UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LIVRE VII APOCALYPSE
Ça t'a fait mal ?
Oui.
Non !
Ils sortent les gens de leurs maisons.
- Il faut partir d'ici. - Pour aller où ?
À l'église, récupérer mon fils. Il est toujours à l'église.
- Que lui ont-ils fait ? - Eddie.
- Et mon père ? - Alors ?
- Je ne sais pas. - Tu as étudié ce truc.
Tu as des échantillons.
- Non. Je ne sais pas. - Taisez-vous.
Quelqu'un a du réseau ?
Non. Ils ont dû détruire la tour.
Et ils ont renvoyé les ferries.
Sturge trafiquait les bateaux, on l'a vu.
Les bateaux, les téléphones, le courant. Ils nous isolent.
- Les bateaux. - J'ai un canoë vers l'île Nord.
Je ne pense pas qu'on atteindra le continent,
mais au moins pour quitter l'île.
Mes parents... Ils sont là, dehors. Ils viennent avec nous, hein ?
Il leur faut un médecin.
- On a de la place sur un bateau de pêche. - Je ne parle pas de ça.
Elle ne parle pas de partir.
Ils nous poursuivraient, comme l'a dit Bev.
Ils ne les ont pas coulés pour ça.
Ils ont juste tiré des prises pour ça. Parce qu'ils ont besoin des bateaux.
Pour qu'ils puissent partir... après.
Sarah, tu as dit que c'était contagieux.
Si l'un d'entre eux, un seul, arrive sur le continent…
Pour quoi faire ?
Des armes et des couteaux ?
Ils se relèvent.
Tu l'as vu. Ce n'est pas une bonne idée.
Ça ne l'est jamais.
Peut-être pas.
Mais on peut gagner des minutes.
Quelques minutes de vie.
Tout peut se jouer en quelques minutes.
Voire quelques secondes.
Je n'ai jamais bien compris.
On dit qu'il y a un paradis.
Et qu'il nous attend.
Puis on s'agrippe, on se bat et on supplie
pour quelques minutes de plus.
Des minutes.
Il ne s'agit plus de nous.
Mais de tout le reste du monde.
Mourir pour des gens qu'on ne connaît pas.
Le plus grand des amours.
C'est ce que dit la Bible, non ?
Vous deux, on doit vous mettre en sécurité.
- On peut aider. - Non.
- S'il te plaît, non.
Allons à la plage et longeons la rive vers l'île Nord,
vous prendrez le canoë et vous pagaierez...
Encore.
Erin Greene !
J'aimerais finir notre conversation !
- Peut-être que... - Elle est là.
Non.
Vas-y. Mets ces enfants en sécurité.
J'aimerais parler à Bev.
Maman !
- Je t'aime. - Maman !
- Tellement. - Maman !
Allez.
Je n'ai aucun problème avec toi, Annie Flynn.
Je veux juste discuter avec Erin Greene.
Et Sarah Gunning.
Et peut-être ce shérif avide de terrorisme s'il est toujours avec elles.
Oui. Ils sont tous là.
- Ainsi que deux enfants. - Les enfants s'en sortiront.
Ils sont déjà sauvés.
Tu ne crois pas que je mettrais ces enfants réellement en danger, si ?
C'est quoi, ça, Annie ? Ne me dis pas que c'est pour nous.
- On a dépassé ça. - Ce n'est pas pour vous.
Bev, je veux que tu m'écoutes.
Je crois que tu as besoin d'entendre ça depuis toujours.
Tu n'es pas quelqu'un de bien.
Eh bien...
C'était déplacé.
Dieu ne t'aime pas plus que les autres.
Tu n'es pas une héroïne.
Et tu n'es certainement pas une victime.
Ne me fais pas la leçon, Annie Flynn.
Pas avant d'avoir ôté la poutre de ton œil, comme on dit.
Je déteste dire du mal des morts, mais si Riley Flynn,
un ivrogne et un meurtrier,
était la preuve de la qualité de son éducation...
Il l'était.
Chaque partie de lui.
Dieu l'aime.
Autant qu'il t'aime, toi, Bev.
Pourquoi ça t'énerve autant ?
L'idée que Dieu aime tout le monde autant que toi.
Elle veut gagner du temps. Va voir derrière.
Seigneur !
Ce n'est rien, ça va aller, Annie.
Regarde-moi. Tu seras sur pied en un rien de temps.
Tu seras…
Passereaux.
Dans la Bible, il est écrit : "Pas un passereau ne tombe à terre,
"pas même un passereau, sans que Dieu le sache.
"Il n'y a pas de mort qu'il ne ressente."
J'étais en Amérique du Sud, dans ma jeunesse, en mission,
et je me tenais sous cette...
grande cascade.
Son ampleur, son poids…
Son rugissement noyait tous les bruits de la jungle.
Chaque oiseau et chaque voix, et puis, quand j'étais plus vieux,
et que je pensais à la mort, à combien de morts se produisent chaque seconde…
Les gens, les animaux, les passereaux.
Si chaque goutte d'eau dans cette cascade était une mort,
je me disais : "Ça doit être comme ça, pour Dieu."
À chaque instant de chaque heure de chaque jour, un déluge de morts.
C'est si bruyant, comment pourrait-il
entendre mes prières murmurées sous ce tonnerre de morts ?
Quand j'ai vu ce qui m'avait été donné, j'ai pensé :
"Voilà, c'est la fin de tout ça. C'est la fin du rugissement."
Plus de mort.
Mais pour être honnête, et il ne sert plus à rien de ne pas l'être,
c'était pour toi.
C'était pour toi, et pour Sarah. C'est ça, la raison.
La raison pour laquelle je l'ai emmené.
C'est pour ça que j'ai soudoyé, menti, et que je l'ai ramené ici.
C'est ça, la raison. Je ne voulais pas que vous mouriez.
Les autres non plus, bien sûr, mais en fait…
Je ne voulais pas que toi et Sarah…
Je veux dire, nos vies ont été gâchées.
Je te regardais à travers l'église.
J'avais trop peur de m'approcher de toi.
Trop peur de dire la vérité à notre fille.
Mais je n'ai jamais eu la sensation de pécher.
Je ne t'ai jamais vue comme un péché, et notre fille n'a jamais été un péché.
Elle n'a jamais été une erreur.
Jamais.
Qu'aurait-on pu faire ?
John.
- C'était un autre monde. - Eh bien…
Je me répétais souvent que...
pendant ces nuits difficiles où tu étais si proche,
endormie à côté de l'homme avec qui tu étais censée être...
que tu…
Si tu étais venue me le demander, j'aurais retiré ce col
et je serais parti avec toi.
Je serais parti n'importe où.
Jamais je n'aurais fait ça, John.
Ni à toi. Ni à elle.
Et pas à lui. Pas après la guerre.
Je n'allais pas gâcher quatre vies.
Mais c'est fini, maintenant, John.
On a fait nos choix.
On a vécu nos vies.
Elle a grandi et on s'est estompés. C'est comme ça que c'est censé marcher.
C'est censé être fini.
Il y a une autre chance ?
Maintenant qu'on peut être une famille.
Peux-tu imaginer un miracle plus incroyable que celui-là ?
Je veux dire, guérir les aveugles, d'accord.
Écarter les eaux, très bien.
Mais une seconde chance ?
Ça, c'est un vrai miracle.
À l'aide ! Au secours !
Mon mari ! Aidez-moi !
- Silence. - Au secours ! À l'aide !
- Il faut partir, vite. - À l'aide !
- Salut, Flynn. - Aidez-moi !
Vous sentez bon.
Je veux dire... Vous sentez super bon.
Recule.
Enturbanné.
Au secours ! Aidez-moi !
Au secours !
- Leeza. - Papa ?
Papa.
Courez !
Allez, courez !
Vite !
Pourquoi elle a fait ça ?
Peu importe.
Il faut éteindre ce feu.
Peut-être pas.
S'il se propage, ça pourrait...
Toute l'île pourrait... Avec ce vent, c'est une vraie poudrière.
Tout pourrait brûler, comme en 1984.
Pas toute l'île, il faudrait plus que la rive ouest
pour que tout brûle, et encore...
L'église n'a pas brûlé en 1984.
L'Apocalypse.
"Le premier ange fit sonner sa trompette, et il se fit de la grêle et du feu
"mêlés de sang qui furent jetés sur la terre.
"et le tiers de la terre fut détruit par le feu,
"et le tiers des arbres fut détruit par le feu,
"et toute herbe verte fut aussi détruite par le feu.
"Et quant aux impurs, quant aux lâches,
"aux mécréants, aux pervertis, aux meurtriers,
"aux fornicateurs, aux ensorceleurs,
"aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent
"où brûlent le feu et le soufre, ce qui est la seconde mort." Que ça brûle.
Que tout brûle.
Un nouveau déluge.
Un déluge de feu, et Saint-Patrick sera l'arche.
Les citoyens de Crockett Island, les bons citoyens,
savent où aller en cas de tempête.
Prends ça et viens avec moi.
Pour quoi faire ?
Des minutes.
Au cas où il y aurait un bateau avec un moteur.
Un hors-bord ou autre.
Ça va aller.
Tu crois qu'on va y arriver ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit, je dis que, de toute façon,
ça va aller.
Allez.
ÉPICERIE DE CROCKETT ISLAND
C'est le mien.
Pareil. C'est le mien.
Ils... Ce qu'ils font aux gens…
Mais pas toi.
- Non, pas moi. - Bien sûr que non.
Mais je le sens déjà, Ed.
- J'ai mal au ventre. - Je sais.
Je le sens.
C'est ce que je vais devenir, une bête qui ne peut pas se contrôler ?
Quand je les ai vus à l'église,
j'ai cru qu'ils ne pouvaient pas s'en empêcher.
Comme une chose impossible à ne pas faire.
Mais c'est faux, Annie.
Je le sens aussi.
Je meurs de faim, moi aussi,
mais je ne l'ai pas fait.
Quoi que ce soit,
ça ne change pas qui tu es.
Ils brûlent tout.
Pourquoi faire ça ? Ça n'a aucun sens.
J'espère que les petits ont réussi.
Je l'espère aussi.
On ne le saura jamais.
Probablement pas.
Ils ont réussi.
Je décide qu'ils ont réussi.
Leeza !
Leeza, ma chérie, c'est papa !
Si tu m'entends, suis ma voix ! Leeza, s'il te plaît !
Leeza !
Leeza, ma chérie !
- Leeza, ma chérie ! - Leeza, s'il te plaît !
Tout va bien, tu peux sortir.
Arrête !
Allez.
Leeza Scarborough !
Ton père est mort d'inquiétude.
Leeza !
Dites aux autres que s'ils ne sont pas au centre de loisirs au lever du soleil,
ce sera leur dernier.
Vérifiez les maisons vides, les caravanes, tout.
L'aube arrive.
Vous êtes réveillé.
Dieu soit loué.
Et toi aussi.
Monseigneur, vous êtes une âme plus forte que moi,
mais si vous pardonnez aux hommes leur péché, Dieu vous le pardonnera aussi.
Alors, qui suis-je pour juger ?
Mais tout de même.
- Tu les as laissés sortir. - Bien sûr que oui.
Venez. Je vais vous montrer.
"Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit,
"depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles
"et jusqu'aux oiseaux des cieux. Ils furent exterminés de la terre.
"Et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche."
Saint-Patrick n'est pas qu'une église, Monseigneur, c'est une arche.
Il y a des lits dans le centre de loisirs pour les choisis.
Nous prendrons nos bateaux, nos vaisseaux, et ensuite,
comme des brebis parmi les loups,
nous répandrons la bonne parole.
Et qui décidera qui est choisi ?
On le fera, vous et moi.
- Et les autres ? - Eh bien, je ne sais pas vraiment.
Ce n'est pas de mon ressort.
C'est entre eux et Dieu, non ?
Non.
Pardon ?
Non, on s'est trompés.
- Ne soyez pas ridicule. - Non, Beverly, regarde-les.
- C'est nous, les loups. - Non.
Non, s'il vous plaît, pas vous, Monseigneur.
J'avais tort, on avait tort. On a tort, et ça doit s'arrêter.
Il leur faut un guide.
Regardez-les, ils sont perdus sans guide, sans berger.
Ça doit être vous, Monseigneur. Il le faut, ça a toujours été vous.
Non ! Ça n'a jamais été moi. C'est ça, la prêtrise.
Il ne s'agit pas de moi. Ce qui est censé importer, c'est Dieu !
Eh bien, je suppose que ce n'est plus vous.
Il nous l'a dit, non ?
Jésus lui-même nous a mis en garde contre les scribes, les prêtres.
Dans Matthieu : "N'appelez personne sur la terre votre père,
"parce que seul celui qui est dans les cieux est votre Père."
"Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites !"
"Race de vipères !"
Mais vous, Monseigneur...
Monseigneur Pruitt, est-ce vrai, même pour vous ?
Je suppose que la vertu n'est pas une vertu si elle ne vous coûte rien.
C'était inévitable. Il fallait…
Il fallait que ce soit vous, l'ultime, le plus impitoyable test de ma foi.
"Retire-toi de moi.
"Tu es une pierre d'achoppement pour moi
"car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes."
"La grande Babylone,
"la mère des prostituées et des abominations de la terre."
J'espère sincèrement que vous apprécierez le lever du soleil.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
On est prêts. Garde-les dehors quelques minutes.
Compte-les précisément
pour savoir combien de bateaux il faut.
Ils ont brûlé les bateaux.
Ils ont quoi ?
Ils les ont brûlés.
Ce... n'est pas grave.
Wade rappellera les ferries. Il les rappellera en temps voulu.
Qui ça, "ils" ?
Je t'aime, maman. Je t'aime, papa.
Seigneur, protège-les.
Veille sur eux.
Attendris-les de Ton amour et fais qu'ils ne s'inquiètent pas.
Seigneur, apporte la paix à mes parents.
Amen.
Ma mère.
Et mon père.
Et mon frère.
Ils ne sont plus là, hein ?
Non.
J'aurais…
Si j'avais su, à ce dîner, le dernier dîner...
- J'aurais agi autrement. - Ils savent.
Ils savent.
Oh, qui voilà ?
C'est Howard ?
Howard Hobbs.
Regarde dans quel état tu es, ça a dû être une sacrée nuit,
pauvre homme.
Tu sais, je ne crois pas t'avoir vu à la messe une seule fois,
et pourtant, tu as été béni ce soir, n'est-ce pas ?
Sauvé.
Baptisé, à ce que je vois. C'est toi ?
J'ai tué ma Julie, ce soir.
Tu as tué ta femme ?
Et mes garçons. J'ai tué mes garçons.
Ça m'attriste de te dire ça, mais tu aurais pu les ramener,
tout comme Sturge t'a ramené, apparemment.
Chose qui devait rester réservée à de rares et spécifiques...
Ça ne fait rien. Mais oui, tu aurais pu les sauver.
Facilement, en fait, si tu avais été un homme de foi.
Je ne sais pas ce qui se passe. Que se passe-t-il ?
C'est la fin, M. Hobbs.
La fin de toute chose.
Et tous ces jours, tu as décidé de ne pas aller à l'église.
Tous ces jours, tu as tourné le dos à Dieu.
Eh bien, les outils pour ton salut ont toujours été là.
Les portes ont toujours été ouvertes, mais tu n'as pas...
En fait, tu n'as rien fait.
Donc, en effet, à l'instant critique, tu ne savais pas.
Ils sont avec Dieu.
Réjouis-toi.
Je te souhaite la paix et la miséricorde de Dieu.
Pas de place pour lui à l'intérieur.
Je l'ai sauvé, Bev.
Il a toujours été sympa.
Je suis désolé, Howie.
Je me disais, peut-être...
qu'on pourrait faire un tour ?
Sur le rivage ? Tu aimes bien l'eau.
Je le sais, alors peut-être...
que tu peux regarder le lever du soleil.
Dieu sera avec toi, Howie, promis.
C'est monstrueux.
Hé.
Fais-le entrer.
Suis-moi, fils.
Tu es le bienvenu à Saint-Patrick.
Vous l'êtes tous !
Tout le monde doit l'être ou ce n'est pas la maison de Dieu !
Bien.
Sors par derrière, et va vers le rivage.
C'était l'idée.
Je suis si fier de toi.
Je regrette qu'on ne te l'ait jamais dit, ta mère et moi, mais...
je t'aime tellement.
J'ai toujours été si fier de toi
et j'aurais aimé qu'on puisse se connaître.
Moi aussi.
Vas-y, je m'occupe de…
Elle allait…
John.
John ?
Ma chérie ! Oh, mon Dieu ! Non !
Non ! Sarah !
Regarde-moi. Non. Sarah, ma chérie.
John.
Tout va bien. Tiens.
Tout va bien.
Non !
Ma petite fille. Oh, mon Dieu.
Quand elle était petite,
son endroit préféré de toute l'île était ce petit pont près du marais.
Ce petit pont.
Stop !
Espèce de vipère dégoûtante !
Tu nous brûlerais dans nos maisons ?
Je le savais, depuis le jour où tu as mis les pieds ici,
bien sûr que oui.
Terroriste.
Je ne peux pas vous laisser ce bâtiment, c'est tout.
Je suis sûr que c'est le dernier.
Tu as faim, hein ?
C'est du sang sale.
Ouah.
Étonnant que tu n'aies pas attendu qu'on soit dedans,
tu te serais vraiment amusé.
Étonnant que tu aies agi quand il était vide, lâche.
Il ne l'est pas, si ?
Vide, je veux dire.
Non !
Hé.
Petit.
Non.
Il y a ce verset de la Bible qui me trotte dans la tête :
"Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons."
Papa !
Papa.
Papa, lève-toi.
Il doit y avoir un autre endroit.
Non, Bev, il n'y en a pas d'autre.
- Tu as tout brûlé. - Non, je…
On devrait chercher Leeza. Allons trouver Leeza.
Leeza.
Où pourrait-on aller ?
- Il doit y avoir un endroit. - Non.
- Les bateaux ! - Il n'y a plus de bateaux, Bev.
Hé, petit.
Ça va, petit ?
Je ne pense pas.
Je crois que...
Je crois que j'ai tué ma mère.
Oui, j'ai fait des trucs, ce soir, qui me semblent...
J'ai fait des trucs.
Tu me pardonnes, petit ?
Je te pardonne.
Allez. Toi aussi, Howie, viens.
Tiens bon.
Papa.
Regarde.
Il va vers l'ouest.
Il fuit.
Il fuit le lever du soleil.
Tu crois qu'il y arrivera ? Avant le lever du soleil ?
Cinquante kilomètres ?
Ce truc peut à peine voler.
Non, je ne crois pas.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Après la mort.
Qu'y a-t-il ?
Il y a quoi, bordel ?
Qu'y a-t-il après la mort, Erin ?
Je parle pour moi ?
Parle pour toi.
Moi-même. Mon moi.
C'est ça, le problème.
C'est ça, tout le problème de la question.
Ce mot, "moi".
Ce n'est pas le bon mot.
Ce n'est pas juste, ce n'est...
Ce n'est pas ça.
Comment ai-je pu oublier ça ?
Quand ai-je oublié ça ?
Le corps s'arrête, cellule après cellule, mais le cerveau alimente les neurones.
Des petits éclairs, comme des feux d'artifice à l'intérieur.
Je pensais qu'il y aurait du désespoir ou de la peur, mais je ne ressens pas ça.
Rien de tout ça.
Je suis trop occupée.
Je suis trop occupée à cet instant, à me souvenir.
Bien sûr.
Je me souviens que chaque atome de mon corps a été formé dans une étoile.
Cette matière, ce corps est surtout un espace vide, après tout.
Et la matière solide ?
De l'énergie qui vibre très lentement et il n'y a pas de moi.
Il n'y en a jamais eu.
Les électrons de mon corps se mêlent et dansent
avec les électrons du sol en dessous et de l'air que je ne respire plus.
Et je me souviens
qu'il n'existe pas de limite où tout cela finit et où moi, je commence.
Je me souviens que je suis énergie. Pas mémoire.
Pas moi.
Mon nom, ma personnalité , mes choix, tout est venu après.
J'étais avant eux et je serai après,
et tout le reste, ce sont des images ramassées en chemin.
De petites rêveries fugaces imprimées sur le tissu de mon cerveau qui se meurt.
Je suis l'éclair qui jaillit au milieu, l'énergie qui alimente les neurones,
et je reviens.
Par le simple fait de me souvenir, je reviens à la maison.
C'est comme une goutte d'eau qui retombe dans l'océan,
dont elle a toujours fait partie.
Chaque chose... fait partie d'un tout.
Nous tous... faisons partie d'un tout.
Toi, moi, ma petite fille, ma mère et mon père,
toute personne qui ait jamais existé, toute plante, tout animal, tout atome,
toute étoile, toute galaxie, tout.
Plus de galaxies dans l'univers que de grains de sable sur la plage.
C'est de ça qu'on parle, quand on dit : "Dieu".
L'unique.
Le cosmos et ses rêves infinis.
Nous sommes le cosmos qui rêve de lui-même.
Ce n'est qu'un rêve que je pense être ma vie, à chaque fois.
Mais je l'oublierai, comme toujours.
J'oublie toujours mes rêves.
Mais là, dans cette fraction de seconde, alors que je me souviens,
à l'instant précis où je me souviens, je comprends tout d'un coup.
Le temps n'existe pas. La mort n'existe pas.
La vie est un rêve.
C'est un vœu.
Fait et refait encore et encore et encore, ainsi de suite pour l'éternité.
Et je suis tout ça.
Je suis tout, je suis entière.
Je suis, car je suis.
Pardonne-moi.
Je ne sens plus mes jambes.
Sous-titres : Melina Jeannottat