1 00:00:06,083 --> 00:00:09,708 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:28,916 --> 00:00:33,666 VII: JELENÉSEK KÖNYVE 3 00:02:15,875 --> 00:02:17,833 Bántott? 4 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Igen. 5 00:03:12,875 --> 00:03:15,875 Ne! 6 00:03:49,375 --> 00:03:51,166 Kirángatják őket a házaikból. 7 00:03:51,250 --> 00:03:53,541 - El kell tűnnünk innen! - Hová menjünk? 8 00:03:53,625 --> 00:03:56,875 Menjünk a templomba a fiamért! Még ott van. 9 00:03:56,958 --> 00:03:58,958 - Mit csináltak vele? - Eddie… 10 00:03:59,041 --> 00:04:00,500 - Mi történt apával? - Mi ez? 11 00:04:00,583 --> 00:04:03,083 - Nem tudom. - Azt mondta, tanulmányozta. 12 00:04:03,166 --> 00:04:04,375 Hogy vannak minták. 13 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 - Nincsenek. Nem tudom. - Csend legyen! 14 00:04:27,541 --> 00:04:28,916 Van térerő? 15 00:04:36,500 --> 00:04:39,416 Nincs. Biztos kiiktatták a tornyot is. 16 00:04:39,500 --> 00:04:41,541 És elküldték a kompokat. 17 00:04:42,166 --> 00:04:44,416 Sturge a hajókat babrálta. Láttuk. 18 00:04:44,500 --> 00:04:48,166 Hajó, telefon, áram. El akarnak vágni a külvilágtól. 19 00:04:48,250 --> 00:04:51,875 - Hajók. - Van egy kenu az Uppardsnál. 20 00:04:52,833 --> 00:04:55,333 Nem hiszem, hogy eljutunk vele a túlpartra, 21 00:04:55,416 --> 00:04:57,291 de legalább kijutunk a szigetről. 22 00:04:57,375 --> 00:05:01,125 A szüleim… Odakint vannak. Ők is velünk jönnek. 23 00:05:02,041 --> 00:05:03,791 Elvisszük őket orvoshoz. Van hely. 24 00:05:03,875 --> 00:05:07,083 - A halászhajókon van. - Nem erről beszéltem. 25 00:05:07,166 --> 00:05:08,833 Nem akarunk elmenni. 26 00:05:08,916 --> 00:05:11,041 Mert utánunk jönnének, ahogy Bev mondta. 27 00:05:11,708 --> 00:05:13,375 Ezért nem süllyesztették el. 28 00:05:13,458 --> 00:05:17,208 Csak megrongálták őket. Mert szükségük van a hajókra. 29 00:05:18,416 --> 00:05:22,000 Hogy elmehessenek… utána. 30 00:05:25,250 --> 00:05:27,166 Sarah, te azt mondtad, fertőző. 31 00:05:28,708 --> 00:05:32,375 Ha csak egyikük is átjut a túloldalra… 32 00:06:05,875 --> 00:06:07,083 Mire jó ez? 33 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Egyik se jó semmire. Se a puska, se a kés. 34 00:06:15,166 --> 00:06:16,250 Mind felélednek. 35 00:06:17,458 --> 00:06:20,375 Láttátok… Nem ez a megoldás. 36 00:06:21,208 --> 00:06:22,458 Ez nem az. 37 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 Lehet, hogy nem. 38 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 De nyerünk pár percet. 39 00:06:30,333 --> 00:06:31,791 Pár percet, hogy éljünk. 40 00:06:33,958 --> 00:06:35,791 Percekről van szó. 41 00:06:37,708 --> 00:06:38,708 Vagy másodpercekről. 42 00:06:42,583 --> 00:06:44,291 Soha nem értettem. 43 00:06:46,125 --> 00:06:47,541 Azt mondjuk, van mennyország. 44 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 És hogy vár ránk. 45 00:06:51,958 --> 00:06:55,375 De foggal-körömmel ragaszkodunk 46 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 ahhoz a pár perchez a végén. 47 00:06:59,958 --> 00:07:00,958 Pár perc. 48 00:07:02,625 --> 00:07:04,125 Már nem rólunk van szó. 49 00:07:07,250 --> 00:07:08,916 Hanem az egész világról. 50 00:07:12,458 --> 00:07:14,375 Meghalni ismeretlen emberekért. 51 00:07:16,958 --> 00:07:18,291 Ez a legnagyobb szeretet. 52 00:07:19,333 --> 00:07:21,166 Ezt mondja a Biblia is, igaz? 53 00:07:25,125 --> 00:07:27,541 A gyerekek biztonsága az elsődleges. 54 00:07:27,625 --> 00:07:28,708 - Segíthetünk. - Nem. 55 00:07:28,791 --> 00:07:31,041 - Ne! - Kérem, ne! 56 00:07:32,416 --> 00:07:35,416 És mi lenne, ha kiosonnánk a partra az Uppardsig, 57 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 megkeresnénk a kenut, és kieveznénk… 58 00:07:41,333 --> 00:07:42,333 Még egyet! 59 00:07:48,416 --> 00:07:49,708 Erin Greene! 60 00:07:50,333 --> 00:07:53,125 Fejezzük be a beszélgetést! 61 00:07:55,166 --> 00:07:57,166 - Lehet, hogy nincs… - De igen. 62 00:08:15,958 --> 00:08:16,958 Ne! 63 00:08:18,500 --> 00:08:21,291 Menjetek, gondoskodjatok a gyerekekről! 64 00:08:22,416 --> 00:08:24,000 Majd én beszélek Bevvel. 65 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 Anya! 66 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 - Szeretlek! - Anya! 67 00:08:30,083 --> 00:08:32,208 - Nagyon. - Anya! 68 00:08:32,875 --> 00:08:33,791 Menjetek! 69 00:08:45,375 --> 00:08:47,500 Veled nincs bajom, Annie Flynn. 70 00:08:48,250 --> 00:08:50,833 Erin Greene-nel van tárgyalnivalóm. 71 00:08:50,916 --> 00:08:52,750 És Sarah Gunninggel. 72 00:08:53,375 --> 00:08:56,916 Meg azzal a terrorista-gyanús seriffel, ha ott van. 73 00:08:57,000 --> 00:08:59,708 Igen. Mind bent vannak. 74 00:09:01,208 --> 00:09:04,208 - És két gyerek. - A gyerekekkel nincs gond. 75 00:09:04,875 --> 00:09:06,416 Ők már meg vannak mentve. 76 00:09:07,208 --> 00:09:11,041 Ugye, nem gondolod, hogy veszélynek tenném ki őket? 77 00:09:12,833 --> 00:09:15,958 Az minek, Annie? Ugye, nem nekünk szántad? 78 00:09:16,041 --> 00:09:18,375 - Ezen már túl vagyunk. - Nem nektek. 79 00:09:21,958 --> 00:09:23,583 Bev, hallgass meg! 80 00:09:25,208 --> 00:09:27,875 Már régen el kellett volna mondanom. 81 00:09:29,041 --> 00:09:30,583 Te nem vagy jó ember. 82 00:09:34,208 --> 00:09:35,250 Nos… 83 00:09:36,833 --> 00:09:38,083 Ez felesleges volt. 84 00:09:38,166 --> 00:09:40,708 Isten nem szeret téged jobban, mint bárki mást. 85 00:09:42,208 --> 00:09:43,458 Nem vagy hős. 86 00:09:44,375 --> 00:09:48,041 És áldozat sem vagy. 87 00:09:48,666 --> 00:09:50,458 Nem kellene papolni, Annie Flynn. 88 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 Vedd ki előbb saját szemedből a gerendát, és akkor majd jól láthatsz. 89 00:09:55,875 --> 00:09:59,875 Halottról jót vagy semmit, de ha Riley Flynn, 90 00:10:00,541 --> 00:10:03,541 egy részeges, egy gyilkos 91 00:10:03,625 --> 00:10:06,250 bizonyíték lenne a jó nevelésre… 92 00:10:06,333 --> 00:10:07,333 Az volt. 93 00:10:09,333 --> 00:10:10,750 Minden egyes része. 94 00:10:13,916 --> 00:10:15,416 Isten szereti őt. 95 00:10:17,083 --> 00:10:19,041 Pont úgy, ahogy téged is, Bev. 96 00:10:21,500 --> 00:10:23,416 Miért bosszant ez téged? 97 00:10:25,041 --> 00:10:30,041 A puszta gondolat, hogy Isten egyformán szeret mindenkit. 98 00:10:30,625 --> 00:10:32,875 Az időt húzza. Nézd meg, mi van! 99 00:10:37,291 --> 00:10:38,291 Jézusom! 100 00:10:39,541 --> 00:10:42,083 Nyugalom! Minden rendben lesz, Annie. 101 00:10:42,166 --> 00:10:45,375 Nézz rám! Hamarosan jól leszel. 102 00:10:45,458 --> 00:10:46,375 Te… 103 00:11:17,166 --> 00:11:18,250 Verebek. 104 00:11:18,958 --> 00:11:22,791 A Biblia mondja: „Ugye, a verébnek párja egy fillér, 105 00:11:22,875 --> 00:11:27,875 és egy sem esik le közülük a földre Atyátok tudtán kívül?” Ő érzi a halált. 106 00:11:31,000 --> 00:11:35,750 Fiatalkoromban Dél-Amerikában voltam egy misszión, 107 00:11:35,833 --> 00:11:37,833 és ott álltam 108 00:11:39,375 --> 00:11:40,958 egy nagy vízesés alatt. 109 00:11:42,416 --> 00:11:46,041 Hatalmas volt, nagy erővel zúdult le… 110 00:11:49,458 --> 00:11:52,583 Minden más hangot elnyomott a zubogás. 111 00:11:52,666 --> 00:11:57,166 Minden madár hangját, minden más hangot. És amikor idősebb lettem, 112 00:11:57,250 --> 00:12:01,666 gondolkodtam a halálról, hogy hányan halnak meg másodpercenként… 113 00:12:04,250 --> 00:12:07,041 Emberek, állatok, verebek. 114 00:12:07,833 --> 00:12:12,750 A vízesés minden egyes cseppje valakinek a halálát jelképezte, 115 00:12:13,416 --> 00:12:18,000 és azt gondoltam: „Ilyen lehet az isteni gondviselés.” 116 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 Minden óra minden percében, minden áldott nap pusztít a halál, 117 00:12:26,000 --> 00:12:28,958 olyan hangosan, hogy is hallhatná meg 118 00:12:29,958 --> 00:12:35,416 a suttogásomat ebben a haláldübörgésben? 119 00:12:35,500 --> 00:12:39,083 Megtudtam, mi adatott nekem, és azt gondoltam: 120 00:12:39,166 --> 00:12:43,958 „Véget vethetek ennek. A haláldübörgésnek.” 121 00:12:46,208 --> 00:12:47,333 Nincs több halál. 122 00:12:53,416 --> 00:12:57,583 De igaziból nincs értelme tagadni, 123 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 hogy miattad volt. 124 00:13:01,250 --> 00:13:04,791 Miattad. És Sarah miatt. Ezért csináltam. 125 00:13:06,125 --> 00:13:08,750 Ezért tettem a lényt a bőröndbe. 126 00:13:08,833 --> 00:13:11,791 Ezért a vesztegetés, a hazugság, ezért csempésztem ide. 127 00:13:11,875 --> 00:13:15,416 Ez volt az oka. Nem akartam, hogy meghalj. 128 00:13:26,791 --> 00:13:30,208 Persze a többiek is fontosak voltak, de… 129 00:13:31,666 --> 00:13:35,875 Nem akartam, hogy te és Sarah… 130 00:13:36,458 --> 00:13:38,625 Elvesztegettük az egész életünket. 131 00:13:39,125 --> 00:13:42,000 Csak bámultalak a templomban. 132 00:13:42,875 --> 00:13:45,125 Nem mertem odamenni, és veled lenni. 133 00:13:45,208 --> 00:13:48,000 Féltem elmondani a lányunknak az igazságot. 134 00:13:51,750 --> 00:13:54,041 Sose éreztem bűnnek, amit elkövettünk. 135 00:13:54,125 --> 00:13:58,125 Sosem volt bűnös ez a viszony, és a lányunkat sem éreztem annak. 136 00:13:58,208 --> 00:13:59,833 Sosem volt hiba. 137 00:14:01,041 --> 00:14:02,083 Nem. 138 00:14:08,750 --> 00:14:10,083 Mit tehettünk volna? 139 00:14:12,333 --> 00:14:13,166 John. 140 00:14:14,541 --> 00:14:17,041 - Az egy másik világ volt. - Nos… 141 00:14:20,083 --> 00:14:23,083 Azt mondogattam magamnak… Így beszéltem magamhoz… 142 00:14:25,083 --> 00:14:28,750 Azokon az éjszakákon, amikor oly közel voltál, 143 00:14:28,833 --> 00:14:32,083 aludtál a férfi mellett, akivel együtt kellett volna lenned, 144 00:14:35,083 --> 00:14:36,208 hogyha akkor… 145 00:14:36,291 --> 00:14:40,708 Ha csak egyszer is megkérsz, akkor levetem magamról a papi gallért, 146 00:14:41,458 --> 00:14:43,208 és elmentem volna veled. 147 00:14:45,333 --> 00:14:47,291 Bárhová követnélek. 148 00:14:50,958 --> 00:14:53,458 Sose tettem volna ilyet, John. 149 00:14:55,416 --> 00:14:57,958 Veled nem. Sem Sarah-val. 150 00:15:00,000 --> 00:15:03,291 Sem vele. A háború után nem. 151 00:15:04,125 --> 00:15:06,333 Nem tettem volna tönkre négy ember életét. 152 00:15:09,958 --> 00:15:12,000 De már vége van, John. 153 00:15:13,833 --> 00:15:15,500 Meghoztuk a döntéseinket. 154 00:15:16,500 --> 00:15:17,875 Éltük az életünket. 155 00:15:19,416 --> 00:15:24,375 Sarah felnőtt, és mi eltávolodtunk, és ez így van jól. 156 00:15:25,625 --> 00:15:27,458 Vége van. 157 00:15:32,583 --> 00:15:34,125 Igen, de egy második esély? 158 00:15:36,791 --> 00:15:40,250 Ha mégis egy család lehetnénk? 159 00:15:42,500 --> 00:15:48,000 Létezhet ennél nagyobb csoda? 160 00:15:48,083 --> 00:15:52,708 A vakok újra látnak, rendben. 161 00:15:52,791 --> 00:15:54,375 Szétválik a tenger, rendben. 162 00:15:54,916 --> 00:15:57,583 De egy második esély? 163 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 Az az igazi csoda. 164 00:16:27,250 --> 00:16:30,666 Segítség! Valaki! 165 00:16:30,750 --> 00:16:34,416 A férjem! Segítség! 166 00:16:34,500 --> 00:16:36,625 - Csönd legyen! - Segítség! 167 00:16:36,708 --> 00:16:38,958 - Mennünk kell! - Valaki segítsen! 168 00:16:39,583 --> 00:16:42,083 - Hé, Flynn! - Segítsenek, kérem! 169 00:16:43,375 --> 00:16:44,541 De jó szagotok van! 170 00:16:45,875 --> 00:16:48,500 Eszméletlen jó. 171 00:16:48,583 --> 00:16:49,666 Megállni! 172 00:16:52,625 --> 00:16:53,541 Buckalakó! 173 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 Segítség! 174 00:17:03,250 --> 00:17:06,708 Segítség! 175 00:17:19,000 --> 00:17:21,166 - Leeza! - Apa! 176 00:17:22,291 --> 00:17:23,333 Apa! 177 00:17:24,291 --> 00:17:25,375 Futás! 178 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 Fuss! 179 00:17:36,708 --> 00:17:37,875 Rohanj! 180 00:17:59,791 --> 00:18:01,333 Miért csinálta ezt? 181 00:18:01,416 --> 00:18:02,500 Mindegy. 182 00:18:05,708 --> 00:18:07,083 El kell oltani a tüzet! 183 00:18:10,666 --> 00:18:11,750 Nem is tudom. 184 00:18:14,083 --> 00:18:16,000 Ha túl magasak a lángok… 185 00:18:17,541 --> 00:18:21,166 Átterjedhet az egész szigetre. A szél elviszi mindenhová. 186 00:18:21,250 --> 00:18:23,541 Az egész sziget leéghet, mint 1984-ben. 187 00:18:23,625 --> 00:18:26,250 Nem az egész sziget. A part menti házak talán nem, 188 00:18:26,333 --> 00:18:28,291 azok nem égnek le, hiszen… 189 00:18:30,625 --> 00:18:33,000 a templom se égett le akkor. 190 00:18:39,791 --> 00:18:40,916 Jelenések könyve. 191 00:18:43,416 --> 00:18:47,791 „Trombitált az első, és jégeső támadt, 192 00:18:47,875 --> 00:18:50,791 és tűz vérrel keverve, és lehullott a földre.” 193 00:18:50,875 --> 00:18:56,625 „Megégett a föld harmada, megégett a fák harmada, 194 00:18:56,708 --> 00:19:00,416 és megégett a zöld fű is mind.” 195 00:19:00,500 --> 00:19:05,583 „De a gyáváknak és hitetleneknek, 196 00:19:05,666 --> 00:19:10,791 az utálatosaknak, gyilkosoknak és paráznáknak, a varázslóknak 197 00:19:10,875 --> 00:19:16,083 és minden hazugnak meglesz az osztályrésze a tűzzel 198 00:19:16,166 --> 00:19:21,291 és kénnel égő tóban: ez a második halál”. Hadd égjen! 199 00:19:23,000 --> 00:19:26,875 Pusztuljon! 200 00:19:29,041 --> 00:19:30,208 Az új özönvíz. 201 00:19:32,541 --> 00:19:39,250 Tűzözön, és a St. Patrick's lesz a bárka. 202 00:19:40,708 --> 00:19:43,833 Crockett polgárai, mármint a jó polgárok 203 00:19:43,916 --> 00:19:46,625 tudják, hová kell menni vihar idején. 204 00:19:48,333 --> 00:19:50,291 Azt hozd magaddal! Gyere velem! 205 00:20:35,708 --> 00:20:36,791 Az miért kell? 206 00:20:40,166 --> 00:20:41,166 Nyerünk pár percet. 207 00:20:57,750 --> 00:21:01,625 Hátha van egy csónak, egy motorcsónak. 208 00:21:01,708 --> 00:21:03,333 Egy igazi motorcsónak. 209 00:21:04,291 --> 00:21:05,625 Minden rendben lesz. 210 00:21:05,708 --> 00:21:07,250 Szerinted sikerülni fog? 211 00:21:08,958 --> 00:21:12,625 Nem ezt mondtam. Azt mondom, hogy mi mindenképpen 212 00:21:13,625 --> 00:21:14,750 rendben leszünk. 213 00:21:16,583 --> 00:21:17,416 Jól van. 214 00:21:32,625 --> 00:21:35,625 CROCKETT SZIGET VEGYESBOLT 215 00:22:11,250 --> 00:22:12,458 Az én vérem. 216 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 Velem is ez a helyzet. Ez csak az én vérem. 217 00:22:16,708 --> 00:22:19,666 Mit tettek velük… 218 00:22:20,250 --> 00:22:21,416 De veled nem. 219 00:22:21,500 --> 00:22:24,750 - Nem, velem nem. - Persze, hogy nem. 220 00:22:27,791 --> 00:22:29,791 Én is érzem, Ed. 221 00:22:31,833 --> 00:22:34,125 - Bizsereg a gyomrom. - Tudom. 222 00:22:35,583 --> 00:22:36,583 Érzem. 223 00:22:40,000 --> 00:22:43,875 Hogy ez lenne belőlem? Egy állat, amelyik nem képes ellenállni? 224 00:22:45,000 --> 00:22:46,416 Láttam őket a templomban, 225 00:22:46,500 --> 00:22:49,125 azt gondoltam, hogy nem tehetnek róla. 226 00:22:50,375 --> 00:22:54,583 Hogy lehetetlen ellenállni. 227 00:22:55,458 --> 00:22:56,958 De nem így van, Annie. 228 00:22:59,000 --> 00:23:01,250 Én is érzem. 229 00:23:01,875 --> 00:23:04,041 Rettenetesen kívánom, 230 00:23:05,208 --> 00:23:07,875 de nem tettem meg. Nem. 231 00:23:09,291 --> 00:23:10,916 Nem tudom, mi ez, 232 00:23:12,125 --> 00:23:13,625 de nem változtat meg. 233 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 Leégetik a várost. 234 00:23:27,750 --> 00:23:30,208 De miért? Ennek semmi értelme. 235 00:23:46,583 --> 00:23:48,416 Remélem, eljutnak a csónakig. 236 00:23:50,083 --> 00:23:51,291 Én is. 237 00:23:54,666 --> 00:23:56,125 Sose fogjuk megtudni. 238 00:23:57,166 --> 00:23:58,166 Nem valószínű. 239 00:24:00,791 --> 00:24:01,708 De eljutottak. 240 00:24:04,583 --> 00:24:06,125 Úgy döntöttem, hogy sikerült. 241 00:24:43,833 --> 00:24:45,000 Leeza! 242 00:24:46,791 --> 00:24:49,625 Leeza, édesem! Itt a papa. 243 00:24:51,583 --> 00:24:54,500 Ha hallasz engem, gyere a hang után! Leeza, kérlek! 244 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Leeza! 245 00:24:59,583 --> 00:25:01,000 Leeza, aranyom! 246 00:25:05,708 --> 00:25:07,833 - Leeza, kincsem! - Leeza, édesem! 247 00:25:08,541 --> 00:25:10,333 Minden rendben. Gyere ki! 248 00:26:09,583 --> 00:26:10,750 Hagyd abba! 249 00:26:43,208 --> 00:26:44,458 Gyerünk! 250 00:27:21,375 --> 00:27:22,416 Leeza Scarborough! 251 00:27:23,875 --> 00:27:25,416 Édesapád nagyon aggódik. 252 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Leeza! 253 00:27:38,125 --> 00:27:41,791 Szólj mindenkinek! Aki napfelkeltéig nem jön ide, 254 00:27:41,875 --> 00:27:43,250 nem kel fel másnap. 255 00:27:44,291 --> 00:27:47,916 Szólj be az üres házakba, a trélerekbe, mindenhová. 256 00:27:48,916 --> 00:27:50,083 Közeleg a hajnal. 257 00:29:26,541 --> 00:29:27,458 Maga felkelt. 258 00:29:28,250 --> 00:29:29,291 Hála az égnek! 259 00:29:30,666 --> 00:29:31,875 És maga is! 260 00:29:33,500 --> 00:29:36,791 Monsignore, maga erősebb lélek, mint én, 261 00:29:36,875 --> 00:29:41,333 de ha megbocsátjuk mások bűneit, Mennyei Atyánk is megbocsát nekünk. 262 00:29:41,416 --> 00:29:43,500 Ki vagyok én, hogy ítélkezzem? 263 00:29:44,791 --> 00:29:46,083 De mégis. 264 00:29:46,583 --> 00:29:49,208 - Kiengedte őket. - Természetesen. 265 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Jöjjön! Megmutatom. 266 00:30:03,416 --> 00:30:06,791 „Eltörölt Isten minden élőt, amely a föld színén volt, 267 00:30:06,875 --> 00:30:12,833 embert és állatot, csúszómászót és égi madarat.” 268 00:30:12,916 --> 00:30:16,833 „Csak Noé maradt meg és azok, akik vele voltak a bárkában.” 269 00:30:17,375 --> 00:30:21,750 A St. Patrick's nem csupán egy templom. Ez egy bárka. 270 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 Felállítottam az ágyakat a kiválasztottak számára. 271 00:30:25,791 --> 00:30:28,875 Felvisszük őket a hajóra, 272 00:30:28,958 --> 00:30:30,708 farkasok közt a bárányok, 273 00:30:31,625 --> 00:30:33,666 és terjesztjük az igét. 274 00:30:33,750 --> 00:30:36,958 Ki dönti el, hogy kik a kiválasztottak? 275 00:30:38,125 --> 00:30:40,375 Mi. Ön meg én. 276 00:30:41,416 --> 00:30:45,041 - És a többiekkel mi lesz? - Azt nem tudhatom. 277 00:30:45,750 --> 00:30:47,125 Nem én döntök a sorsukról. 278 00:30:48,083 --> 00:30:50,041 Isten dönt felőlük, igaz? 279 00:30:51,250 --> 00:30:52,083 Nem! 280 00:30:53,291 --> 00:30:54,125 Tessék? 281 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 Nem, ez nem helyes. 282 00:30:56,833 --> 00:30:59,583 - Ne legyen nevetséges! - Beverly, nézzen rájuk! 283 00:31:00,166 --> 00:31:02,791 - Mi vagyunk a farkasok. - Nem. 284 00:31:04,666 --> 00:31:08,708 Ne, kérem! Legalább ön ne tegye! Monsignore! 285 00:31:09,666 --> 00:31:14,375 Tévedtem. Tévedtünk. Nagyot hibáztunk. Véget kell vetni! 286 00:31:15,083 --> 00:31:16,166 Vezetőre van szükség. 287 00:31:16,833 --> 00:31:20,750 Nézzen rájuk! Vezető nélkül elvesznek. Lelkipásztor nélkül. 288 00:31:20,833 --> 00:31:25,750 Önre vár ez a feladat, Monsignore! Ön az. Mindig is maga volt. 289 00:31:25,833 --> 00:31:28,958 Nem. Nem rólam van szó! Ez a papi hivatás lényege. 290 00:31:29,041 --> 00:31:32,625 Nem rólam van szó! Hanem Istenről! 291 00:31:42,416 --> 00:31:45,750 Nos, akkor már nem ön az. 292 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 Hiszen ő megmondta, igaz? 293 00:31:50,583 --> 00:31:54,083 Jézus maga megmondta. Hogy vigyázzunk az írástudókkal. 294 00:31:54,708 --> 00:31:58,250 Máté evangéliumában: „Atyátoknak se szólítsatok senkit a földön, 295 00:31:58,333 --> 00:32:01,208 mert egy a ti Atyátok, aki a mennyben van.” 296 00:32:02,833 --> 00:32:07,708 „Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok.” 297 00:32:07,791 --> 00:32:09,375 Viperák fajzatai. 298 00:32:10,375 --> 00:32:13,041 De ön, Monsignore… 299 00:32:16,375 --> 00:32:19,791 Monsignore Pruitt, hogy lehet, hogy ön is? 300 00:32:22,000 --> 00:32:26,666 Úgy látom, az erény nem is erény, ha nem hozunk áldozatot érte. 301 00:32:28,666 --> 00:32:31,125 És mindig is így volt. Maga mindig is… 302 00:32:32,500 --> 00:32:36,375 Igen, az ön személye volt mindig is a hitem legnehezebb próbatétele. 303 00:32:41,000 --> 00:32:42,583 „Távozz tőlem, sátán.” 304 00:32:44,541 --> 00:32:46,833 „Botránkoztatsz engem, 305 00:32:46,916 --> 00:32:52,500 mert nem az Isten szerint gondolkozol, hanem az emberek szerint.” 306 00:32:54,750 --> 00:32:56,166 „A nagy Babilon. 307 00:32:57,416 --> 00:33:01,666 A föld paráznáinak és undokságainak anyja.” 308 00:33:02,708 --> 00:33:07,416 Nagyon remélem, hogy elkárhoztok. 309 00:33:30,458 --> 00:33:31,750 - Mi a baj? - Semmi. 310 00:33:33,791 --> 00:33:36,750 Készen állunk. Várjanak pár percet! 311 00:33:36,833 --> 00:33:38,208 Meg kell számolni magunkat, 312 00:33:38,291 --> 00:33:40,083 hogy tudjuk, hány hajó kell holnap. 313 00:33:40,166 --> 00:33:41,375 Felgyújtották őket. 314 00:33:43,416 --> 00:33:44,416 Hogy micsoda? 315 00:33:45,583 --> 00:33:46,916 Felgyújtották. 316 00:33:49,625 --> 00:33:51,541 Nem baj. 317 00:33:52,875 --> 00:33:57,208 Wade visszahívja a kompokat. Iderendeli őket, ha eljött az idő. 318 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 Kik voltak? 319 00:34:23,541 --> 00:34:26,875 Szeretlek, anya! Szeretlek, apa! 320 00:34:33,833 --> 00:34:36,375 Isten óvja őket! 321 00:34:37,833 --> 00:34:38,750 És vigyázzon rájuk! 322 00:34:41,041 --> 00:34:45,541 És valahogy tudassa velük, hogy nem kell aggódniuk. 323 00:34:48,666 --> 00:34:51,791 Uram, hozz rájuk békességet! 324 00:34:56,291 --> 00:34:57,291 Ámen. 325 00:34:58,875 --> 00:34:59,875 Anya. 326 00:35:02,250 --> 00:35:03,416 És apa. 327 00:35:07,375 --> 00:35:09,791 És a bátyám. 328 00:35:13,041 --> 00:35:14,708 Ugye, mind meghaltak? 329 00:35:15,916 --> 00:35:16,833 Igen. 330 00:35:20,541 --> 00:35:22,583 Ha tudtam volna… 331 00:35:25,125 --> 00:35:28,041 Ha tudtam volna az utolsó vacsoránál… 332 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 - Másképp viselkedek. - Tudják. 333 00:35:33,875 --> 00:35:34,875 Jól tudják. 334 00:35:59,416 --> 00:36:01,000 Hé! Ez meg ki? 335 00:36:02,500 --> 00:36:03,583 Csak nem Howard? 336 00:36:04,875 --> 00:36:06,250 Howard Hobbs. 337 00:36:06,875 --> 00:36:10,041 Hogy néz ki maga? Biztosan szörnyűséges idők jártak, 338 00:36:10,125 --> 00:36:11,958 szegény pára. 339 00:36:12,458 --> 00:36:17,583 Nem emlékszem, hogy láttam volna egyszer is a misén az élete során, 340 00:36:17,666 --> 00:36:21,458 és mégis megáldották, igaz? 341 00:36:22,208 --> 00:36:23,208 Megmentették. 342 00:36:23,916 --> 00:36:27,125 Megkeresztelték. És maga? 343 00:36:28,791 --> 00:36:30,750 Megöltem Julie-t. 344 00:36:32,125 --> 00:36:33,375 A feleségét? 345 00:36:34,250 --> 00:36:36,958 És a fiaimat. Megöltem őket. 346 00:36:41,083 --> 00:36:45,750 Sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de megmenthette volna őket, 347 00:36:46,333 --> 00:36:48,958 ahogy Sturge is megmentette, 348 00:36:49,041 --> 00:36:53,375 pedig megbeszéltük, hogy csak ritka és különleges esetben teszi… 349 00:36:53,458 --> 00:36:57,375 De rendben van. A lényeg, hogy megmenthette volna őket. 350 00:36:57,458 --> 00:37:02,041 Könnyen, ha hívő ember lett volna. 351 00:37:03,875 --> 00:37:06,458 Nem értem az egészet. Mi történik? 352 00:37:07,041 --> 00:37:08,500 Ez a vég, Mr. Hobbs. 353 00:37:09,500 --> 00:37:10,916 Itt a vége mindennek. 354 00:37:11,000 --> 00:37:14,875 Azokban az időkben maga úgy döntött, nem imádkozik, 355 00:37:14,958 --> 00:37:17,791 hátat fordított Istennek. 356 00:37:17,875 --> 00:37:22,166 Mindig ott volt a kezében az üdvözülés lehetősége. 357 00:37:22,250 --> 00:37:25,208 Az ajtó nyitva állt, de maga nem… 358 00:37:28,125 --> 00:37:30,000 De maga ellenállt. 359 00:37:30,750 --> 00:37:36,500 És abban a kritikus órában sem tette meg. 360 00:37:38,583 --> 00:37:39,916 Már Istennel vannak. 361 00:37:41,250 --> 00:37:42,416 Fogadja el! 362 00:37:44,166 --> 00:37:47,625 Békét kívánok önnek, és könyörületet. 363 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 De az ön számára nincs hely. 364 00:37:54,166 --> 00:37:55,791 Megmentettem őt. 365 00:37:58,333 --> 00:37:59,750 Olyan rendes volt hozzám. 366 00:38:08,708 --> 00:38:11,208 Bocsáss meg, Howie! Bocsáss meg! 367 00:38:13,166 --> 00:38:14,750 Arra gondoltam, 368 00:38:16,375 --> 00:38:18,125 sétálhatnánk egyet. 369 00:38:19,541 --> 00:38:22,708 Lent a parton? Szereted a vizet. 370 00:38:23,708 --> 00:38:25,750 Tudom, hogy igen. Talán… 371 00:38:28,750 --> 00:38:32,166 És csak nézhetnéd a napfelkeltét. 372 00:38:43,041 --> 00:38:45,500 Isten veled lesz, Howie, ígérem. 373 00:38:46,083 --> 00:38:47,166 Ez galádság. 374 00:38:52,458 --> 00:38:54,458 Hé! 375 00:38:56,083 --> 00:38:56,916 Hozzátok be! 376 00:38:59,416 --> 00:39:00,791 Kövess engem, fiam! 377 00:39:02,083 --> 00:39:04,000 Gyere be a St. Patrick'sbe! 378 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 Mindenki jöjjön be! 379 00:39:07,875 --> 00:39:10,958 Mindenkit várunk, különben ez nem Isten háza! 380 00:39:32,625 --> 00:39:33,458 Jól van. 381 00:39:37,750 --> 00:39:40,541 Menj ki hátul, a hátsó részen keresztül. Irány a víz! 382 00:39:42,166 --> 00:39:43,500 Ez volt a terv. 383 00:39:46,000 --> 00:39:47,416 Istenem, büszke vagyok rád. 384 00:39:47,500 --> 00:39:51,375 Ne haragudj, hogy sosem mondtuk el édesanyáddal, de… 385 00:39:52,625 --> 00:39:53,958 Nagyon szeretlek. 386 00:39:54,791 --> 00:39:56,541 Borzasztóan büszke vagyok rád, 387 00:39:56,625 --> 00:40:00,291 és olyan jó lett volna, ha megismerhetjük egymást. 388 00:40:04,458 --> 00:40:05,458 Úgy van. 389 00:40:08,166 --> 00:40:09,750 Menj ki hátul! Majd én… 390 00:40:18,833 --> 00:40:20,125 Fel akarta… 391 00:40:39,500 --> 00:40:40,541 John! 392 00:40:44,708 --> 00:40:45,791 John! 393 00:40:55,750 --> 00:40:59,208 Édesem! Kincsem! Jaj, ne! 394 00:41:00,000 --> 00:41:03,375 Ne! Sarah! 395 00:41:03,458 --> 00:41:07,500 Nézz rám! Sarah, édesem! 396 00:41:15,833 --> 00:41:16,666 John! 397 00:41:21,083 --> 00:41:23,541 Minden rendben. 398 00:41:25,458 --> 00:41:27,666 Semmi baj. 399 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 Jól van. 400 00:41:42,916 --> 00:41:45,500 Ne! 401 00:41:47,625 --> 00:41:50,916 Az én kicsikém! Édes Istenem! 402 00:42:01,916 --> 00:42:03,583 Amikor kicsi volt… 403 00:42:05,625 --> 00:42:11,500 a legkedvesebb helye az egész szigeten az a kis híd volt a mocsár felett. 404 00:42:14,375 --> 00:42:16,583 Az a kis híd! 405 00:43:00,083 --> 00:43:01,583 Megállni! 406 00:43:06,041 --> 00:43:08,291 Maga undorító kígyó! 407 00:43:08,958 --> 00:43:11,166 Porig égeti az otthonainkat? 408 00:43:11,250 --> 00:43:14,166 Tudtam, hogy így lesz, ahogy betette ide a lábát, 409 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 nyilvánvaló. 410 00:43:18,125 --> 00:43:19,166 Terrorista! 411 00:43:21,208 --> 00:43:24,125 Csak nem engedhetem meg, hogy álljon az épület. 412 00:43:26,541 --> 00:43:28,500 Biztos, hogy ez az utolsó. 413 00:43:37,208 --> 00:43:38,250 Éhes, mi? 414 00:43:40,416 --> 00:43:41,750 A maga vére tisztátalan. 415 00:43:43,333 --> 00:43:44,291 Tyűha! 416 00:43:44,375 --> 00:43:46,875 Csodálkozom, hogy nem várta meg, míg bemegyünk, 417 00:43:46,958 --> 00:43:48,750 hogy igazán örömét lelje benne. 418 00:43:49,666 --> 00:43:52,541 Csodálkozom, hogy akkor csinálta, amikor üres volt. 419 00:43:53,666 --> 00:43:55,000 Pedig nem is az? 420 00:43:56,125 --> 00:43:57,291 Mármint nem üres. 421 00:44:09,041 --> 00:44:10,416 Ne! 422 00:44:29,625 --> 00:44:30,541 Hé! 423 00:44:34,583 --> 00:44:35,416 Fiam! 424 00:44:39,750 --> 00:44:40,583 Ne! 425 00:45:00,583 --> 00:45:04,333 Van egy rész a Bibliában, ami most eszembe jutott. 426 00:45:05,416 --> 00:45:08,791 „Aki felhozza napját gonoszokra és jókra.” 427 00:45:10,875 --> 00:45:11,791 Apa! 428 00:45:13,458 --> 00:45:14,375 Apa! 429 00:45:16,083 --> 00:45:17,125 Apa, állj fel! 430 00:46:00,666 --> 00:46:04,625 Kell, még legyen egy hely. 431 00:46:04,708 --> 00:46:07,250 Nem, Bev. Nincsen. Nincs hová menni. 432 00:46:08,625 --> 00:46:12,666 - Mindent felégettél. Mindent. - Nem, én… 433 00:46:14,333 --> 00:46:18,083 Keressük meg Leezát! Menjünk Leezáért! 434 00:46:21,125 --> 00:46:22,041 Leeza! 435 00:46:27,875 --> 00:46:29,541 Hová mehetnénk? 436 00:46:29,625 --> 00:46:31,333 - Kell legyen egy hely. - Nincs. 437 00:46:32,791 --> 00:46:35,958 - A hajók! - Hajók sincsenek, Bev! 438 00:46:43,833 --> 00:46:44,833 Hé, fiú! 439 00:46:47,833 --> 00:46:48,833 Jól vagy? 440 00:46:54,208 --> 00:46:55,125 Nem annyira. 441 00:46:57,875 --> 00:46:59,041 Azt hiszem… 442 00:47:01,833 --> 00:47:03,958 Nem tudom, azt hiszem, megöltem anyát. 443 00:47:06,625 --> 00:47:11,333 Én is tettem pár rossz dolgot, és… 444 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Rosszat tettem. 445 00:47:19,000 --> 00:47:20,291 Megbocsátasz nekem? 446 00:47:24,500 --> 00:47:25,500 Megbocsátok. 447 00:47:29,625 --> 00:47:32,708 Gyere! Te is, Howie! Gyere! 448 00:48:22,458 --> 00:48:23,375 Tarts ki! 449 00:48:25,958 --> 00:48:28,125 Apa! 450 00:48:47,583 --> 00:48:48,583 Odanézz! 451 00:48:53,416 --> 00:48:54,458 Nyugat felé megy. 452 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Menekül. 453 00:48:57,916 --> 00:48:59,500 A napfelkelte elől. 454 00:49:01,083 --> 00:49:03,916 Szerinted átér? Mielőtt felkel a nap? 455 00:49:06,166 --> 00:49:07,375 Ötven kilométer? 456 00:49:08,958 --> 00:49:10,666 Alig tud repülni. 457 00:49:13,541 --> 00:49:15,375 Nem hiszem, hogy átér. 458 00:49:33,833 --> 00:49:34,666 Mi történik? 459 00:49:43,291 --> 00:49:44,125 Mikor? 460 00:49:45,166 --> 00:49:46,083 Ha meghalunk. 461 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 Mi lesz akkor? 462 00:49:50,875 --> 00:49:52,375 Igen, mi a fasz lesz? 463 00:49:54,250 --> 00:49:56,500 Mi történik, ha meghalunk, Erin? 464 00:50:00,125 --> 00:50:01,375 A magam nevében? 465 00:50:03,708 --> 00:50:04,916 A magad nevében. 466 00:50:16,291 --> 00:50:20,333 Magam. Saját magam. 467 00:50:22,083 --> 00:50:23,416 Ez a probléma. 468 00:50:24,583 --> 00:50:27,125 Ez a gond az egésszel. 469 00:50:28,125 --> 00:50:30,958 Ez a szó: „magam”. 470 00:50:32,000 --> 00:50:33,541 Nem ez a jó szó. 471 00:50:34,458 --> 00:50:36,166 Ez nem jó így, nem… 472 00:50:38,500 --> 00:50:39,750 Nem jó. 473 00:50:41,375 --> 00:50:43,041 Hogy felejtettem el? 474 00:50:43,875 --> 00:50:45,208 Mikor felejtettem el? 475 00:50:47,708 --> 00:50:53,291 Testünk sejtjei egyenként elbomlanak, de az agy továbbra is küldi a neuronokat. 476 00:50:54,208 --> 00:50:57,750 A kis villámokat, mintha tűzijáték lenne, 477 00:50:57,833 --> 00:51:02,333 azt gondoltam, félni fogok, de semmi ilyesmit nem érzek. 478 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 Semmit. 479 00:51:05,666 --> 00:51:07,041 Mert jár az agyam. 480 00:51:08,250 --> 00:51:11,583 Nagyon is jár. Elöntenek az emlékek. 481 00:51:15,625 --> 00:51:16,500 Hát persze. 482 00:51:17,583 --> 00:51:22,416 Testem minden atomja egy csillag része volt. 483 00:51:24,791 --> 00:51:29,041 Ez az anyag, ez a test lényegében üres tér, 484 00:51:29,125 --> 00:51:30,625 és némi szilárd anyag? 485 00:51:31,458 --> 00:51:36,000 Lassan vibráló energia lesz, és megszűnik az én. 486 00:51:36,708 --> 00:51:37,791 Talán nem is volt. 487 00:51:40,125 --> 00:51:42,958 A testem elektronjai táncot járnak és keverednek 488 00:51:43,041 --> 00:51:47,583 az alattam lévő föld és levegő elektronjaival, és már nem lélegzem. 489 00:51:48,750 --> 00:51:49,958 És már emlékszem, 490 00:51:51,500 --> 00:51:56,125 hogy ahol mindez véget ér, ott kezdődik az én. 491 00:51:59,500 --> 00:52:03,166 Emlékszem, energia vagyok. Nem egy emlék. 492 00:52:04,291 --> 00:52:05,291 Nem én magam. 493 00:52:06,541 --> 00:52:10,083 A nevem, a személyiségem, a döntéseim mind később születtek. 494 00:52:11,250 --> 00:52:14,166 Előtte is léteztem, és utána is fogok, 495 00:52:14,750 --> 00:52:18,416 minden más csak emlékkép, ami útközben felvillan. 496 00:52:19,166 --> 00:52:24,291 Kis álomcseppek, amelyek a haldokló agyam sejtjeibe beleivódtak. 497 00:52:24,916 --> 00:52:30,875 Én vagyok a villám, ami cikázik köztük, én vagyok a neuronokat tápláló energia, 498 00:52:32,666 --> 00:52:34,208 és így térek vissza. 499 00:52:35,333 --> 00:52:39,041 Az emlékezés erejével térek vissza. 500 00:52:42,333 --> 00:52:45,333 Akár egy csepp víz, ami visszahull az óceánba, 501 00:52:47,625 --> 00:52:50,291 amelynek része volt. 502 00:52:51,916 --> 00:52:54,791 Minden… a része volt. 503 00:52:55,291 --> 00:52:58,333 Mindannyian a részei voltunk. 504 00:52:58,416 --> 00:53:02,875 Te, én, a kislányom, édesanyám és édesapám is. 505 00:53:02,958 --> 00:53:08,625 mindenki, aki valaha volt, a növények, az állatok, minden kis atom, 506 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 minden egyes csillag, és minden galaxis. Mind. 507 00:53:13,708 --> 00:53:17,166 Több galaxis van az univerzumban, mint ahány homokszem a parton. 508 00:53:17,250 --> 00:53:21,750 És erről beszélünk, ha „Istenről” van szó. 509 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Az örökkévalóról. 510 00:53:24,958 --> 00:53:28,958 A kozmosz és a végtelen álmok világa. 511 00:53:30,750 --> 00:53:34,250 Mi vagyunk a kozmosz, amely önmagáról álmodik. 512 00:53:35,083 --> 00:53:38,958 Az életem egyszerű álom, mindig is az volt. 513 00:53:41,041 --> 00:53:43,791 De elfelejtem. Mindig elfelejtem. 514 00:53:45,333 --> 00:53:47,083 Mert nem emlékszem az álmaimra. 515 00:53:51,000 --> 00:53:55,500 De ebben a tizedmásodpercben, ebben a pillanatban felidézem, 516 00:53:55,583 --> 00:54:00,083 felidézem és azonnal megértek mindent. 517 00:54:01,458 --> 00:54:04,750 Nincs idő. Nincs halál. 518 00:54:05,416 --> 00:54:06,541 Az élet egy álom. 519 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 Egy kívánság. 520 00:54:11,333 --> 00:54:16,916 Amit újra és újra elrebegünk az örökkévalóságnak. 521 00:54:18,416 --> 00:54:19,583 Én vagyok a mindenség. 522 00:54:20,708 --> 00:54:22,666 Minden vagyok, a teljes egész. 523 00:54:26,125 --> 00:54:28,041 Vagyok, ami vagyok. 524 00:58:52,958 --> 00:58:53,875 Bocsáss meg! 525 01:00:07,250 --> 01:00:08,375 Nem érzem a lábam. 526 01:02:26,666 --> 01:02:31,666 A feliratot fordította: Hegyi Júlia