SERIAL NETFLIX
KITAB VII: WAHYU
Makhluk itu melukaimu?
Ya.
Tidak!
Warga diseret keluar rumah.
- Kita harus pergi dari sini. - Ke mana?
Ke gereja, menjemput anakku. Dia masih di gereja.
- Mereka apakan dia? - Eddie…
- Kenapa Ayah? - Diapakan?
- Entahlah. - Katamu sudah meneliti zat ini.
Katamu ada sampelnya.
- Tidak. Entahlah. - Diam.
Ada sinyal?
Tidak. Pasti mereka matikan menara seluler.
Mereka juga menjauhkan feri.
Sturge merusak perahu. Kami bertemu dia.
Perahu, ponsel, daya. Mereka mengisolasi kita.
- Perahu. - Aku punya kano dekat Uppards.
Tak akan bisa bawa ke daratan,
tetapi setidaknya keluar pulau.
Orang tuaku di sana. Mereka ikut kita, bukan?
Bawa ke dokter. Ada ruang.
- Di perahu nelayan, ada ruang. - Bukan itu maksudku.
Dia tak bicara soal pergi.
Kita akan dikejar, seperti kata Bev.
Karena itu tak ditenggelamkan.
Hanya dimatikan dayanya. Karena mereka butuh perahu-perahu itu.
Jadi, mereka bisa pergi… setelahnya.
Sarah, kau bilang ini penularan.
Jika salah satu dari mereka berhasil mencapai daratan…
Apa gunanya ini?
Apa gunanya semua ini? Senjata api, pisau?
Mereka hidup lagi.
Kau lihat, mereka… Bukan ini caranya.
Ini bukan caranya.
Mungkin bukan.
Hanya menunda beberapa menit.
Beberapa menit untuk hidup.
Mungkin hanya itu yang diperlukan.
Hanya sekian detik.
Tak pernah masuk akal bagiku.
Kita katakan ada surga.
Itu menunggu kita.
Lalu kita saling cakar, bertarung dan memohon
beberapa menit pada akhirnya.
Beberapa menit.
Ini bukan tentang kita lagi.
Ini tentang orang lain di dunia.
Mati demi orang yang tak kita kenal.
Tiada cinta sebesar itu.
Yang disebutkan di Buku Kebaikan?
Pertama, kita harus selamatkan anak-anak.
- Jangan. - Tidak.
- Kumohon, jangan.
Jika kita telusuri garis pantai ke Uppards,
dan membawa kano dan dayung…
Lagi.
Erin Greene!
Aku mau selesaikan diskusi kita!
- Dia tidak… - Dia di sana.
Tidak.
Pergilah. Bawa anak-anak ke tempat aman.
Aku akan bicara dengan Bev.
Ibu!
- Ibu menyayangimu. - Ibu!
- Sangat sayang. - Ibu.
Pergilah.
Tak mau bertengkar denganmu, Annie Flynn.
Aku hanya ingin mengobrol dengan Erin Greene.
Serta Sarah Gunning.
Mungkin sherif pecinta teror itu, jika dia masih bersama mereka.
Ya. Mereka semua di dalam.
- Dua anak juga. - Anak-anak akan baik saja.
Mereka sudah diselamatkan.
Kau tak mengira aku akan biarkan anak-anak dalam bahaya, bukan?
Untuk apa itu, Annie? Jangan bilang itu untuk kami.
- Kita sudah lewati tahap itu. - Bukan.
Bev, dengarlah.
Karena seumur hidupmu, kau perlu dengar ini.
Kau bukan orang baik.
Wah.
Itu tak pantas.
Tuhan tidak mengasihimu lebih dari yang lain.
Kau bukan pahlawan.
Jelas kau juga bukan korban.
Kau tak pantas berceramah.
Kecuali kau buka penghalang pandanganmu, seperti sebelumnya.
Tak mau menjelekkan orang mati, tetapi jika Riley Flynn,
seorang pemabuk dan pembunuh,
bukti kualitas pengasuhannya…
Memang benar.
Setiap bagian darinya.
Tuhan mengasihinya.
Sebagaimana Dia mengasihimu.
Kenapa itu membuatmu gusar?
Bahwa kasih Tuhan kepada semua sama besarnya seperti kepadamu.
Dia mengulur waktu. Periksa belakang.
Astaga!
Tak apa. Kau akan baik saja, Annie.
Lihat aku. Kau akan segera bangkit kembali.
Kau akan…
Burung pipit.
Disebutkan dalam Alkitab, "Namun, seekor pun dari padanya
tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu."
Saat aku remaja di Afrika Selatan, dalam satu misi,
dan aku berdiri di bawah
air terjun besar.
Ukurannya. Bobotnya…
Raungannya tenggelamkan bunyi lainnya di hutan rimba.
Tiap burung dan bunyinya. Saat aku beranjak dewasa,
dan memikirkan kematian, jumlah kematian tiap detiknya…
Ada orang, hewan, burung pipit.
Jika tiap tetes air di air terjun itu kematian,
kupikir, "Pasti seperti itu bagi Tuhan."
Tiap momen dari tiap jam, dari tiap hari, banjir kematian,
begitu nyaring, bagaimana Dia bisa dengar
bisikan doaku di atas raungan gelegar kematian?
Saat kulihat yang diberikan kepadaku, kupikir,
"Inilah akhir dari itu. Ini akhir dari raungan itu."
Tiada lagi kematian.
Namun, jika aku jujur, tak ada gunanya lagi tak jujur,
kaulah sebabnya.
Kau dan Sarah. Itu alasanku melakukannya.
Alasanku menaruhnya di bagasi.
Alasanku menyuap dan menyelundupkannya kemari.
Itu sebabnya. Aku tak mau kau mati.
Yang lainnya juga, tentu saja, tetapi, tidak…
Aku tak mau kau dan Sarah…
Seluruh hidup kita terbuang.
Hanya memandang dari gereja ini.
Terlalu takut untuk datang menemanimu.
Terlalu takut memberi tahu putri kita kebenaran.
Itu tak pernah terasa seperti dosa.
Kau dan putri kita tak pernah terasa seperti dosa.
Dia bukan kesalahan.
Tak pernah.
Kita bisa apa?
John.
- Itu dunia yang berbeda. - Begini…
Aku pernah katakan kepada diriku bahwa…
di malam-malam berat saat kau begitu dekat,
tidur di sisi pria yang seharusnya bersamamu, bahwa kau…
bahwa kau…
Andai kau datang dan memintaku, akan kulepas kerah ini
dan pergi bersamamu.
Pergi ke mana pun di dunia ini.
Aku tak akan pernah lakukan itu, John.
Tidak kepadamu. Atau kepada Sarah.
Juga tidak kepada suamiku. Tidak setelah perang.
Aku tak akan hancurkan empat kehidupan.
Namun, itu sudah berlalu, John.
Kita membuat pilihan kita.
Kita menjalani hidup kita.
Dia tumbuh dewasa dan kita memudar, dan begitulah seharusnya.
Ini seharusnya berlalu.
Kesempatan kedua?
Karena kini kita bisa menjadi keluarga.
Bisa pikirkan mukjizat yang lebih menakjubkan dari itu?
Menyembuhkan kebutaan, tentu.
Atau membelah laut, hebat.
Namun, kesempatan kedua?
Itu mukjizat sesungguhnya.
Tolong! Siapa saja tolong!
Suamiku! Tolong aku!
- Diam. - Tolong! Tolong aku!
- Kita harus pergi. Sekarang. - Tolong!
- Hai, Flynn. - Tolong aku!
Kalian wangi.
Seperti… kalian sangat wangi.
Mundur.
Dasar bodoh.
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
- Leeza. - Ayah?
Ayah.
Lari!
Cepat, lari!
Lari!
Kenapa dia lakukan itu?
Tak penting.
Kita harus padamkan api.
Entahlah.
Jika membesar, ini bisa…
Seluruh pulau. Dengan angin, ini akan sangat mudah terbakar.
Semua habis terbakar seperti tahun 1984.
Tidak seluruh pulau. Butuh lebih dari sisi barat
untuk musnahkan semuanya, bahkan…
Gereja tidak terbakar di tahun 1984.
Wahyu.
"Malaikat pertama meniup sangkakalanya dan terjadilah hujan es, dan api,
bercampur darah, dan semuanya itu dilemparkan ke bumi.
Maka terbakarlah sepertiga dari bumi, dan sepertiga dari pohon-pohon,
dan hanguslah seluruh rumput-rumputan hijau.
Namun, orang-orang penakut, orang-orang yang tidak percaya,
orang-orang keji, orang-orang pembunuh, orang-orang sundal, tukang-tukang sihir,
penyembah berhala dan pendusta, akan dapat bagian mereka di dalam lautan
yang menyala oleh api dan belerang, inilah kematian kedua." Biarkan terbakar.
Biarkan semuanya terbakar.
Banjir baru.
Banjir api, dan St. Patrick akan jadi bahteranya.
Warga Crockett, warga yang baik,
mereka tahu tempat berlindung saat badai.
Bawa itu. Ikut denganku.
Apa gunanya?
Beberapa menit.
Jika saja ada perahu, mungkin bermesin.
Perahu cepat atau lainnya.
Kita akan selamat.
Menurutmu kita akan berhasil?
Bukan itu maksudku. Maksudku, bagaimanapun juga,
kita akan selamat.
Baik.
TOKO KELONTONG PULAU CROCKETT
Ini darahku.
Sama. Semua ini darahku juga.
Yang mereka lakukan kepada warga…
Namun, kau tidak.
- Aku tidak. - Tentu tidak.
Aku mulai merasakannya, Ed.
- Perutku sakit. - Aku tahu.
Aku merasakannya.
Itukah aku jadinya, hewan, yang tak bisa melawan?
Saat kulihat di gereja,
kupikir itu sesuatu yang tak bisa mereka lawan.
Seperti… hal yang mustahil dilakukan.
Namun, tidak, Annie.
Aku juga merasakannya.
Aku juga lapar,
tetapi aku tak melakukannya.
Apa pun ini,
ini tidak mengubah dirimu.
Mereka membakarnya.
Kenapa mereka lakukan itu? Tak masuk akal.
Kuharap mereka mencapai perahu.
Kuharap begitu.
Tak akan pernah tahu, ya?
Mungkin tidak.
Mereka berhasil.
Kuputuskan mereka berhasil.
Leeza!
Leeza, Sayang, ini Ayah!
Jika bisa dengar, ikuti suara Ayah! Leeza, kumohon!
Leeza!
Leeza, Sayang!
- Leeza, Sayang! - Leeza, kumohon!
Tak apa. Kau boleh keluar.
Hentikan.
Leeza Scarborough!
Ayahmu sangat khawatir.
Leeza!
Sebarkan. Siapa pun yang tak ada di pusat rekreasi sebelum fajar
tak akan selamat.
Periksa rumah kosong, mobil kemah, semuanya.
Fajar akan tiba.
Kau sudah bangun.
Terpujilah.
Kau juga.
Monsinyur, jiwamu lebih kuat dariku,
tetapi jika kau maafkan dosa orang, Bapa Surgawi juga akan memaafkanmu.
Siapalah aku boleh menilai?
Namun, tetap saja.
- Kau melepaskan mereka. - Tentu saja.
Ayo. Biar kutunjukkan.
"Dihapuskan Allah segala yang ada, segala yang di muka bumi,
baik manusia, hewan dan binatang melata, dan burung di udara. Mereka dihapuskan.
Hanya Nuh yang tinggal hidup dan semua yang bersamanya dalam bahtera."
St. Patrick bukan hanya gereja, Monsinyur, melainkan juga sebuah bahtera.
Kusiapkan dipan di pusat rekreasi untuk yang terpilih.
Kita akan naiki kapal, bahtera kita, lalu,
seperti domba di antara serigala,
kita sebarkan kabar gembira.
Siapa yang memutuskan yang dipilih?
Kita. Aku dan kau.
- Bagaimana dengan sisanya? - Entahlah.
Itu bukan keputusanku.
Itu antara mereka dan Tuhan, bukan?
Bukan.
Maaf?
Tidak, kita salah.
- Jangan konyol. - Tidak, Beverly, lihat mereka.
- Kitalah serigala itu. - Tidak.
Tidak, kumohon. Jangan kau juga. Jangan kau, Monsinyur.
Sebelumnya kita salah. Sekarang juga. Ini harus dihentikan.
Mereka butuh pemimpin.
Lihat mereka. Tersesat tanpa pemimpin, tanpa gembala.
Pasti itu kau, Monsinyur. Selalu kau.
Tidak! Tidak pernah aku. Begitulah kependetaan.
Seharusnya tak pernah tentang aku. Seharusnya tentang Allah!
Kurasa itu bukan kau lagi.
Itu kata-Nya, bukan?
Yesus sendiri peringatkan kita akan ahli-ahli Taurat, pendeta.
Dalam Matius, "Jangan menyebut siapa pun bapa di bumi ini,
karena hanya satu Bapa-mu, yaitu Dia yang di surga.
Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, orang munafik!"
Keturunan ular.
Namun, kau, Monsinyur…
Monsinyur Pruitt, itukah dirimu sesungguhnya?
Kebajikan bukan kebajikan jika tak ada harganya.
Selalu mengarah ke sini. Kau selalu…
Kau selalu menjadi yang terakhir, tersulit, ujian imanku. Kau.
"Enyahlah, Iblis.
Engkau suatu batu sandungan bagi-Ku,
bukan memikirkan yang dipikirkan Allah, melainkan yang dipikirkan manusia."
Babel besar.
ibu dari wanita-wanita pelacur dan dari kekejian bumi.
Aku sungguh berharap kalian menikmati fajar.
- Ada apa? - Tak ada.
Kita siap untuk mereka. Tahan mereka di luar sebentar.
Kita butuh jumlah pasti
agar tahu jumlah perahu besok.
Mereka membakar perahu.
Mereka apa?
Semua dibakar.
Itu… tak masalah.
Wade akan panggil lagi feri-feri itu. Dia akan panggil jika sudah saatnya.
Siapa mereka?
Aku menyayangimu, Ibu, Ayah.
Tuhan, jaga mereka.
Lindungi mereka.
Sentuh hati mereka, agar mereka tak khawatir.
Tuhan, berilah damai kepada orang tuaku.
Amin.
Ibuku.
Serta ayahku.
Juga kakakku.
Semua sudah tiada, bukan?
Ya.
Aku bisa…
Jika tahu makan malam itu yang terakhir,
- sikapku akan berbeda. - Mereka tahu.
Mereka tahu.
Hai. Siapa itu?
Itu Howard?
Howard Hobbs.
Lihat keadaanmu. Pasti mengalami hal buruk,
kau pria malang.
Aku tak pernah melihatmu di misa seumur hidupmu,
tetapi kau diberkati malam ini, bukan?
Diselamatkan.
Kau sudah dibaptis, ya? Kau?
Aku membunuh Julie-ku malam ini.
Kau membunuh istrimu?
Juga anak-anakku. Kubunuh anak-anakku.
Aku benci katakan ini, tetapi kau bisa membawa mereka kembali,
seperti Sturge membawamu kembali,
sesuatu yang kita bahas di momen langka dan khusus…
Tak apa. Namun, ya, kau bisa saja selamatkan mereka.
Dengan mudah, jika kau beriman.
Entah apa yang terjadi. Ada apa?
Ini akhirnya, Tn. Hobbs.
Akhir dari semuanya.
Semua hari saat kau lewatkan ibadah,
semua hari saat kau meninggalkan Tuhan.
Sebelumnya alat penyelamatanmu selalu ada.
Pintu selalu terbuka, tetapi kau tidak…
Kau tidak melakukannya.
Jadi, ya, di saat kritis, kau tak tahu.
Kini mereka bersama Tuhan.
Berbahagialah.
Semoga kau mendapat kedamaian dan ampunan-Nya.
Tak ada ruang untuknya di dalam.
Aku menyelamatkannya, Bev.
Dia selalu baik kepadaku.
Maaf, Howie. Aku minta maaf.
Aku berpikir mungkin
berjalan-jalan saja?
Di tepi pantai? Kau suka air.
Aku tahu itu. Mungkin…
Kau bisa melihat fajar.
Tuhan akan bersamamu, Howie, aku janji.
Ini mengerikan.
Hei.
Masukkan dia!
Kau ikut aku, Nak.
Kau diterima di St. Patrick.
Semua diterima!
Semua harus diterima atau ini bukan rumah Tuhan!
Bagus.
Keluar lewat belakang lewat vestibula. Ke pantai.
Itu rencananya.
Aku bangga kepadamu.
Maaf kami tak pernah memberitahumu, aku dan ibumu, tetapi aku…
Aku sangat menyayangimu.
Aku sangat bangga kepadamu,
aku berharap andai kita bisa saling mengenal.
Aku juga.
Keluar lewat belakang. Aku…
Dia akan…
John.
John?
Sayang! Astaga! Tidak!
Tidak! Sarah!
Lihat aku. Tidak. Sarah, Sayang.
John.
Tak apa. Begitu.
Tak apa.
Tidak!
Putriku. Astaga.
Saat dia kecil…
tempat favoritnya di seluruh pulau ini
Jembatan kecil itu.
Berhenti!
Kau ular menjijikkan.
Kau akan bakar kami di rumah kami?
Aku tahu saat kau datang ke pulau ini,
tentu kau akan lakukan itu.
Teroris.
Aku tak rela kau kuasai bangunan ini. Itu saja.
