‪NETFLIX 影集
‪劇名：第六卷：使徒行傳
‪（爸爸、媽媽）
‪（復活節守夜午夜彌撒–歡迎大家）
‪靠
‪艾琳
‪我需要妳的幫忙
‪現在妳會以為我瘋了
‪因為我聽到自己說出這些話 ‪我都覺得我瘋了
‪對
‪聽起來很瘋狂
‪妳有沒有聽過…
‪伊格納茲塞麥爾維斯？
‪沒有
‪他是1840年代的匈牙利醫生
‪負責兩間婦產科
‪一間是教學院所，當時最頂尖的
‪從接生到驗屍，全都包辦
‪另一間是婦科診所 ‪收治無法負擔醫療的女性
‪那甚至不是由醫生診療，而是接生婆
‪可想而知，其中一間診所的死亡率 ‪比另一間高得多
‪但哪一間才是令人驚訝的
‪是第一間
‪那個教學院所的死亡率奇高
‪在街頭診所分娩的女性 ‪反而有更好的存活率
‪但這實在不合理，他快想破頭了
‪他不斷做研究，絞盡腦汁卻一無所獲
‪最後他終於做出建議
‪雖然沒有確切理由
‪也許他的學生在驗屍之後
‪應該先洗手，再進去分娩病房
‪所以他開始強制規定洗手消毒
‪沒想到死亡率大幅下降
‪但科學界卻猛烈攻擊他
‪細菌理論還要20年才廣被世人接受
‪提出那方面理論的人 ‪只會被鄙視、唾棄、放逐
‪塞麥爾維斯被關進精神病院
‪是另一名科學家的決定
‪結果他就死在那裡
‪當他們找人取代他 ‪來管理那兩間診所
‪擺脫那些 ‪瘋狂、愚蠢的洗手規定之後呢？
‪死亡率又升高了
‪所以沒錯，艾琳，妳的故事很瘋狂
‪既然這樣，讓我告訴妳一些瘋狂的事
‪我是說…
‪朋友之間說些瘋狂的事又如何？
‪我的媽媽最近的復原…
‪“史無前例”似乎還不足以形容
‪我一直在暗中研究，努力想了解原因
‪因為如果我把我看到的 ‪告訴醫學界的任何人
‪他們也會認為我瘋了
‪他們會認為我絕對瘋了
‪所以我一直在進行檢驗，大量的檢驗
‪這表示要把血液送到內陸去分析
‪但我還沒有送出樣本 ‪因為我不斷這樣做
‪只是想再看一次
‪這就是科學精神
‪這必須是可觀察、檢驗、有重複性的
‪妳今天告訴我 ‪萊利佛林在陽光下著火了？
‪沒錯
‪他就在陽光下燃燒了？
‪妳說得對，艾琳，那真瘋狂
‪那真是瘋狂到可以送進精神病院了
‪真他媽的瘋狂
‪天啊！
‪妳在裡面做什麼？
‪妳最近每天都會觸動煙霧偵測器
‪對，媽
‪我瘋了，該進精神病院，我們都是
‪主教，你必須小心
‪這些窗簾全是開的
‪他死了
‪我不確定我怎麼知道的
‪大概就像我突然知道莉莎可以走路了
‪同樣的方式…我能聽到天使的聲音
‪太陽出來了，我就是知道
‪他死了
‪-我很遺憾 ‪-那是恩賜
‪他白白浪費了
‪“因為罪的工價乃是死 ‪惟有神的恩賜
‪在我們的主基督耶穌裡，乃是永生” ‪自由意志
‪你因為他的選擇而心碎… ‪想想天主對這個世界的感覺呢？
‪是啊
‪我很遺憾萊利選了這條路
‪你覺得心痛 ‪但那不是最糟的，對吧？
‪而是有些人不光是自毀前途
‪他們還必須毒害其他人的想法
‪很抱歉這樣說，抱歉我忍不住這樣想
‪但世界就是這樣，我們必須保持明智
