UNA SERIE NETFLIX
LIBRO VII: APOCALISSE
Ti ha fatto male?
Sì.
No!
Trascinano le persone in strada.
- Dobbiamo andarcene. - E dove?
In chiesa, da mio figlio. È ancora lì.
- Cosa gli hanno fatto? - Eddie…
- E mio padre? - Che succede?
- Non lo so. - Non ha studiato quella cosa?
Ha dei campioni, no?
- No, non lo so. - Fate silenzio.
Voi avete segnale?
No. Avranno messo fuori uso il ripetitore.
E hanno mandato via i traghetti.
Abbiamo visto Sturge manomettere le barche.
Barche, telefoni, elettricità. Ci stanno isolando.
- Le barche. - Io ho una canoa vicino alle Uppards.
Non credo che ci farà arrivare sul continente,
ma lontano dall'isola sì.
I miei genitori… Sono là fuori. Devono venire con noi, vero?
Li faremo visitare. C'è posto.
- Sui pescherecci, c'è posto. - Non avete capito.
Non sta parlando di andarsene.
Ci inseguirebbero, come ha detto Bev.
Non hanno affondato le barche.
Le hanno solo manomesse. Gli servono.
Per potersene andare… dopo.
Sarah, hai parlato di contagio.
Se uno di loro, solo uno, arrivasse sul continente…
A che servono?
A che servono armi e coltelli?
Non possono morire.
L'avete visto, loro… Non è questa la soluzione.
Non lo è mai.
Forse no.
Forse ci darà qualche minuto.
Qualche minuto di vita.
Potremmo aver bisogno di minuti.
Forse secondi.
È un concetto che non comprendo.
Crediamo in un Paradiso.
Che ci aspetta.
Eppure imploriamo e lottiamo con tutte le forze
per una manciata di minuti in più.
Minuti.
Non importa cosa ci accadrà.
Dobbiamo proteggere gli altri.
Morire per degli sconosciuti.
Non c'è amore più grande.
Lo dice la Bibbia, no?
Prima dobbiamo mettere al sicuro voi ragazzi.
- Vi aiuteremo. - No.
- Per favore, no.
Potremmo raggiungere le Uppards dalla costa.
Voi prendete la canoa e pagaiate…
Di nuovo.
Erin Greene!
Vorrei riprendere il nostro discorso!
- Forse non è… - È lì dentro.
No.
Vai. Porta i ragazzi al sicuro.
Voglio parlare con Bev.
Mamma!
- Ti voglio bene. - Mamma!
- Non sai quanto. - Mamma!
Vai.
Non ho niente contro di te, Annie Flynn.
Vorrei solo parlare con Erin Greene.
E Sarah Gunning.
E con lo sceriffo terrorista, se è ancora con loro.
Sì. Sono tutti lì.
- Ci sono anche due ragazzi. - Non gli accadrà nulla.
Sono già stati salvati.
Non penserai che voglia metterli in pericolo, vero?
Quello per chi è, Annie? Non dirmi che è per noi.
- Sai che è inutile. - Non è per voi.
Bev, voglio che mi ascolti.
Qualcuno avrebbe dovuto dirtelo prima.
Non sei una brava persona.
Beh…
Sei ingiusta.
Dio non ti ama più degli altri.
Non sei un'eroina.
E, di certo, non sei una vittima.
Non farmi la predica, Annie Flynn.
Non prima di esserti tolta la trave dall'occhio, per così dire.
Detesto parlare male dei morti, ma se Riley Flynn,
un ubriacone e un assassino,
era il frutto della vostra educazione…
Lo era.
In ogni sua parte.
Dio lo ama.
Tanto quanto ama te, Bev.
Perché questo ti fa infuriare?
L'idea che Dio ami tutti quanto te.
Sta prendendo tempo. Controlla sul retro.
Gesù!
Tranquilla. Andrà tutto bene, Annie.
Guardami. Starai subito bene.
Starai…
Passeri.
La Bibbia dice: "Neanche un passero cadrà a terra
senza che il Padre vostro lo voglia. Egli avverte ciascuna morte".
Ero in Sud America, da giovane, per una missione.
E mi trovavo sotto questa
enorme cascata.
Era immensa. E potente.
Il suo fragore copriva ogni rumore della giungla.
Ogni cinguettio e ogni voce. Poi, molti anni dopo,
ho pensato alla morte, alle vite perse ogni secondo.
Persone, animali, passeri.
Se ogni goccia d'acqua di quella cascata rappresentasse una morte,
ci darebbe un'idea di quello che prova Dio.
Ogni momento di ogni ora di ogni giorno, un diluvio di morte.
Con tutto quel rumore, come poteva ascoltare
le mie preghiere sussurrate in quel fragore scrosciante di morte?
Quando ho ricevuto questo dono, ho pensato:
"Beh, è finita. È la fine del fragore".
La fine della morte.
Ma, a essere sincero, e non ha più senso dire bugie,
l'ho fatto per te.
Per te. E per Sarah. L'ho fatto per voi.
Ho messo quella cosa in una cassa.
Corrompendo e mentendo, l'ho portata qui di nascosto.
È stato questo il motivo. Non volevo che moriste.
Neanche gli altri, ovviamente, ma, no…
Non volevo che tu e Sarah…
Avevamo sprecato le nostre vite.
Ti fissavo in chiesa.
Avevo troppa paura per stare con te.
Troppa paura per dire la verità a nostra figlia.
E non l'ho mai considerato un peccato.
Tu non sei mai stata un peccato e neanche nostra figlia.
Lei non è mai stata un errore.
Mai.
Cosa potevamo fare?
John.
- Era un'altra epoca. - Beh…
Mi dicevo…
durante quelle notti difficili, quando eri così vicina
e dormivi accanto all'uomo con cui dovevi stare, che tu…
Che tu…
Se me l'avessi chiesto, mi sarei tolto il collarino
e ti avrei seguita.
Ti avrei seguita ovunque.
Non l'avrei mai fatto, John.
Non a te. O a lei.
E non a lui. Non dopo la guerra.
Non avrei rovinato quattro vite.
Ma ora è finita, John.
Abbiamo fatto le nostre scelte.
Vissuto le nostre vite.
Lei è cresciuta e noi ci siamo eclissati, com'è giusto che sia.
È giusto che finisca.
Sì, ma le seconde occasioni?
Stavolta potremmo essere una famiglia.
Esiste miracolo più straordinario?
Guarire dalla cecità, certo.
O separare le acque, sì.
Ma una seconda occasione?
È questo il vero miracolo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Mio marito! Aiutatemi!
- Silenzio. - Aiutatemi!
- Dobbiamo andare. Ora. - Aiuto!
- Ehi, Flynn. - Aiutatemi!
Che buon odorino.
Hai un profumo invitante.
Indietro.
Talebano.
Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto!
- Leeza. - Papà?
Papà.
Scappate!
Via!
Scappate!
Perché l'ha fatto?
Non ha importanza.
Dobbiamo spegnere le fiamme.
Non ne sono sicura.
Se si espandono, potrebbero…
L'intera isola. Con questo vento, è come una polveriera.
Potrebbe bruciare come nell'84.
Non tutta l'isola. Non basterebbe la riva ovest
per incendiare tutto, e anche allora…
La chiesa è rimasta intatta nell'84.
L'Apocalisse.
"Appena il primo angelo suonò la tromba, grandine e fuoco
mescolati a sangue scrosciarono sulla terra.
Un terzo della terra fu arso, un terzo degli alberi andò bruciato
e ogni erba verde si seccò."
"Ma per i vili e gli increduli,
gli abietti e gli omicidi, gli immorali, i fattucchieri,
gli idolatri e per tutti i mentitori è riservato lo stagno ardente
di fuoco e di zolfo. È questa la seconda morte." Che bruci.
Che bruci ogni cosa.
Un nuovo diluvio.
Un diluvio di fuoco. E St. Patrick sarà l'arca.
I cittadini di Crockett, quelli virtuosi,
sanno dove andare durante una tempesta.
Prendi quella roba. Seguimi.
A che serve?
Minuti.
Se trovassimo una barca, magari col motore…
Un motoscafo o qualcosa di simile.
Ce la caveremo.
Pensi che ce la faremo?
Non ho detto questo. Dico solo che, comunque andrà,
ce la caveremo.
Ok.
NEGOZIO DI ALIMENTARI DELL'ISOLA DI CROCKETT
È il mio sangue.
Anche questo è il mio sangue.
Quello che stanno facendo agli altri…
Ma tu no.
- No, io no. - Certo che no.
Però la sento già adesso, Ed.
- Mi fa male lo stomaco. - Lo so.
La sento.
Diventerò così? Un animale incapace di resistere?
Quando li ho visti,
ho pensato che non potessero farne a meno.
Che fosse impossibile resistere.
Ma non è così, Annie.
La sento anch'io.
Anch'io muoio di fame,
ma non l'ho fatto.
Di qualunque cosa si tratti,
non cambia la nostra natura.
Danno fuoco a tutto.
Perché? Non ha senso.
Spero che i ragazzi siano salvi.
Lo spero anch'io.
Non lo sapremo mai, vero?
Probabilmente no.
Ce l'hanno fatta.
È quello che voglio credere.
Leeza!
Leeza, tesoro, sono papà!
Se mi senti, segui la mia voce! Leeza, ti prego!
Leeza!
Leeza, amore!
- Leeza, tesoro! - Amore, ti prego!
Va tutto bene. Puoi uscire.
Ferma.
Leeza Scarborough!
Tuo padre è così preoccupato.
Leeza!
Spargete la voce. Chi non sarà al centro ricreativo entro l'alba
non ne vedrà altre.
Entrate nelle case abbandonate, nelle roulotte, ovunque.
L'alba è vicina.
È in piedi.
Dio sia lodato.
Sei sveglia anche tu.
Monsignore, lei è più forte di me,
ma, se perdonerà i peccati degli altri, il Signore perdonerà anche lei.
Chi sono io per giudicare?
Eppure…
- Li hai liberati. - Ma certo.
Venga a vedere.
"Fu sterminato ogni essere che era sulla terra.
Gli uomini, gli animali domestici, i rettili e gli uccelli del cielo.
Rimase solo Noè e chi stava con lui nell'arca."
St. Patrick non è solo una chiesa, monsignore. È un'arca.
Ho preparato il centro ricreativo per i prescelti.
Fuggiremo sulle barche, sulle nostre navi, e poi,
come pecore tra i lupi, parole sue,
diffonderemo il Verbo.
E chi selezionerà i prescelti?
Noi. Lei e io.
- Cosa succederà agli altri? - Non lo so.
Non lo decido io.
Se la vedranno con Dio, no?
No.
Come, scusi?
Abbiamo sbagliato tutto.
- Non sia ridicolo. - No, Beverly, guardali.
- Siamo noi i lupi. - No.
No, la prego. Non lei, monsignore.
Avevo torto. Avevamo torto. Stiamo sbagliando. Dobbiamo smetterla.
Gli serve una guida.
Li guardi. Sono persi senza un leader, un pastore.
Deve essere lei, monsignore. Per forza. È sempre stato lei.
No! Io non conto niente. È questo il sacerdozio.
Io non sono importante. Conta solo Dio!
Lei non conta più niente, ha ragione.
Ma certo. Ce l'ha detto Lui.
Gesù. Ci ha messi in guardia contro gli scribi e i preti.
Matteo. "E non chiamate nessuno 'padre' sulla terra,
perché uno solo è il Padre vostro, quello del cielo."
"Guai a voi, scribi e farisei ipocriti!"
"Razza di vipere."
Ma lei, monsignore…
Monsignor Pruitt, doveva tradirci proprio lei?
Dopotutto la virtù non è una virtù, senza un prezzo da pagare.
Sarebbe comunque finita così. Lei era…
Era la mia ultima prova di fede. La più difficile. Era lei.
"Lungi da me.
Tu mi sei di scandalo,
perché non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini."
"Babilonia la Grande.
Madre delle puttane e di tutti gli abomini terreni."
Spero con tutto il cuore che vi godiate l'alba.
- Che succede? - Niente.
Siamo pronti ad accoglierli. Aspetta a farli entrare.
Dobbiamo contare tutti
per capire quante barche prendere.
Le hanno bruciate.
Cosa?
Le hanno bruciate.
È… Non importa.
Wade richiamerà i traghetti. Li richiamerà al momento opportuno.
Chi è stato?
Ti voglio bene, mamma. Ti voglio bene, papà.
Signore, proteggili.
Veglia su di loro.
Arriva ai loro cuori e liberali da ogni preoccupazione.
Signore, dona loro la pace.
Amen.
Mia madre.
E mio padre.
E mio fratello.
Sono tutti morti, vero?
Sì.
Avrei…
Se avessi saputo che era la nostra ultima cena,
- sarei stato diverso. - Lo sanno.
Loro lo sanno.
E quello chi è?
Howard?
Howard Hobbs.
Ma si guardi. Deve aver passato una nottataccia,
poveretto.
Sa, non credo di averla vista a messa un solo giorno della sua vita,
eppure è stato benedetto questa notte, vero?
Salvato.
Battezzato, immagino. Sei stato tu?
Stanotte ho ucciso la mia Julie.
Sua moglie?
E i miei figli. Ho ucciso i miei figli.
Sa, non mi fa piacere dirglielo, ma avrebbe potuto riportarli in vita,
come ha fatto Sturge con lei, a quanto pare,
cosa che avevamo detto di fare solo in rare e particolari…
Non importa. Ma, sì, avrebbe potuto salvarli.
Senza difficoltà, in effetti, se fosse stato un uomo di fede.
Non so cosa stia succedendo. Che succede?
È la fine, sig. Hobbs.
La fine di tutte le cose.
E tutti quei giorni in cui ha deciso di non entrare in chiesa,
tutti quei giorni in cui ha voltato le spalle a Dio…
Beh, gli strumenti per la sua salvezza sono sempre stati lì.
Le porte erano sempre aperte, ma lei non…
Non è entrato.
Quindi, sì, al momento opportuno, non ha saputo salvarli.
Ora sono con Dio.
Si consoli.
Le auguro pace e misericordia divina.
Non c'è posto per lui, temo.
L'ho salvato, Bev.
È sempre stato carino con me.
Mi dispiace, Howie. Davvero.
Ho pensato che forse
potresti fare una passeggiata.
Magari sul mare? Ti piace l'acqua.
Lo so. Forse…
Potresti guardare l'alba.
Dio sarà con te, Howie, ne sono convinto.
È disumano.
Ehi.
Portalo dentro!
Seguimi, figliolo.
Sei benvenuto in questa chiesa.
Lo siete tutti!
Se non accoglie tutti, questa non è la casa di Dio!
Bene.
Vai sul retro, nell'anticamera. Verso il mare.
Era questo il piano.
Dio, sono fiero di te.
Scusa se non te l'abbiamo detto, tua madre e io, ma…
Ti voglio tanto bene.
Sono orgoglioso di te
e vorrei tanto aver avuto il tempo di conoscerti.
Anch'io.
Va' sul retro. Penso io a…
Avrebbe…
John.
John?
Amore! Tesoro! Oh, mio Dio! No!
No! Sarah!
Guardami. No. Sarah, amore.
John.
Va tutto bene. Bevi.
È tutto a posto.
No!
La mia piccolina. Oddio.
Quando era una bambina…
il suo posto preferito in tutta l'isola era il ponticello vicino alla palude.
Proprio quel ponticello.
Fermo!
Vipera rivoltante!
Ci avresti bruciati nelle nostre case?
Il giorno in cui hai messo piede su quest'isola,
sapevo che l'avresti fatto.
Terrorista.
Non posso lasciarvi quell'edificio. Tutto qui.
Sono sicuro che sia l'ultimo rimasto.
Hai fame, eh?
Sangue sporco.
Caspita.
Credevo avresti aspettato che fossimo dentro,
così ti saresti divertito.
Strano che volessi bruciarlo da vuoto, vigliacco.
Ma non lo è, vero?
Vuoto, intendo.
No!
Ehi.
Figliolo.
No.
C'è un versetto della Bibbia che mi è rimasto impresso.
"Fa sorgere il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni."
Papà!
Papà, alzati.
Dev'esserci un altro posto.
No, Bev. No. Non ce ne sono altri.
- Li hai bruciati. Li hai bruciati tutti. - No, io…
Dovremmo cercare Leeza. Andiamo da lei.
Leeza.
Dove altro potremmo andare?
- Dev'esserci un altro posto. - No.
- Le barche! - Sono fuori uso, Bev.
Ehi, ragazzino.
Stai bene?
Non credo.
Penso di…
Forse ho ucciso mia madre.
Già. Stanotte ho fatto delle cose che…
Ho fatto delle cose.
Mi perdoni?
Ti perdono.
Vieni. Anche tu, Howie.
Resisti.
Papà.
Laggiù.
È diretto a ovest.
Sta scappando.
Sta scappando dall'alba.
Credi che possa farcela? Prima che sorga il sole?
Per 50 km?
Riesce a malapena a volare.
No, non credo.
Cosa succede?
Come?
Quando moriamo.
Cosa succede?
Cosa cazzo succede?
Cosa credi che succeda quando moriamo, Erin?
Parlo per me?
Parla per te.
Io.
È questo il problema.
È il problema di tutta la questione.
La parola "io".
Non è la parola giusta.
Non va bene, non è…
Non va bene.
Come ho fatto a dimenticarlo?
Quando l'ho dimenticato?
Il corpo si ferma una cellula alla volta, ma il cervello continua a sparare neuroni.
Come piccole saette, come fuochi d'artificio dentro di noi.
Ho pensato che avrei avuto paura, ma non provo niente di tutto questo.
Niente.
Sono troppo occupata.
Ho troppo da fare in questo momento. Devo ricordare.
Ma certo.
Ricordo che ogni atomo del mio corpo è stato forgiato in una stella.
Questa materia, questo corpo, sono in gran parte spazio vuoto.
E la materia solida?
È solo energia che vibra lentamente. E non esiste nessuna me.
Non è mai esistita.
Gli elettroni del mio corpo si mescolano e ballano
con gli elettroni della terra sotto di me e dell'aria che ho smesso di respirare.
E ricordo
che non esiste un punto in cui il resto finisce e io inizio.
Ricordo che sono energia. Non ricordi.
Non me stessa.
Nome, personalità e scelte sono arrivati dopo di me.
Io esistevo prima ed esisterò dopo,
e tutto il resto sono immagini raccolte durante il viaggio.
Fugaci piccoli sogni stampati sul tessuto del mio cervello morente.
E io sono il fulmine che saetta intorno. Sono l'energia che alimenta i neuroni
e sto per tornare.
Ricordando, sto per tornare a casa.
Ed è come una goccia d'acqua che ritorna nell'oceano,
di cui ha sempre fatto parte.
Ogni cosa… una parte.
Tutti noi… una parte.
Tu, io, la mia bambina, mia madre e mio padre,
tutto ciò che è esistito, ogni pianta, animale, atomo,
ogni stella, galassia, tutto quanto.
Ci sono più galassie nell'universo che granelli di sabbia.
Ed è a questo che ci riferiamo, quando diciamo "Dio".
L'unico.
L'universo e i suoi sogni infiniti.
Noi siamo l'universo che sogna se stesso.
È semplicemente un sogno che io chiamo "vita", ogni volta.
Ma me lo dimentico. Sempre.
Dimentico sempre i miei sogni.
Ma ora, in questa frazione di secondo, nel momento in cui ricordo,
nell'istante in cui ricordo, all'improvviso comprendo ogni cosa.
Il tempo non esiste. La morte non esiste.
La vita è un sogno.
È un desiderio.
Formulato ancora e ancora, fino all'eternità.
E io sono tutto quanto.
Sono ogni cosa. Sono tutto.
Io sono colei che sono.
Perdonami.
Non mi sento le gambe.
Sottotitoli: Elisa Nolè