1
00:00:06,083 --> 00:00:09,708
SERIAL NETFLIX
2
00:00:28,916 --> 00:00:33,666
KITAB VII: WAHYU
3
00:02:15,875 --> 00:02:17,833
Makhluk itu melukaimu?
4
00:02:20,541 --> 00:02:21,375
Ya.
5
00:03:12,875 --> 00:03:15,875
Tidak!
6
00:03:49,375 --> 00:03:51,166
Warga diseret keluar rumah.
7
00:03:51,250 --> 00:03:53,541
- Kita harus pergi dari sini.
- Ke mana?
8
00:03:53,625 --> 00:03:56,875
Ke gereja, menjemput anakku.
Dia masih di gereja.
9
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
- Mereka apakan dia?
- Eddie…
10
00:03:59,041 --> 00:04:00,500
- Kenapa Ayah?
- Diapakan?
11
00:04:00,583 --> 00:04:03,083
- Entahlah.
- Katamu sudah meneliti zat ini.
12
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Katamu ada sampelnya.
13
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- Tidak. Entahlah.
- Diam.
14
00:04:27,541 --> 00:04:28,916
Ada sinyal?
15
00:04:36,500 --> 00:04:39,416
Tidak. Pasti mereka
matikan menara seluler.
16
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
Mereka juga menjauhkan feri.
17
00:04:42,166 --> 00:04:44,416
Sturge merusak perahu. Kami bertemu dia.
18
00:04:44,500 --> 00:04:48,166
Perahu, ponsel, daya.
Mereka mengisolasi kita.
19
00:04:48,250 --> 00:04:51,875
- Perahu.
- Aku punya kano dekat Uppards.
20
00:04:52,833 --> 00:04:55,333
Tak akan bisa bawa ke daratan,
21
00:04:55,416 --> 00:04:57,291
tetapi setidaknya keluar pulau.
22
00:04:57,375 --> 00:05:01,125
Orang tuaku di sana.
Mereka ikut kita, bukan?
23
00:05:02,041 --> 00:05:03,791
Bawa ke dokter. Ada ruang.
24
00:05:03,875 --> 00:05:07,083
- Di perahu nelayan, ada ruang.
- Bukan itu maksudku.
25
00:05:07,166 --> 00:05:08,833
Dia tak bicara soal pergi.
26
00:05:08,916 --> 00:05:11,041
Kita akan dikejar, seperti kata Bev.
27
00:05:11,708 --> 00:05:13,375
Karena itu tak ditenggelamkan.
28
00:05:13,458 --> 00:05:17,208
Hanya dimatikan dayanya.
Karena mereka butuh perahu-perahu itu.
29
00:05:18,416 --> 00:05:22,000
Jadi, mereka bisa pergi… setelahnya.
30
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
Sarah, kau bilang ini penularan.
31
00:05:28,708 --> 00:05:32,375
Jika salah satu dari mereka
berhasil mencapai daratan…
32
00:06:05,875 --> 00:06:07,083
Apa gunanya ini?
33
00:06:09,625 --> 00:06:12,166
Apa gunanya semua ini? Senjata api, pisau?
34
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
Mereka hidup lagi.
35
00:06:17,458 --> 00:06:20,375
Kau lihat, mereka… Bukan ini caranya.
36
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
Ini bukan caranya.
37
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
Mungkin bukan.
38
00:06:27,416 --> 00:06:29,000
Hanya menunda beberapa menit.
39
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
Beberapa menit untuk hidup.
40
00:06:33,958 --> 00:06:35,791
Mungkin hanya itu yang diperlukan.
41
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Hanya sekian detik.
42
00:06:42,583 --> 00:06:44,291
Tak pernah masuk akal bagiku.
43
00:06:46,125 --> 00:06:47,541
Kita katakan ada surga.
44
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
Itu menunggu kita.
45
00:06:51,958 --> 00:06:55,375
Lalu kita saling cakar,
bertarung dan memohon
46
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
beberapa menit pada akhirnya.
47
00:06:59,958 --> 00:07:00,958
Beberapa menit.
48
00:07:02,625 --> 00:07:04,125
Ini bukan tentang kita lagi.
49
00:07:07,250 --> 00:07:08,916
Ini tentang orang lain di dunia.
50
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Mati demi orang yang tak kita kenal.
51
00:07:16,958 --> 00:07:18,291
Tiada cinta sebesar itu.
52
00:07:19,333 --> 00:07:21,166
Yang disebutkan di Buku Kebaikan?
53
00:07:25,125 --> 00:07:27,541
Pertama, kita harus selamatkan anak-anak.
54
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
- Jangan.
- Tidak.
55
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
- Tidak.
- Kumohon, jangan.
56
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
Jika kita
telusuri garis pantai ke Uppards,
57
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
dan membawa kano dan dayung…
58
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
Lagi.
59
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
Erin Greene!
60
00:07:50,333 --> 00:07:53,125
Aku mau selesaikan diskusi kita!
61
00:07:55,166 --> 00:07:57,166
- Dia tidak…
- Dia di sana.
62
00:08:15,958 --> 00:08:16,958
Tidak.
63
00:08:18,500 --> 00:08:21,291
Pergilah. Bawa anak-anak ke tempat aman.
64
00:08:22,416 --> 00:08:24,000
Aku akan bicara dengan Bev.
65
00:08:24,083 --> 00:08:24,958
Ibu!
66
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
- Ibu menyayangimu.
- Ibu!
67
00:08:30,083 --> 00:08:32,208
- Sangat sayang.
- Ibu.
68
00:08:32,875 --> 00:08:33,791
Pergilah.
69
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
Tak mau bertengkar denganmu, Annie Flynn.
70
00:08:48,250 --> 00:08:50,833
Aku hanya ingin
mengobrol dengan Erin Greene.
