SEBUAH SIRI NETFLIX
BUKU VII: WAHYU
Adakah ia menyakiti awak?
Ya.
Tidak!
Mereka menarik orang keluar.
- Kita perlu pergi dari sini. - Ke mana?
Ke gereja untuk ambil anak saya. Dia masih di gereja.
- Apa jadi kepada dia? - Eddie…
- Ayah saya? - Apa jadi?
- Saya tak tahu. - Awak kaji benda ini.
Awak kata ada sampel.
- Tiada. Saya tak tahu. - Tolong diam.
Sesiapa ada isyarat telefon?
Tiada. Pasti mereka telah rosakkan menara sel.
Hantar feri-feri ke tanah besar.
Sturge merosakkan bot. Kami ada jumpa dia.
Bot, telefon, elektrik. Mereka cuba asingkan kita.
- Bot. - Saya ada kanu di Uppards.
Ia tak boleh bawa sesiapa ke tanah besar,
cuma keluar dari pulau ini.
Ibu bapa saya di luar sana. Mereka ikut kita, bukan?
Bawa jumpa doktor. Ada ruang.
- Ada ruang atas bot nelayan. - Bukan itu maksud saya.
Bukan tentang pergi dari sini.
Bak kata Bev, mereka akan cari kita.
Sebab itu ia tak dikaramkan.
Mereka ubah supaya tak berfungsi. Sebab mereka perlukan bot itu.
Supaya mereka boleh guna nanti.
Sarah, awak cakap ia penjangkitan.
Jika cuma satu daripada mereka sampai ke tanah besar…
Apa boleh ia buat?
Apa semua ini boleh buat? Senjata dan pisau?
Mereka bangun semula.
Awak nampak mereka. Ini bukan caranya.
Ini bukan caranya.
Mungkin tidak.
Mungkin beri beberapa minit.
Beberapa minit untuk hidup.
Mungkin juga cuma beberapa minit.
Mungkin saat.
Saya tak pernah faham.
Kita semua kata ada syurga.
Ia menanti kita.
Kemudian kita mencengkam, berlawan dan merayu
untuk beberapa minit di penghujung.
Minit.
Ia bukan tentang kita lagi.
Ia tentang orang lain di dunia.
Mati untuk orang tak dikenali.
Cinta paling besar.
Itu kata kitab Injil, bukan?
Perlu bawa budak-budak ke tempat selamat.
- Kami bantu. - Tidak.
- Tolonglah jangan.
Bagaimana jika kita menyusuri pantai hingga ke Uppards,
kemudian awak ambil kanu dan kayuh…
Sekali lagi.
Erin Greene!
Saya mahu habiskan perbincangan kita.
- Mungkin dia tiada… - Ada.
Jangan.
Awak pergi. Bawa mereka ke tempat selamat.
Saya mahu cakap dengan Bev.
Ibu!
- Ibu sayang kamu. - Ibu!
- Sangat-sangat. - Ibu!
Pergi.
Tak bergaduh dengan awak, Annie Flynn.
Saya mahu sembang sedikit dengan Erin Greene
dan Sarah Gunning.
Mungkin syerif penyokong pengganas itu jika dia masih ada.
Ya. Mereka ada di dalam.
- Dua orang budak juga. - Budak-budak akan okey.
Mereka telah pun selamat.
Mustahil saya akan biar budak-budak dalam bahaya, bukan?
Itu untuk apa, Annie? Jangan kata itu untuk lawan kami.
- Semua itu sudah berlalu. - Masih belum.
Bev, saya mahu awak dengar.
Awak perlu dengar disebabkan hidup awak.
Awak bukan orang baik.
Itu tak perlu.
Tuhan tak sayang awak lebih daripada orang lain.
Awak bukan wira.
Semestinya juga awak bukan mangsa.
Saya takkan syarah, Annie Flynn.
Selagi awak tak berhenti menjadi seorang hipokrit.
Saya tak mahu kutuk orang yang dah mati, tapi Riley Flynn,
seorang pemabuk dan pembunuh,
merupakan contoh tahap ajaran ibu bapa…
Memang pun.
Setiap bahagian dirinya.
Tuhan sayangkan dia.
Seperti Dia sayangkan awak, Bev.
Kenapa awak begitu marah?
Tentang idea Tuhan menyayangi semua orang sama seperti awak.
Dia berlengah-lengah. Periksa di belakang.
Jesus!
Tak apa. Awak akan okey, Annie.
Pandang saya. Awak akan sihat tak lama lagi.
Awak akan…
Burung pipit.
Dalam Injil berkata, "Burung pipit takkan jatuh ke tanah,
walaupun seekor tanpa Tuhan mengetahuinya. Dia merasa setiap kematian."
Saya berada di Amerika Selatan untuk suatu misi ketika muda
dan saya berdiri di bawah
sebuah air terjun besar.
Skala dan kebesarannya…
Ngaumannya menenggelamkan semua bunyi bising di hutan.
Setiap burung dan suara. Apabila saya semakin tua,
saya terfikir tentang kematian, bagaimana ia berlaku setiap saat…
Terdapat orang, haiwan, burung pipit.
Setiap titik air di air terjun itu ialah kematian,
saya terfikir, "Itu pasti apa yang dirasakan oleh Tuhan."
Setiap saat dari setiap jam dan hari, dibanjiri dengan kematian,
begitu kuat, bagaimana dia boleh dengar
bisikan doa saya di sebalik dentuman bunyi kematian?
Setelah nampak apa yang diberi, saya fikir,
"Inilah pengakhiran itu. Pengakhiran bunyi ngauman."
Tiada lagi kematian.
Jika saya jujur, tiada gunanya untuk menjadi apa-apa lagi,
ia adalah awak.
Ia adalah awak dan Sarah. Sebab itu saya buat.
Sebab itu saya bawa ia pulang.
Saya memberi rasuah, menipu dan menyeludupnya ke sini.
Itulah sebabnya. Saya tak mahu awak mati.
Sudah tentu yang lain juga, tapi…
Saya tak mahu awak dan Sarah…
Seluruh kehidupan kita dibazirkan.
Cuma merenung di seberang gereja.
Terlalu takut untuk bersama awak.
Terlalu takut untuk beritahu anak perempuan kita.
Saya tak pernah rasa ia berdosa.
Awak dan anak perempuan kita bukanlah suatu dosa.
Dia bukan kesilapan.
Tidak pernah.
Apa kita boleh buat?
John.
Ketika itu dunia berlainan.
Saya selalu beritahu diri saya…
pada malam yang sukar ketika awak begitu rapat,
tidur di sebelah lelaki yang patut berada dengan awak…
jika awak…
Jika awak datang dan bertanya, saya akan berhenti menjadi paderi
dan pergi bersama awak.
Pergi ke mana saja dengan awak di dunia.
Saya takkan buat begitu, John.
Bukan pada awak atau Sarah.
Bukan pada dia selepas peperangan.
Saya tak mahu rosakkan hidup empat orang.
Tapi itu semua sudah berakhir, John.
Kita sudah buat pilihan.
Ada kehidupan sendiri.
Dia membesar dan kita semakin memudar, memang itu cara yang sepatutnya.
Ia sepatutnya berakhir.
Ya, tapi untuk peluang lain?
Kali ini kita boleh menjadi keluarga.
Boleh awak fikirkan mukjizat yang lebih hebat daripada itu?
Sudah tentu memulihkan kebutaan
atau pun membelah laut.
Tapi peluang kedua?
Itu mukjizat sebenar.
Tolong!
Suami saya! Tolong saya!
- Diam. - Tolong saya!
- Kita perlu pergi sekarang. - Tolong!
- Hei, Flynn. - Tolong saya!
Bau kalian sedap.
Bau yang mengagumkan.
Undur belakang.
Orang berkopiah.
Tolong saya!
Tolong!
- Leeza. - Ayah?
Ayah.
Lari!
Pergi, lari!
Lari!
Kenapa dia buat begitu?
Ia tak penting.
Kita perlu padam api ini.
Saya tak tahu.
Jika ia terlalu besar, ia boleh…
Ia boleh merebak ke seluruh pulau dengan angin sebegini.
Semuanya boleh terbakar seperti tahun 1984.
Bukan seluruh pulau. Rumah saja tak cukup
untuk bakar semua itu. Malah…
Gereja tak terbakar pada tahun 1984.
Wahyu.
"Malaikat pertama meniup sangkakalanya dan datang hujan batu serta api
bercampur darah dan dicampakkan ke Bumi."
"Sepertiga daripada Bumi, pokok-pokok
dan semua rumput hijau dibakar."
"Untuk orang-orang pengecut, tiada kepercayaan,
yang tercemar, pembunuh, penzina, ahli sihir,
penyembah berhala dan semua penipu, tempat mereka di dalam tasik terbakar
bersama api dan sulfur yang merupakan kematian kedua." Biarkan ia terbakar.
Biarkan semuanya terbakar.
Banjir baru.
Banjir api dan St. Patrick akan menjadi bahteranya.
Penduduk Crockett yang baik,
tahu mahu pergi ke mana dalam ribut.
Ambil itu. Ikut saya.
Apa gunanya?
Beberapa minit.
Mana tahu ada bot yang mempunyai enjin.
Bot laju atau apa-apa.
Kita akan okey.
Awak rasa kita boleh hidup?
Bukan itu maksud saya. Macam mana sekalipun,
kita akan okey.
Okey.
KEDAI RUNCIT PULAU CROCKETT
Semua ini darah saya.
Samalah. Ini semua darah saya juga.
Apa yang mereka buat kepada orang lain…
Tapi bukan awak.
- Bukan saya. - Sudah tentu tidak.
Saya dapat rasakannya, Ed.
- Perut saya sakit. - Saya tahu.
Saya dapat rasa.
Adakah saya akan menjadi seekor haiwan yang tak dapat bertahan?
Ketika di gereja,
saya fikir ia tak dapat dielakkan.
Sesuatu yang mustahil jika tidak dibuat.
Tapi bukan begitu, Annie.
Saya rasakannya juga.
Saya juga kelaparan,
tapi saya tidak buat begitu.
Apa saja ini,
awak tetap diri sendiri.
Mereka sedang bakar ia.
Kenapa mereka buat begitu? Ia tak masuk akal.
Saya harap mereka sampai ke bot.
Saya juga harap begitu.
Kita takkan tahu, bukan?
Mungkin tidak.
Mereka sampai.
Saya putuskan mereka sampai.
Leeza!
Leeza, sayang. Ini ayah!
Jika kamu dengar, ikut suara ayah! Leeza, tolonglah!
Leeza!
Leeza, sayang!
- Leeza, sayang! - Leeza, tolonglah!
Tak apa. Kamu boleh keluar.
Berhenti.
Ayuh.
Leeza Scarborough!
Ayah awak sedang risau.
Leeza!
Sesiapa tak berada di pusat rekreasi sebelum matahari terbit
akan mati.
Ambil rumah kosong, treler dan segalanya.
Subuh akan menjelma.
Awak dah bangun.
Syukurlah.
Awak juga.
Monsignor, roh awak lebih kuat daripada saya,
tapi jika awak maafkan orang bersalah, Tuhan di Syurga juga akan maafkan awak.
Siapa saya untuk menilai?
Masih juga.
- Awak lepaskan mereka. - Sudah tentu.
Ayuh. Mari saya tunjukkan.
"Dia menghapuskan semua kehidupan di permukaan tanah."
"Manusia, haiwan, serangga, burung di langit. Mereka dihapuskan."
"Hanya Noh yang tinggal bersama dengan mereka di atas bahtera."
St. Patrick bukan hanya sebuah gereja, Monsignor. Ia sebuah bahtera.
Katil tersedia di pusat rekreasi untuk yang terpilih.
Kita akan melepaskan diri dan kemudian
melalui orang yang terpilih,
kita akan sebarkan berita baik ini.
Siapa akan tentukan orang yang terpilih?
Kita akan tentukan. Awak dan saya.
- Apa berlaku kepada yang lain? - Saya tak berapa tahu.
Itu bukan keputusan saya.
Itu antara mereka dan Tuhan, bukan?
Tidak.
Maafkan saya?
Tidak, ini semua salah.
- Jangan mengarut. - Lihatlah mereka, Beverly.
- Kita adalah serigala. - Tidak.
Tolonglah. Bukan awak juga, Monsignor.
Saya tersilap. Kita tersilap. Ini semua perlu dihentikan.
Mereka perlu ketua.
Lihatlah mereka. Mereka sesat tanpa ketua, tanpa pengembala.
Awaklah orangnya, Monsignor. Memang awaklah orang itu.
Tak! Memang bukan saya. Itu cara golongan paderi.
Ia tak sepatutnya tentang saya. Ia sepatutnya tentang Tuhan!
Nampaknya awak bukan lagi orang itu.
Pasti dia beritahu kita, bukan?
Jesus sendiri. Dia beri amaran tentang katib dan paderi.
Dalam Matthew. "Jangan panggil sesiapa di Bumi 'tuhan',
kerana kamu ada satu tuhan dan dia berada di syurga.
"Malang ke atas kamu, katib, Farisi, hipokrit!"
Orang yang berpura-pura.
Tapi awak, Monsignor…
Monsignor Pruitt, perlukah awak juga sama begitu?
Nampaknya kebaikan tak bermakna jika ia tak memerlukan pengorbanan.
Memang ditakdirkan begini. Awak sentiasa…
Awak sentiasa ujian kepercayaan saya yang terakhir dan paling sukar.
"Jangan cuba menghasutku."
"Kamu adalah rintangan kepadaku,
kerana kamu lebih suka perkara berkaitan manusia dan bukan tentang ketuhanan."
Babylon yang Hebat.
Ibu perempuan-perempuan jalang dan semua perbuatan keji di Bumi.
Saya harap awak berdua menikmati matahari terbit.
- Apa jadi? - Tiada apa.
Kita sudah sedia. Biar mereka tunggu beberapa minit.
Kita perlu kiraan jumlah
untuk bot yang diperlukan esok.
Mereka telah bakar bot.
Apa?
Mereka bakar bot.
Itu tak penting.
Wade akan panggil semula feri. Dia akan panggil apabila tiba masanya.
Siapa mereka?
Saya sayang ibu. Saya sayang ayah.
Tuhan, pastikan mereka selamat.
Jaga mereka.
Sentuh hati mereka, supaya mereka tak lagi risau.
Tuhan, beri ketenangan untuk ibu bapa saya.
Amin.
Ibu saya.
Ayah saya.
Abang saya.
Mereka sudah tiada, bukan?
Ya.
Pasti saya…
Jika saya tahu itu ialah makan malam terakhir,
- saya pasti berubah. - Mereka tahu.
Mereka tahu.
Hei. Siapa itu?
Adakah itu Howard?
Howard Hobbs.
Lihatlah diri awak. Pasti awak rasa sengsara,
orang yang malang.
Saya rasa saya tak pernah nampak awak hadiri misa seluruh hidup awak,
tapi malam ini awak dirahmati, bukan?
Diselamatkan.
Nampaknya dibaptiskan. Awak?
Saya bunuh Julie malam ini.
Awak bunuh isteri awak?
Saya bunuh anak-anak lelaki saya.
Sukar untuk saya beritahu awak, tapi awak boleh hidupkan mereka semula
sama seperti Sturge buat kepada awak,
seperti yang dibincangkan untuk keadaan jarang dan tertentu…
Tak apa. Awak patut dapat selamatkan mereka.
Dengan mudah jika awak seorang yang ada kepercayaan.
Saya tak tahu apa berlaku. Apa yang berlaku?
Ini pengakhiran, En. Hobbs.
Pengakhiran segala benda.
Semua hari-hari awak memilih untuk tidak memuja,
hari-hari ketika awak abaikan Tuhan.
Cara untuk menyelamatkan awak sememangnya sudah ada.
Pintu sentiasa terbuka, tapi awak tak…
Awak cuma tak pernah datang.
Jadi, di saat genting ini, awak tak tahu.
Mereka bersama Tuhan.
Terima dengan yakin.
Saya harap awak tenang dan diampuni Tuhan.
Tiada lagi ruang untuk dia.
Saya selamatkan dia, Bev.
Dia baik dengan saya.
Maafkan saya, Howie.
Saya rasa mungkin awak
boleh pergi ambil angin?
Berdekatan pantai? Awak suka air.
Saya tahu awak suka. Mungkin…
Mungkin awak boleh lihat matahari terbit.
Tuhan akan bersama awak, Howie. Saya janji.
Ini sangat zalim.
Hei.
Bawa dia masuk!
Awak ikut saya, nak.
Awak dialu-alukan di St. Patrick.
Semua dialu-alukan!
Semua patut dialu-alukan atau ini bukan rumah Tuhan!
Bagus.
Keluar di belakang melalui vestibul. Pergi ke laut.
Itulah rancangan saya.
Saya bangga dengan awak.
Maaf sebab kami tak pernah beritahu, ibu awak dan saya, tapi saya…
Saya sayang awak.
Saya sangat bangga dengan awak,
saya cuma berharap kita dapat kenal satu sama lain.
Saya juga.
Keluar di belakang. Saya akan…
Dia mahu…
John.
John?
Sayang! Ya Tuhanku! Tidak!
Tidak! Sarah!
Pandang ibu. Tidak. Sarah, sayang.
John.
Tak apa. Nah.
Tak apa.
Tidak!
Anak perempuan kesayangan saya. Ya Tuhan.
Ketika dia masih kecil…
tempat kegemaran dia di pulau ini ialah jambatan kecil di paya itu.
Jambatan kecil itu.
Berhenti!
Pengkhianat yang jijik!
Awak mahu bakar kami di rumah sendiri?
Saya tahu pada hari awak tiba di pulau ini,
sudah pasti awak akan lakukannya.
Pengganas.
Saya tak boleh biar awak ambil bangunan itu. Itu saja.
Saya pasti itu bangunan terakhir.
Lapar, bukan?
Darah kotor.
Wau.
Awak tak pula tunggu kami masuk ke dalam,
supaya awak boleh berseronok.
Tak sangka awak bertindak ketika ia kosong, pengecut.
Tetapi tidak, bukan?
Maksud saya, kosong.
Tidak!
Hei.
Budak.
Tidak.
Ada satu rangkap dalam Injil yang berlegar dalam fikiran saya.
"Dia jadikan matahari terbit untuk kejahatan dan kebaikan."
Ayah!
Ayah, bangun.
Pasti ada tempat lain.
Tidak, Bev. Tiada lagi tempat lain.
- Awak sudah bakar kesemuanya. - Tidak, saya…
Kita patut cari Leeza. Mari pergi cari dia.
Leeza.
Ke mana lagi kita boleh pergi?
- Pasti ada tempat lain. - Tiada.
- Bot-bot! - Bot-bot sudah tiada, Bev.
Hei, budak.
Budak, awak okey?
Saya rasa tidak.
Saya rasa…
Rasanya saya bunuh ibu saya.
Ya. Malam ini saya juga ada buat perkara yang saya rasa…
Saya telah lakukannya.
Awak maafkan saya, budak?
Saya maafkan awak.
Ayuh. Awak juga, Howie.
Bertahan dulu.
Ayah.
Di sana.
Ia menuju ke barat.
Ia sedang lari.
Lari dari matahari terbit.
Awak rasa ia boleh selamat? Sebelum matahari terbit?
48 kilometer?
Benda itu tak berupaya terbang.
Tak, saya tak rasa ia mampu.
Apa yang berlaku?
Apa?
Apabila kita mati.
Apa yang berlaku?
Ya, apa yang berlaku?
Apa berlaku apabila kita mati, Erin?
Pada pendapat saya?
Pada pendapat awak.
Diri saya.
Itulah masalahnya.
Itulah masalahnya dengan semua benda.
Perkataan, "Sendiri."
Itu bukan perkataannya.
Itu tak betul, ia bukan…
Ia bukan.
Bagaimana saya boleh lupa?
Bila saya lupa?
Sel dalam tubuh berhenti satu persatu, tapi otak masih menembak neuron.
Petir kecil seperti bunga api di dalam,
mungkin saya akan berputus asa atau takut, tapi saya tak rasa semua itu.
Langsung tiada.
Sebab saya terlalu sibuk.
Sibuk dalam saat ini. Mengingati.
Sudah tentu.
Saya ingat setiap atom dalam badan saya ditempa di bintang.
Jirim atau jasad ini kebanyakannya hanya ruang kosong saja
dan jirim pepejal?
Ia cuma tenaga bergetar dengan sangat perlahan dan saya tiada.
Tak pernah ada.
Elektron dalam badan saya bergaul dan menari
dengan elektron di tanah dan di udara yang tak lagi saya bernafas.
Saya teringat
tiada sebab di mana semua berakhir dan saya bermula.
Saya teringat, saya adalah tenaga. Bukan ingatan.
Bukan sendiri.
Nama, personaliti dan pilihan saya datang selepas diri saya.
Saya wujud sebelum mereka dan akan kekal,
segala yang lain hanya gambar, dikutip semasa perjalanan.
Mimpi kecil dicetak pada tisu otak saya yang sedang mati.
Saya ialah petir yang melompat-lompat. Sayalah tenaga menembak neuron itu
dan saya kembali.
Hanya dengan mengingati, saya kembali ke rumah.
Seperti titisan air jatuh semula ke dalam lautan
yang memang sebahagian daripadanya.
Semua benda sebahagian daripadanya.
Kita semua sebahagian daripadanya.
Awak, saya dan anak kecil saya, ibu dan bapa saya,
semua orang yang pernah hidup, setiap tanaman, haiwan, atom,
bintang, galaksi. Kesemuanya.
Lebih banyak galaksi di alam semesta daripada pasir di pantai.
Itu yang kita katakan apabila kita sebut "Tuhan."
Yang satu.
Kosmos dan mimpinya yang tak terhingga.
Kita adalah kosmos bermimpi tentang dirinya sendiri.
Setiap kali saya fikir kehidupan saya, ia hanyalah mimpi.
Tapi saya akan lupakan ini. Sentiasa lupa.
Saya sentiasa lupa mimpi saya.
Tapi sekarang, dalam sekelip mata yang saya ingat ini,
saat yang saya ingat, saya cuba fahami semuanya serentak.
Tiada lagi masa. Tiada lagi kematian.
Hidup hanyalah mimpi.
Ia satu permintaan.
Dibuat berkali-kali sehingga tiada penghujungnya.
Saya adalah kesemuanya.
Saya adalah segalanya.
Saya adalah diri saya.
Maafkan saya.
Kaki saya lumpuh.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal