‪NETFLIX シリーズ
‪第７章: 黙示録
‪襲われたのか？
‪そうよ
‪やめて
‪イヤ！
‪引きずり出してる
‪逃げなきゃ
‪どこへ？
‪教会だ 息子が残ってる
‪連中は何を？
‪父さんは？
‪知らない
‪君は検体を調べてただろ？
‪何も知らないわ
‪静かに
‪携帯の電波は？
‪ダメだ ‪基地局を停止させたんだ
‪フェリーは島にない
‪スタージが船をいじってた
‪船に携帯電話に電力 ‪孤立させる気だ
‪ボートよ
‪アッパーズの近くにカヌーが
‪本土までは行けなくても ‪島から離れられる
‪私の両親も ‪一緒に乗れるよね？
‪医者に診せなきゃ
‪釣り船なら乗れる
‪無理なのよ
‪逃げられない
‪追ってくるわ
‪だから彼らは船を沈めず ‪電力を落とした
‪船は必要なのよ
‪後で⸺
‪島を出るから
‪サラ 感染だと言ったわね
‪もし１人でも ‪本土に渡ってしまったら…
‪どうする気？
‪銃とナイフで何をしろと？
‪彼らは生き返る
‪見たでしょ
‪こんな物では ‪どうにもならない
‪そうね
‪時間稼ぎよ
‪少しの間だけのね
‪生き延びても⸺
‪数秒かも
‪理解できないわ
‪天国は あるはずよ
‪私たちを待ってる
‪なのに最後には戦い ‪懇願する
‪たった数分のために…
‪数分よ
‪自分のためじゃないわ
‪世界のためよ
‪見知らぬ人のために死ぬ
‪これ以上の愛はない
‪聖書にそうあるわ
‪ウォーレンとリーザを逃がす
‪戦うよ
‪いいえ
‪ダメよ
‪海岸沿いにアッパーズへ行き ‪カヌーで沖へ…
‪もう一度
‪エリン･グリーン
‪話の続きをしましょう
‪ここには…
‪いるわ
‪ダメよ
‪あなたは ‪子供たちを逃がして
‪私が行くわ
‪母さん
‪愛してる
‪母さん
‪心から
‪母さん！
‪早く
‪あなたに用はないわ
‪エリンに話があるの
‪サラ･ガニングにも
‪一緒にいるなら ‪恐怖を愛する保安官も
‪ええ
‪みんな いる
‪子供たちも
‪子供たちなら大丈夫
‪すでに救われてるわ
‪私たちが ‪危険にさらすと思う？
‪そんな物を ‪私たちに使う気？
‪もう手遅れよ
‪いいえ
‪ベヴァリー 聞いて
‪もっと早く伝えるべきだった
‪あなたは悪い人間よ
‪まあ
‪余計なことを
‪神に特別 ‪愛されているわけでもない
‪英雄でもない
‪もちろん ‪決して犠牲者でもない
‪説教はしないわ
‪あなたが目から ‪梁(はり)‪を取り除くまではね
‪ライリーは…
‪故人を悪く ‪言いたくはないけど
‪酒に依存し 人を殺した ‪子育ての失敗例だわ
‪そうよ
‪あなたの言うとおり
‪神は彼を愛してる
‪あなたを愛するように
‪何が気に入らないの？
‪神が あなたを ‪愛するように⸺
‪みんなを愛すること？
‪時間稼ぎだわ 裏に回って
‪なんてことを
‪大丈夫よ アニー
‪こっちを見て ‪すぐに起き上がれるわ
‪スズメだ ‪聖書に こうある
‪“父の赦(ゆる)しがなければ”
‪“１羽も ‪地に落ちることはない”
‪神は全ての死を感じる
‪若い頃 布教で ‪南アフリカにいた時の話だ
‪ある時 大きな滝へ出かけた
‪私は その下に立った
‪途方もないスケールと ‪重厚感だ
‪轟(ごう)‪音で何も聞こえない
‪鳥の鳴き声や人の声もだ
‪年を取ると 死について ‪考えるようになった
‪この瞬間の死
‪人間や動物 スズメの死だ
‪あの大きな滝を流れる水の ‪一粒一粒が死なら
‪神にとっての死は ‪あんな感じだろうと思った
‪毎日 毎時間 一瞬一瞬 ‪死の洪水が起き
‪大きな音を立ててる
‪雷鳴のような ‪死の轟音の中で⸺
‪私の祈る声は聞こえるのか？
‪与えられたものを知った時
‪これで あのすさまじい音は ‪やむんだと思った
‪誰も死なない
‪正直に言えば ‪他の誰でもない
‪君のためだったんだ
‪君とサラのために ‪やったことだ
‪あれをトランクに詰めて⸺
‪賄賂とウソで ‪こっそり持ち込んだ
‪君を死なせたくなかった
‪もちろん他の人のこともだが
‪君とサラは絶対⸺
‪死なせたくない
‪私たちの人生は無駄だった
‪私は眺めているしかなかった
‪怖かったんだ
‪私たちの娘に ‪真実を告げることが
‪罪の意識からではない
‪私にとって ‪君も娘も罪ではない
‪過ちでもない
‪絶対 違う
‪何ができた？
‪ジョン
‪今とは違う
‪そうだね
‪昔は よく自分に ‪言い聞かせてた
‪つらい夜 君は眠っていて
‪その隣には ‪一緒にいるべき男がいる
‪私は もし君が頼むなら⸺
‪この服を ‪脱ぎ去ろうと考えてた
‪君と一緒に行こうと
‪世界のどこへでも
‪あなたとは行かなかった
‪娘には打ち明けられない
‪それに戦争が終わった後 ‪彼にもね
‪４人の人生を ‪壊す気はなかった
‪終わったことよ ジョン
‪私たちは選択して⸺
‪これまで生きてきた
‪娘は成長し 私たちは消える
‪そういうものなの
‪終わるものなの
‪２度目のチャンスは？
‪今度こそ ‪私たちは家族になれる
‪それこそ奇跡だと ‪思わないか？
‪これ以上に ‪すばらしいことはない
‪失明を治したり ‪海を割るのもすごい
‪だが やはり ‪２度目のチャンスだ
‪本物の奇跡だよ
‪助けて！ 誰か！
‪私の夫が… 助けて
‪静かに
‪助けて
‪止まらないで
‪行くわよ
‪フリン
‪いい匂いだ
‪すごく…
‪たまらない
‪近づくな
‪よそ者め
‪助けて お願い
‪助けて
‪リーザか？
‪パパ？
‪リーザ
‪走って！
‪行って
‪早く行け！
‪なぜノドを切った？
‪どうでもいい
‪火を消さないと
‪どうかしら
‪燃え広がったら大変だ
‪風で火の粉が飛べば ‪島全体が燃える
‪1984年と同じことに
‪全てが燃えるのは ‪西岸の先に広がった場合よ
‪1984年に ‪教会は燃えなかった
‪“ヨハネの黙示録”よ
‪“第一の御使が ‪ラッパを鳴らすと”
‪“血の混じった雹(ひょう)と火が ‪地上に降ってきた”
‪“地の三分の一が焼け ‪木の三分の一が焼け”
‪“また全ての青草も ‪焼けてしまった”
‪“しかし臆病な者”
‪“信じない者”
‪“忌むべき者 人殺し ‪姦淫(かんいん)‪を行う者”
‪“魔術者 偶像崇拝者 ‪偽りを言う者には”
‪“火と硫黄の燃える池が ‪受くべき報い”
‪“これが第二の死である”
‪燃やせばいい
‪全て このまま ‪燃やしてしまうのよ
‪新たな洪水だわ
‪これは炎の洪水なのよ
‪そして聖パトリック教会は ‪箱舟になる
‪クロケットの善良な人々は
‪嵐の中で ‪行くべき所を知ってる
‪それを持って ついてきて
‪そんなの無駄だ
‪数分よ
‪エンジンを積んだ ‪ボートがあるかも
‪モーターボートよ
‪何とかなるわ
‪逃げられると思う？
‪そうは言ってないわ
‪でも きっと何とかなる
‪行こう
‪“クロケット島 雑貨店”
‪これは私の血よ
‪同じだよ 俺の血だ
‪俺は みんなと同じことは…
‪やってない？
‪ああ やってないよ
‪よかった
‪もう感じてるのよ エド
‪胃が痛むの
‪分かる
‪今もよ
‪私は抵抗できない動物に ‪なってしまうの？
‪教会で見た時 ‪どうしようもないと思った
‪とても…
‪抵抗できないと
‪でも違うよ アニー
‪俺も今 感じてる
‪飢えてるんだ
‪でも俺は やらなかった
‪何があろうと⸺
‪君は君のままだ
‪燃やしてるんだわ
‪でも理由が分からない
‪２人は無事かしら
‪そう願うわ
‪でも知りようもない
‪でしょうね
‪大丈夫よ
‪私は そう思う
‪リーザ
‪パパだよ
‪聞こえたなら出てきてくれ
‪リーザ
‪どこにいるの？
‪リーザ
‪出てきてくれ
‪心配しなくていい
‪あなたを守りたいのよ
‪やめろよ
‪リーザだな
‪父親が捜してるぞ
‪リーザ
‪みんなに伝えろ
‪日の出前に公民館にいれば ‪助かる
‪空き家もトレーラーも ‪全部 確認しろ
‪夜明けが来る
‪お目覚めですね
‪よかった
‪あなたもね
‪司教 あなたは強い方です
‪あなたが人の罪を赦すなら ‪神もあなたを赦すでしょう
‪人を裁く私は⸺
‪何者なのか？
‪君が外へ出した
‪もちろん
‪見せたいものがあります
‪“地の表にいた ‪全ての生き物は”
‪“人や家畜 這(は)うものや鳥も ‪皆 地からぬぐい去られた”
‪“ノアと共に 箱舟に ‪いたものだけが残った”
‪聖パトリックは ‪ただの教会ではなく箱舟です
‪選ばれた者を ‪公民館に入れます
‪そして船に乗り ‪オオカミのいる本土へ
‪よい言葉を広めましょう
‪“選ばれた者”とは ‪誰が決める？
‪あなたと私です
‪他の人はどうなる？
‪分かりません
‪その人たちと ‪神の間のことですからね
‪違う
‪何です？
‪私たちの間違いだ
‪バカな…
‪彼らを見てくれ
‪オオカミは私たちだ
‪違います
‪あなたまで変なことを ‪おっしゃらないで
‪私たちは間違ってる ‪今すぐ止めなければ
‪お導きください
‪羊飼いがいなければ ‪皆 道に迷います
‪今までもこれからも ‪導くのは あなたです
‪それは司祭で ‪私自身ではない
‪人々を導くのは ‪神であるはずだ！
‪どうやら あなたでは ‪ないようですね
‪イエスは戒めておられた
‪律法学者とパリサイ人(びと)に ‪気をつけよと
‪“地上の誰をも ‪父と呼んではならない”
‪“あなたがたの父は ‪天にいます父である”
‪“偽善な律法学者 ‪パリサイ人たちよ”
‪まむしの子だわ
‪でも司教 あなたは…
‪偽善者になるのですか？
‪何の犠牲もなければ ‪美徳とは言えません
‪あなたは いつもそうでした
‪私の信仰の ‪最後の困難な試練でした
‪“引き下がれ”
‪“私の邪魔をする者だ”
‪“あなたは神のことを ‪思わず⸺”
‪“人のことを思っている”
‪“大いなるバビロン”
‪“淫婦(いんぷ)どもと ‪地の憎むべきものらとの母”
‪お二人が日の出を楽しむのを ‪心から願います
‪何か？
‪別に
‪外で人数を数えておいて
‪ボートをいくつ用意するか ‪考える
‪燃やされたよ
‪何ですって？
‪燃やされた
‪大したことではないわ
‪ウェイドがフェリーを ‪呼び戻せばいいだけよ
‪誰の仕業？
‪愛してるわ ママ
‪パパもよ
‪神様 ２人をお守りください
‪お願いです
‪２人の心に触れ ‪心配を取り除いてください
‪パパとママに ‪平和をもたらしてください
‪アーメン
‪母さん
‪父さん
‪それに兄さんもだ
‪みんな やられた
‪そうね
‪こんなことになるなら…
‪あれが最後の食事と ‪知ってたら 違ったのに
‪分かってるわ
‪ご家族も
‪今度は誰かしら？
‪ハワード？
‪ハワード･ホブス
‪その様子だと ‪大変だったようね
‪かわいそうに
‪今までミサで ‪あなたを見かけたことはない
‪それにもかかわらず ‪今夜 祝福されたのね
‪救われた
‪清めたのは あなた？
‪ジュリーを殺した
‪奥さんを？
‪息子たちも殺しちまった
‪言いたくないけど ‪連れ戻すことはできた
‪スタージは ‪あなたを連れ戻した
‪それは特別扱いで ‪話し合って決めたことよ
‪とにかく あなたは ‪彼らを救えたはず
‪信仰心があるなら ‪とても簡単にね
‪一体 何が起きたんだ？
‪終わりよ ホブスさん
‪全て終わり
‪あなたが神を崇拝しないと ‪決めた日々や
‪神に背を向けた日々は終わり
‪救済の手段は ‪常にそこにあった
‪ドアはいつも開いていたのに ‪あなたは…
‪何もしなかった
‪だから⸺
‪肝心な時に ‪気づきもしなかった
‪家族は神といる
‪覚えておいて
‪平和と神の慈悲が ‪ありますように
‪彼の場所は ないわ
‪俺が救ったんだ
‪よくしてもらってた
‪すまない ハワード
‪一緒に行こう
‪少し歩かないか？
‪海岸までだ ‪好きだっただろ？
‪俺は覚えてるぞ
‪そこなら日の出が見られる
‪神は お前と共にある
‪なんて恐ろしい
‪こちらへ
‪ついてきなさい
‪教会が君を迎える
‪みんなもだ
‪それが本当の神の家だ
‪いいんだ
‪君は裏から出て海へ向かえ
‪そのつもりだった
‪君を誇りに思う
‪お母さんと私のことを ‪黙ってて悪かった
‪愛してるよ
‪もっと早く君と ‪分かり合えたらよかったのに
‪私もよ
‪急いで あとは…
‪彼女が…
‪ジョン
‪何があったの？
‪どうして…
‪イヤよ サラ
‪こっちを見てちょうだい
‪お願い
‪ジョン
‪いいから飲むんだ
‪大丈夫
‪飲んでくれ
‪大丈夫だから
‪ダメよ どうして…
‪私のかわいい娘が なぜなの
‪子供の頃 言ってた
‪島で一番 好きな場所は
‪沼のそばの小さな橋だと
‪あの小さな橋よ
‪やめなさい！
‪汚らわしい まむしめ
‪私たちを家ごと燃やす気？
‪思ったとおりだわ
‪いつか こうすると思ってた
‪テロリストめ
‪中に入れるわけにはいかない
‪ここが最後の１つだろ
‪飲みたいか？
‪汚れた血だわ
‪私たちが入った後で ‪火をつければ楽しめたのに
‪空っぽで燃やすなんて ‪臆病者よ
‪そうじゃない
‪空っぽか？
‪やめろ！
‪こっちへ
‪さあ
‪ダメよ
‪この一節が ‪ずっと引っかかってた
‪“父は悪人にも善人にも ‪太陽を昇らせる”
‪父さん！
‪父さん
‪つかまって
‪どこか他の場所があるわ
‪いいや どこも残ってない
‪君が全部 燃やした
‪違うわ 私は…
‪リーザを捜さなきゃ
‪行きましょ
‪リーザを…
‪どこか あるはずだわ
‪ないよ
‪ボートへ
‪ボートも ない
‪おい
‪大丈夫か？
‪どうかな
‪多分…
‪母さんを殺したと思う
‪そうだな ‪俺も今夜いろいろやった
‪お前と同じだ
‪赦してくれるか？
‪赦すよ
‪行こう
‪ハワード 行こう
‪しっかり
‪父さん
‪見て
‪西の方向だ
‪逃げてる
‪日の出から逃げてるんだ
‪日が昇る前に ‪逃げ切れると思う？
‪50キロだよ
‪かろうじて飛んでる
‪きっと無理だよ
‪どうなる？
‪何が？
‪死後だよ
‪どうなる？
‪死後の世界？
‪君は どうなると思う？
‪私の場合？
‪君の場合
‪私の場合か…
‪私自身
‪それが問題よ
‪全ての物事の問題点は
‪“自身”っていう言葉だわ
‪その言葉は ‪正しくないと思うの
‪それじゃない
‪なんで忘れたの？
‪いつ忘れたのかな
‪体は１つずつ細胞を止める
‪でも脳ではニューロンが ‪発火し続ける
‪頭の中で ‪雷や花火みたいにね
‪絶望や恐怖を感じると ‪思ったけど 感じない
‪何一つよ
‪忙しすぎるせいでね
‪その瞬間を覚えておくのに ‪忙しいの
‪そうだわ
‪私は覚えてるわ
‪体内の原子は全て ‪星の中で作られた
‪物質である この体は ‪ただの空間で固体なの
‪エネルギーが振動してるけど ‪私は いない
‪ずっと いなかった
‪体内の電子が ‪混ざって踊り出す
‪地面の電子と ‪私が吸ってない空気と一緒に
‪そして思い出す
‪電子の終わりも ‪私の始まりも意味がない
‪私はエネルギーで ‪記憶じゃない
‪私自身でもない
‪名前も性格も選択も ‪後からついてきた
‪私はそれらの前であり ‪後でもある
‪その他の全ては ‪途中で拾った絵なの
‪小さな夢の欠片
‪瀕死(ひんし)‪の脳の組織に ‪印刷されてる
‪私は その間を飛び交う稲妻
‪ニューロンが発火する ‪エネルギー
‪私は戻ってくる
‪思い出して ‪家に戻ってくるの
‪一滴の水が ‪海に落ちて戻るように
‪いつでも その一部だった
‪全てのものは一部なのよ
‪私たちもみんな 一部
‪あなたや私 私の子や ‪母も父もそう
‪生まれてきた人
‪全ての植物や動物 ‪あらゆる原子
‪星も星雲もそうだわ
‪宇宙には砂粒より多くの ‪星雲が存在する
‪私たちの言う“神”は ‪そのことなのよ
‪ただ一つ
‪宇宙と その果てしない夢
‪私たちは宇宙よ ‪自分自身を夢見てる
‪そのたびに ‪自分の人生だと思う夢
‪でも忘れてしまうのよ
‪自分の夢を いつもね
‪でも今 この一瞬の間を ‪私は覚えているの
‪一度に全て 理解したことを
‪そこには時間も死も ‪存在しない
‪人生は夢よ
‪願い事だわ
‪何度も何度も何度も願って ‪永遠へと続くのよ
‪私は その全て
‪全てが私なの
‪“私は あってある者”
‪赦してくれ
‪脚の感覚がない
‪日本語字幕 柴田 麻衣子