Aku yakin ini yang tersisa.
Lapar, ya?
Darah kotor.
Wah.
Heran kau tak tunggu sampai kami semua masuk,
agar kau bisa sangat bergembira.
Heran kau bertindak saat tempat ini kosong, Pengecut.
Tidak, bukan?
Tidak kosong.
Jangan!
Hei.
Nak.
Tidak.
Ada ayat di Alkitab yang selalu kuingat.
"Dia menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan baik."
Ayah!
Ayah, bangunlah.
Pasti ada tempat lain.
Tidak, Bev. Tak ada tempat lain.
- Kau membakar semuanya. - Tidak, aku…
Kita harus cari Leeza. Ayo kita cari Leeza.
Leeza.
Ke mana lagi kita bisa pergi?
- Pasti ada tempat lain. - Tak ada.
- Perahu-perahunya! - Perahunya musnah, Bev.
Hai, Nak.
Nak, kau tak apa?
Kurasa tidak.
Kurasa aku…
Entah, kurasa aku membunuh ibuku.
Ya. Malam ini aku melakukan hal-hal yang kurasa…
Kulakukan banyak hal.
Maukah kau memaafkanku?
Aku memaafkanmu.
Ayo. Kau juga, Howie, ayo.
Bertahan.
Ayah.
Itu.
Menuju ke barat.
Dia lari.
Dia lari dari fajar.
Menurutmu dia bisa berhasil? Sebelum fajar?
48 kilometer?
Makhluk itu tak bisa terbang.
Tidak, kurasa dia tak bisa.
Apa yang terjadi?
Apa?
Saat kita mati.
Apa yang terjadi?
Ya, apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi saat kita mati?
Bicara untuk diriku?
Bicara untuk dirimu.
Diriku.
Itu masalahnya.
Itu inti masalah dari semuanya.
Kata "diri".
Itu bukan kata yang tepat.
Itu tidak benar, tidak…
Itu tidak benar.
Bagaimana aku lupa itu?
Kapan aku lupa itu?
Tubuh berhenti sel demi sel, tetapi otak tetap mengalirkan neuron.
Seperti kilat, kembang api di dalam,
dan kupikir aku akan putus asa atau takut, tetapi tak terasa begitu.
Sama sekali.
Karena aku terlalu sibuk.
Terlalu sibuk di momen ini. Mengingat.
Tentu saja.
Aku ingat bahwa setiap atom di tubuhku ditempa di satu bintang.
Materi ini, tubuh ini sebagian besarnya ruang kosong,
dan materi padat?
Ini hanya energi yang bergetar pelan dan tak ada aku.
Tak pernah ada.
Elektron di tubuhku berbaur dan menari
dengan elektron tanah di bawahku dan udara yang tak kuhirup lagi.
Lalu aku ingat
tak ada titik tempat itu berakhir dan aku berawal.
Aku ingat, aku energi. Bukan memori.
Bukan diri.
Namaku, kepribadianku, pilihanku, semuanya datang sesudahku.
Aku sebelum dan sesudah mereka,
dan lainnya hanya gambar, diambil seiring perjalanan.
Impian-impian kecil selintas tercetak di jaringan otakku yang sekarat.
Aku kilat yang melompat di antaranya. Aku energi yang mengalirkan neuron,
dan aku kembali.
Hanya dengan mengingat, aku pulang.
Seperti tetes air jatuh kembali ke samudra,
yang selalu menjadi induknya.
Semua benda… bagian.
Kita semua… bagian.
Aku, kau dan putriku, ibu dan ayahku,
semua orang yang pernah ada, tiap tanaman, hewan, atom,
tiap bintang, galaksi, semuanya.
Lebih banyak galaksi di semesta dari butiran pasir di pantai.
Itu yang kita bicarakan saat kita katakan "Tuhan".
Yang Satu.
Semesta dan impian tak terbatasnya.
Kita adalah semesta yang impikan dirinya.
Kurasa hidupku hanya mimpi, setiap saat.
Namun, aku akan lupakan ini. Selalu.
Aku selalu lupa mimpiku.
Namun, kini di detik ini, di momen yang kuingat,
di saat yang kuingat, aku memahaminya sekaligus.
Tak ada waktu. Tak ada kematian.
Hidup itu mimpi.
Hanya keinginan.
Dibuat lagi dan lagi dan terus abadi.
Aku semuanya itu.
Aku segalanya. Aku semua.
Aku adalah aku.
Maafkan aku.
Kakiku mati rasa.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi