‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الكتاب السابع: الرؤيا"
‫هل آذيتك؟
‫نعم.
‫لا!
‫إنهم يخرجون الناس من منازلهم.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫إلى الكنيسة لنحضر ابني. ‫لا يزال في الكنيسة.
‫- ماذا فعلوا به؟ ‫- "إدي"…
‫- ماذا حدث لأبي؟ ‫- ماذا فعلوا؟
‫- لا أدري. ‫- قلت إنك درست هذا الشيء.
‫قلت إن لديك عينات.
‫- غير صحيح. لا أدري. ‫- الزموا الصمت.
‫هل لدى أحدكم إشارة على هاتفه؟
‫لا. لا بد أنهم قطعوا ‫خط برج الهواتف الخليوية.
‫وتخلّصوا من العبّارتين.
‫كان "ستورج" يعبث بالقوارب. رأيناه اليوم.
‫القوارب والهواتف ‫والتيار الكهربائي. إنهم يعزلوننا.
‫- القوارب. ‫- لديّ زورق "كانو" في الـ"آباردز".
‫لا أظن أنه سيوصل أحدًا إلى البرّ الرئيسي،
‫لكنه سيبعدنا عن الجزيرة على الأقل.
‫والداي… إنهما في الخارج. ‫يجب أن يرافقانا، صحيح؟
‫سنأخذهما إلى طبيب. هناك متسع.
‫- على قوارب الصيد، هناك متسع. ‫- ليس هذا ما أتكلّم عنه.
‫إنها لا تتكلّم عن الرحيل.
‫لأنهم سيطاردوننا، تمامًا كما قالت "بيف".
‫لهذا السبب لم يغرقوها.
‫لهذا السبب قاموا بتعطيلها فقط. ‫لأنهم بحاجة إلى القوارب.
‫ليتمكنوا من الرحيل فيما بعد.
‫"سارة"، قلت إنها عدوى.
‫إن نجح واحد منهم فقط ‫في بلوغ البرّ الرئيسي…
‫ما النفع من هذا؟
‫ما النفع من أي من هذه الأشياء؟ ‫المسدسات والسكاكين؟
‫سينهضون من جديد.
‫رأيتم ما حدث… إنها ليست الطريقة الصحيحة.
‫إنها ليست صحيحة أبدًا.
‫ربما.
‫ربما توفّر لنا بضع دقائق.
‫بضع دقائق على قيد الحياة.
‫وقد يتوقّف الأمر على دقائق.
‫ربما ثوان.
‫لم يبد الأمر لي منطقيًا قط.
‫نقول جميعنا إن هناك جنة.
‫وإنها بانتظارنا.
‫ثم نتشبث ونقاتل ونتوسّل
‫لنبقى أحياءً لبضع دقائق في النهاية.
‫دقائق.
‫لم يعد الأمر يتعلق بنا.
‫بل بجميع الآخرين في العالم.
‫الموت لأجل أناس لم نلتقهم حتى.
‫لا يوجد حب أعظم من هذا.
‫هذا ما يقوله الكتاب المقدس، صحيح؟
‫أولًا، علينا نقل الطفلين إلى برّ الأمان.
‫- لا، سنساعدكم. ‫- لا.
‫- رجاءً لا.
‫ماذا لو ذهبنا إلى الشاطئ ‫ولازمنا الخط الشاطئي حتى الـ"آباردز"،
‫وأخذتما زورق "كانو" وجدفتما إلى…
‫مرة أخرى.
‫"إيرين غرين"!
‫أودّ أن ننهي حديثنا!
‫- لعلها ليست… ‫- إنها هناك.
‫لا.
‫اذهبي أنت. انقلي الطفلين إلى برّ الأمان.
‫أودّ الكلام مع "بيف".
‫أمي!
‫- أحبك. ‫- أمي!
‫- كثيرًا. ‫- أمي!
‫اذهبي.
‫ليست لديّ مشكلة معك يا "آني فلين".
‫أريد فقط الدردشة مع "إيرين غرين".
‫و"سارة غانينغ".
‫وربما مع ذلك المأمور المحب للإرهاب، ‫إن كان لا يزال معهما.
‫نعم. جميعهم في الداخل.
‫- وهناك طفلان أيضًا. ‫- سيكون الطفلان بخير.
‫لقد خلصا بالفعل.
‫هل تظنين أنني قد أعرّض ‫هذين الطفلين لأي خطر حقيقي؟
‫ما الغرض من السكين يا "آني"؟ ‫رجاءً لا تقولي إنه موجّه ضدنا.
‫- لقد تجاوزنا هذه المرحلة. ‫- إنه ليس لكما.
‫"بيف"، أريدك أن تصغي إليّ.
‫لأنك كنت بحاجة إلى سماع هذا طوال حياتك.
‫أنت لست شخصًا طيبًا.
‫حسنًا…
‫لم يكن هناك داع لهذا.
‫الله لا يحبك أكثر من أي شخص آخر.
‫أنت لست بطلة.
‫وبالتأكيد أنت لست ضحية.
‫ما كنت لأعظ مكانك يا "آني فلين".
‫ليس قبل أن تخرجي الخشبة من عينك.
‫أكره الكلام بالسوء عن الأموات، ‫لكن "رايلي فلين"،
‫الثمل، والقاتل،
‫كان دليلًا على جودة تربيته…
‫كان كذلك بالفعل.
‫كل جزء منه.
‫الله يحبه.
‫تمامًا كما يحبك يا "بيف".
‫لماذا يزعجك هذا كثيرًا؟
‫مجرّد فكرة أن الله يحب الجميع ‫تمامًا كما يحبك.
‫إنها تماطل. تحقق من الخلف.
‫يا للهول!
‫لا بأس. ستكونين بخير يا "آني".
‫انظري إليّ. ستكونين بخير عما قريب.
‫ستكونين…
‫طيور الدوري.
‫يقول الكتاب المقدس، ‫"أليس عصفوران يُباعان بفلس،
‫وواحد منهما لا يسقط على الأرض بدون أبيكم."
‫ذهبت في إرسالية ‫إلى "أمريكا الجنوبية" في شبابي،
‫ووقفت تحت
‫شلال عظيم.
‫كان حجمه هائلًا، ووزنه…
‫كان يهدر بصوت صاخب ‫ويخفي كل أصوات الأدغال الأخرى.
‫كل عصفور وكل صوت آخر. ثم حين كبرت،
‫وفكرت في الموت، ‫وفي عدد الوفيات التي تقع في كل ثانية…
‫من بشر وحيوانات وطيور دوري.
‫إن كانت كل قطرة ماء ‫في ذلك الشلال تعادل الموت،
‫قلت لنفسي، "لا بد أن هذا ما يشعر به الله."
‫كل لحظة من كل ساعة في اليوم، ‫شلال من حالات الموت،
‫صوتها صاخب، كيف يسمع
‫صلاتي وأنا أهمس بها أمام صوت الموت الهادر؟
‫حين رأيت ما حصلت عليه، قلت لنفسي،
‫"هذه هي نهاية الأمر. إنها نهاية الهدير."
‫لا مزيد من الموت.
‫لكن إن أردت الصدق، ولا فائدة ‫من قول أي شيء غير الصدق بعد الآن،
‫كنت أنت السبب دائمًا.
‫أنت و"سارة". لهذا السبب قمت بهذا.
‫لهذا السبب أحضرت ذلك المخلوق معي.
‫لهذا السبب رشوت وكذبت ‫وقمت بتهريبه إلى هنا.
‫ذلك كان السبب. لم أرد أن تموتي.
‫لم أرد أن يموت الباقون بالطبع، لكن، لا…
‫لم أردك أنت و"سارة"…
‫أعني، أهدرنا حياتنا كلها.
‫كنت أحدّق إليك طوال الوقت من الكنيسة.
‫وكنت خائفًا جدًا ‫من الذهاب إلى هناك لأكون معك.
‫كنت خائفًا جدًا من أن أخبر ابنتي الحقيقة.
‫والحقيقة أنني لم أشعر قط ‫بأن ما فعلته كان خطية.
‫لم تشعري بأنها خطية، ‫ولم تكن ابنتنا خطية قط.
‫لم تكن خطأ قط.
‫أبدًا.
‫ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟
‫"جون".
‫- كان عالمًا مختلفًا. ‫- حسنًا…
‫كنت أقول لنفسي…
‫في تلك الليالي الصعبة حين كنت قريبة مني،
‫نائمة بجوار الرجل ‫الذي يُفترض بك أن تكوني معه،
‫إنك…
‫إنك إن جئت إليّ وطلبت مني، ‫فإنني كنت لأخلع عني رداء الكهنوت،
‫وكنت لأذهب معك.
‫كنت لأذهب معك إلى أي مكان في العالم.
‫لم أكن لأفعل ذلك أبدًا يا "جون".
‫ليس بك أنت. أو بها.
‫وليس به. ليس بعد الحرب.
‫لم أكن لأفسد حياة أربعة أشخاص.
‫لكن ذلك انتهى الآن يا "جون".
‫لقد اتخذنا خياراتنا.
‫عشنا حياتنا.
‫هي كبرت ونحن تلاشينا، ‫وهكذا يُفترض أن يحدث الأمر.
‫يُفترض أن ينتهي.
‫ماذا عن الفرصة الثانية؟
‫بعد أن أصبح بوسعنا أن نكون عائلة مجددًا.
‫أيمكنك التفكير في معجزة أروع من هذه؟
‫شفاء العمى بالتأكيد.
‫أو شقّ البحر، نعم.
‫لكن الحصول على فرصة ثانية؟
‫هذه هي المعجزة الحقيقية.
‫النجدة! ليساعدني أحدكم!
‫زوجي! ساعدوني!
‫- هدوء. ‫- النجدة! ساعدوني!
‫- يجب أن نذهب. الآن. ‫- ليساعدني أحد!
‫- "فلين". ‫- النجدة!
‫رائحتكم طيبة.
‫إنها مذهلة.
‫تراجع.
‫عربي قذر.
‫النجدة! ساعدوني!
‫النجدة!
‫- "ليزا". ‫- أبي؟
‫- أبي.
‫اهربوا!
‫هيا، اهربا!
‫اهربا!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا يهم.
‫يجب أن نخمد هذه النيران.
‫لست متأكدة.
‫إن كبرت النار، فربما…
‫أعني، الجزيرة كلها. ‫مع هذه الريح ستنتشر كالنار في الهشيم.
‫قد تحترق الجزيرة بالكامل كما حدث عام 1984.
‫ليس الجزيرة كلها. ‫يجب حرق أكثر من الضفة الغربية
‫لحرق الجزيرة كلها، وحتى إن حدث ذلك…
‫أعني، لم تحترق الكنيسة عام 1984.
‫الرؤيا.
‫"فبوّق الملاك الأول، فحدث برد ونار
‫مخلوطان بدم، وأُلقيا إلى الأرض.
‫فاحترق ثلث الأشجار،
‫واحترق كل عشب أخضر.
‫أما الخائفون وغير المؤمنين،
‫والرجسون والقاتلون والزناة والسحرة،
‫وعبدة الأوثان وجميع الكذبة، ‫فنصيبهم في البحيرة المتقدة
‫بنار وكبريت، الذي هو الموت الثاني." ‫دعه يحترق.
‫فليحترق كل شيء.
‫طوفان جديد.
‫طوفان من نار، ‫وستكون "سانت باتريك" كفلك "نوح".
‫مواطنو "كروكيت" الصالحون،
‫يعرفون إلى أين يذهبون حين تهب العاصفة.
‫أحضر هذه الأشياء. تعال معي.
‫ما الفائدة منها؟
‫لتوفير دقائق.
‫في حال كان هناك قارب بمحرك ربما.
‫قارب سريع أو ما شابه.
‫سنكون بخير.
‫هل تظنين أننا سننجو؟
‫ليس هذا ما قلته. قلت إنه مهما حدث،
‫سنكون بخير.
‫حسنًا.
‫"متجر جزيرة (كروكيت) العام"
‫كلها دمائي.
‫وأنا أيضًا. هذه دمائي فقط.
‫ما يفعلونه بالناس…
‫لكن ليس أنت.
‫- لا، ليس أنا. ‫- بالطبع لا.
‫لكنني أشعر بذلك بالفعل يا "إد".
‫- معدتي تؤلمني. ‫- أعلم.
‫أشعر بذلك.
‫أهذا ما سأصبح عليه، ‫مجرّد حيوان لا يستطيع المقاومة؟
‫حين رأيتهم في الكنيسة،
‫اعتقدت أنه أمر لا يستطيعون مقاومته حقًا.
‫شيء يستحيل ألا يفعلوه.
‫لكنه ليس كذلك يا "آني".
‫أشعر بذلك أيضًا.
‫أنا أيضًا أتضوّر جوعًا،
‫لكنني لم أفعل ما فعلوه.
‫أيًا كان ما حدث،
‫فهو لا يغيّر طبيعتك.
‫إنهم يحرقونها.
‫لم عساهم يفعلون ذلك؟ هذا غير منطقيّ.
‫أرجو أن الطفلين قد وصلا إلى القارب.
‫أرجو ذلك أيضًا.
‫لن نعلم أبدًا، أليس كذلك؟
‫على الأرجح لا.
‫لقد وصلا إليه.
‫قررت أنهما وصلا.
‫"ليزا"!
‫"ليزا"، عزيزتي، أنا والدك!
‫إن كنت تسمعينني، فاتبعي صوتي! ‫"ليزا"، أرجوك!
‫"ليزا"!
‫"ليزا"، عزيزتي!
‫- "ليزا"، عزيزتي! ‫- "ليزا"، عزيزتي، أرجوك!
‫لا بأس. يمكنك الخروج.
‫توقّفي.
‫هيا.
‫"ليزا سكاربورو"!
‫والدك قلق جدًا عليك.
‫"ليزا"!
‫انشرا الخبر. أولئك الذين لن يكونوا ‫في المركز الترفيهي مع شروق الشمس
‫لن يشاهدوا شروقًا آخر.
‫أحرقا المنازل المهجورة والمقطورات وكل شيء.
‫اقترب الفجر.
‫لقد استيقظت.
‫ليتسبح الله.
‫وأنت أيضًا.
‫أيها الأسقف، لديك روح أقوى من روحي،
‫لكن إن غفرت للناس ذنوبهم، ‫فكذلك الأب السماوي سيغفر لك.
‫من أنا كي أحكم؟
‫لكن رغم ذلك.
‫- أضرمت النار بها. ‫- بالطبع.
‫تعال. دعني أريك.
‫"فمحا الله كل قائم كان على وجه الأرض.
‫الناس، والبهائم، والدبابات، وطيور السماء. ‫فانمحت من الأرض.
‫وتبقّى (نوح) والذين معه في الفلك فقط."
‫"سانت باتريك" ‫ليست مجرّد كنيسة أيها الأسقف. إنها فلك.
‫جهّزت أسرّة نقالة ‫في المركز الترفيهي لأولئك المختارين.
‫سنذهب إلى سفننا وقواربنا،
‫ثم كما قلت أنت، كالخروف بين الذئاب،
‫سننشر النبأ السار.
‫ومن سيقرر من هم المختارون؟
‫نحن. أنت وأنا.
‫- وماذا سيحصل للباقين؟ ‫- لا أدري.
‫لا يتوقّف هذا عليّ.
‫المسألة بينهم وبين الله، أليس كذلك؟
‫لا.
‫المعذرة؟
‫لا، لقد أخطأنا.
‫- لا تكن سخيفًا. ‫- لا يا "بيفرلي"، انظري إليهم رجاءً.
‫- نحن الذئاب. ‫- لا.
‫لا، رجاءً. ليس أنت أيضًا أيها الأسقف.
‫كنت مخطئًا. نحن كنا مخطئين. ‫ويجب أن يتوقّف هذا.
‫إنهم بحاجة إلى قائد.
‫انظر إليهم. إنهم تائهون بلا قائد أو راع.
‫لا بد أن تلعب ذلك الدور أيها الأسقف. ‫لا بد أن يكون أنت. لطالما كان الأمر كذلك.
‫لا! لم يكن يُفترض أن أكون أنا. ‫هذه هي المسألة في الكهنوت.
‫يجب ألا أكون أنا محور الأمر أبدًا. ‫يجب أن يكون الله محور الأمر!
‫أفترض أنك لم تعد محور الأمر.
‫بالطبع، لقد أخبرنا بذلك، صحيح؟
‫"يسوع" نفسه. حذّرنا ضد الكتبة والقساوسة.
‫قال في "متى"، ‫"لا تدعوا لكم أبًا على الأرض،
‫لأن أباكم واحد الذي في السماوات.
‫ويل لكم أيها الكتبة والفريسيون المراؤون!"
‫دم الأفعى.
‫لكن أنت أيها الأسقف…
‫أيها الأسقف "برويت"، ‫هل كان يجب أن تكون أنت؟
‫أفترض أن الفضيلة ليست فضيلة ‫إن كانت بالمجان.
‫هكذا كان الأمر سيجري دومًا. ‫منذ البداية كنت…
‫لطالما كنت ستكون ‫آخر وأصعب اختبار لإيماني. أنت.
‫"اذهب عني يا شيطان.
‫أنت معثرة لي،
‫لأنك لا تهتم بما لله لكن بما للناس."
‫"بابل" العظيمة.
‫أم العاهرات وكل رجس الأرض.
‫أرجو حقًا أن تستمتعا بشروق الشمس.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫نحن جاهزون لهم. ‫أبقهم خارجًا لبضع دقائق أخرى.
‫نحتاج إلى تعداد دقيق
‫لنعرف ما سنحتاج إليه من قوارب غدًا.
‫لقد أحرقوا القوارب.
‫ماذا؟
‫أحرقوها.
‫هذا غير مهم.
‫سيستدعي "وايد" العبّارتين. ‫سيتصل ويطلب عودتهما في الوقت المناسب.
‫من تقصد بكلامك؟
‫أحبك يا أمي. أحبك يا أبي.
‫يا رب، احفظهما.
‫وارعاهما.
‫والمس قلبيهما، وجنبهما القلق.
‫يا رب، أعد والديّ بسلام.
‫آمين.
‫أمي.
‫وأبي.
‫وأخي.
‫ماتوا جميعًا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كنت…
‫لو أنني علمت أن ذلك العشاء كان الأخير،
‫- لتصرّفت بشكل مختلف. ‫- إنهم يعرفون.
‫إنهم يعرفون.
‫من هذا؟
‫هل هذا "هاورد"؟
‫"هاورد هوبز".
‫انظر إلى حالك. لا بد أنك مررت بوقت عصيب،
‫أيها المسكين.
‫لا أظن أنني رأيتك يومًا في القداس ‫طوال حياتك،
‫ومع ذلك فقد بُوركت الليلة، أليس كذلك؟
‫خلصت.
‫أفهم أنك تعمّدت. أنت؟
‫قتلت حبيبتي "جولي" الليلة.
‫قتلت زوجتك؟
‫وابنيّ. قتلت ابنيّ.
‫أكره أن أزفّ لك النبأ، ‫لكن كان بوسعك أن تعيدهم إلى الحياة،
‫تمامًا كما أعادك "ستورج" كما يبدو،
‫وهو أمر ناقشنا القيام به ‫في مناسبات نادرة ومحددة…
‫لا بأس. لكن نعم، ‫كان بوسعك إعادتهم إلى الحياة.
‫وبسهولة في الواقع، لو أنك كنت مؤمنًا.
‫لا أدري ماذا يحدث. ماذا يحدث؟
‫إنها النهاية يا سيد "هوبز".
‫نهاية كل الأشياء.
‫وكل تلك الأيام ‫التي قررت فيها ألا تعبد الله،
‫كل تلك الأيام التي أدرت فيها ظهرك لله.
‫أدوات خلاصك كانت موجودة دومًا.
‫كانت الأبواب مفتوحة دومًا، لكنك لم…
‫لم تقم بذلك فحسب.
‫لذلك نعم، في الساعة الحرجة، ‫لم تعلم ما يجب فعله.
‫إنهم مع الله الآن.
‫ليكن في ذلك عزاء لك.
‫أتمنى لك السلام ورحمة الله.
‫أخشى أنه لا متسع له في الداخل.
‫لقد أنقذته يا "بيف".
‫لطالما كان لطيفًا معي.
‫أنا آسف يا "هاوي".
‫كنت أفكر،
‫ما رأيك أن تذهب في جولة؟
‫قرب الشاطئ؟ أنت تحب الماء.
‫أعرف أنك تحب الماء. ربما…
‫يمكنك مشاهدة شروق الشمس.
‫سيكون الله معك يا "هاوي"، أعدك.
‫هذا فظيع.
‫مهلًا.
‫أدخليه!
‫اتبعني يا بني.
‫أرحّب بك في كنيسة "سانت باتريك".
‫أرحب بكم جميعًا!
‫لا بد أن نرحب بكم جميعًا ‫وإلا فإن هذا ليس بيت الله حقًا!
‫جيد.
‫اذهبي من الخلف عبر الرواق. ‫توجهي نحو الماء.
‫تلك كانت الخطة.
‫يا للسماء، كم أنا فخور بك.
‫يؤسفني أنني لم أخبرك أنا وأمك قط، لكنني…
‫أحبك كثيرًا.
‫وكنت فخورًا بك كثيرًا،
‫وأتمنى فقط لو أننا تعرّفنا على بعضنا أفضل.
‫وأنا أيضًا.
‫توجهي إلى الخلف. سأهتم…
‫كانت سوف…
‫"جون".
‫"جون"؟
‫عزيزتي! ويلاه! لا!
‫لا! "سارة"!
‫انظري إليّ. لا. "سارة"، عزيزتي.
‫"جون".
‫لا بأس. خذي.
‫لا بأس.
‫لا!
‫صغيرتي. يا للهول.
‫حين كانت طفلة صغيرة…
‫كان مكانها المفضّل في الجزيرة كلها ‫ذلك الجسر الصغير عند المستنقع.
‫ذلك الجسر الصغير.
‫توقّف!
‫أيها الأفعى المثيرة للاشمئزاز.
‫هل تريد حرقنا في منازلنا؟
‫علمت منذ اليوم الذي وطئت هذه الجزيرة،
‫أنك ستفعل ذلك بالطبع.
‫إرهابي.
‫لا يمكن أن أدعكم تحظون بذلك المبنى. ‫هذا كل شيء.
‫أنا متأكد من أنه آخر مبنى متبقي.
‫تشعرين بالجوع، صحيح؟
‫دماء قذرة.
‫يفاجئني أنك لم تنتظر ‫حتى نصبح كلنا في الداخل،
‫لتتمكن من الاستمتاع بفعلتك حقًا.
‫يفاجئني أنك قمت بخطوتك ‫حين كان المركز فارغًا أيها الجبان.
‫لكنه ليس كذلك، صحيح؟
‫أعني أنه ليس فارغًا.
‫لا!
‫مهلًا.
‫أيها الفتى.
‫لا.
‫هناك آية في الكتاب المقدس ‫ظلت عالقة في ذاكرتي.
‫"إنه يشرق شمسه على الأشرار والصالحين."
‫أبي!
‫أبي، انهض.
‫لا بد من وجود مكان آخر.
‫لا يا "بيف". لا يوجد مكان آخر.
‫- لقد أحرقت كل شيء. ‫- لا، أنا…
‫يجب أن نبحث عن "ليزا". لنذهب ونجد "ليزا".
‫"ليزا".
‫إلى أين يمكننا الذهاب أيضًا؟
‫- لا بد من وجود مكان آخر. ‫- لا يوجد.
‫- القوارب! ‫- أُحرقت القوارب يا "بيف".
‫أيها الفتى.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أظن ذلك.
‫أعتقد أنني…
‫لست متأكدًا، لكنني أعتقد أنني قتلت أمي.
‫نعم. قمت بأمور الليلة أشعر بأنها…
‫قمت ببعض الأمور.
‫هلا تسامحني أيها الفتى؟
‫سأسامحك.
‫هيا بنا. وأنت أيضًا يا "هاوي". تعال.
‫اصمد فحسب.
‫أبي.
‫هناك.
‫إنه يتوجه غربًا.
‫إنه يهرب.
‫إنه يهرب من شروق الشمس.
‫هل تظن أنه يستطيع الهرب؟ قبل طلوع الشمس؟
‫50 كيلومترًا؟
‫أعني أنه بالكاد يستطيع الطيران.
‫لا، لا أظنه يستطيع.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا؟
‫حين نموت.
‫ماذا يحدث؟
‫نعم، ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث برأيك حين نموت يا "إيرين"؟
‫هل أتحدث عن نفسي؟
‫تحدثي عن نفسك.
‫نفسي.
‫هذه هي المشكلة.
‫هنا تكمن المشكلة في المسألة برمتها.
‫كلمة "نفس".
‫إنها ليست كلمة.
‫إنها ليست صحيحة، إنها ليست…
‫ليست كذلك.
‫كيف نسيت ذلك؟
‫متى نسيت ذلك؟
‫يتوقّف الجسد خلية تلو الأخرى، ‫لكن الدماغ يستمر بإثارة تلك العصبونات.
‫صواعق صغيرة كالألعاب النارية في الداخل،
‫وأنا التي اعتقدت أنني سأشعر باليأس ‫أو الخوف، لكنني لا أشعر بشيء من هذا.
‫على الإطلاق.
‫لأنني منهمكة جدًا.
‫أنا منهمكة في هذه اللحظة. أتذكّر.
‫بالطبع.
‫أتذكّر أن كل ذرة من جسدي قد تكوّنت في نجم.
‫هذه المادة، هذا الجسد، ‫هو في الغالب فضاء فارغ في نهاية المطاف،
‫والمادة الصلبة؟
‫إنها مجرّد طاقة تهتز ببطء شديد ‫ولا وجود لي.
‫لم يكن هناك وجود لي قط.
‫والإلكترونات في جسدي تختلط وتتراقص
‫مع الإلكترونات في الأرض تحتي ‫وفي الهواء الذي لم أعد أتنفسه.
‫وأتذكّر
‫أنه لا توجد مرحلة ‫ينتهي فيها كل شيء وأبدأ أنا.
‫أتذكّر أنني طاقة. وليس ذكريات.
‫وليس نفسًا.
‫اسمي وشخصيتي وخياراتي، كلها تأتي بعدي.
‫كنت موجودة قبلها وسأبقى بعدها،
‫وكل شيء آخر هو صور، ‫التقطتها على طول الطريق.
‫أحلام صغيرة خاطفة ‫مطبوعة على غشاء دماغي المحتضر.
‫وأنا البرق الذي يقفز بينها. ‫أنا الطاقة التي تنطلق عبر العصبونات،
‫وأنا أعود.
‫بمجرّد أن أتذكّر، أعود إلى وطني.
‫وأشبه قطرة ماء تسقط مجددًا في المحيط،
‫الذي لطالما كان جزءًا.
‫كل الأمور… جزء.
‫كلنا… جزء.
‫أنت وأنا وابنتي الصغيرة، وأمي ووالدي،
‫كل شخص كان موجودًا، كل نبتة وحيوان وذرة،
‫كل نجم وكل مجرّة، كل شيء.
‫هناك مجرّات في الكون ‫أكثر من عدد حبات الرمل على الشاطئ.
‫وهذا ما نتكلم عنه حين نقول "الله".
‫الأوحد.
‫الكون وأحلامه اللامتناهية.
‫نحن الكون الذي يحلم بذاته.
‫إنه حلم ببساطة أعتقد أنه حياتي، في كل مرة.
‫لكنني سأنسى هذا. أنساه دومًا.
‫أنسى أحلامي دومًا.
‫لكن الآن، في هذا الجزء من الثانية، ‫في هذه اللحظة أتذكّر،
‫وفي اللحظة التي أتذكّر فيها، ‫أفهم كل شيء دفعة واحدة.
‫لا وجود للوقت. لا وجود للموت.
‫الحياة حلم.
‫إنها أمنية.
‫نتمناها مرة تلو الأخرى وإلى الأبد.
‫وأنا كل ذلك.
‫أنا كل شيء. أنا الكل.
‫أنا ما أنا عليه.
‫سامحيني.
‫لا أشعر بساقيّ.
‫ترجمة "باسل بشور"