EINE NETFLIX SERIE
BUCH VII: OFFENBARUNG
Hat er dir wehgetan?
Ja.
Nein!
Sie zerren die Leute raus.
-Wir müssen hier weg. -Und wohin?
Zur Kirche, zu meinem Sohn. Er ist noch dort.
-Was taten sie ihm an? -Eddie…
-Und Dad? -Was taten sie?
-Keine Ahnung. -Sie haben es untersucht.
Sie erwähnten Proben.
-Nein. Ich weiß nicht. -Seid still.
Hat jemand Empfang?
Nein. Man hat wohl den Mast zerstört.
Und die Fähren sind auch weg.
Sturge hat heute die Boote manipuliert.
Boote, Handys, Strom. Sie isolieren uns.
-Boote. -Ich habe ein Kanu in den Uppards.
Damit kommt keiner aufs Festland,
aber wenigstens von der Insel.
Meine Eltern… Sie sind da draußen. Sie kommen doch mit?
Sie müssen zu einem Arzt.
-Auf den Fischerbooten ist Platz. -Das meine ich nicht.
Sie will nicht gehen.
Sie werden uns jagen, wie Bev sagte.
Darum wurden sie nicht versenkt.
Sie haben nur die Stecker gezogen. Denn sie brauchen die Boote.
Damit sie gehen können… danach.
Sarah, es ist doch ansteckend.
Wenn es nur einer von ihnen aufs Festland schafft…
Was soll das bringen?
Was sollen Pistolen und Messer bringen?
Sie stehen auf.
Ihr habt gesehen, wie… So geht es nicht.
So geht es niemals.
Vielleicht.
Aber wir gewinnen Zeit.
Ein paar Minuten Leben.
Es könnte auf Minuten ankommen.
Oder Sekunden.
Das ergab für mich nie Sinn.
Es gibt einen Himmel.
Und er erwartet uns.
Und wir klammern, kämpfen, betteln
um ein paar weitere Minuten.
Minuten.
Es geht nicht um uns.
Es geht um den Rest der Welt.
Wir sterben für Unbekannte.
Die größte Liebe.
So steht es doch geschrieben, oder?
Zuerst müsst ihr Kids sicher sein.
-Wir helfen. -Nein.
-Bitte nicht.
Und wenn wir am Strand entlang zu den Uppards gehen?
Du paddelst mit dem Kanu raus…
Noch einen.
Erin Greene!
Ich will unser Gespräch beenden!
-Ist sie… -Sie ist da drin.
Nein.
Du bringst die Kinder in Sicherheit.
Ich werde mit Bev reden.
Mom!
-Ich liebe dich. -Mom!
-So sehr. -Mom!
Geh.
Ich habe keinen Streit mit dir.
Ich möchte nur kurz mit Erin reden.
Und mit Sarah Gunning.
Und dem Terror liebenden Sheriff, wenn er noch da ist.
Ja. Sie sind alle da.
-Auch zwei Kinder. -Wir tun ihnen nichts.
Sie sind bereits errettet.
Du glaubst doch nicht, dass ich die Kinder in Gefahr bringe, oder?
Was soll das? Willst du das gegen uns einsetzen?
-Das haben wir hinter uns. -Nein.
Bev, du musst zuhören.
Das hättest du dein Leben lang hören müssen.
Du bist kein guter Mensch.
Tja…
Das war unnötig.
Gott liebt dich nicht mehr als andere.
Du bist keine Heldin.
Und du bist sicher kein Opfer.
Belehre mich nicht.
Erst, wenn du dir sozusagen den Balken aus dem eigenen Auge ziehst.
Nichts Böses über die Toten, aber wenn Riley Flynn,
ein Trunkenbold und Mörder,
ein Beweis für die Qualität seiner Erziehung war…
Das war er.
Alles an ihm.
Gott liebt ihn.
So wie Er dich liebt, Bev.
Warum stört dich das so?
Allein der Gedanke, dass Gott jeden Menschen genauso liebt wie dich.
Sie hält uns hin. Sieh hinten nach.
Herrgott!
Schon gut. Du wirst wieder, Annie.
Sieh mich an. Du bist sofort wieder auf den Beinen.
Du wirst…
Spatzen.
Es steht geschrieben: "Kein Spatz fällt zur Erde
ohne den Willen eures Vaters." Er spürt jeden Tod.
In meiner Jugend war ich in Südamerika auf einer Missionsreise,
und ich stand unter diesem
riesigen Wasserfall.
Sein Ausmaß, seine Größe…
Sein Tosen übertönte jedes Geräusch im Dschungel.
Jeden Vogel und jede Stimme. Und dann, als ich älter war,
dachte ich über den Tod nach. Wie viele in jeder Sekunde sterben…
Menschen, Tiere, Spatzen.
Ich dachte, wenn jeder Tropfen des Wasserfalls ein Toter wäre…
Ich dachte: "So muss es für Gott sein."
Jeden Moment, zu jeder Stunde, an jedem Tag eine Flut von Toten,
so laut, dass er meine leisen Gebete
nicht hören kann, angesichts des donnernden Getöses der Todesfälle.
Als ich sah, was ich bekam, dachte ich:
"Das ist das Ende. Es ist das Ende des Tosens."
Kein Tod mehr.
Wenn ich ehrlich bin, und es hat keinen Sinn, es nicht zu sein,
ging es um dich.
Um dich. Und Sarah. Darum tat ich es.
Ich nahm ihn deshalb mit.
Deshalb bestach ich und log, um ihn herzuschmuggeln.
Das war der Grund. Ich wollte nicht, dass du stirbst.
Die anderen natürlich auch nicht, aber, nein…
Ich wollte nicht, dass du und Sarah…
Unser ganzes Leben war umsonst.
Immer nur die Blicke quer durch die Kirche.
Zu viel Angst, um zu dir zu kommen.
Um unserer Tochter die Wahrheit zu sagen.
Es fühlte sich nie wie eine Sünde an.
Du und unsere Tochter wart nie eine Sünde.
Sie war nie ein Fehler.
Niemals.
Welche Wahl hatten wir?
John.
-Es war eine andere Welt. -Tja…
Ich sagte mir immer… Ich redete mir ein, dass…
…du in diesen harten Nächten, in denen du so nah warst
und neben deinem Mann geschlafen hast, dass du…
…dass du…
Wärst du gekommen und hättest gefragt, hätte ich den Kragen abgenommen
und wäre mit dir gegangen.
Überallhin auf der Welt.
Das hätte ich niemandem angetan, John.
Weder dir. Noch ihr.
Und ihm nicht. Nicht nach dem Krieg.
Ich hätte keine vier Leben zerstört.
Das ist jetzt vorbei, John.
Wir haben uns entschieden.
Wir gingen unseren Weg.
Sie wurde erwachsen, und wir vergingen, und so sollte es auch sein.
Es sollte vorbei sein.
Und eine zweite Chance?
Jetzt, wo wir eine Familie sein könnten.
Kannst du dir ein großartigeres Wunder vorstellen?
Ich meine, Blindheit heilen, klar.
Oder das Meer teilen, gut.
Aber eine zweite Chance?
Das wäre ein echtes Wunder.
Hilfe! Hilf mir doch jemand!
Mein Mann! Helft mir!
-Leise. -Hilfe! Helft mir!
-Wir müssen weg. Schnell. -Hilfe!
-Hey, Flynn. -Hilfe! Bitte!
Ihr riecht gut.
Ihr… riecht fantastisch.
Verschwinde.
Windelkopf.
Hilfe! Helft mir!
Hilfe!
-Leeza. -Daddy?
Daddy.
Lauft!
Los, lauft!
Lauft!
Warum hat sie das getan?
Es ist egal.
Wir müssen das löschen.
Ich weiß nicht.
Wenn es zu groß wird, könnte es…
Die ganze Insel. Bei diesem Wind ist es wie ein Pulverfass.
Es könnte wie 1984 alles vernichten.
Nicht ganz. Es bräuchte mehr als das Westufer,
um alles zu vernichten und…
Die Kirche brannte 1984 nicht.
Offenbarung.
"Der erste Engel blies seine Posaune. Da fielen Hagel und Feuer,
die mit Blut vermischt waren, auf das Land.
Es verbrannte ein Drittel des Landes, ein Drittel der Bäume
und alles grüne Gras."
"Aber die Feiglinge und Treulosen,
die Befleckten, die Mörder und Unzüchtigen, die Zauberer,
Götzendiener und alle Lügner, ihr Los wird der See
von brennendem Schwefel sein. Dies ist der zweite Tod." Lass es brennen.
Lass alles brennen.
Eine neue Flut.
Eine Flut aus Feuer, und St. Patrick wird die Arche sein.
Die Bürger von Crockett, die guten Bürger, wissen,
wohin sie bei einem Sturm gehen müssen.
Heb das auf. Komm mit.
Was bringt das?
Minuten.
Für den Fall, dass es ein Boot gibt, vielleicht mit einem Motor.
Ein Schnellboot oder so.
Es wird alles gut.
Ob wir es schaffen?
Das habe ich nicht gesagt. Ich sage nur, dass in jedem Fall
alles gut wird.
Okay.
GEMISCHTWARENLADEN
Das ist alles meins.
Bei mir auch. Ist auch alles meins.
Sie… Was sie den Menschen antun…
Aber nicht du.
-Nein, ich nicht. -Natürlich nicht.
Ich kann es aber schon spüren, Ed.
-Mein Bauch tut weh. -Ich weiß.
Ich spüre es.
Wird das aus mir? Nur ein Tier, das nicht widerstehen kann?
Dort in der Kirche
dachte ich, sie können nichts dafür.
Dass es unmöglich ist, es nicht zu tun.
Aber das stimmt nicht.
Ich spüre es auch.
Ich bin auch am Verhungern,
aber ich habe es nicht getan.
Was das auch ist,
es verändert einen nicht.
Sie zünden alles an.
Warum? Das ergibt keinen Sinn.
Ich hoffe, die Kids schaffen es.
Hoffentlich.
Wir erfahren es wohl nie.
Wohl nicht.
Sie schaffen es.
Ich sage, sie schaffen es.
Leeza!
Leeza, Schatz, ich bin's, Daddy!
Wenn du mich hörst, folge meiner Stimme! Leeza, bitte!
Leeza!
Leeza, Schatz!
-Leeza, Schatz! -Leeza, Schatz!
Du kannst rauskommen.
Nicht. Lass das.
Leeza Scarborough!
Dein Dad ist krank vor Sorge.
Leeza!
Sagt es allen. Wer bei Sonnenaufgang nicht im Freizeitzentrum ist,
ist erledigt.
Geht in die leeren Häuser, die Wohnwagen, überallhin.
Der Morgen naht.
Sie sind wach.
Lobet den Herrn.
Und du auch.
Monsignore, Sie sind eine stärkere Seele als ich,
aber wenn Sie den Menschen vergeben, wird Gott auch Ihnen vergeben.
Wer bin ich also, um zu urteilen?
Aber trotzdem.
-Sie haben sie rausgelassen. -Natürlich.
Kommen Sie. Ich zeige es Ihnen.
"Gott vertilgte also alle Wesen auf dem Erdboden,
vom Menschen, Vieh, Kriechtieren, Vögeln, sie alle wurden von der Erde vertilgt.
Übrig blieb nur Noah und was mit ihm in der Arche war."
St. Patrick ist nicht nur eine Kirche, Monsignore. Es ist eine Arche.
Im Freizeitzentrum stehen Feldbetten.
Wir werden uns auf unsere Schiffe begeben und dann,
wie Schafe unter Wölfen,
verbreiten wir die Botschaft.
Und wer entscheidet, wer ausgewählt wird?
Wir. Sie und ich.
-Und die anderen? -Nun, ich weiß es nicht genau.
Nicht meine Entscheidung.
Sie machen das mit Gott aus, oder?
Nein.
Wie bitte?
Wir haben uns geirrt.
-Das ist lächerlich. -Nein, sehen Sie doch.
-Wir sind die Wölfe. -Nein.
Nein, bitte nicht. Sie nicht auch noch. Nicht Sie, Monsignore.
Ich habe mich geirrt. Wir irrten uns. Wir sind im Unrecht. Es muss enden.
Sie brauchen Führung.
Sehen Sie. Sie sind verloren ohne einen Führer, ohne einen Hirten.
Das müssen Sie sein, Monsignore. Sie müssen es sein. So war es schon immer.
Nein! Nicht ich. Das ist das mit dem Priestertum.
Es sollte nie um mich gehen. Es soll um Gott gehen!
Ich schätze, Sie sind es nicht mehr.
Natürlich sagte er uns das.
Jesus warnte uns vor Schriftgelehrten und Priestern.
"Auch sollt ihr niemanden auf Erden euren Vater nennen,
denn nur einer ist euer Vater, der im Himmel."
"Wehe euch! Schriftgelehrte, Pharisäer, Heuchler!"
Schlangenbrut.
Aber Sie, Monsignore…
Monsignore Pruitt, musste das denn auf Sie zutreffen?
Tugend ist wohl keine Tugend, wenn sie einen nichts kostet.
So war es immer. Sie waren immer…
Sie waren immer die letzte, die schwerste Prüfung meines Glaubens.
"Tritt hinter mich.
Ein Ärgernis bist du mir,
denn du hast nicht das im Sinn, was Gott will, sondern was die Menschen wollen."
Babylon, die Große.
Mutter der Huren und aller Abscheulichkeiten der Erde.
Ich hoffe wirklich, dass Sie beide den Sonnenaufgang genießen.
-Was ist los? -Nichts.
Wir sind bereit. Halte sie noch ein wenig fest.
Wir müssen genau zählen,
wegen der Plätze auf den Booten.
Man zündete sie an.
Man hat was?
Sie angezündet.
Das… macht nichts.
Wade ruft die Fähren zurück. Er ruft sie zurück, wenn es Zeit ist.
Wer war das?
Ich liebe dich, Mom. Ich liebe dich, Dad.
Herr, beschütze sie.
Wache über sie.
Berühre ihre Herzen und sorge dafür, dass sie sich keine Sorgen machen.
Herr, schenke meinen Eltern Frieden.
Amen.
Meine Mom.
Und mein Dad.
Und mein Bruder.
Sie sind alle tot, oder?
Ja.
Ich hätte…
Hätte ich das beim letzten Abendessen gewusst,
-hätte ich mich anders verhalten. -Ja.
Das wissen sie.
Hey. Wer ist denn da?
Ist das Howard?
Howard Hobbs.
Wie Sie aussehen. Das muss ja die Hölle gewesen sein.
Sie armer Mann.
Ich glaube, ich habe Sie noch nie in der Messe gesehen.
Und doch wurden Sie heute Abend gesegnet, nicht wahr?
Errettet.
Getauft, nehme ich an. Von dir?
Ich habe meine Julie getötet.
Ihre Frau?
Und meine Jungs. Ich tötete meine Jungs.
Ich sage es Ihnen nur ungern, aber Sie hätten sie zurückbringen können,
so wie Sturge Sie offenbar zurückbrachte,
was wir nur in seltenen und besonderen Fällen tun wollten.
Das ist in Ordnung. Aber ja, Sie hätten sie retten können.
Eigentlich ganz einfach, wenn Sie ein Mann des Glaubens wären.
Ich weiß nicht, was los ist. Was ist los?
Es ist das Ende, Mr. Hobbs.
Das Ende aller Dinge.
Und all die Tage, an denen Sie beschlossen haben, nicht zu beten,
an denen Sie Gott den Rücken gekehrt haben.
Nun, die Werkzeuge für Ihre Rettung waren schon immer da.
Die Türen waren immer offen, aber Sie sind nicht…
Nun, Sie sind nicht gekommen.
Und ja, im entscheidenden Moment wussten Sie es nicht.
Sie sind nun mit Gott.
Freuen Sie sich.
Ich wünsche Ihnen Frieden und Gottes Gnade.
Für ihn haben wir keinen Platz.
Ich habe ihn gerettet, Bev.
Er war immer nett.
Es tut mir leid, Howie. Es tut mir leid.
Ich denke,
du solltest spazieren gehen.
Runter an die Küste? Du magst das Wasser.
Das weiß ich doch. Vielleicht…
Man kann dort den Sonnenaufgang beobachten.
Gott wird mit dir sein, versprochen.
Ungeheuerlich.
Hey.
Bring ihn rein!
Folge mir, mein Sohn.
Willkommen in St. Patrick.
Alle sind willkommen.
Jeder muss willkommen sein, sonst ist es kein Gotteshaus.
Gut.
Geh hinten raus durchs Vestibül. Geh zum Wasser.
Das war der Plan.
Ich bin stolz auf dich.
Tut mir leid, dass deine Mutter und ich nie etwas sagten, aber…
Ich liebe dich so sehr.
Und weil ich so stolz bin,
wünschte ich, dass wir uns kennen würden.
Ich auch.
Geh hinten raus, ich sorge…
Sie wollte…
John.
John?
Baby! Schatz! Oh, mein Gott, nein!
Nein! Sarah!
Sieh mich an. Nein. Sarah, Baby.
John.
Ist gut. So.
Das ist okay.
Nein!
Mein kleines Mädchen. Oh Gott.
Als sie klein war…
…war ihr Lieblingsplatz auf der Insel die kleine Brücke am Sumpf.
Diese kleine Brücke.
Stehen bleiben!
Widerliche Schlange!
Sie wollen uns zu Hause verbrennen?
Ich wusste, als Sie diese Insel betreten haben,
dass Sie das natürlich tun würden.
Terrorist.
Dieses Gebäude kann ich Ihnen nicht überlassen.
Ich denke, das ist das letzte.
Hungrig, was?
Unreines Blut.
Wow.
Dass Sie nicht warteten, bis alle drin sind,
um richtig Spaß zu haben.
Dass Sie das taten, als es leer war, Feigling.
Ist es aber nicht.
Leer, meine ich.
Nein!
Hey.
Junge.
Nein.
Ein Bibelvers ist mir in Erinnerung geblieben.
"Er lässt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute."
Dad!
Dad, steh auf.
Es muss einen anderen Ort geben.
Nein, Bev. Es gibt keinen anderen Ort.
-Du hast alles verbrannt. -Nein, ich…
Wir sollten Leeza suchen. Suchen wir Leeza.
Leeza.
Wo können wir noch hin?
-Es muss etwas geben. -Nein.
-Die Boote! -Die Boote sind weg, Bev.
Hey, Kleiner.
Alles okay?
Ich glaube nicht.
Ich glaube, ich…
Ich glaube, ich habe Mom getötet.
Ja. Ich habe heute böse Dinge getan, dass ich glaube…
Böse Dinge.
Vergibst du mir?
Ich vergebe dir.
Komm. Du auch, Howie, komm.
Halte durch.
Dad.
Dort.
Es will westwärts.
Es flüchtet.
Es flüchtet vor der Sonne.
Kann es das schaffen? Vor Sonnenaufgang?
50 Kilometer?
Das Ding kann kaum fliegen.
Das schafft es nicht.
Was passiert?
Was?
Wenn wir sterben?
Was passiert?
Was zum Teufel passiert?
Was passiert, wenn wir sterben, Erin?
Für mich gesprochen?
Für dich gesprochen.
Für mich. Mein Ich.
Das ist das Problem.
Das ist das Problem mit der Sache.
Das Wort "Ich".
Das ist nicht das Wort.
Das ist nicht richtig, das…
Das gibt es nicht.
Wie konnte ich es vergessen?
Wann vergaß ich es?
Der Körper schaltet immer mehr Zellen ab, aber das Gehirn feuert weiter Neuronen.
Kleine Blitze, wie innere Feuerwerkskörper.
Ich dachte, ich würde verzweifeln und wäre ängstlich, aber nein.
Nichts davon.
Ich bin zu beschäftigt.
Zu beschäftigt in diesem Moment, weil ich mich erinnere.
Natürlich.
Ich denke daran, dass jedes Atom meines Körpers in einem Stern geschmiedet wurde.
Diese Materie, dieser Körper, ist doch hauptsächlich nur leerer Raum.
Und feste Materie?
Sie ist nur Energie, die langsam vibriert, und es gibt kein Ich.
Es gab nie eins.
Elektronen meines Körpers verschmelzen und tanzen
mit den Elektronen des Bodens unter mir und der Luft, die ich nicht mehr atme.
Ich erinnere mich,
es gibt keinen Punkt, an dem alles endet, und ich anfange.
Ich erinnere mich: Ich bin Energie. Keine Erinnerung.
Kein Ich.
Name, Persönlichkeit, Entscheidungen, alles kam nach mir.
Ich war vor ihnen und bin nach ihnen,
und alles andere sind Bilder, unterwegs aufgeschnappt.
Flüchtige Träumchen, die auf das Gewebe meines sterbenden Gehirns geprägt wurden.
Ich bin der Blitz, der dazwischen springt. Ich bin die Energie, die Neuronen feuert,
ich kehre zurück.
Durch die Erinnerung, kehre ich nach Hause zurück.
Wie ein Wassertropfen, der in den Ozean zurückfällt,
von dem er immer ein Teil war.
Alle Dinge… ein Teil.
Wir alle… ein Teil.
Du, ich und mein kleines Mädchen und meine Mutter und mein Vater,
jeder, der jemals gewesen ist, jede Pflanze, jedes Tier, jedes Atom,
jeder Stern, jede Galaxie, einfach alles.
Es gibt mehr Galaxien im Universum als Sandkörner am Strand.
Und genau das meinen wir, wenn wir "Gott" sagen.
Das Eine.
Der Kosmos und seine unendlichen Träume.
Wir sind der Kosmos, der von sich selbst träumt.
Es ist einfach ein Traum, den ich für mein Leben halte, jedes Mal.
Aber ich werde ihn vergessen. Wie immer.
Ich vergesse meine Träume.
Jetzt, in diesem Bruchteil einer Sekunde, in dem ich mich erinnere,
in dem Moment, in dem ich mich erinnere, begreife ich alles auf einmal.
Es gibt keine Zeit. Es gibt keinen Tod.
Leben ist ein Traum.
Ein Wunsch.
Wieder und wieder, bis in alle Ewigkeit.
Und ich bin alles.
Ich bin alles.
Ich bin, dass ich bin.
Vergib mir.
Meine Beine sind taub.
Untertitel von: Robert Link