,500 І просить вашого пробачення. 505 00:45:24,083 --> 00:45:26,416 Хтось із вас міг раніше здогадатися, 506 00:45:26,500 --> 00:45:30,500 у глибині думок. Думки так натреновані світом, 507 00:45:30,583 --> 00:45:33,791 щоб ігнорувати той голос, бо ж як це може бути? 508 00:45:33,875 --> 00:45:38,500 Це ж неможливо. Але немає нічого неможливого з Богом. 509 00:45:39,208 --> 00:45:40,416 Як ми могли побачити. 510 00:45:42,625 --> 00:45:46,458 Я був розгублений і виснажений, 511 00:45:46,541 --> 00:45:48,791 дорогою на Дамаск, коли ж 512 00:45:48,875 --> 00:45:52,458 ангел Господній з'явився переді мною і подарував мені 513 00:45:52,541 --> 00:45:55,291 цілющі благодаті Божі. 514 00:45:55,375 --> 00:45:58,875 І я був відновлений, і ви усі були відновлені. 515 00:45:59,500 --> 00:46:04,125 Я повернувся до вас усіх і приніс з собою того ангела Господнього, 516 00:46:04,208 --> 00:46:09,625 щоб він благословив усіх нас. І ми бачили чудеса. 517 00:46:10,291 --> 00:46:11,583 Наші нові тіла. 518 00:46:12,333 --> 00:46:17,125 Воскресіння тіла, нове вічне життя. 519 00:46:17,750 --> 00:46:21,250 І сьогодні, ми пройдемо невелике випробування, 520 00:46:21,333 --> 00:46:24,333 таке випробування, яке було в Ісуса. 521 00:46:25,208 --> 00:46:29,000 Мені було страшно, коли я виконав Новий Завіт. 522 00:46:29,750 --> 00:46:33,666 «Перебувати нам у Нім 523 00:46:33,750 --> 00:46:37,458 означає також топтати стежки Його,» 524 00:46:37,541 --> 00:46:40,250 «Бути наслідувачами Христа». 525 00:46:40,916 --> 00:46:44,125 Я пішов за ним у долину темряви, 526 00:46:44,208 --> 00:46:46,458 і, як наш Господь, я витерпів смерть. 527 00:46:47,166 --> 00:46:51,916 На щастя, коротку. Стрибок віри. Крок у безодню. 528 00:46:52,625 --> 00:46:56,833 Це все, що він просив від мене, і, як Ісус, ви будете сумніватися, 529 00:46:56,916 --> 00:47:02,625 ви відчуєте страх, але повірте мені, я обіцяю вам, брати і сестри, 530 00:47:04,000 --> 00:47:07,541 якщо ви послідуєте за мною, за нами, за Ним, 531 00:47:08,916 --> 00:47:12,250 Він воскресить вас знову у Своїй славі, 532 00:47:13,250 --> 00:47:14,416 дарує вічне життя. 533 00:47:16,666 --> 00:47:20,333 Є ціна, яку слід заплатити за вічне життя, 534 00:47:20,416 --> 00:47:22,416 яку заплатив наш Спаситель. 535 00:47:23,666 --> 00:47:26,541 І кожен з нас сьогодні матиме таку можливість, 536 00:47:27,583 --> 00:47:28,875 заплатити ціну. 537 00:47:29,583 --> 00:47:30,875 Але спершу… 538 00:47:33,416 --> 00:47:36,125 Я знаю, через усе те, що ми пройшли разом, 539 00:47:37,333 --> 00:47:41,500 у це нелегко повірити. Тож, я запрошую вас, як Ісус Фому, 540 00:47:41,583 --> 00:47:43,333 засвідчити про себе. 541 00:47:44,000 --> 00:47:44,875 Стердже. 542 00:47:53,458 --> 00:47:56,916 «Також побачив я святе місто, Новий Єрусалим, 543 00:47:57,000 --> 00:47:59,291 що сходив з небес від Бога, 544 00:47:59,375 --> 00:48:03,166 як наречена, вбрана для свого нареченого». 545 00:48:03,250 --> 00:48:05,125 «І почув я гучний голос, що лунав з престолу»… 546 00:48:05,208 --> 00:48:06,625 {\an8}ХІМІКАТ 1080 - СМЕРТЕЛЬНО 547 00:48:06,708 --> 00:48:09,375 {\an8}«Ось оселя Бога з людьми, 548 00:48:09,458 --> 00:48:13,041 він оселиться з ними, і будуть вони Його народом, 549 00:48:13,125 --> 00:48:16,916 і Сам Бог буде з ними їхнім Богом». 550 00:48:17,000 --> 00:48:23,583 «Він витре кожну сльозу з їхніх очей, і не буде більше смерті». 551 00:48:23,666 --> 00:48:28,375 «Не буде більше ні суму, ні плачу». 552 00:48:28,458 --> 00:48:30,875 «Бо все старе минеться». 553 00:48:30,958 --> 00:48:33,416 «Потім Той, Хто сидить на престолі, сказав: 554 00:48:33,500 --> 00:48:37,458 «Дивіться! Ось Я творю все нове!» 555 00:48:37,541 --> 00:48:42,625 «Я - Альфа і Омеґа, Початок і Кінець». 556 00:48:42,708 --> 00:48:45,541 «Я напуватиму спраглих водою 557 00:48:45,625 --> 00:48:49,583 із джерела життя». 558 00:48:56,750 --> 00:49:01,208 Це буде страшно для всіх нас, але, Стердже, мій брате во Христі, 559 00:49:02,208 --> 00:49:03,250 ти боїшся? 560 00:49:04,208 --> 00:49:05,875 Ні, отче. Ні, не боюсь. 561 00:49:10,416 --> 00:49:11,333 Поможи тобі Бог. 562 00:49:21,250 --> 00:49:24,375 Я з тобою. 563 00:49:28,416 --> 00:49:31,583 Я з тобою. Я з ним. 564 00:49:33,708 --> 00:49:35,916 Все добре. Нормально. 565 00:49:36,416 --> 00:49:38,166 Все добре. 566 00:49:40,083 --> 00:49:42,500 Все нормально. Він в порядку. 567 00:49:42,583 --> 00:49:43,875 Все добре. 568 00:49:44,458 --> 00:49:47,708 Скоро все закінчиться. 569 00:49:49,291 --> 00:49:52,291 Все гаразд. 570 00:49:53,041 --> 00:49:56,625 Все добре. Май віру! 571 00:49:56,708 --> 00:50:00,250 Вір, брате мій. Віра! 572 00:50:01,583 --> 00:50:03,708 -Все гаразд. -Не переймайся. 573 00:50:03,791 --> 00:50:05,416 Скоро все скінчиться. 574 00:50:06,000 --> 00:50:08,625 Скоро. 575 00:50:13,125 --> 00:50:14,125 Віра! 576 00:50:14,208 --> 00:50:18,083 Лише кілька хвилин! Один момент, прошу! 577 00:50:18,166 --> 00:50:21,416 Тіло померло, але на деякий час! 578 00:50:21,500 --> 00:50:23,875 Воскресіння тіла - ось у чому суть Великодня. 579 00:50:23,958 --> 00:50:26,708 Ось, що ми зараз спостерігатимемо. 580 00:50:27,666 --> 00:50:28,958 Шерифе, прошу. 581 00:50:34,125 --> 00:50:35,208 Дивіться. 582 00:50:36,458 --> 00:50:43,166 «Аж ось Янгол Господній з'явився коло них, і слава Господня осяяла їх». 583 00:50:44,625 --> 00:50:45,666 Вірте, брати і сестри. 584 00:50:45,750 --> 00:50:48,458 Я б не змушував вас бачити те, що ви побачили. 585 00:50:48,541 --> 00:50:51,291 Я б не просив вас обрати те, що ви можете обрати, 586 00:50:51,375 --> 00:50:55,666 не показавши вас посланця Господнього. 587 00:51:00,166 --> 00:51:04,000 І пам'ятайте, брати й сестри, вірте у Біблію, 588 00:51:04,083 --> 00:51:09,041 щоразу, коли вони згадують ангела, коли ангел приходить до людини, 589 00:51:09,625 --> 00:51:11,250 нам страшно. 590 00:51:12,125 --> 00:51:14,833 «І з'явився йому Ангол Господній, 591 00:51:14,916 --> 00:51:17,916 ставши праворуч кадильного жертовника». 592 00:51:18,000 --> 00:51:24,166 «І стривожився Захарія, побачивши, і острах на нього напав». 593 00:51:37,791 --> 00:51:40,208 «І ось став перед ними ангел Господній». 594 00:51:40,833 --> 00:51:45,458 «І слава Божа їх осявала, і лячно було їм». 595 00:51:45,541 --> 00:51:51,958 «і мовив ангел: «Киньте страх! Не майте страху!» 596 00:51:57,541 --> 00:51:59,458 «І відкотили вони камінь 597 00:51:59,541 --> 00:52:02,041 від печери, де лежав померлий». 598 00:52:04,208 --> 00:52:08,958 «Ісус очі Свої звів до неба й промовив: Прийшла, Отче, 599 00:52:09,041 --> 00:52:14,583 година, прослав Сина Свого, щоб і Син Твій прославив Тебе». 600 00:52:16,500 --> 00:52:19,166 «Батьку, дякую, що ти почув мене». 601 00:52:22,625 --> 00:52:26,250 «Ісус вигукнув: «Лазарю, вийди!» 602 00:52:26,333 --> 00:52:27,791 «І чоловік, що був мертвий, вийшов». 603 00:52:27,875 --> 00:52:30,708 «Його руки і ноги були обмотані пов'язками, 604 00:52:30,791 --> 00:52:34,916 а лице - обв'язане хустиною. Тоді Ісус сказав: 605 00:52:35,000 --> 00:52:36,791 «Звільніть його, нехай іде». 606 00:52:36,875 --> 00:52:41,208 Брати і сестри, ви вже близькі до спасіння. 607 00:52:41,291 --> 00:52:43,208 Диво вже у вас. 608 00:52:43,291 --> 00:52:45,750 Кров ангела вже тече у ваших венах, 609 00:52:45,833 --> 00:52:47,875 але ще не повністю. 610 00:52:47,958 --> 00:52:50,708 Остаточні зміни не відбудуться, 611 00:52:50,791 --> 00:52:56,750 якщо ви не дозволите своєму земному тілу померти, щоб божественне тіло прокинулося. 612 00:52:57,458 --> 00:53:00,708 Момент віри. Це ціна, яку просить Бог. 613 00:53:00,791 --> 00:53:03,333 Момент сили. 614 00:53:04,416 --> 00:53:09,041 Маленький крок у прірву. Просто у воду. 615 00:53:09,125 --> 00:53:14,875 Маленький момент незручності. Наша маленька пристрасть. 616 00:53:15,458 --> 00:53:19,625 Дар запропоновано, лишилося переродитись. 617 00:53:20,333 --> 00:53:23,833 Відкрийте свої думки! І серця! 618 00:53:24,416 --> 00:53:27,791 І слухайте той голос. Голос у глибині ваших думок. 619 00:53:27,875 --> 00:53:32,250 Цей голос, який світ намагався сховати, намагався навчити вас ігнорувати! 620 00:53:32,333 --> 00:53:38,291 Голос Янгола, що каже вам не боятись! 621 00:53:38,375 --> 00:53:39,958 Ні. 622 00:53:40,041 --> 00:53:41,000 -Пішли. -Тату. 623 00:53:42,083 --> 00:53:44,916 Тату! Зупинись! 624 00:53:45,000 --> 00:53:48,541 Шерифе, я благаю вас не позбавляти себе цього. 625 00:53:48,625 --> 00:53:52,625 Не позбавляйте вашого сина можливості спасіння. 626 00:53:52,708 --> 00:53:53,541 Добре. 627 00:53:55,041 --> 00:53:56,583 -Усім відійти! -Агов! 628 00:53:57,208 --> 00:53:59,375 Алі, зараз же підійди. 629 00:53:59,458 --> 00:54:01,041 Ти йдеш зі мною зараз же. 630 00:54:01,125 --> 00:54:04,250 І якщо хоч хтось з вас, виродків, наблизиться до мого сина! 631 00:54:04,333 --> 00:54:07,458 Шерифе, приберіть це. Немає потреби розмахувати пістолетом. 632 00:54:08,875 --> 00:54:09,833 -Добре, шерифе. -Назад! 633 00:54:11,166 --> 00:54:12,625 -Прибери свої руки! -Як ти смієш? 634 00:54:14,208 --> 00:54:17,708 Як ти смієш приносити зброю у дім Божий! 635 00:54:18,333 --> 00:54:22,541 Благословляю тебе, сину мій, за подання прикладу мужності. 636 00:54:22,625 --> 00:54:26,000 Цей молодий чоловік обирає Бога, навіть під тиском 637 00:54:26,083 --> 00:54:28,875 власного батька. 638 00:54:29,625 --> 00:54:32,333 Ми усі маємо бути такими ж безстрашними. 639 00:54:32,875 --> 00:54:35,791 Дякую. Дякую, що показав приклад. 640 00:54:37,166 --> 00:54:38,500 Ласкаво просимо, сину мій. 641 00:54:39,958 --> 00:54:42,458 Ні, Алі. Глянь на мене. 642 00:54:44,500 --> 00:54:45,416 Ні. 643 00:54:47,958 --> 00:54:48,875 Я обираю Бога. 644 00:54:50,000 --> 00:54:55,041 Ні! 645 00:54:55,125 --> 00:54:57,416 Не бійся. Я тут, з тобою. 646 00:54:57,500 --> 00:55:00,541 -Ні! -Я з тобою. Не бійся. 647 00:55:01,125 --> 00:55:03,250 Ми маємо щось зробити. 648 00:55:04,791 --> 00:55:07,041 -Все добре. -Ні. 649 00:55:07,125 --> 00:55:08,375 -Не пийте це. -Ні! 650 00:55:08,916 --> 00:55:10,500 Ні. Благаю. 651 00:55:10,583 --> 00:55:12,250 -Не робіть цього. -Ні! 652 00:55:16,833 --> 00:55:18,375 Ні. 653 00:55:18,458 --> 00:55:19,333 Все добре. 654 00:55:20,291 --> 00:55:23,500 Я можу допомогти тобі, люба. Послухай, тобі страшно. Я допоможу. 655 00:55:32,166 --> 00:55:33,791 -Тату, ні. Чекай. -Я можу тобі допомогти. 656 00:55:33,875 --> 00:55:36,541 Подивись на мене. Ми зробимо це разом. Добре? 657 00:55:38,500 --> 00:55:39,625 Все добре. 658 00:55:40,750 --> 00:55:43,875 Віра. 659 00:55:46,083 --> 00:55:47,125 Не дивись на неї. 660 00:55:50,500 --> 00:55:52,916 -Лізо! -Лізо! 661 00:56:01,916 --> 00:56:05,791 Віра! 662 00:56:05,875 --> 00:56:10,041 Коли він підніс їх на орлиних крилах 663 00:56:10,125 --> 00:56:11,583 і привів до себе! 664 00:56:23,291 --> 00:56:25,958 Мамо! 665 00:56:28,875 --> 00:56:30,041 Зачини двері. 666 00:56:31,291 --> 00:56:33,375 Зачини двері! 667 00:56:36,041 --> 00:56:36,958 Слава Богу. 668 00:56:37,666 --> 00:56:38,583 Зачини їх! 669 00:56:40,208 --> 00:56:41,416 Він в порядку. 670 00:56:43,125 --> 00:56:45,833 Він видужає. 671 00:56:45,916 --> 00:56:49,000 Це частина Божого чуда. 672 00:56:49,625 --> 00:56:53,333 Чуда, яке дехто з вас хоче зруйнувати! 673 00:56:54,583 --> 00:56:57,416 Це буде незабаром. 674 00:56:57,500 --> 00:56:59,708 Ви відпочинете і прокинетесь. 675 00:57:02,000 --> 00:57:03,125 Тримайте його. 676 00:57:03,708 --> 00:57:05,958 Що нам робити? Він точно прокинеться? 677 00:57:06,041 --> 00:57:07,291 Звісно. 678 00:57:08,375 --> 00:57:10,625 Що з вами не так? 679 00:57:11,458 --> 00:57:13,916 Плювати у лице такому дарунку! 680 00:57:14,791 --> 00:57:16,583 Відведіть шерифа. Виведіть його. 681 00:57:17,208 --> 00:57:20,875 Нам… Нам потрібна буде їжа. 682 00:57:23,375 --> 00:57:24,541 Стердже. 683 00:57:25,208 --> 00:57:26,083 Стердже! 684 00:57:41,875 --> 00:57:43,416 Не відчиняйте двері. 685 00:57:44,458 --> 00:57:47,958 Він планував це. Він сказав не відчиняти двері, 686 00:57:48,041 --> 00:57:50,291 а коли вони прокинуться, допомогти їм. 687 00:57:51,166 --> 00:57:54,375 Брати і сестри, радійте! 688 00:57:54,458 --> 00:57:57,583 -Перший з апостолів прокидається! -Алі. 689 00:57:57,666 --> 00:58:01,416 -І вони захочуть причаститися. -Алі. Агов. 690 00:58:01,500 --> 00:58:06,083 Благословення Господа буде подаровано всім нам! 691 00:58:06,916 --> 00:58:08,875 -Матусю? -Лізо. 692 00:58:11,916 --> 00:58:12,916 Мамо! 693 00:58:13,416 --> 00:58:15,625 Кохання моє, я врятована. 694 00:58:16,375 --> 00:58:17,708 Я так боялася. 695 00:58:24,083 --> 00:58:25,166 Мамо! 696 00:58:26,583 --> 00:58:27,500 Моя люба. Все добре. 697 00:58:28,208 --> 00:58:30,166 Я в порядку. Я відчуваю… 698 00:58:31,041 --> 00:58:32,875 О, люба. 699 00:58:34,125 --> 00:58:35,208 Це чудово. 700 00:58:36,083 --> 00:58:38,625 Свічки, вони співають. 701 00:58:41,125 --> 00:58:42,958 Дякувати Богу. 702 00:58:47,375 --> 00:58:48,500 Мамо? 703 00:58:49,333 --> 00:58:51,375 -Лізо. -Мамо! 704 00:58:56,125 --> 00:58:57,333 Тепер усе гаразд. 705 00:58:58,208 --> 00:58:59,625 -Я в нормі. -Ні. 706 00:58:59,708 --> 00:59:00,666 Не сумнівайся. 707 00:59:14,041 --> 00:59:15,250 Вейде! 708 00:59:25,583 --> 00:59:27,458 Агов! Ідемо. Нам час іти. 709 00:59:46,083 --> 00:59:46,916 Ні! 710 00:59:52,250 --> 00:59:54,416 -Пішли! Ходімо, сюди. -Мамо! 711 00:59:56,625 --> 00:59:58,916 -Йди! -Еде! 712 01:00:27,375 --> 01:00:29,250 Скоро усе закінчиться. 713 01:00:29,833 --> 01:00:32,083 І вони усі прокинуться, назавжди. 714 01:00:32,166 --> 01:00:33,000 Ти ховалася? 715 01:00:38,458 --> 01:00:40,583 І що ти зробиш, Ерін Ґрін? 716 01:00:41,291 --> 01:00:42,500 Стрілятимеш? 717 01:00:43,083 --> 01:00:45,625 Це вже неважливо. 718 01:00:46,250 --> 01:00:49,291 Не у новому світі. У світі без смерті. 719 01:00:51,083 --> 01:00:54,375 Ти можеш застрелити мене зараз. За п'ять хвилин я буду… 720 01:01:00,791 --> 01:01:01,916 У нас є п'ять хвилин. 721 01:02:19,750 --> 01:02:20,791 Я не… 722 01:02:22,083 --> 01:02:23,333 Я не знаю, що сталося. 723 01:02:25,500 --> 01:02:26,375 Все гаразд. 724 01:02:28,416 --> 01:02:29,458 Я не… 725 01:02:31,000 --> 01:02:32,125 Відчини двері. 726 01:02:33,416 --> 01:02:36,416 Монсеньйор сказав, треба зачинити двері перед тим, як вони прокинуться. 727 01:02:37,583 --> 01:02:42,750 Щоб ми могли спрямувати їх, щоб… 728 01:02:45,500 --> 01:02:46,958 Щоб цього не сталося. 729 01:02:47,875 --> 01:02:51,083 Я люблю його, дуже. Але дивись, 730 01:02:51,166 --> 01:02:54,791 все ж не сталося, як це було задумано. 731 01:02:56,000 --> 01:02:59,250 Знаєш, як кажуть: Насміши Бога, розкажи йому про свої плани. 732 01:03:00,833 --> 01:03:03,666 Ті, хто приходили до церкви і причащалися, 733 01:03:03,750 --> 01:03:05,458 їм не було чого боятися. 734 01:03:06,583 --> 01:03:08,166 А от іншим… 735 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 Бог з ними все владнає. 736 01:03:16,250 --> 01:03:17,416 Віра, монсеньйоре. 737 01:03:18,541 --> 01:03:21,041 Віра і мужність. Як ви і казали. 738 01:03:24,625 --> 01:03:26,125 Відкрийте двері. 739 01:03:27,916 --> 01:03:32,708 Двері лишаються відкритими, як і ворота завжди відкриті. 740 01:03:36,291 --> 01:03:38,416 Як же ще пошириться Блага звістка?