‪“你們要像蛇那樣聰明 ‪像鴿子那樣純潔”，祂說
‪誰知道他和誰聊了一整晚
‪誰知道他還做了什麼
‪剝奪其他人得到天主的恩賜
‪猶大也是天主計畫的一部分
‪猶大也是一部分
‪《使徒行傳》
‪“當早期那些勇敢的信徒被送往世界
‪正如綿羊羔需與豺狼同居 ‪於是那一群信徒都同心合意
‪沒有一個人說 ‪他所擁有的哪樣東西是自己的
‪相反，他們凡物共有”
‪還會有像萊利這樣的人 ‪這種人一直都有
‪他們試圖汙染其他人對天主的信念
‪但是今晚
‪在我們的教堂要秉持信念 ‪讓我們共有一切
‪復活節守夜一向是洗禮之夜
‪不是嗎？
‪有一種血液病叫 ‪血球合成性原紫質症，EPP
‪許多神話或許都來自EPP這種病變
‪有這種病的人對陽光特別敏感
‪在陽光下甚至會燃燒、起泡 ‪而且嚴重貧血
‪所以這是血液病變？
‪這種不是
‪但也許是同一種病毒類型
‪有點像普通感冒
‪和黑死病也是同樣的病毒類型
‪假設島上的人服食了某種東西
‪一種病毒，一種酶，全新的細胞
‪某種寄生蟲，誰知道呢？
‪那種東西可以修復損壞的細胞
‪會產生強烈的光敏性 ‪還會導致嚴重的貧血
‪極度渴望攝取血液中的鐵質
‪起初，這種成分在血液中只是微量
‪但是隨著比例增加，身體的變化
‪就更加明顯了
‪媽，當我把妳的血放在陽光下 ‪艾琳，妳的血也是
‪這玩意立刻燒毀 ‪只剩下妳們正常的血液
‪我的血液？
‪妳的也是
‪我抽了妳的血，在妳…
‪我敢說如果我拿莉莎史嘉保的血液
‪在她可以走路之後的血液 ‪結果也是一樣的
‪但妳們倆的血液 ‪大多數還是正常血液
‪還是典型、平凡的紅血球
‪但是萊利的血液中 ‪也許那玩意的成分更濃
‪所以當紫外線穿透他的皮膚
‪這玩意已經是他血液中的主要成分 ‪所以就點燃了
‪這玩意？
‪如果攝取了這玩意…
‪如果原本是懷孕的人呢？
‪會發生什麼事？
‪假設性來說，懷孕是人體中有外來物
‪會有很多的過程產生 ‪來阻止母親的身體
‪攻擊子宮內的胎兒 ‪即便如此，有時候…
‪只是假設性的推論 ‪鑑於這玩意對身體的改變有多劇烈
‪它對胎兒可能有同樣的侵略性
‪妳能阻止這玩意嗎？
‪如果血液的絕大多數成分還是妳的？
‪妳能阻止這個過程嗎？
‪我不知道
‪我認為不管我們攝取毒藥、酒精等等
‪如果我們及時停止攝取
‪也許我們的身體能把成分排出去
‪把它排出體外，就像其他的有害物質 ‪如果含量不高的話
‪我希望是這樣子
‪老實說，媽，我完全不知道
‪好吧
‪我們現在要怎麼做？
‪萊利
‪我試著回想他最後說的每句話
‪但我想不起來 ‪我是記得一些，但是不完整
‪有件事我記得很清楚
‪他說快逃
‪有人在嗎？
‪艾德佛林！早安
‪妳好，我可以…
‪抱歉打擾了
‪沒事，我們只是在準備今晚的聚會
‪多莉，妳還好嗎？
‪艾德，我們能幫什麼忙嗎？
‪我們去散個步好嗎？
‪我要談一些私人的事
‪-事實上… ‪-我們正要離開了
‪今天要準備很多東西
‪你們聊吧
‪-多莉 ‪-艾德
‪韋德
‪-艾德 ‪-史特奇
‪天主保佑你，艾德
‪晚上見
‪-我說了，抱歉打斷你們 ‪-沒事的
‪我不知道該怎麼說，所以我就直說了
‪我的兒子，你們在進行什麼？ ‪讓他寫信？
‪-讓他彌補錯誤？ ‪-對
‪對，這是戒癮計畫的一部分
‪那個…
‪我覺得他的狀況不太好
‪這對你、我或任何人來說 ‪也不足為奇了
‪所以他寫了幾封信
‪給我、給他媽媽
‪我先看了我的信，內容讓人不安
‪然後我讀了給安妮的信
‪他身上顯然出了問題
‪我是說，這玩意…
‪瘋狂、幻想的內容
‪我不知道他在哪裡 ‪不知道去哪裡找他
‪不知道該找誰幫忙，我不能去找警長
‪如果他走偏了路 ‪我打電話報案反而會害他被捕
‪他又得回去坐牢 ‪那他又回到以前的生活
‪而且是我幫忙送他去的…
‪你一直花時間陪他
‪我心想應該來問你
‪我認為…
‪我認為他可能對自己做了什麼
‪那些信感覺像是在訣別
‪我必須問你這件事
‪因為不管他有什麼妄想 ‪你就在他的妄想當中
‪他說了一些關於你的瘋狂事
‪我非常抱歉，艾德
‪對，答案是肯定的
‪萊利一直都不太好
‪好的
‪別這樣，艾德 ‪我不希望讓你有這種感覺
‪你可以相信我嗎？
‪我只是和他一直相處不來
‪有時好像我們之間語言不通
‪我盡力了
‪我們不知道，艾德…
‪也許他酗酒了
‪也許他搭船去內陸了
‪他只是有些狀況，別往最壞處想
‪事實上，要往最好的方面去想
‪天主是這樣教導我們為人父母的
‪照祂的方式去做
‪你愛你的兒子，正如同神愛世人 ‪要做最好的假設
‪你要不要…讓我看看他的信
‪也許能想到什麼事？
‪好，反正我本來就要把信給你
‪其中一封信是給普魯特主教的
‪我沒有打開那封信
‪我不想麻煩那個可憐的傢伙
‪他可能不記得萊利了
‪他記得的
‪我認為你最清楚該不該把信給他
‪祭壇男孩給主教的信 ‪我以為也許…我不知道
‪我不知道
‪（我們本是塵土，終將歸於塵土）
‪艾琳
‪妳…
‪-妳好嗎？ ‪-我…
‪我想問妳、艾德和沃倫…
‪我打算今晚搭美女號去內陸
‪我希望你們和我一起去
‪親愛的，那真是…
‪天啊，挺奇怪的要求
‪不，我們今晚有彌撒，復活節守夜
‪為什麼我們要…
‪妳還好嗎？
‪不管我們能為妳做什麼 ‪我們都在這裡…
‪老實說，我在想
‪或者妳願意幫助我
‪我…
‪坦白說吧
‪我很擔心萊利
‪也許妳可以告訴他
‪他必須回家…
‪我不是要妨礙他的事
‪但已經很多天了
‪也許妳今晚可以帶他回家？
‪望彌撒之前，我們可以一起吃晚餐？
‪萊利死了
‪他死了
‪我真的很遺憾
‪但他走了
‪他告訴我，如果我可以做到 ‪他希望他的家人能平安
‪-他要你們離開 ‪-別說了
‪-我很遺憾 ‪-別說了，親愛的
‪我們全家一直在努力嘗試
‪想要支持妳，我們一向如此
‪-為什麼妳要說那種話？ ‪-我很抱歉
‪為什麼妳要說那種話？
‪這不好笑
‪妳有什麼毛病？
‪-佛林太太… ‪-滾開！
‪-什麼？ ‪-我知道
‪我今天下午要去內陸
‪我要帶著我的樣本
‪交給我的同事，證明我的發現
‪然後我會回來這裡
‪帶著幫手
‪妳在告訴我，有人在聖派翠克天主堂
‪蓄意散播傳染病
‪我在告訴你 ‪這只是我在懷疑，即使聽起來…
‪-妳到底要我做什麼？ ‪-我是想請你調查一下
‪到底要調查什麼？
‪調查聖派翠克？
‪就…讓我弄清楚
‪就因為妳媽媽的血液樣本毀損了？
‪-這個要求很不合理，我知道 ‪-是嗎？
‪妳知道嗎？
‪我有沒有告訴過妳我為何搬來這裡？
‪不，你沒告訴過我
‪我沒告訴任何人，現在想想
‪沒有人問過我
‪雙塔倒塌那年，我21歲
‪我在宿舍從電視看到後只能難怪啜泣
‪我小時候沒什麼宗教信仰的
‪但那天我去了清真寺 ‪因為那邊有捐血活動
‪排隊捐血的人綿延了好幾個街區
‪我想幫忙
‪我想保護這個國家
‪所以我搬到紐約，進入紐約警局受訓
‪我有一些朋友因此不高興
‪他們說：“紐約警局敵視我們” ‪但我說：“不，你們錯了
‪我會讓他們知道，他們不必害怕我們
‪我會讓他們知道我們的為人”
‪所以我努力往上爬
‪從指揮交通、監聽內容的抄錄解讀 ‪最後到刑案組
‪我結了婚，阿里出生 ‪我再次晉升，現在是警探了
‪我有聯合恐攻特遣小組 ‪最高的安全層級
‪我在幫助聯邦調查局打擊恐怖分子
‪我們進行逮捕 ‪例如大麻、停車單等等的輕罪
‪如果對方是穆斯林 ‪我們就會對他們施壓
‪“你知道，我們會撤銷告訴 ‪幫助你脫身
‪你去清真寺，豎起耳朵仔細聽”
‪我以為我們是要打擊恐怖分子
‪而不是策動皇后區的吸麻學生 ‪去監視美國人民
‪所以我抱怨了
‪就一次溫和的抱怨
‪一切就此改變
‪我受到其他警察的監視
‪他們甚至還有我的檔案卷宗
‪而且不光是我，在雙塔事件後
‪穆斯林警員晉升得很快 ‪尤其是那些通曉母語的
‪通曉語言和文化的知識
‪警方急需這種人才
‪但是他們開始發現
‪我們有這麼多人在警局 ‪晉升到真正有權力的高位
‪萬一這才是我們的計畫呢？
‪萬一我們是闖入者呢？
‪萬一我們是滲透的臥底呢？
‪萬一我們是雙面間諜呢？ ‪他們開始驚慌了
‪政風處突然盯上我們，跟蹤我們
‪竊聽我們，市民也一樣 ‪清真寺、咖啡廳受到監視
‪我突然不再是便衣警探 ‪我又穿回警員制服了
‪值夜班、街頭巡邏
‪我越來越清楚 ‪我已經失去他們的信任了
‪我試著接受此事
‪我依然抬頭挺胸
‪尊嚴
‪這是我太太常說的話
‪“讓他們看到你的尊嚴”
‪然後她得了癌症
‪她的尊嚴竟然消失得這麼快
‪接著她死了
‪我無法…
‪阿里和我想躲得越遠越好 ‪我找到這個工作
‪這個小島
‪如此沉寂，幾乎是死寂的小島
‪沒有選舉、沒有部下 ‪警局只是雜貨店後面的小房間
‪只有一群漁夫 ‪沒有什麼蓄意的暴力事件
‪將近一百年來都是如此 ‪我渴求這個職位
‪尊嚴
‪阿里無聊得要命
‪但是他很安全
‪我依然認為我可以稍微改善這個世界
‪也許我們在這裡可以有所不同
‪大城市不行，但是在這個小鎮
‪戰勝他媽的家長會 ‪聲稱這是伊斯蘭的勝利
‪所以我不會威逼
‪我不會過度分享 ‪或用任何方式介入或干擾
‪我甚至連槍都不帶
‪結果還是…
‪還是…
‪比佛莉基恩和其他一些人
‪他們看我的眼神 ‪就像我是他媽的奧薩瑪賓拉登
‪現在妳還要我
‪調查聖派翠克天主堂？
‪無論你信不信
‪我非常希望…是我錯了
‪如果妳打算繼續深究，我得提醒妳
‪妳是根據萊利佛林的第三方消息
‪他並不是島上最可靠的人
‪你不配帶槍？
‪沒有需要
‪美女號呢？
‪那艘船的遲到次數 ‪用五根手指數都嫌多
‪反正我這輩子沒碰過
‪有什麼事嗎？
‪-我們只是在等美女號 ‪-今天沒有
‪鎮長送去修理了
‪有些零件要換新
‪美女號和微風號今天下午開走了
‪兩艘都開走了
‪他估計下午沒什麼人要離島
‪早上人潮才多
‪妳們打算今天下午去內陸？
‪妳們會困在內陸，錯過守夜會的
‪微風號明天早上會回來嗎？
‪我想是吧，這很難說
‪醫生，但如果妳很擔心 ‪最好和鎮長談談
‪我相信他會解除妳的擔憂
‪我相信是
‪如果我要送東西出去
‪我可以請漁夫載我吧？
‪島上最多的就是船了
‪這些船都歸你維護吧？
‪我想是吧
‪例如你目前所在的這艘船？
‪對，我只是稍微調整一下
‪別忘了！
‪復活節守夜會
‪（克羅克特島，警長辦公室 ‪失蹤報告）
‪-喂 ‪-史特奇
‪警長，有事嗎？
‪沒什麼，雜貨店停電了
‪-我只想知道你是否… ‪-恐怕全島都是
‪-停電了嗎？ ‪-偶爾會這樣
‪有時就是水底有什麼零件鬆動了
‪主線路就出毛病了
‪這樣吧，我會繞過去發電廠
‪看看是怎麼回事
‪-需要有人陪你去嗎？ ‪-不必
‪好，有事再通知我
‪好，我會的
‪都弄好了
‪那些船呢？
‪大概弄了一半 ‪剩下的我會在守夜會之前完成
‪通訊基地台先等等
‪也許最後再弄
‪等人們睡覺或是去教堂的時候
‪警長已經起疑了 ‪通訊再中斷可能太過明顯
‪我會處理的
‪所以渡輪和燈光沒了
‪史特奇在復活節週末維修漁船
‪等通訊基地台也中斷 ‪我們就完全與世隔絕了
‪徹底隔絕
‪更小的船隻呢？ ‪像那些划艇、獨木舟？
‪我們周圍是48公里的海域
‪划船離開行不通的
‪今晚整個小鎮都要去望彌撒
‪我和莎拉都不去
‪在我們聽說此事之前 ‪我就告訴她不要再去教堂了
‪我真的很感激妳們今天收留我
‪但我今晚要去
‪-為什麼妳要去？ ‪-因為我什麼也不知道
‪我不知道會發生什麼事 ‪如果真會出事的話
‪我只知道萊利犧牲了一切
‪所有的一切
‪因為他認為我能幫忙
‪現在渡輪沒了，電力沒了
‪今晚島上有我愛的人
‪有萊利深愛的人
‪所以沒錯，我要過去
‪我要在場
‪我懷念你的祈禱
‪如果你加入我，對我意義重大
‪好吧
‪-準備上床睡覺了？ ‪-今晚是復活節守夜
‪在午夜，如果你願意和我去 ‪對我意義重大
‪阿里，我們討論過了，我不想…
‪我知道，只是他們一直告訴我 ‪這個彌撒有多盛大
‪而且有多麼重要
‪歐克說保羅神父已經忙了一整天
‪應該會有一個大驚喜
‪說什麼今晚要“分享奇蹟”
‪奇蹟？
‪對，如果真的有奇蹟，另一個奇蹟
‪我只希望你也在，一起見證奇蹟
‪你願意去嗎？
‪-復活節快樂 ‪-復活節快樂，基恩小姐
‪妳想怎麼開始？
‪我把能找到的蠟燭都找來了
‪除了教堂要使用的那些
‪我想我們先從街上開始
‪然後穿過廣場，從東岸走向教堂
‪讓民眾聽見我們的歌聲
‪我印了一些聖歌 ‪韋德，麻煩你好嗎？
‪沒問題
‪-給妳 ‪-謝謝
‪多莉
‪“你們要向耶和華唱新歌
‪全地都要向耶和華歌唱”
‪謝謝，加入我們
‪復活節快樂
‪（沒有訊號）
‪此刻是我見過最美麗的景象了
‪可能有些人注意到 ‪今晚我穿了金色的聖袍
‪在我到任的第一天 ‪舉行第一次週日禮拜時
‪我也穿了這件聖袍
‪事實上還是比佛發現的
‪問我為什麼在常年期穿金色聖袍
‪我當時無法告訴她 ‪但現在我可以告訴你們了
‪我選擇這件聖袍 ‪因為那不是尋常的週日禮拜
‪完全不是
‪我是為了慶祝無比的欣喜 ‪那是神聖的一天
‪今晚也會非常不一樣
‪今晚是新時代的開端
‪我們今晚是要慶祝耶穌的復活
‪我們比任何人更該慶祝
‪但首先
‪寬恕我，各位兄弟姊妹，因為我有罪
‪我上次告解是很久以前的事了
‪我的懺悔姍姍來遲
‪但這是我的罪
‪我一直在欺騙你們大家
‪我不是來這裡暫代普魯特主教的
‪他並不是在內陸的醫院休養 ‪他健康得很
‪他得到恩典
‪正如同你們都得到恩典 ‪他已經得了痊癒
‪變得完整、年輕，和你們大家一樣
‪早在你們看到這張臉之前 ‪他已經痊癒
‪事實上他是第一個 ‪此刻他就站在你們面前
‪請求你們的寬恕
‪你們肯定有人這樣想過
‪你們的思想受到這個世界的訓練已久
‪你們會忽略那個聲音 ‪因為這怎麼可能呢？
‪那應該是不可能的 ‪但是在天主面前，沒有不可能的事
‪各位都看過的
‪我曾經失落又迷惘，疲憊而蒼老
‪踏上前往大馬士革的路途，真沒想到
‪天主的一名天使向我顯現 ‪並賜我恩典
‪天主醫治的恩典
‪我得以恢復，正如同你們得以恢復
‪我回到各位身邊 ‪我帶回了天主的天使
‪好讓祂可以賜福給我們大家 ‪我們已經見過不少奇蹟
‪我們有全新的身體
‪身體的復活，全新和永恆的生命
‪今晚我們要接受一點試煉
‪但我們會接受試煉，就像主耶穌一樣
‪我曾害怕新約應驗在我身上
‪如同我們的救世主一樣害怕 ‪但是“那說自己住在祂裡面的
‪自己也應該按基督所行的照樣去行
‪你們要效法神”
‪我跟隨祂，進入黑暗的山谷
‪就像我們的天主，我忍受死亡
‪幸好時間很短，我全心相信 ‪踏出水上行走的一步
‪祂只要求我這樣做 ‪就像耶穌一樣，你會產生懷疑
‪你會感到恐懼，但是相信我 ‪各位兄弟姐妹，我向你們保證
‪如果你們跟隨我、跟隨我們、跟隨祂
‪祂會讓你們復活，回歸祂的榮耀
‪得到永生
‪永生是要付出代價的
‪就如同我們的救世主一樣
‪今晚我們每個人都有機會
‪付出代價
‪但首先…
‪我知道在我們一起經歷過這些之後
‪這實在很難相信，所以我邀請各位 ‪就如同耶穌邀請多瑪
‪讓你們親眼見證
‪史特奇
‪“我也看見聖城新耶路撒冷
‪從神那裡，從天上降下來
‪已經被預備好了，就像為自己的丈夫 ‪裝飾整齊的新娘那樣
‪我又聽見有大聲音從寶座上傳來 ‪祂說…”
‪（化合物1080，致命毒物）
‪“看哪，神的居所在人間
‪神將要與人一同居住 ‪他們將要做他的子民
‪神將要親自與他們同在，做他們的神
‪神要從他們的眼中抹去一切淚水 ‪將來不再有死亡
‪也不再有悲傷、哭泣或痛苦
‪因為先前的事已經過去了
‪坐在寶座上的那一位說
‪‘看哪，我正在更新一切！
‪我就是阿爾法，也是歐米伽 ‪是開始，也是終結
‪我將要從生命水的泉源
‪把水無償地賜給乾渴的人’”
‪我們大家都會感到害怕 ‪但是史特奇，我的基督弟兄
‪你害怕嗎？
‪不，神父，我不害怕
‪天主與你同在
‪我與你同在
‪我與你同在，我會陪著他
‪沒事的，沒關係
‪沒關係，他沒事
‪沒事的
‪很快就會過去了
‪沒事的
‪沒事的，要有信心！
‪我的弟兄，要有信心！
‪-沒事 ‪-沒事的，我知道
‪-很快就結束了 ‪-沒事的
‪很快
‪信心！
‪只要幾分鐘，真的！
‪身體死了，但只是短暫的！
‪身體的復活就是復活節的真諦
‪這就是我們要見證的
‪警長，拜託
‪看啊
‪“這時候，主的一位天使 ‪站在他們旁邊，他們就大為驚恐”
‪要有信心，各位兄弟姐妹
‪我不會讓你們看到你們所看到的
‪我不會要你們選擇你們該如何選擇
‪我會先讓你們看看天主的信差
‪記住，各位兄弟姐妹 ‪要對《聖經》有信心
‪每次他們提到天使 ‪當天使在人類面前顯現
‪我們總會害怕
‪“有主的一位天使
‪站在香壇的右邊向他顯現
‪撒迦利亞看見後，就驚慌不安 ‪恐懼就臨到了他”
‪“這時候 ‪主的一位天使站在他們旁邊
‪主的榮光四面照射他們 ‪他們就大為驚恐
‪那位天使對他們說‘不要怕！’”
‪“於是他們把石頭挪開
‪移出死人所躺的墓穴
‪耶穌向上舉目說
‪‘父啊，我感謝祢 ‪因為祢已經垂聽了我
‪感謝祢垂聽了我’
‪耶穌說了這些話，就大聲呼喚 ‪‘拉撒路，出來！’
‪那死了的人就出來了
‪手腳纏著布條，臉上包著頭巾
‪臉上包著頭巾，耶穌對他們說
‪‘解開他，讓他走！’”
‪各位兄弟姐妹，你們已經接近救贖了
‪奇蹟就在你們的手中
‪天使的血液已經在你們的血管中
‪但還不完整
‪你們最後的轉化
‪必須先讓俗世的身體死去 ‪這樣才能喚醒神性的身體
‪這是信心的時刻 ‪那就是天主向我們要的代價
‪只要鼓起勇氣的一刻
‪只要朝船外踏出一步 ‪就能立於水面之上
‪些許的不適，我們自己些許的受難
‪就能得到恩賜，我們就能重生
‪敞開你的心房！
‪傾聽那個聲音，在你腦海的聲音
‪這個世界一直努力要壓制 ‪希望你們漠視的聲音！
‪我們天使的聲音在告訴你 ‪“不要害怕”
‪不
‪-走吧 ‪-爸
‪爸！停下來！
‪警長，我懇求你，不要剝奪你自己
‪不要剝奪你兒子得到救贖的機會
‪好
‪-通通退後！ ‪-嘿！
‪阿里，立刻過來
‪你現在就跟我走
‪你們誰敢靠近我兒子看看！
‪警長，放下槍，不需要舉著槍
‪退後！
‪你怎麼敢？
‪你竟敢帶著武器，進入天主的聖堂！
‪祝福你，孩子，你立下勇氣的典範
‪這個年輕人在面對壓力時 ‪選擇了天主
‪反抗自己的父親
‪所以我們都應該無所畏懼
‪謝謝你立下榜樣
‪歡迎你，我的孩子
‪不，阿里，看著我
‪不
‪我選擇天主
‪不！
‪不要害怕，我與你同在
‪-不要 ‪-我與你同在，沒事的
‪我們必須做點什麼
‪-媽媽，不要 ‪-沒事的
‪-不要喝那個 ‪-不要！
‪不要，拜託！
‪-你不需要那樣做 ‪-不！
‪不
‪沒事的
‪我可以幫助妳，寶貝，聽我說 ‪妳很害怕，我可以幫助妳
‪-爸，等等，不要 ‪-我可以幫妳
‪看著我，我們一起喝，好嗎？
‪好了
‪有信心
‪-莉莎！ ‪-莉莎！
‪信心！
‪祂如鷹將他們背在翅膀上
‪帶來歸向祂自己！
‪媽！
‪關上門
‪關上門！
‪感謝天主
‪把他們鎖起來！
‪他沒事
‪他會沒事的，他會痊癒的
‪那是天主的奇蹟！
‪你們其中有些人想破壞祂的奇蹟！
‪不會太久的
‪你好好休息，就會痊癒
‪按住他
‪我們怎麼辦？他真的會沒事嗎？
‪他當然會沒事
‪你有什麼毛病？
‪竟敢蔑視如此的恩典！
‪把警長帶到後面
‪我們需要…我們很快會需要食物
‪史特奇
‪史特奇！
‪把門鎖上
‪他計劃好的，他說：“把門關上
‪當他們醒來，幫助他們”
‪各位兄弟姐妹，享受欣喜的一刻！
‪-第一批使徒甦醒了 ‪-阿里
‪-他們會渴求聖餐 ‪-阿里，嘿
‪主的恩典會賜予我們所有人！
‪-媽媽？ ‪-莉莎
‪媽媽！
‪親愛的，我沒事
‪我沒事，我感覺…
‪-媽媽？ ‪-親愛的
‪這真是太了不起了
‪那些蠟燭在唱歌
‪謝天謝地
‪媽媽？
‪-莉莎 ‪-媽媽！
‪沒事的
‪-沒事的 ‪-不
‪不要懷疑
‪韋德！
‪快點！我們走
‪不！
‪-我們走！這邊！ ‪-媽媽！
‪-快走！ ‪-艾德！
‪這一切很快就結束了
‪他們都會醒來，得到永生
‪妳躲起來？
‪艾琳格林，妳要做什麼？
‪開槍？
‪那玩意再也無所謂了
‪在沒有死亡的新世界，槍是沒用的
‪妳現在就可以對我開槍 ‪這表示我只晚了五分鐘…
‪我們有五分鐘
‪我不…
‪我不知道發生什麼事
‪沒關係
‪我不…
‪打開門
‪主教說在他們醒來之前 ‪我們要關上門
‪這樣我們才能引導他們…
‪才不會發生這種事
‪我愛他，我真的愛他，但是你看
‪事情已經一發不可收拾
‪你知道俗話說的 ‪“人類精心計劃，天主一笑置之”
‪那些來教堂領聖餐的人
‪他們不必害怕今晚的事
‪至於其他人…
‪讓天主排除他們
‪信心，主教
‪信心和勇氣，就像你說過的
‪打開門
‪大門保持敞開，大門一向是敞開的
‪不然要怎麼傳播福音呢？
‪字幕翻譯：陳彬彬