71
00:08:50,916 --> 00:08:52,750
Serta Sarah Gunning.
72
00:08:53,375 --> 00:08:56,916
Mungkin sherif pecinta teror itu,
jika dia masih bersama mereka.
73
00:08:57,000 --> 00:08:59,708
Ya. Mereka semua di dalam.
74
00:09:01,208 --> 00:09:04,208
- Dua anak juga.
- Anak-anak akan baik saja.
75
00:09:04,875 --> 00:09:06,416
Mereka sudah diselamatkan.
76
00:09:07,208 --> 00:09:11,041
Kau tak mengira aku akan biarkan
anak-anak dalam bahaya, bukan?
77
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
Untuk apa itu, Annie?
Jangan bilang itu untuk kami.
78
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- Kita sudah lewati tahap itu.
- Bukan.
79
00:09:21,958 --> 00:09:23,583
Bev, dengarlah.
80
00:09:25,208 --> 00:09:27,875
Karena seumur hidupmu,
kau perlu dengar ini.
81
00:09:29,041 --> 00:09:30,583
Kau bukan orang baik.
82
00:09:34,208 --> 00:09:35,250
Wah.
83
00:09:36,833 --> 00:09:38,083
Itu tak pantas.
84
00:09:38,166 --> 00:09:40,708
Tuhan tidak mengasihimu
lebih dari yang lain.
85
00:09:42,208 --> 00:09:43,458
Kau bukan pahlawan.
86
00:09:44,375 --> 00:09:48,041
Jelas kau juga bukan korban.
87
00:09:48,666 --> 00:09:50,458
Kau tak pantas berceramah.
88
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
Kecuali kau buka penghalang pandanganmu,
seperti sebelumnya.
89
00:09:55,875 --> 00:09:59,875
Tak mau menjelekkan orang mati,
tetapi jika Riley Flynn,
90
00:10:00,541 --> 00:10:03,541
seorang pemabuk dan pembunuh,
91
00:10:03,625 --> 00:10:06,250
bukti kualitas pengasuhannya…
92
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Memang benar.
93
00:10:09,333 --> 00:10:10,750
Setiap bagian darinya.
94
00:10:13,916 --> 00:10:15,416
Tuhan mengasihinya.
95
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
Sebagaimana Dia mengasihimu.
96
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
Kenapa itu membuatmu gusar?
97
00:10:25,041 --> 00:10:30,041
Bahwa kasih Tuhan kepada semua
sama besarnya seperti kepadamu.
98
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
Dia mengulur waktu. Periksa belakang.
99
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
Astaga!
100
00:10:39,541 --> 00:10:42,083
Tak apa. Kau akan baik saja, Annie.
101
00:10:42,166 --> 00:10:45,375
Lihat aku.
Kau akan segera bangkit kembali.
102
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
Kau akan…
103
00:11:17,166 --> 00:11:18,250
Burung pipit.
104
00:11:18,958 --> 00:11:22,791
Disebutkan dalam Alkitab,
"Namun, seekor pun dari padanya
105
00:11:22,875 --> 00:11:27,875
tidak akan jatuh
ke bumi di luar kehendak Bapamu."
106
00:11:31,000 --> 00:11:35,750
Saat aku remaja
di Afrika Selatan, dalam satu misi,
107
00:11:35,833 --> 00:11:37,833
dan aku berdiri di bawah
108
00:11:39,375 --> 00:11:40,958
air terjun besar.
109
00:11:42,416 --> 00:11:46,041
Ukurannya. Bobotnya…
110
00:11:49,458 --> 00:11:52,583
Raungannya tenggelamkan
bunyi lainnya di hutan rimba.
111
00:11:52,666 --> 00:11:57,166
Tiap burung dan bunyinya.
Saat aku beranjak dewasa,
112
00:11:57,250 --> 00:12:01,666
dan memikirkan kematian,
jumlah kematian tiap detiknya…
113
00:12:04,250 --> 00:12:07,041
Ada orang, hewan, burung pipit.
114
00:12:07,833 --> 00:12:12,750
Jika tiap tetes air
di air terjun itu kematian,
115
00:12:13,416 --> 00:12:18,000
kupikir, "Pasti seperti itu bagi Tuhan."
116
00:12:21,958 --> 00:12:25,916
Tiap momen dari tiap jam,
dari tiap hari, banjir kematian,
117
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
begitu nyaring, bagaimana Dia bisa dengar
118
00:12:29,958 --> 00:12:35,416
bisikan doaku
di atas raungan gelegar kematian?
119
00:12:35,500 --> 00:12:39,083
Saat kulihat
yang diberikan kepadaku, kupikir,
120
00:12:39,166 --> 00:12:43,958
"Inilah akhir dari itu.
Ini akhir dari raungan itu."
121
00:12:46,208 --> 00:12:47,333
Tiada lagi kematian.
122
00:12:53,416 --> 00:12:57,583
Namun, jika aku jujur,
tak ada gunanya lagi tak jujur,
123
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
kaulah sebabnya.
124
00:13:01,250 --> 00:13:04,791
Kau dan Sarah.
Itu alasanku melakukannya.
125
00:13:06,125 --> 00:13:08,750
Alasanku menaruhnya di bagasi.
126
00:13:08,833 --> 00:13:11,791
Alasanku menyuap
dan menyelundupkannya kemari.
127
00:13:11,875 --> 00:13:15,416
Itu sebabnya. Aku tak mau kau mati.
128
00:13:26,791 --> 00:13:30,208
Yang lainnya juga,
tentu saja, tetapi, tidak…
129
00:13:31,666 --> 00:13:35,875
Aku tak mau kau dan Sarah…
130
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Seluruh hidup kita terbuang.
131
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
Hanya memandang dari gereja ini.
132
00:13:42,875 --> 00:13:45,125
Terlalu takut untuk datang menemanimu.
133
00:13:45,208 --> 00:13:48,000
Terlalu takut
memberi tahu putri kita kebenaran.
134
00:13:51,750 --> 00:13:54,041
Itu tak pernah terasa seperti dosa.
135
00:13:54,125 --> 00:13:58,125
Kau dan putri kita
tak pernah terasa seperti dosa.
136
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
Dia bukan kesalahan.
137
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
Tak pernah.
138
00:14:08,750 --> 00:14:10,083
Kita bisa apa?
139
00:14:12,333 --> 00:14:13,166
John.
140
00:14:14,541 --> 00:14:17,041
- Itu dunia yang berbeda.
- Begini…
141
00:14:20,083 --> 00:14:23,083
Aku pernah katakan kepada diriku bahwa…
142
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
di malam-malam berat
saat kau begitu dekat,
143
00:14:28,833 --> 00:14:32,083
tidur di sisi pria
yang seharusnya bersamamu, bahwa kau…
144
00:14:35,083 --> 00:14:36,208
bahwa kau…
145
00:14:36,291 --> 00:14:40,708
Andai kau datang
dan memintaku, akan kulepas kerah ini
146
00:14:41,458 --> 00:14:43,208
dan pergi bersamamu.
147
00:14:45,333 --> 00:14:47,291
Pergi ke mana pun di dunia ini.
148
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
Aku tak akan pernah lakukan itu, John.
149
00:14:55,416 --> 00:14:57,958
Tidak kepadamu. Atau kepada Sarah.
150
00:15:00,000 --> 00:15:03,291
Juga tidak kepada suamiku.
Tidak setelah perang.
151
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Aku tak akan hancurkan empat kehidupan.
152
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
Namun, itu sudah berlalu, John.
153
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
Kita membuat pilihan kita.
154
00:15:16,500 --> 00:15:17,875
Kita menjalani hidup kita.
155
00:15:19,416 --> 00:15:24,375
Dia tumbuh dewasa dan kita memudar,
dan begitulah seharusnya.
156
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
Ini seharusnya berlalu.
157
00:15:32,583 --> 00:15:34,125
Kesempatan kedua?
158
00:15:36,791 --> 00:15:40,250
Karena kini kita bisa menjadi keluarga.
159
00:15:42,500 --> 00:15:48,000
Bisa pikirkan mukjizat
yang lebih menakjubkan dari itu?
160
00:15:48,083 --> 00:15:52,708
Menyembuhkan kebutaan, tentu.
161
00:15:52,791 --> 00:15:54,375
Atau membelah laut, hebat.
162
00:15:54,916 --> 00:15:57,583
Namun, kesempatan kedua?
163
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
Itu mukjizat sesungguhnya.
164
00:16:27,250 --> 00:16:30,666
Tolong! Siapa saja tolong!
165
00:16:30,750 --> 00:16:34,416
Suamiku! Tolong aku!
166
00:16:34,500 --> 00:16:36,625
- Diam.
- Tolong! Tolong aku!
167
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
- Kita harus pergi. Sekarang.
- Tolong!
168
00:16:39,583 --> 00:16:42,083
- Hai, Flynn.
- Tolong aku!
169
00:16:43,375 --> 00:16:44,541
Kalian wangi.
170
00:16:45,875 --> 00:16:48,500
Seperti… kalian sangat wangi.
171
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Mundur.
172
00:16:52,625 --> 00:16:53,541
Dasar bodoh.
173
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
Tolong! Tolong aku!
174
00:17:03,250 --> 00:17:06,708
Tolong!
175
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
- Leeza.
- Ayah?
176
00:17:22,291 --> 00:17:23,333
Ayah.
177
00:17:24,291 --> 00:17:25,375
Lari!
178
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
Cepat, lari!
179
00:17:36,708 --> 00:17:37,875
Lari!
180
00:17:59,791 --> 00:18:01,333
Kenapa dia lakukan itu?
181
00:18:01,416 --> 00:18:02,500
Tak penting.
182
00:18:05,708 --> 00:18:07,083
Kita harus padamkan api.
183
00:18:10,666 --> 00:18:11,750
Entahlah.
184
00:18:14,083 --> 00:18:16,000
Jika membesar, ini bisa…
185
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
Seluruh pulau. Dengan angin,
ini akan sangat mudah terbakar.
186
00:18:21,250 --> 00:18:23,541
Semua habis terbakar seperti tahun 1984.
187
00:18:23,625 --> 00:18:26,250
Tidak seluruh pulau.
Butuh lebih dari sisi barat
188
00:18:26,333 --> 00:18:28,291
untuk musnahkan semuanya, bahkan…
189
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
Gereja tidak terbakar di tahun 1984.
190
00:18:39,791 --> 00:18:40,916
Wahyu.
191
00:18:43,416 --> 00:18:47,791
"Malaikat pertama meniup sangkakalanya
dan terjadilah hujan es, dan api,
192
00:18:47,875 --> 00:18:50,791
bercampur darah,
dan semuanya itu dilemparkan ke bumi.
193
00:18:50,875 --> 00:18:56,625
Maka terbakarlah sepertiga dari bumi,
dan sepertiga dari pohon-pohon,
194
00:18:56,708 --> 00:19:00,416
dan hanguslah
seluruh rumput-rumputan hijau.
195
00:19:00,500 --> 00:19:05,583
Namun, orang-orang penakut,
orang-orang yang tidak percaya,
196
00:19:05,666 --> 00:19:10,791
orang-orang keji, orang-orang pembunuh,
orang-orang sundal, tukang-tukang sihir,
197
00:19:10,875 --> 00:19:16,083
penyembah berhala dan pendusta,
akan dapat bagian mereka di dalam lautan
198
00:19:16,166 --> 00:19:21,291
yang menyala oleh api dan belerang,
inilah kematian kedua." Biarkan terbakar.
199
00:19:23,000 --> 00:19:26,875
Biarkan semuanya terbakar.
200
00:19:29,041 --> 00:19:30,208
Banjir baru.
201
00:19:32,541 --> 00:19:39,250
Banjir api,
dan St. Patrick akan jadi bahteranya.
202
00:19:40,708 --> 00:19:43,833
Warga Crockett, warga yang baik,
203
00:19:43,916 --> 00:19:46,625
mereka tahu tempat berlindung saat badai.
204
00:19:48,333 --> 00:19:50,291
Bawa itu. Ikut denganku.
205
00:20:35,708 --> 00:20:36,791
Apa gunanya?
206
00:20:40,166 --> 00:20:41,166
Beberapa menit.
207
00:20:57,750 --> 00:21:01,625
Jika saja ada perahu, mungkin bermesin.
208
00:21:01,708 --> 00:21:03,333
Perahu cepat atau lainnya.
209
00:21:04,291 --> 00:21:05,625
Kita akan selamat.
210
00:21:05,708 --> 00:21:07,250
Menurutmu kita akan berhasil?
211
00:21:08,958 --> 00:21:12,625
Bukan itu maksudku.
Maksudku, bagaimanapun juga,
212
00:21:13,625 --> 00:21:14,750
kita akan selamat.
213
00:21:16,583 --> 00:21:17,416
Baik.
214
00:21:32,625 --> 00:21:35,625
TOKO KELONTONG PULAU CROCKETT
215
00:22:11,250 --> 00:22:12,458
Ini darahku.
216
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
Sama. Semua ini darahku juga.
217
00:22:16,708 --> 00:22:19,666
Yang mereka lakukan kepada warga…
218
00:22:20,250 --> 00:22:21,416
Namun, kau tidak.
219
00:22:21,500 --> 00:22:24,750
- Aku tidak.
- Tentu tidak.
220
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Aku mulai merasakannya, Ed.
221
00:22:31,833 --> 00:22:34,125
- Perutku sakit.
- Aku tahu.
222
00:22:35,583 --> 00:22:36,583
Aku merasakannya.
223
00:22:40,000 --> 00:22:43,875
Itukah aku jadinya,
hewan, yang tak bisa melawan?
224
00:22:45,000 --> 00:22:46,416
Saat kulihat di gereja,
225
00:22:46,500 --> 00:22:49,125
kupikir itu sesuatu
yang tak bisa mereka lawan.
226
00:22:50,375 --> 00:22:54,583
Seperti… hal yang mustahil dilakukan.
227
00:22:55,458 --> 00:22:56,958
Namun, tidak, Annie.
228
00:22:59,000 --> 00:23:01,250
Aku juga merasakannya.
229
00:23:01,875 --> 00:23:04,041
Aku juga lapar,
230
00:23:05,208 --> 00:23:07,875
tetapi aku tak melakukannya.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
Apa pun ini,
232
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
ini tidak mengubah dirimu.
233
00:23:24,583 --> 00:23:25,791
Mereka membakarnya.
234
00:23:27,750 --> 00:23:30,208
Kenapa mereka lakukan itu? Tak masuk akal.
235
00:23:46,583 --> 00:23:48,416
Kuharap mereka mencapai perahu.
236
00:23:50,083 --> 00:23:51,291
Kuharap begitu.
237
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
Tak akan pernah tahu, ya?
238
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
Mungkin tidak.
239
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
Mereka berhasil.
240
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
Kuputuskan mereka berhasil.
241
00:24:43,833 --> 00:24:45,000
Leeza!
242
00:24:46,791 --> 00:24:49,625
Leeza, Sayang, ini Ayah!
243
00:24:51,583 --> 00:24:54,500
Jika bisa dengar,
ikuti suara Ayah! Leeza, kumohon!
244
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Leeza!
245
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
Leeza, Sayang!
246
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
- Leeza, Sayang!
- Leeza, kumohon!
247
00:25:08,541 --> 00:25:10,333
Tak apa. Kau boleh keluar.
248
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
Hentikan.
249
00:27:21,375 --> 00:27:22,416
Leeza Scarborough!
250
00:27:23,875 --> 00:27:25,416
Ayahmu sangat khawatir.
251
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
Leeza!
252
00:27:38,125 --> 00:27:41,791
Sebarkan. Siapa pun yang tak ada
di pusat rekreasi sebelum fajar
253
00:27:41,875 --> 00:27:43,250
tak akan selamat.
254
00:27:44,291 --> 00:27:47,916
Periksa rumah kosong,
mobil kemah, semuanya.
255
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
Fajar akan tiba.
256
00:29:26,541 --> 00:29:27,458
Kau sudah bangun.
257
00:29:28,250 --> 00:29:29,291
Terpujilah.
258
00:29:30,666 --> 00:29:31,875
Kau juga.
259
00:29:33,500 --> 00:29:36,791
Monsinyur, jiwamu lebih kuat dariku,
260
00:29:36,875 --> 00:29:41,333
tetapi jika kau maafkan dosa orang,
Bapa Surgawi juga akan memaafkanmu.
261
00:29:41,416 --> 00:29:43,500
Siapalah aku boleh menilai?
262
00:29:44,791 --> 00:29:46,083
Namun, tetap saja.
263
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
- Kau melepaskan mereka.
- Tentu saja.
264
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Ayo. Biar kutunjukkan.
265
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
"Dihapuskan Allah segala yang ada,
segala yang di muka bumi,
266
00:30:06,875 --> 00:30:12,833
baik manusia, hewan dan binatang melata,
dan burung di udara. Mereka dihapuskan.
267
00:30:12,916 --> 00:30:16,833
Hanya Nuh yang tinggal hidup
dan semua yang bersamanya dalam bahtera."
268
00:30:17,375 --> 00:30:21,750
St. Patrick bukan hanya gereja,
Monsinyur, melainkan juga sebuah bahtera.
269
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
Kusiapkan dipan
di pusat rekreasi untuk yang terpilih.
270
00:30:25,791 --> 00:30:28,875
Kita akan naiki kapal, bahtera kita, lalu,
271
00:30:28,958 --> 00:30:30,708
seperti domba di antara serigala,
272
00:30:31,625 --> 00:30:33,666
kita sebarkan kabar gembira.
273
00:30:33,750 --> 00:30:36,958
Siapa yang memutuskan yang dipilih?
274
00:30:38,125 --> 00:30:40,375
Kita. Aku dan kau.
275
00:30:41,416 --> 00:30:45,041
- Bagaimana dengan sisanya?
- Entahlah.
276
00:30:45,750 --> 00:30:47,125
Itu bukan keputusanku.
277
00:30:48,083 --> 00:30:50,041
Itu antara mereka dan Tuhan, bukan?
278
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
Bukan.
279
00:30:53,291 --> 00:30:54,125
Maaf?
280
00:30:55,000 --> 00:30:56,333
Tidak, kita salah.
281
00:30:56,833 --> 00:30:59,583
- Jangan konyol.
- Tidak, Beverly, lihat mereka.
282
00:31:00,166 --> 00:31:02,791
- Kitalah serigala itu.
- Tidak.
283
00:31:04,666 --> 00:31:08,708
Tidak, kumohon.
Jangan kau juga. Jangan kau, Monsinyur.
284
00:31:09,666 --> 00:31:14,375
Sebelumnya kita salah.
Sekarang juga. Ini harus dihentikan.
285
00:31:15,083 --> 00:31:16,166
Mereka butuh pemimpin.
286
00:31:16,833 --> 00:31:20,750
Lihat mereka.
Tersesat tanpa pemimpin, tanpa gembala.
287
00:31:20,833 --> 00:31:25,750
Pasti itu kau, Monsinyur. Selalu kau.
288
00:31:25,833 --> 00:31:28,958
Tidak! Tidak pernah aku.
Begitulah kependetaan.
289
00:31:29,041 --> 00:31:32,625
Seharusnya tak pernah tentang aku.
Seharusnya tentang Allah!
290
00:31:42,416 --> 00:31:45,750
Kurasa itu bukan kau lagi.
291
00:31:47,708 --> 00:31:49,458
Itu kata-Nya, bukan?
292
00:31:50,583 --> 00:31:54,083
Yesus sendiri peringatkan kita
akan ahli-ahli Taurat, pendeta.
293
00:31:54,708 --> 00:31:58,250
Dalam Matius, "Jangan menyebut
siapa pun bapa di bumi ini,
294
00:31:58,333 --> 00:32:01,208
karena hanya satu Bapa-mu,
yaitu Dia yang di surga.
295
00:32:02,833 --> 00:32:07,708
Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat
dan orang-orang Farisi, orang munafik!"
296
00:32:07,791 --> 00:32:09,375
Keturunan ular.
297
00:32:10,375 --> 00:32:13,041
Namun, kau, Monsinyur…
298
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
Monsinyur Pruitt,
itukah dirimu sesungguhnya?
299
00:32:22,000 --> 00:32:26,666
Kebajikan bukan kebajikan
jika tak ada harganya.
300
00:32:28,666 --> 00:32:31,125
Selalu mengarah ke sini. Kau selalu…
301
00:32:32,500 --> 00:32:36,375
Kau selalu menjadi yang terakhir,
tersulit, ujian imanku. Kau.
302
00:32:41,000 --> 00:32:42,583
"Enyahlah, Iblis.
303
00:32:44,541 --> 00:32:46,833
Engkau suatu batu sandungan bagi-Ku,
304
00:32:46,916 --> 00:32:52,500
bukan memikirkan yang dipikirkan Allah,
melainkan yang dipikirkan manusia."
305
00:32:54,750 --> 00:32:56,166
Babel besar.
306
00:32:57,416 --> 00:33:01,666
ibu dari wanita-wanita pelacur
dan dari kekejian bumi.
307
00:33:02,708 --> 00:33:07,416
Aku sungguh berharap
kalian menikmati fajar.
308
00:33:30,458 --> 00:33:31,750
- Ada apa?
- Tak ada.
309
00:33:33,791 --> 00:33:36,750
Kita siap untuk mereka.
Tahan mereka di luar sebentar.
310
00:33:36,833 --> 00:33:38,208
Kita butuh jumlah pasti
311
00:33:38,291 --> 00:33:40,083
agar tahu jumlah perahu besok.
312
00:33:40,166 --> 00:33:41,375
Mereka membakar perahu.
313
00:33:43,416 --> 00:33:44,416
Mereka apa?
314
00:33:45,583 --> 00:33:46,916
Semua dibakar.
315
00:33:49,625 --> 00:33:51,541
Itu… tak masalah.
316
00:33:52,875 --> 00:33:57,208
Wade akan panggil lagi feri-feri itu.
Dia akan panggil jika sudah saatnya.
317
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
Siapa mereka?
318
00:34:23,541 --> 00:34:26,875
Aku menyayangimu, Ibu, Ayah.
319
00:34:33,833 --> 00:34:36,375
Tuhan, jaga mereka.
320
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
Lindungi mereka.
321
00:34:41,041 --> 00:34:45,541
Sentuh hati mereka,
agar mereka tak khawatir.
322
00:34:48,666 --> 00:34:51,791
Tuhan, berilah damai kepada orang tuaku.
323
00:34:56,291 --> 00:34:57,291
Amin.
324
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
Ibuku.
325
00:35:02,250 --> 00:35:03,416
Serta ayahku.
326
00:35:07,375 --> 00:35:09,791
Juga kakakku.
327
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
Semua sudah tiada, bukan?
328
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
Ya.
329
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
Aku bisa…
330
00:35:25,125 --> 00:35:28,041
Jika tahu makan malam itu yang terakhir,
331
00:35:28,125 --> 00:35:30,166
- sikapku akan berbeda.
- Mereka tahu.
332
00:35:33,875 --> 00:35:34,875
Mereka tahu.
333
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
Hai. Siapa itu?
334
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Itu Howard?
335
00:36:04,875 --> 00:36:06,250
Howard Hobbs.
336
00:36:06,875 --> 00:36:10,041
Lihat keadaanmu.
Pasti mengalami hal buruk,
337
00:36:10,125 --> 00:36:11,958
kau pria malang.
338
00:36:12,458 --> 00:36:17,583
Aku tak pernah melihatmu
di misa seumur hidupmu,
339
00:36:17,666 --> 00:36:21,458
tetapi kau diberkati malam ini, bukan?
340
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Diselamatkan.
341
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Kau sudah dibaptis, ya? Kau?
342
00:36:28,791 --> 00:36:30,750
Aku membunuh Julie-ku malam ini.
343
00:36:32,125 --> 00:36:33,375
Kau membunuh istrimu?
344
00:36:34,250 --> 00:36:36,958
Juga anak-anakku. Kubunuh anak-anakku.
345
00:36:41,083 --> 00:36:45,750
Aku benci katakan ini,
tetapi kau bisa membawa mereka kembali,
346
00:36:46,333 --> 00:36:48,958
seperti Sturge membawamu kembali,
347
00:36:49,041 --> 00:36:53,375
sesuatu yang kita bahas
di momen langka dan khusus…
348
00:36:53,458 --> 00:36:57,375
Tak apa. Namun, ya,
kau bisa saja selamatkan mereka.
349
00:36:57,458 --> 00:37:02,041
Dengan mudah, jika kau beriman.
350
00:37:03,875 --> 00:37:06,458
Entah apa yang terjadi. Ada apa?
351
00:37:07,041 --> 00:37:08,500
Ini akhirnya, Tn. Hobbs.
352
00:37:09,500 --> 00:37:10,916
Akhir dari semuanya.
353
00:37:11,000 --> 00:37:14,875
Semua hari saat kau lewatkan ibadah,
354
00:37:14,958 --> 00:37:17,791
semua hari saat kau meninggalkan Tuhan.
355
00:37:17,875 --> 00:37:22,166
Sebelumnya alat penyelamatanmu selalu ada.
356
00:37:22,250 --> 00:37:25,208
Pintu selalu terbuka, tetapi kau tidak…
357
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Kau tidak melakukannya.
358
00:37:30,750 --> 00:37:36,500
Jadi, ya, di saat kritis, kau tak tahu.
359
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
Kini mereka bersama Tuhan.
360
00:37:41,250 --> 00:37:42,416
Berbahagialah.
361
00:37:44,166 --> 00:37:47,625
Semoga kau mendapat
kedamaian dan ampunan-Nya.
362
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
Tak ada ruang untuknya di dalam.
363
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Aku menyelamatkannya, Bev.
364
00:37:58,333 --> 00:37:59,750
Dia selalu baik kepadaku.
365
00:38:08,708 --> 00:38:11,208
Maaf, Howie. Aku minta maaf.
366
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
Aku berpikir mungkin
367
00:38:16,375 --> 00:38:18,125
berjalan-jalan saja?
368
00:38:19,541 --> 00:38:22,708
Di tepi pantai? Kau suka air.
369
00:38:23,708 --> 00:38:25,750
Aku tahu itu. Mungkin…
370
00:38:28,750 --> 00:38:32,166
Kau bisa melihat fajar.
371
00:38:43,041 --> 00:38:45,500
Tuhan akan bersamamu, Howie, aku janji.
372
00:38:46,083 --> 00:38:47,166
Ini mengerikan.
373
00:38:52,458 --> 00:38:54,458
Hei.
374
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Masukkan dia!
375
00:38:59,416 --> 00:39:00,791
Kau ikut aku, Nak.
376
00:39:02,083 --> 00:39:04,000
Kau diterima di St. Patrick.
377
00:39:05,083 --> 00:39:06,250
Semua diterima!
378
00:39:07,875 --> 00:39:10,958
Semua harus diterima
atau ini bukan rumah Tuhan!
379
00:39:32,625 --> 00:39:33,458
Bagus.
380
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
Keluar lewat belakang
lewat vestibula. Ke pantai.
381
00:39:42,166 --> 00:39:43,500
Itu rencananya.
382
00:39:46,000 --> 00:39:47,416
Aku bangga kepadamu.
383
00:39:47,500 --> 00:39:51,375
Maaf kami tak pernah memberitahumu,
aku dan ibumu, tetapi aku…
384
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
Aku sangat menyayangimu.
385
00:39:54,791 --> 00:39:56,541
Aku sangat bangga kepadamu,
386
00:39:56,625 --> 00:40:00,291
aku berharap
andai kita bisa saling mengenal.
387
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Aku juga.
388
00:40:08,166 --> 00:40:09,750
Keluar lewat belakang. Aku…
389
00:40:18,833 --> 00:40:20,125
Dia akan…
390
00:40:39,500 --> 00:40:40,541
John.
391
00:40:44,708 --> 00:40:45,791
John?
392
00:40:55,750 --> 00:40:59,208
Sayang! Astaga! Tidak!
393
00:41:00,000 --> 00:41:03,375
Tidak! Sarah!
394
00:41:03,458 --> 00:41:07,500
Lihat aku. Tidak. Sarah, Sayang.
395
00:41:15,833 --> 00:41:16,666
John.
396
00:41:21,083 --> 00:41:23,541
Tak apa. Begitu.
397
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
Tak apa.
398
00:41:42,916 --> 00:41:45,500
Tidak!
399
00:41:47,625 --> 00:41:50,916
Putriku. Astaga.
400
00:42:01,916 --> 00:42:03,583
Saat dia kecil…
401
00:42:05,625 --> 00:42:11,500
tempat favoritnya di seluruh pulau ini
402
00:42:14,375 --> 00:42:16,583
Jembatan kecil itu.
403
00:43:00,083 --> 00:43:01,583
Berhenti!
404
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
Kau ular menjijikkan.
405
00:43:08,958 --> 00:43:11,166
Kau akan bakar kami di rumah kami?
406
00:43:11,250 --> 00:43:14,166
Aku tahu saat kau datang ke pulau ini,
407
00:43:14,250 --> 00:43:17,375
tentu kau akan lakukan itu.
408
00:43:18,125 --> 00:43:19,166
Teroris.
409
00:43:21,208 --> 00:43:24,125
Aku tak rela
kau kuasai bangunan ini. Itu saja.
410
00:43:26,541 --> 00:43:28,500
Aku yakin ini yang tersisa.
411
00:43:37,208 --> 00:43:38,250
Lapar, ya?
412
00:43:40,416 --> 00:43:41,750
Darah kotor.
413
00:43:43,333 --> 00:43:44,291
Wah.
414
00:43:44,375 --> 00:43:46,875
Heran kau tak tunggu
sampai kami semua masuk,
415
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
agar kau bisa sangat bergembira.
416
00:43:49,666 --> 00:43:52,541
Heran kau bertindak
saat tempat ini kosong, Pengecut.
417
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
Tidak, bukan?
418
00:43:56,125 --> 00:43:57,291
Tidak kosong.
419
00:44:09,041 --> 00:44:10,416
Jangan!
420
00:44:29,625 --> 00:44:30,541
Hei.
421
00:44:34,583 --> 00:44:35,416
Nak.
422
00:44:39,750 --> 00:44:40,583
Tidak.
423
00:45:00,583 --> 00:45:04,333
Ada ayat di Alkitab yang selalu kuingat.
424
00:45:05,416 --> 00:45:08,791
"Dia menerbitkan matahari
bagi orang yang jahat dan baik."
425
00:45:10,875 --> 00:45:11,791
Ayah!
426
00:45:16,083 --> 00:45:17,125
Ayah, bangunlah.
427
00:46:00,666 --> 00:46:04,625
Pasti ada tempat lain.
428
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Tidak, Bev. Tak ada tempat lain.
429
00:46:08,625 --> 00:46:12,666
- Kau membakar semuanya.
- Tidak, aku…
430
00:46:14,333 --> 00:46:18,083
Kita harus cari Leeza.
Ayo kita cari Leeza.
431
00:46:21,125 --> 00:46:22,041
Leeza.
432
00:46:27,875 --> 00:46:29,541
Ke mana lagi kita bisa pergi?
433
00:46:29,625 --> 00:46:31,333
- Pasti ada tempat lain.
- Tak ada.
434
00:46:32,791 --> 00:46:35,958
- Perahu-perahunya!
- Perahunya musnah, Bev.
435
00:46:43,833 --> 00:46:44,833
Hai, Nak.
436
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Nak, kau tak apa?
437
00:46:54,208 --> 00:46:55,125
Kurasa tidak.
438
00:46:57,875 --> 00:46:59,041
Kurasa aku…
439
00:47:01,833 --> 00:47:03,958
Entah, kurasa aku membunuh ibuku.
440
00:47:06,625 --> 00:47:11,333
Ya. Malam ini
aku melakukan hal-hal yang kurasa…
441
00:47:15,208 --> 00:47:16,375
Kulakukan banyak hal.
442
00:47:19,000 --> 00:47:20,291
Maukah kau memaafkanku?
443
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
Aku memaafkanmu.
444
00:47:29,625 --> 00:47:32,708
Ayo. Kau juga, Howie, ayo.
445
00:48:22,458 --> 00:48:23,375
Bertahan.
446
00:48:25,958 --> 00:48:28,125
Ayah.
447
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
Itu.
448
00:48:53,416 --> 00:48:54,458
Menuju ke barat.
449
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
Dia lari.
450
00:48:57,916 --> 00:48:59,500
Dia lari dari fajar.
451
00:49:01,083 --> 00:49:03,916
Menurutmu dia bisa berhasil?
Sebelum fajar?
452
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
48 kilometer?
453
00:49:08,958 --> 00:49:10,666
Makhluk itu tak bisa terbang.
454
00:49:13,541 --> 00:49:15,375
Tidak, kurasa dia tak bisa.
455
00:49:33,833 --> 00:49:34,666
Apa yang terjadi?
456
00:49:43,291 --> 00:49:44,125
Apa?
457
00:49:45,166 --> 00:49:46,083
Saat kita mati.
458
00:49:47,416 --> 00:49:48,416
Apa yang terjadi?
459
00:49:50,875 --> 00:49:52,375
Ya, apa yang terjadi?
460
00:49:54,250 --> 00:49:56,500
Menurutmu apa yang terjadi saat kita mati?
461
00:50:00,125 --> 00:50:01,375
Bicara untuk diriku?
462
00:50:03,708 --> 00:50:04,916
Bicara untuk dirimu.
463
00:50:16,291 --> 00:50:20,333
Diriku.
464
00:50:22,083 --> 00:50:23,416
Itu masalahnya.
465
00:50:24,583 --> 00:50:27,125
Itu inti masalah dari semuanya.
466
00:50:28,125 --> 00:50:30,958
Kata "diri".
467
00:50:32,000 --> 00:50:33,541
Itu bukan kata yang tepat.
468
00:50:34,458 --> 00:50:36,166
Itu tidak benar, tidak…
469
00:50:38,500 --> 00:50:39,750
Itu tidak benar.
470
00:50:41,375 --> 00:50:43,041
Bagaimana aku lupa itu?
471
00:50:43,875 --> 00:50:45,208
Kapan aku lupa itu?
472
00:50:47,708 --> 00:50:53,291
Tubuh berhenti sel demi sel,
tetapi otak tetap mengalirkan neuron.
473
00:50:54,208 --> 00:50:57,750
Seperti kilat, kembang api di dalam,
474
00:50:57,833 --> 00:51:02,333
dan kupikir aku akan putus asa
atau takut, tetapi tak terasa begitu.
475
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Sama sekali.
476
00:51:05,666 --> 00:51:07,041
Karena aku terlalu sibuk.
477
00:51:08,250 --> 00:51:11,583
Terlalu sibuk di momen ini. Mengingat.
478
00:51:15,625 --> 00:51:16,500
Tentu saja.
479
00:51:17,583 --> 00:51:22,416
Aku ingat bahwa setiap atom
di tubuhku ditempa di satu bintang.
480
00:51:24,791 --> 00:51:29,041
Materi ini, tubuh ini
sebagian besarnya ruang kosong,
481
00:51:29,125 --> 00:51:30,625
dan materi padat?
482
00:51:31,458 --> 00:51:36,000
Ini hanya energi
yang bergetar pelan dan tak ada aku.
483
00:51:36,708 --> 00:51:37,791
Tak pernah ada.
484
00:51:40,125 --> 00:51:42,958
Elektron di tubuhku berbaur dan menari
485
00:51:43,041 --> 00:51:47,583
dengan elektron tanah di bawahku
dan udara yang tak kuhirup lagi.
486
00:51:48,750 --> 00:51:49,958
Lalu aku ingat
487
00:51:51,500 --> 00:51:56,125
tak ada titik
tempat itu berakhir dan aku berawal.
488
00:51:59,500 --> 00:52:03,166
Aku ingat, aku energi.
Bukan memori.
489
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
Bukan diri.
490
00:52:06,541 --> 00:52:10,083
Namaku, kepribadianku,
pilihanku, semuanya datang sesudahku.
491
00:52:11,250 --> 00:52:14,166
Aku sebelum dan sesudah mereka,
492
00:52:14,750 --> 00:52:18,416
dan lainnya hanya gambar,
diambil seiring perjalanan.
493
00:52:19,166 --> 00:52:24,291
Impian-impian kecil selintas
tercetak di jaringan otakku yang sekarat.
494
00:52:24,916 --> 00:52:30,875
Aku kilat yang melompat di antaranya.
Aku energi yang mengalirkan neuron,
495
00:52:32,666 --> 00:52:34,208
dan aku kembali.
496
00:52:35,333 --> 00:52:39,041
Hanya dengan mengingat, aku pulang.
497
00:52:42,333 --> 00:52:45,333
Seperti tetes air
jatuh kembali ke samudra,
498
00:52:47,625 --> 00:52:50,291
yang selalu menjadi induknya.
499
00:52:51,916 --> 00:52:54,791
Semua benda… bagian.
500
00:52:55,291 --> 00:52:58,333
Kita semua… bagian.
501
00:52:58,416 --> 00:53:02,875
Aku, kau dan putriku, ibu dan ayahku,
502
00:53:02,958 --> 00:53:08,625
semua orang yang pernah ada,
tiap tanaman, hewan, atom,
503
00:53:08,708 --> 00:53:11,958
tiap bintang, galaksi, semuanya.
504
00:53:13,708 --> 00:53:17,166
Lebih banyak galaksi
di semesta dari butiran pasir di pantai.
505
00:53:17,250 --> 00:53:21,750
Itu yang kita bicarakan
saat kita katakan "Tuhan".
506
00:53:22,750 --> 00:53:23,666
Yang Satu.
507
00:53:24,958 --> 00:53:28,958
Semesta dan impian tak terbatasnya.
508
00:53:30,750 --> 00:53:34,250
Kita adalah semesta yang impikan dirinya.
509
00:53:35,083 --> 00:53:38,958
Kurasa hidupku hanya mimpi, setiap saat.
510
00:53:41,041 --> 00:53:43,791
Namun, aku akan lupakan ini. Selalu.
511
00:53:45,333 --> 00:53:47,083
Aku selalu lupa mimpiku.
512
00:53:51,000 --> 00:53:55,500
Namun, kini di detik ini,
di momen yang kuingat,
513
00:53:55,583 --> 00:54:00,083
di saat yang kuingat,
aku memahaminya sekaligus.
514
00:54:01,458 --> 00:54:04,750
Tak ada waktu. Tak ada kematian.
515
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Hidup itu mimpi.
516
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
Hanya keinginan.
517
00:54:11,333 --> 00:54:16,916
Dibuat lagi dan lagi dan terus abadi.
518
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
Aku semuanya itu.
519
00:54:20,708 --> 00:54:22,666
Aku segalanya. Aku semua.
520
00:54:26,125 --> 00:54:28,041
Aku adalah aku.
521
00:58:52,958 --> 00:58:53,875
Maafkan aku.
522
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
Kakiku mati rasa.
523
01:02:26,666 --> 01:02:31,666
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi