UNA SERIE DE NETFLIX
LIBRO VII: APOCALIPSIS
¿Te ha hecho daño?
Sí.
¡No!
Están sacando a la gente de casa.
- Tenemos que largarnos. - ¿Y a dónde vamos?
A la iglesia, a por mi hijo. Sigue en la iglesia.
- ¿Qué le han hecho? - Eddie…
- ¿Y papá? - ¿Qué han hecho?
- No lo sé. - Dijiste que lo has estudiado.
Que tenías muestras.
- No. No lo sé. - Callad. Silencio.
¿Tenéis cobertura?
No. Habrán roto el repetidor.
Y se han llevado los ferris.
Vimos que Sturge hacía algo a los barcos.
Barcos, teléfonos, luz… Nos están aislando.
- Los barcos. - Tengo una canoa cerca de los Uppards.
No creo que nos lleve al continente,
pero sí fuera de la isla.
Mis padres… Están por ahí. Tienen que venir, ¿no?
Para llevarlos al médico.
- Hay espacio en los pesqueros. - No estoy diciendo eso.
No está diciendo que nos vayamos.
Vendrían a por nosotros, como dijo Bev.
Por eso no los han hundido.
Por eso solo han desenchufado cosas. Necesitan los barcos.
Para poder irse… después.
Sarah, hablaste de una infección.
Si uno de ellos, aunque sea solo uno, llega al continente…
Y esto, ¿para qué es?
¿Sirven de algo las pistolas y los cuchillos?
Vuelven a levantarse.
Lo habéis visto… Esta no es la manera.
Esta nunca es la manera.
Puede que no.
Ganaríamos algo de tiempo.
Unos minutos más de vida.
Puede que no necesitemos más.
O segundos.
Nunca le he visto el sentido.
Decimos que existe el cielo.
Que nos está esperando.
Pero, al final, todos luchamos e imploramos
unos minutos más.
Minutos.
Esto ya no es por nosotros.
Es por el resto del mundo.
Morir por gente que no conocemos.
No hay mayor amor.
Es lo que dice la Biblia, ¿no?
Primero tenemos que poneros a salvo, chicos.
- Podemos ayudar. - No.
- No, por favor.
¿Y si desde la playa vamos a los Uppards por la costa,
cogéis la canoa y os vais…?
Otra vez.
¡Erin Greene!
¡Quiero terminar nuestra conversación!
- Puede que no… - Está ahí.
No.
Vete. Pon a salvo a los chicos.
Quiero hablar con Bev.
¡Mamá!
- Te quiero. - ¡Mamá!
- Mucho. - ¡Mamá!
Vete.
No tengo nada en tu contra, Annie Flynn.
Solo quiero hablar con Erin Greene.
Y con Sarah Gunning.
Y con ese sheriff terrorista, si sigue con ellas.
Sí. Están ahí dentro.
- Y dos chicos. - Los chicos se salvarán.
Ya se han salvado.
No creerás que pondría en peligro a los niños, ¿verdad?
¿Para qué es eso, Annie? No me digas que es para nosotros.
- Eso es cosa del pasado. - No.
Bev, quiero que me escuches.
Creo que llevas toda la vida necesitando oír esto.
No eres buena persona.
Vaya…
Eso no era necesario.
Dios no te quiere más que a los demás.
No eres ninguna heroína.
Y está claro que no eres una víctima.
No me des lecciones, Annie Flynn.
No sin sacar la viga de tu propio ojo.
Hay que respetar a los muertos, pero si Riley Flynn,
un borracho y un asesino,
era prueba de la calidad de su crianza…
Sí.
Por completo.
Dios le quiere.
Tanto como a ti, Bev.
¿Por qué te molesta tanto
la idea de que Dios quiera a todos tanto como a ti?
Nos está entreteniendo. Mira por detrás.
¡Cielo santo!
No pasa nada. Todo irá bien, Annie.
Mírame. Estarás en pie dentro de poco.
Estarás…
Gorriones.
La Biblia dice: "Los gorriones no caerán al suelo,
ni uno solo de ellos, sin que Dios lo sepa. Siente cada muerte".
Cuando era joven, estuve de misión en Sudamérica
y acabé debajo
de una cascada enorme.
Su magnitud… Su importancia…
Su rugido ahogaba cualquier otro sonido de la selva.
Cualquier voz, cualquier ave. Cuando me hice mayor,
pensaba en la muerte, en cuántas muertes se producen cada segundo…
Gente, animales, gorriones…
Si cada gota de esa cascada fuese una muerte,
pensé: "Esto es lo que siente Dios".
En cada momento de cada hora de cada día, un diluvio de muertes,
tan sonoras… ¿Cómo puede oír
mis oraciones susurradas sobre el rugido de las muertes?
Cuando vi lo que había recibido, pensé:
"Esto es el fin de todo eso. Es el fin del rugido".
Se acabó la muerte.
Pero, sinceramente, y ya no tiene sentido seguir fingiendo,
fue por ti.
Por ti. Y por Sarah. Por eso lo hice.
Por eso lo metí en el arcón.
Por eso soborné, mentí y lo traje aquí.
Por eso. No quería que murieses.
El resto tampoco, claro, pero…
No quería que Sarah y tú…
Hemos desperdiciado la vida.
Mirándonos en la iglesia.
Tenía miedo de bajar y estar contigo.
Tenía miedo de contar la verdad a nuestra hija.
La cosa es que nunca me pareció un pecado.
Nunca me pareciste un pecado, y nuestra hija tampoco.
No fue un error.
Jamás.
¿Qué habríamos hecho?
John.
- Era un mundo diferente. - Bueno…
Solía decirme… Me decía…
en esas noches tan duras, teniéndote tan cerca,
durmiendo al lado del hombre con el que debías estar…
Me decía que tú…
Si hubieses aparecido y me lo hubieses pedido, me habría quitado el alzacuello
y me habría ido contigo.
Me iría contigo a cualquier lugar.
Jamás habría hecho eso, John.
A ti no. Ni a ella.
Ni a él. No después de la guerra.
No iba a arruinar cuatro vidas.
Pero eso es historia, John.
Tomamos decisiones.
Vivimos nuestra vida.
Ella creció y nosotros nos desvanecimos, como debía ser.
Se tendría que haber acabado.
Pero ¿otra oportunidad?
Ahora que podemos ser una familia.
¿Se te ocurre un milagro mejor que ese?
A ver, curar… Curar la ceguera, claro.
Y abrir los mares, sí.
Pero ¿otra oportunidad?
Eso sí que es un milagro.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Mi marido! ¡Ayuda!
- Silencio. - ¡Ayuda! ¡Auxilio!
- Tenemos que irnos. Ya. - ¡Ayudadme!
- Hola, Flynn. - ¡Auxilio, por favor!
Qué bien oléis.
Oléis… de maravilla.
Atrás.
Puto moro.
¡Socorro! ¡Ayudadme!
¡Ayuda!
- Leeza. - ¿Papá?
Papá.
¡Corred!
¡Corred, venga!
¡Corred!
¿Por qué ha hecho eso?
No importa.
Hay que apagar el fuego.
No sé…
Si se descontrola, podría…
Toda la isla. Con este viento es como un polvorín.
Todo podría reducirse a cenizas como en el 84.
Toda la isla no. Para eso, tendría que abarcar más
que la orilla oeste y, aun así…
La iglesia no se quemó en el 84.
Apocalipsis.
"El primer ángel tocó su trompeta, y fueron lanzados sobre la tierra
granizo y fuego mezclados con sangre.
Se quemó la tercera parte de la tierra, junto con la tercera parte de los árboles
y toda la hierba verde.
Pero en cuanto a los cobardes, los incrédulos,
los odiosos, los asesinos, los que cometen inmoralidades, los que practican brujería,
los que adoran ídolos y los mentirosos, les tocará en suerte ir
al lago de azufre ardiendo, que es la muerte segunda". Que arda.
Que arda todo.
Una nueva inundación.
Una inundación de fuego, y San Patricio será el arca.
Los ciudadanos de Crockett, los buenos ciudadanos,
saben dónde hay que ir en caso de tormenta.
Recoge eso. Ven conmigo.
¿Para qué?
Minutos.
Por si hay un barco con motor.
Una lancha o algo.
No nos pasará nada.
¿Crees que lo conseguiremos?
Yo no he dicho eso. Solo digo que, pase lo que pase,
no nos pasará nada.
Vale.
TIENDA DE CROCKETT ISLAND
Es toda mía.
Como yo. Es toda mía.
Están… Lo que están haciendo a la gente…
Pero tú no.
- No, yo no. - Claro que no.
Aunque ya lo noto, Ed.
- Me duele la tripa. - Ya.
Lo noto.
¿En eso me convertiré, en un animal que no puede resistirse?
Cuando los vi en la iglesia,
pensé que no podían evitarlo.
Algo que hay que hacer, como sea.
Pero no es así, Annie.
Yo también lo noto.
Yo también tengo hambre,
pero no lo he hecho. No.
Sea lo que sea,
no te cambia.
Lo están quemando.
¿Por qué harían algo así? No tiene sentido.
Espero que lleguen al bote.
Yo también lo espero.
Jamás lo sabremos, ¿no?
Puede que no.
Lo han logrado.
He decidido que sí.
¡Leeza!
Leeza, cariño, ¡soy papá!
¡Si me oyes, sigue mi voz! ¡Leeza, por favor!
¡Leeza!
¡Leeza, cariño!
- ¡Leeza, cariño! - ¡Leeza, por favor!
No pasa nada. Puedes salir.
Para. Quieta.
Vamos.
¡Leeza Scarborough!
Tu padre está preocupadísimo.
¡Leeza!
Corred la voz. Quien no esté en el centro recreativo al amanecer
no sobrevivirá.
Acabad con las casas vacías, con los remolques, con todo.
Va a amanecer.
Está bien.
Alabado sea.
Y tú también.
Monseñor, su alma es más fuerte que la mía,
pero si perdona las ofensas del hombre, nuestro Padre también lo hará.
¿Quién soy yo para juzgar?
Aun así…
- Los dejaste salir. - Claro que sí.
Venga, se lo enseñaré.
"Los demás fueron destruidos:
el hombre, los animales domésticos, las aves y los animales que se arrastran.
Solamente Noé y los que estaban en el arca quedaron con vida".
San Patricio no es solo una iglesia, monseñor. Es un arca.
Hay catres en el centro recreativo para los elegidos.
Subiremos a bordo de los barcos y luego,
como dijo, como ovejas entre lobos,
difundiremos la palabra.
¿Quién decidirá quiénes son los elegidos?
Nosotros. Usted y yo.
- ¿Qué pasará con el resto? - No tengo ni idea.
Eso no depende de mí.
Eso queda entre ellos y Dios, ¿no?
No.
¿Disculpe?
No, nos hemos equivocado.
- No sea ridículo. - No, Beverly, míralos.
- Nosotros somos los lobos. - No.
No, por favor. Usted también no. Usted no, monseñor.
Me equivoqué. Nos equivocamos. Está mal. Hay que detener esto.
Necesitan un líder.
Mírelos. Están perdidos sin un líder, sin un pastor.
Debe ser usted, monseñor. Tiene que ser usted. Siempre lo ha sido.
¡No! Nunca lo he sido. Es el problema del sacerdocio.
Yo nunca he sido lo importante. ¡Lo que importa es Dios!
Bueno, supongo que ya no es usted.
Claro, nos lo dijo él, ¿no?
El mismo Jesús. Nos advirtió sobre los escribas y los sacerdotes.
En Mateo. "No llaméis 'padre' a nadie en la tierra,
porque uno solo es vuestro Padre: el que está en el cielo.
Mas ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!".
Camada de víboras.
Pero usted, monseñor…
Monseñor Pruitt, ¿tenía que ser así con usted?
Supongo que la virtud no es tal si no cuesta nada.
Siempre siguió este camino. Siempre fue…
Usted iba a ser la última prueba de mi fe, la más dura. Usted.
"Apártate de mí,
pues me pones en peligro de caer.
Tú no ves las cosas como las ve Dios, sino como las ven los hombres".
"La gran Babilonia.
Madre de prostitutas y de todas las abominaciones de la Tierra".
De verdad espero que disfrutéis del amanecer.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Estamos preparados. Retenlos fuera unos minutos más.
Hay que hacer recuento
para ver cuántos barcos necesitamos.
Han quemado los barcos.
¿Cómo?
Los han quemado.
Eso es… No importa.
Wade pedirá que vuelvan los ferris. Los llamará cuando proceda.
¿Quién ha sido?
Te quiero, mamá. Te quiero, papá.
Señor, protégelos.
Y vela por ellos.
Llega a su corazón para que no se preocupen.
Señor, da paz a mis padres.
Amén.
Mi madre.
Y mi padre.
Y mi hermano.
Nos han dejado todos, ¿verdad?
Sí.
Habría…
Si lo hubiese sabido cuando cenamos juntos,
- habría sido diferente. - Lo saben.
Lo saben.
¿Quién es?
¿Howard?
Howard Hobbs.
Mírese. Ha debido de pasarlo fatal,
pobre.
Diría que no le he visto jamás en misa,
pero esta noche ha sido bendecido, ¿verdad?
Salvado.
Bautizado, diría. ¿Has sido tú?
Esta noche he matado a mi Julie.
¿Ha matado a su mujer?
Y a mis hijos. He matado a mis hijos.
Odio tener que decirle esto, pero podría haberlos traído de vuelta,
tal como parece que le ha traído Sturge,
algo que decidimos hacer en casos raros y concretos…
No pasa nada. Pero sí, podría haberlos salvado.
Habría sido bastante fácil si hubiese sido creyente.
No sé qué está pasando. ¿Qué pasa?
Es el fin, señor Hobbs.
El fin de todo.
De todos esos días en los que rechazó el culto,
de esos días en los que dio la espalda a Dios.
Los instrumentos para la salvación siempre han estado ahí.
Las puertas siempre han estado abiertas, pero usted no…
Bueno, no quiso.
Así que, claro, en el momento crítico, no tuvo ni idea.
Ahora están con Dios.
Consuélese con eso.
Le deseo paz y la misericordia de Dios.
Me temo que él no podrá entrar.
Lo he salvado, Bev.
Es amable conmigo.
Lo siento, Howie. Lo siento.
¿Nos vamos
a dar un paseo?
¿Por la costa? Te gusta el agua.
Sé que sí. Puede que…
Tal vez puedas ver el amanecer.
Dios estará contigo, Howie, te lo prometo.
Qué monstruosidad.
¡Tráelo!
Sígueme, hijo.
En San Patricio eres bienvenido.
¡Venid todos!
¡Si de verdad es la casa de Dios, todos sois bienvenidos!
Bien.
Sal por detrás, por el vestíbulo. Ve hacia el agua.
Esa era la idea.
Qué orgulloso estoy de ti.
Siento que tu madre y yo no te lo contásemos, pero…
Te quiero mucho.
Siempre he estado orgulloso de ti.
Me habría gustado haber llegado a conocerte.
Y a mí.
Ve hacia el agua. Yo cuidaré de…
Iba a…
John.
¿John?
¡Cariño! ¡Mi amor! ¡Dios mío! ¡No!
¡No! ¡Sarah!
Mírame. No. Sarah, cariño.
John.
Tranquila. Toma.
No pasa nada.
Tranquila.
¡No!
Mi niña. Dios mío…
Cuando era pequeña…
su lugar preferido de la isla era ese puentecito que había por el pantano.
Ese puentecito.
¡Alto!
¡Víbora asquerosa!
¿Serías capaz de quemarnos ahí dentro?
Lo supe desde el primer día que pisaste la isla,
claro que sí.
Terrorista.
No puedo dejar que os apoderéis del edificio. Eso es todo.
Seguro que no queda ninguno más.
¿Tienes hambre?
Tu sangre es sucia.
Vaya.
No has esperado a que estuviésemos dentro
para divertirte de verdad.
Me sorprende que lo hayas hecho estando vacío, cobarde.
Pero no lo está, ¿verdad?
Vacío.
¡No!
Oye.
Chaval.
No.
No dejo de darle vueltas a un versículo de la Biblia:
"Hace salir su sol sobre malos y buenos".
¡Papá!
Papá.
Papá, levanta.
Tiene que haber otro sitio.
No, Bev. No. No queda nada más.
- Lo has quemado. Lo has quemado todo. - No, yo…
Deberíamos buscar a Leeza. Busquemos a Leeza.
Leeza.
¿A dónde podemos ir?
- Tiene que haber otro sitio. - No.
- ¡Los barcos! - Ya no hay barcos, Bev.
Oye, chaval.
¿Estás bien?
Creo que no.
Creo que…
No sé, creo que he matado a mi madre.
Ya. Esta noche he hecho algunas cosas que…
He hecho ciertas cosas.
¿Me perdonas, chaval?
Te perdono.
Venga. Tú también, Howie, ven.
Aguanta.
Papá.
Mira.
Va hacia el oeste.
Está huyendo.
Huye del amanecer.
¿Crees que lo logrará? ¿Antes de que amanezca?
¿48 kilómetros?
Apenas puede volar.
No, no creo que pueda.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Cuando morimos.
¿Qué pasa?
Eso, ¿qué coño pasa?
¿Qué crees que pasa cuando morimos, Erin?
¿Cuando muera yo?
Cuando mueras tú.
Yo.
Ese es el problema.
Ese es el problema de todo esto.
Esa palabra, "yo".
Esa no es la palabra.
No es correcto, no es…
No.
¿Cómo he podido olvidarlo?
¿Cuándo lo he olvidado?
El cuerpo va deteniendo las células, pero las neuronas siguen disparándose.
Como pequeños relámpagos, como fuegos artificiales.
Pensé que sentiría miedo o desesperación, pero no siento nada de eso.
Nada.
Porque estoy muy ocupada.
Estoy muy ocupada ahora mismo. Recordando.
Claro.
Recuerdo que cada átomo de mi cuerpo se formó en una estrella.
Después de todo, este cuerpo y esta materia son un espacio vacío,
y la materia sólida
no es más que energía que vibra lentamente. Yo no existo.
Nunca he existido.
Los electrones de mi cuerpo se mezclan y bailan
con los electrones de la tierra que tengo debajo y el aire que ya no respiro.
Y recuerdo
que no hay un punto que marque el final de eso y mi comienzo.
Recuerdo que soy energía. No soy recuerdos.
No soy yo.
Mi nombre, mi personalidad, mis decisiones… llegaron después de mí.
Yo existía antes de todo eso y existiré después.
El resto son imágenes tomadas por el camino.
Sueños fugaces impresos en el tejido de mi cerebro moribundo.
Yo soy el rayo que salta entre ellos. Soy la energía que dispara las neuronas,
y vuelvo.
Con solo recordar, vuelvo a casa.
Es como una gota de agua que cae en el océano…
del que siempre ha formado parte.
Todas las cosas… una parte.
Todos nosotros… una parte.
Tú, yo, mi pequeña, mi madre, mi padre,
todos los que han sido, las plantas, animales, átomos,
estrellas, galaxias… todo.
Hay más galaxias en el universo que granos de arena en una playa.
Eso es a lo que nos referimos cuando decimos "Dios".
El único.
El cosmos y sus sueños infinitos.
Somos el cosmos que sueña consigo mismo.
Lo que creo que es mi vida no es más que un sueño.
Pero lo olvidaré. Como siempre.
Siempre olvido mis sueños.
Pero ahora, en esta fracción de segundo, en el momento que recuerdo,
en el instante que recuerdo, comprendo todo de golpe.
No existe el tiempo. No existe la muerte.
La vida es un sueño.
Es un deseo.
Pedido una y otra vez hasta la eternidad.
Y yo soy todo eso.
Lo soy todo. Yo lo soy todo.
Yo soy lo que soy.
Perdóname.
No siento las piernas.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga