1 00:00:06,083 --> 00:00:09,708 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:28,916 --> 00:00:33,666 BOK VII: ÅPENBARINGEN 3 00:02:15,875 --> 00:02:17,833 Skadet den deg? 4 00:02:20,541 --> 00:02:21,375 Ja. 5 00:03:12,875 --> 00:03:15,875 Nei! 6 00:03:49,375 --> 00:03:51,166 De trekker folk ut av husene. 7 00:03:51,250 --> 00:03:53,541 -Vi må komme oss vekk. -Hvor da? 8 00:03:53,625 --> 00:03:56,875 Til kirka for å hente sønnen min. Han er fortsatt der. 9 00:03:56,958 --> 00:03:58,958 -Hva har de gjort med ham? -Eddie… 10 00:03:59,041 --> 00:04:00,500 -Hva skjedde med pappa? -Hva? 11 00:04:00,583 --> 00:04:03,083 -Jeg vet ikke. -Du sa du studerte denne tingen. 12 00:04:03,166 --> 00:04:04,375 At du hadde prøver. 13 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 -Jeg hadde ikke det. Vet ikke. -Vær stille. 14 00:04:27,541 --> 00:04:28,916 Har noen av dere dekning? 15 00:04:36,500 --> 00:04:39,416 Nei. De må ha veltet mobiltårnet. 16 00:04:39,500 --> 00:04:41,541 Og de sendte bort fergene. 17 00:04:42,166 --> 00:04:44,416 Sturge tuklet med båtene. Vi så ham i dag. 18 00:04:44,500 --> 00:04:48,166 Båter, telefoner, strøm. De isolerer oss. 19 00:04:48,250 --> 00:04:51,875 -Båter. -Jeg har en kano i Uppards. 20 00:04:52,833 --> 00:04:55,333 Jeg tror ikke den får noen til fastlandet, 21 00:04:55,416 --> 00:04:57,291 men bort fra øya, iallfall. 22 00:04:57,375 --> 00:05:01,125 Foreldrene mine… De er der ute. De må bli med oss, ikke sant? 23 00:05:02,041 --> 00:05:03,791 Få dem til en lege. Det er plass. 24 00:05:03,875 --> 00:05:07,083 -På fiskebåtene er det plass. -Det er ikke det jeg snakker om. 25 00:05:07,166 --> 00:05:08,833 Hun snakker ikke om å dra. 26 00:05:08,916 --> 00:05:11,041 For de ville komme etter oss, slik Bev sa. 27 00:05:11,708 --> 00:05:13,375 Det var derfor de ikke senket dem. 28 00:05:13,458 --> 00:05:17,208 Det var derfor de bare tuklet med dem. For de trenger båtene. 29 00:05:18,416 --> 00:05:22,000 Så de kan dra… etterpå. 30 00:05:25,250 --> 00:05:27,166 Sarah, du sa det var en smitte. 31 00:05:28,708 --> 00:05:32,375 Hvis bare én av dem kommer seg til fastlandet… 32 00:06:05,875 --> 00:06:07,083 Hva hjelper dette? 33 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Hva hjelper pistoler og kniver? 34 00:06:15,166 --> 00:06:16,250 De reiser seg igjen. 35 00:06:17,458 --> 00:06:20,375 Dere så det… Dette er ikke løsningen. 36 00:06:21,208 --> 00:06:22,458 Dette er aldri det. 37 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 Kanskje ikke. 38 00:06:27,416 --> 00:06:29,000 Gir oss kanskje noen minutter. 39 00:06:30,333 --> 00:06:31,791 Noen minutter lenger å leve. 40 00:06:33,958 --> 00:06:35,791 Og det kan handle om bare minutter. 41 00:06:37,708 --> 00:06:38,708 Kanskje sekunder. 42 00:06:42,583 --> 00:06:44,291 Aldri gitt mer mening for meg. 43 00:06:46,125 --> 00:06:47,541 Vi sier at himmelen finnes. 44 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 Og at den venter på oss. 45 00:06:51,958 --> 00:06:55,375 Så kjemper og trygler vi 46 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 for noen minutter til slutt. 47 00:06:59,958 --> 00:07:00,958 Minutter. 48 00:07:02,625 --> 00:07:04,125 Det handler ikke om oss nå. 49 00:07:07,250 --> 00:07:08,916 Men om alle andre i verden. 50 00:07:12,458 --> 00:07:14,375 Å dø for mennesker vi aldri har møtt. 51 00:07:16,958 --> 00:07:18,291 Det er kjærlighet. 52 00:07:19,333 --> 00:07:21,166 Er det ikke det Bibelen sier? 53 00:07:25,125 --> 00:07:27,541 Først må vi få dere barna i trygghet. 54 00:07:27,625 --> 00:07:28,708 -Vi kan hjelpe. -Nei. 55 00:07:28,791 --> 00:07:31,041 -Nei. -Nei, vær så snill. 56 00:07:32,416 --> 00:07:35,416 Hva om vi drar til stranda, holder oss nær Uppards-kysten, 57 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 og dere tar kanoene og padler ut… 58 00:07:41,333 --> 00:07:42,333 Igjen. 59 00:07:48,416 --> 00:07:49,708 Erin Greene! 60 00:07:50,333 --> 00:07:53,125 Jeg vil fullføre diskusjonen vår! 61 00:07:55,166 --> 00:07:57,166 -Kanskje hun ikke… -Hun er der. 62 00:08:15,958 --> 00:08:16,958 Nei. 63 00:08:18,500 --> 00:08:21,291 Gå. Få barna i sikkerhet. 64 00:08:22,416 --> 00:08:24,000 Jeg vil ha et ord med Bev. 65 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 Mamma! 66 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 -Jeg er glad i deg. -Mamma! 67 00:08:30,083 --> 00:08:32,208 -Så veldig. -Mamma! 68 00:08:32,875 --> 00:08:33,791 Gå. 69 00:08:45,375 --> 00:08:47,500 Har ikke noe usnakket med deg, Annie Flynn. 70 00:08:48,250 --> 00:08:50,833 Jeg vil bare ha en liten prat med Erin Greene. 71 00:08:50,916 --> 00:08:52,750 Og Sarah Gunning. 72 00:08:53,375 --> 00:08:56,916 Kanskje den terrorelskende sheriffen fortsatt er sammen med dem. 73 00:08:57,000 --> 00:08:59,708 Ja. Alle er der inne. 74 00:09:01,208 --> 00:09:04,208 -De to barna også. -Det går bra med barna. 75 00:09:04,875 --> 00:09:06,416 De er allerede reddet. 76 00:09:07,208 --> 00:09:11,041 Du tror vel ikke at jeg ville sette de barna i fare? 77 00:09:12,833 --> 00:09:15,958 Hva er den til, Annie? Ikke si at den er til oss. 78 00:09:16,041 --> 00:09:18,375 -Alt det der er bak oss nå. -Nei. 79 00:09:21,958 --> 00:09:23,583 Bev, du må høre på meg. 80 00:09:25,208 --> 00:09:27,875 For jeg tror du alltid har trengt å høre dette. 81 00:09:29,041 --> 00:09:30,583 Du er ikke et godt menneske. 82 00:09:34,208 --> 00:09:35,250 Vel… 83 00:09:36,833 --> 00:09:38,083 Det var unødvendig. 84 00:09:38,166 --> 00:09:40,708 Gud elsker ikke deg høyere enn noen andre. 85 00:09:42,208 --> 00:09:43,458 Du er ikke en helt. 86 00:09:44,375 --> 00:09:48,041 Og du er helt klart ikke et offer. 87 00:09:48,666 --> 00:09:50,458 Jeg ville ikke preke, Annie Flynn. 88 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 Ikke før du fjerner bjelken i ditt eget øye. 89 00:09:55,875 --> 00:09:59,875 Hater å snakke stygt om de døde, men hvis Riley Flynn 90 00:10:00,541 --> 00:10:03,541 en fyllik og en morder, 91 00:10:03,625 --> 00:10:06,250 var bevis på kvaliteten i sin oppdragelse… 92 00:10:06,333 --> 00:10:07,333 Han var det. 93 00:10:09,333 --> 00:10:10,750 Hver eneste del av ham. 94 00:10:13,916 --> 00:10:15,416 Gud elsker ham. 95 00:10:17,083 --> 00:10:19,041 Akkurat slik han elsker deg, Bev. 96 00:10:21,500 --> 00:10:23,416 Hvorfor tar du slik på vei for det? 97 00:10:25,041 --> 00:10:30,041 Ideen om at Gud elsker alle like mye som han elsker deg. 98 00:10:30,625 --> 00:10:32,875 Hun forhaler. Sjekk baksiden. 99 00:10:37,291 --> 00:10:38,291 Herregud! 100 00:10:39,541 --> 00:10:42,083 Det går bra. Du vil klare deg, Annie. 101 00:10:42,166 --> 00:10:45,375 Se på meg. Du er snart oppe og går. 102 00:10:45,458 --> 00:10:46,375 Du er… 103 00:11:17,166 --> 00:11:18,250 Spurver. 104 00:11:18,958 --> 00:11:22,791 I Bibelen står det: "Spurven faller ikke til jorden, 105 00:11:22,875 --> 00:11:27,875 ikke én spurv, uten at Gud vil det. Han føler alle dødsfall." 106 00:11:31,000 --> 00:11:35,750 Som ung var jeg i Sør-Amerika på et misjonsoppdrag, 107 00:11:35,833 --> 00:11:37,833 og jeg sto under 108 00:11:39,375 --> 00:11:40,958 en stor foss. 109 00:11:42,416 --> 00:11:46,041 Størrelsen. Vekten… 110 00:11:49,458 --> 00:11:52,583 Hvordan den buldret og druknet alle lyder i jungelen. 111 00:11:52,666 --> 00:11:57,166 Hver fugl og hver røst. Og da jeg ble eldre, 112 00:11:57,250 --> 00:12:01,666 og jeg tenkte på døden, hvor mange som dør hvert sekund… 113 00:12:04,250 --> 00:12:07,041 Det er mennesker, dyr, spurver. 114 00:12:07,833 --> 00:12:12,750 Hvis hver vanndråpe i den fossen var et dødsfall, 115 00:12:13,416 --> 00:12:18,000 tenkte jeg: "Det er slik det må være for Gud." 116 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 Hvert øyeblikk hver time hver dag, en flod av dødsfall, 117 00:12:26,000 --> 00:12:28,958 så høy, så hvordan kan han høre 118 00:12:29,958 --> 00:12:35,416 mine hviskende bønner over det tordnende brølet av dødsfall? 119 00:12:35,500 --> 00:12:39,083 Da jeg så det jeg hadde fått, tenkte jeg: 120 00:12:39,166 --> 00:12:43,958 "Det er slutten på det. Det er slutten på brølet." 121 00:12:46,208 --> 00:12:47,333 Ikke noe mer død. 122 00:12:53,416 --> 00:12:57,583 Men for å være ærlig, og det er meningsløst å være noe annet nå, 123 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 var det deg. 124 00:13:01,250 --> 00:13:04,791 Det var deg. Og Sarah. Det var grunnen. 125 00:13:06,125 --> 00:13:08,750 Derfor la jeg den i bagasjerommet. 126 00:13:08,833 --> 00:13:11,791 Derfor bestakk og løy jeg og smuglet den tilbake hit. 127 00:13:11,875 --> 00:13:15,416 Det var grunnen. Jeg ville ikke at dere skulle dø. 128 00:13:26,791 --> 00:13:30,208 Det samme med de andre, selvfølgelig, men nei… 129 00:13:31,666 --> 00:13:35,875 Jeg ville ikke at du og Sarah… 130 00:13:36,458 --> 00:13:38,625 Livet vårt hadde jo vært bortkastet. 131 00:13:39,125 --> 00:13:42,000 Det å bare stirre ut i kirka. 132 00:13:42,875 --> 00:13:45,125 For redd til å gå ned og være sammen med deg. 133 00:13:45,208 --> 00:13:48,000 For redd til å fortelle dattera vår sannheten. 134 00:13:51,750 --> 00:13:54,041 Og det føltes aldri som en synd. 135 00:13:54,125 --> 00:13:58,125 Du føltes aldri som en synd, og dattera vår var aldri en synd. 136 00:13:58,208 --> 00:13:59,833 Hun var aldri et feilgrep. 137 00:14:01,041 --> 00:14:02,083 Aldri. 138 00:14:08,750 --> 00:14:10,083 Hva kunne vi ha gjort? 139 00:14:12,333 --> 00:14:13,166 John. 140 00:14:14,541 --> 00:14:17,041 -Det var en annerledes verden. -Vel… 141 00:14:20,083 --> 00:14:23,083 Jeg pleide å si det til meg selv… 142 00:14:25,083 --> 00:14:28,750 …de vanskelige nettene da du var så nær, 143 00:14:28,833 --> 00:14:32,083 sov ved siden av mannen du skulle være sammen med, som du… 144 00:14:35,083 --> 00:14:36,208 …som du… 145 00:14:36,291 --> 00:14:40,708 Hvis du bare hadde dukket opp og spurt, ville jeg tatt av meg kragen 146 00:14:41,458 --> 00:14:43,208 og blitt med deg. 147 00:14:45,333 --> 00:14:47,291 Dratt hvor som helst i verden. 148 00:14:50,958 --> 00:14:53,458 Jeg ville aldri ha gjort det, John. 149 00:14:55,416 --> 00:14:57,958 Ikke mot deg. Eller mot henne. 150 00:15:00,000 --> 00:15:03,291 Og ikke mot ham. Ikke etter krigen. 151 00:15:04,125 --> 00:15:06,333 Jeg ville ikke ødelegge fire liv. 152 00:15:09,958 --> 00:15:12,000 Men det er over nå, John. 153 00:15:13,833 --> 00:15:15,500 Vi har tatt våre valg. 154 00:15:16,500 --> 00:15:17,875 Vi levde våre liv. 155 00:15:19,416 --> 00:15:24,375 Hun vokste opp, og vi visnet hen, og slik skal det være. 156 00:15:25,625 --> 00:15:27,458 Det skal være over. 157 00:15:32,583 --> 00:15:34,125 Hva med en ny sjanse? 158 00:15:36,791 --> 00:15:40,250 Nå som vi kan være en familie denne gangen. 159 00:15:42,500 --> 00:15:48,000 Kan du tenke deg et større mirakel? 160 00:15:48,083 --> 00:15:52,708 Jeg mener, å kurere… Blindhet, ja. 161 00:15:52,791 --> 00:15:54,375 Eller å dele havet. 162 00:15:54,916 --> 00:15:57,583 Men en ny sjanse? 163 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 Det er et ekte mirakel. 164 00:16:27,250 --> 00:16:30,666 Hjelp! Kan noen hjelpe meg? 165 00:16:30,750 --> 00:16:34,416 Mannen min! Hjelp meg! 166 00:16:34,500 --> 00:16:36,625 -Stille! -Hjelp meg! 167 00:16:36,708 --> 00:16:38,958 -Vi må dra. Nå. -Noen må hjelpe meg! 168 00:16:39,583 --> 00:16:42,083 -Du, Flynn. -Hjelp meg, vær så snill! 169 00:16:43,375 --> 00:16:44,541 Dere lukter godt. 170 00:16:45,875 --> 00:16:48,500 Dere lukter utrolig. 171 00:16:48,583 --> 00:16:49,666 Trekk unna. 172 00:16:52,625 --> 00:16:53,541 Turbannisse. 173 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 Hjelp meg! 174 00:17:03,250 --> 00:17:06,708 Hjelp! 175 00:17:19,000 --> 00:17:21,166 -Leeza. -Pappa? 176 00:17:22,291 --> 00:17:23,333 Pappa. 177 00:17:24,291 --> 00:17:25,375 Løp! 178 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 Fort, løp! 179 00:17:36,708 --> 00:17:37,875 Løp! 180 00:17:59,791 --> 00:18:01,333 Hvorfor gjorde hun det? 181 00:18:01,416 --> 00:18:02,500 Har ikke noe å si. 182 00:18:05,708 --> 00:18:07,083 Vi må slukke brannen. 183 00:18:10,666 --> 00:18:11,750 Jeg vet ikke. 184 00:18:14,083 --> 00:18:16,000 Hvis den blir for stor, kan den… 185 00:18:17,541 --> 00:18:21,166 Hele øya. Med denne vinden er det som tørt gress. 186 00:18:21,250 --> 00:18:23,541 Alt kan brenne ned på et blunk som i 1984. 187 00:18:23,625 --> 00:18:26,250 Ikke hele øya. Det kreves mer enn vestbanken 188 00:18:26,333 --> 00:18:28,291 for å ta hele, og selv da… 189 00:18:30,625 --> 00:18:33,000 Kirka brant ikke i 1984. 190 00:18:39,791 --> 00:18:40,916 Åpenbaringen. 191 00:18:43,416 --> 00:18:47,791 "Og den første engel blåste, og det kom hagl og ild, 192 00:18:47,875 --> 00:18:50,791 blandet med blod, og ble kastet ned på jorden. 193 00:18:50,875 --> 00:18:56,625 Og tredjedelen av jorden ble brent, og tredjedelen av trærne ble brent, 194 00:18:56,708 --> 00:19:00,416 og alt grønt gress ble brent." 195 00:19:00,500 --> 00:19:05,583 "Men de redde og vantro 196 00:19:05,666 --> 00:19:10,791 og vederstyggelige og manndraperne og horkarlene og trollmennene 197 00:19:10,875 --> 00:19:16,083 og avgudsdyrkerne og alle løgnerne, deres del skal være i sjøen som brenner 198 00:19:16,166 --> 00:19:21,291 med ild og svovel, det er den annen død." La det brenne. 199 00:19:23,000 --> 00:19:26,875 La alt sammen brenne. 200 00:19:29,041 --> 00:19:30,208 En ny flod. 201 00:19:32,541 --> 00:19:39,250 En flod av ild, og St. Patricks skal være arken. 202 00:19:40,708 --> 00:19:43,833 Borgerne av Crockett, de gode borgerne, 203 00:19:43,916 --> 00:19:46,625 de vet hvor de skal gå under en storm. 204 00:19:48,333 --> 00:19:50,291 Ta det der. Bli med meg. 205 00:20:35,708 --> 00:20:36,791 Hva er poenget? 206 00:20:40,166 --> 00:20:41,166 Minutter. 207 00:20:57,750 --> 00:21:01,625 I tilfelle det er en båt, kanskje med motor. 208 00:21:01,708 --> 00:21:03,333 En hurtigbåt eller noe. 209 00:21:04,291 --> 00:21:05,625 Det går bra. 210 00:21:05,708 --> 00:21:07,250 Tror du vi overlever? 211 00:21:08,958 --> 00:21:12,625 Det var ikke det jeg sa, jeg sier at uansett 212 00:21:13,625 --> 00:21:14,750 går det bra. 213 00:21:16,583 --> 00:21:17,416 Ok. 214 00:21:32,625 --> 00:21:35,625 CROCKETTØYA LANDHANDEL 215 00:22:11,250 --> 00:22:12,458 Det er bare mitt. 216 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 Det samme. Det er også bare mitt. 217 00:22:16,708 --> 00:22:19,666 De er… Det de gjør med folk. 218 00:22:20,250 --> 00:22:21,416 Men ikke du. 219 00:22:21,500 --> 00:22:24,750 -Nei, ikke jeg. -Selvfølgelig ikke. 220 00:22:27,791 --> 00:22:29,791 Jeg kan allerede føle det, Ed. 221 00:22:31,833 --> 00:22:34,125 -Jeg har vondt i magen. -Jeg vet det. 222 00:22:35,583 --> 00:22:36,583 Jeg føler det. 223 00:22:40,000 --> 00:22:43,875 Er det det jeg blir? Bare et dyr, som ikke kan motstå? 224 00:22:45,000 --> 00:22:46,416 Da jeg så dem i kirka, 225 00:22:46,500 --> 00:22:49,125 trodde jeg det var noe de ikke kunne noe for. 226 00:22:50,375 --> 00:22:54,583 Liksom… umulig å stå imot. 227 00:22:55,458 --> 00:22:56,958 Men det er ikke det, Annie. 228 00:22:59,000 --> 00:23:01,250 Jeg føler det også. 229 00:23:01,875 --> 00:23:04,041 Jeg sulter også, 230 00:23:05,208 --> 00:23:07,875 men jeg lot være. 231 00:23:09,291 --> 00:23:10,916 Hva enn dette er, 232 00:23:12,125 --> 00:23:13,625 forandrer det deg ikke. 233 00:23:24,583 --> 00:23:25,791 De brenner det ned. 234 00:23:27,750 --> 00:23:30,208 Hvorfor gjør de det? Det gir ingen mening. 235 00:23:46,583 --> 00:23:48,416 Jeg håper barna kom seg til båten. 236 00:23:50,083 --> 00:23:51,291 Det håper jeg også. 237 00:23:54,666 --> 00:23:56,125 Vi får vel aldri vite det. 238 00:23:57,166 --> 00:23:58,166 Sannsynligvis ikke. 239 00:24:00,791 --> 00:24:01,708 De gjorde det. 240 00:24:04,583 --> 00:24:06,125 Jeg sier at de gjorde det. 241 00:24:43,833 --> 00:24:45,000 Leeza! 242 00:24:46,791 --> 00:24:49,625 Leeza, det er pappa! 243 00:24:51,583 --> 00:24:54,500 Hvis du hører meg, følg stemmen min! 244 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Leeza! 245 00:24:59,583 --> 00:25:01,000 Jenta mi! 246 00:25:05,708 --> 00:25:07,833 -Leeza! -Leeza, vær så snill! 247 00:25:08,541 --> 00:25:10,333 Det er greit. Du kan komme ut. 248 00:26:09,583 --> 00:26:10,750 Slutt. 249 00:27:21,375 --> 00:27:22,416 Leeza Scarborough! 250 00:27:23,875 --> 00:27:25,416 Faren din er så bekymret. 251 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Leeza! 252 00:27:38,125 --> 00:27:41,791 Si at de som ikke kommer til rekreasjonssenteret innen soloppgang, 253 00:27:41,875 --> 00:27:43,250 ikke overlever. 254 00:27:44,291 --> 00:27:47,916 Ta de tomme, husvognene. Alt sammen. 255 00:27:48,916 --> 00:27:50,083 Soloppgangen er på vei. 256 00:29:26,541 --> 00:29:27,458 Du er oppe. 257 00:29:28,250 --> 00:29:29,291 Velsignet. 258 00:29:30,666 --> 00:29:31,875 Og du også. 259 00:29:33,500 --> 00:29:36,791 Monsignore, din sjel er sterkere enn min, 260 00:29:36,875 --> 00:29:41,333 men tilgir du folk overtredelsene, tilgir den himmelske Far deg også. 261 00:29:41,416 --> 00:29:43,500 Men hvem er jeg til å dømme? 262 00:29:44,791 --> 00:29:46,083 Allikevel. 263 00:29:46,583 --> 00:29:49,208 -Du slapp dem ut. -Selvfølgelig. 264 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Kom. La meg vise deg. 265 00:30:03,416 --> 00:30:06,791 "Og han utryddet hvert liv som var på jorden. 266 00:30:06,875 --> 00:30:12,833 Mennesker og fe og kryp og fuglene under himmelen. De ble utryddet av jorden. 267 00:30:12,916 --> 00:30:16,833 Bare Noa ble igjen, og det som var med ham i arken." 268 00:30:17,375 --> 00:30:21,750 St. Patricks er ikke bare en kirke, monsignore. Det er en ark. 269 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 Jeg satte ut senger i senteret for de utvalgte. 270 00:30:25,791 --> 00:30:28,875 Vi vil søke ly i skipene våre, og så, 271 00:30:28,958 --> 00:30:30,708 som får blant ulver, som du sa, 272 00:30:31,625 --> 00:30:33,666 skal vi spre det glade budskapet. 273 00:30:33,750 --> 00:30:36,958 Og hvem skal avgjøre hvem som er utvalgt? 274 00:30:38,125 --> 00:30:40,375 Vi skal det. Du og jeg. 275 00:30:41,416 --> 00:30:45,041 -Og hva skjer med de andre? -Jeg vet ikke stort. 276 00:30:45,750 --> 00:30:47,125 Det er ikke opp til meg. 277 00:30:48,083 --> 00:30:50,041 Det er mellom dem og Gud, er det ikke? 278 00:30:51,250 --> 00:30:52,083 Nei. 279 00:30:53,291 --> 00:30:54,125 Unnskyld? 280 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 Nei, vi har misforstått. 281 00:30:56,833 --> 00:30:59,583 -Ikke vær latterlig. -Nei, Beverly, se på dem. 282 00:31:00,166 --> 00:31:02,791 -Vi er ulvene. -Nei. 283 00:31:04,666 --> 00:31:08,708 Nei, vær så snill. Ikke du også. Ikke du, monsignore. 284 00:31:09,666 --> 00:31:14,375 Jeg tok feil. Vi tok feil. Vi tar feil. Alt dette må stoppe. 285 00:31:15,083 --> 00:31:16,166 De trenger lederskap. 286 00:31:16,833 --> 00:31:20,750 Se på dem. De er fortapt uten en leder, uten en hyrde. 287 00:31:20,833 --> 00:31:25,750 Det må være deg, monsignore. Det har alltid vært deg. 288 00:31:25,833 --> 00:31:28,958 Nei! Det var aldri meg. Det er slik presteskapet er. 289 00:31:29,041 --> 00:31:32,625 Det skal aldri handle om meg. Det skal handle om Gud! 290 00:31:42,416 --> 00:31:45,750 Jeg antar det ikke er deg lenger. 291 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 Men han sa jo det, gjorde han ikke? 292 00:31:50,583 --> 00:31:54,083 Jesus selv. Han advarte oss mot de skriftlærde, mot prestene. 293 00:31:54,708 --> 00:31:58,250 I Matteus: "Dere skal ikke kalle noen på jorden deres far, 294 00:31:58,333 --> 00:32:01,208 for dere har én far, han som er i himmelen. 295 00:32:02,833 --> 00:32:07,708 Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere!" 296 00:32:07,791 --> 00:32:09,375 Ormeyngel. 297 00:32:10,375 --> 00:32:13,041 Men du, monsignore… 298 00:32:16,375 --> 00:32:19,791 Monsignore Pruitt, måtte det være sant om deg? 299 00:32:22,000 --> 00:32:26,666 Dygd er visst ikke en dygd hvis den ikke koster deg noe. 300 00:32:28,666 --> 00:32:31,125 Og det har alltid vært slik. Du var alltid… 301 00:32:32,500 --> 00:32:36,375 Du skulle alltid bli den siste, den vanskeligste prøve på min tro. 302 00:32:41,000 --> 00:32:42,583 "Vik bak meg. 303 00:32:44,541 --> 00:32:46,833 Du vil føre meg til fall. 304 00:32:46,916 --> 00:32:52,500 Du har ingen sans for det som Gud vil, bare for det som mennesker vil." 305 00:32:54,750 --> 00:32:56,166 "Babylon den store. 306 00:32:57,416 --> 00:33:01,666 Alle horers og alle jordas vederstyggeligheters mor." 307 00:33:02,708 --> 00:33:07,416 Jeg håper dere to nyter soloppgangen. 308 00:33:30,458 --> 00:33:31,750 -Hva er galt? -Ingenting? 309 00:33:33,791 --> 00:33:36,750 Vi er klare for dem. Hold dem ute noen minutter til. 310 00:33:36,833 --> 00:33:38,208 Opptellingen må være presis, 311 00:33:38,291 --> 00:33:40,083 så vi vet båtantallet i morgen. 312 00:33:40,166 --> 00:33:41,375 De brente båtene. 313 00:33:43,416 --> 00:33:44,416 Hva for noe? 314 00:33:45,583 --> 00:33:46,916 De brente dem. 315 00:33:49,625 --> 00:33:51,541 Det… samme det. 316 00:33:52,875 --> 00:33:57,208 Wade vil tilbakekalle fergene. Han ringer dem tilbake når tida er inne. 317 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 Hvilke "de"? 318 00:34:23,541 --> 00:34:26,875 Jeg er glad i deg, mamma. Jeg er glad i deg, pappa. 319 00:34:33,833 --> 00:34:36,375 Herre, bevar dem. 320 00:34:37,833 --> 00:34:38,750 Og pass på dem. 321 00:34:41,041 --> 00:34:45,541 Og rør hjertet deres, slik at de ikke trenger å bekymre seg. 322 00:34:48,666 --> 00:34:51,791 Herre, gi mine foreldre fred. 323 00:34:56,291 --> 00:34:57,291 Amen. 324 00:34:58,875 --> 00:34:59,875 Mora mi. 325 00:35:02,250 --> 00:35:03,416 Og faren min. 326 00:35:07,375 --> 00:35:09,791 Og broren min. 327 00:35:13,041 --> 00:35:14,708 De er alle døde, eller hva? 328 00:35:15,916 --> 00:35:16,833 Ja. 329 00:35:20,541 --> 00:35:22,583 Jeg ville ha… 330 00:35:25,125 --> 00:35:28,041 Hadde jeg visst det på den siste middagen, 331 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 -ville jeg vært annerledes. -De vet det. 332 00:35:33,875 --> 00:35:34,875 De vet det. 333 00:35:59,416 --> 00:36:01,000 Hei. Hvem er det? 334 00:36:02,500 --> 00:36:03,583 Er det Howard? 335 00:36:04,875 --> 00:36:06,250 Howard Hobbs. 336 00:36:06,875 --> 00:36:10,041 Se hvordan du ser ut. Du må ha hatt det tøft, 337 00:36:10,125 --> 00:36:11,958 stakkars mann. 338 00:36:12,458 --> 00:36:17,583 Jeg tror aldri jeg har sett deg på messen, 339 00:36:17,666 --> 00:36:21,458 og allikevel ble du velsignet i natt, ikke sant? 340 00:36:22,208 --> 00:36:23,208 Frelst. 341 00:36:23,916 --> 00:36:27,125 Døpt, antar jeg. Du? 342 00:36:28,791 --> 00:36:30,750 Jeg drepte Julie i natt. 343 00:36:32,125 --> 00:36:33,375 Drepte du kona di? 344 00:36:34,250 --> 00:36:36,958 Og sønnene mine. Jeg drepte dem. 345 00:36:41,083 --> 00:36:45,750 Jeg hater å si det, men du kunne ha fått dem tilbake, 346 00:36:46,333 --> 00:36:48,958 akkurat slik Sturge fikk deg tilbake, 347 00:36:49,041 --> 00:36:53,375 som var noe vi diskuterte å gjøre bare i sjeldne og spesielle… 348 00:36:53,458 --> 00:36:57,375 Det er greit. Men ja, du kunne ha reddet dem. 349 00:36:57,458 --> 00:37:02,041 Enkelt, faktisk, hvis du hadde vært en troens mann. 350 00:37:03,875 --> 00:37:06,458 Jeg vet ikke hva som skjer. Hva er det som skjer? 351 00:37:07,041 --> 00:37:08,500 Det er slutten, herr Hobbs. 352 00:37:09,500 --> 00:37:10,916 Slutten på alt. 353 00:37:11,000 --> 00:37:14,875 Og alle de dagene du bestemte deg for å ikke tilbe, 354 00:37:14,958 --> 00:37:17,791 alle de dagene vendte du Gud ryggen. 355 00:37:17,875 --> 00:37:22,166 Redskapene for frelsen din var alltid der. 356 00:37:22,250 --> 00:37:25,208 Dørene var alltid åpne, men du… 357 00:37:28,125 --> 00:37:30,000 Du gjorde det bare ikke. 358 00:37:30,750 --> 00:37:36,500 Så ja, i den avgjørende timen visste du det ikke. 359 00:37:38,583 --> 00:37:39,916 De er hos Gud nå. 360 00:37:41,250 --> 00:37:42,416 Finn trøst i det. 361 00:37:44,166 --> 00:37:47,625 Jeg ønsker deg fred og Guds nåde. 362 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 Ikke plass til ham inne, dessverre. 363 00:37:54,166 --> 00:37:55,791 Jeg reddet ham, Bev. 364 00:37:58,333 --> 00:37:59,750 Han var alltid grei med meg. 365 00:38:08,708 --> 00:38:11,208 Beklager, Howie. 366 00:38:13,166 --> 00:38:14,750 Jeg tenkte kanskje 367 00:38:16,375 --> 00:38:18,125 du kunne gå en tur? 368 00:38:19,541 --> 00:38:22,708 Nede ved kysten? Du liker vannet. 369 00:38:23,708 --> 00:38:25,750 Det vet jeg du gjør. Kanskje… 370 00:38:28,750 --> 00:38:32,166 Du kan jo se soloppgangen. 371 00:38:43,041 --> 00:38:45,500 Gud vil være med deg, Howie. Jeg lover. 372 00:38:46,083 --> 00:38:47,166 Dette er monstrøst. 373 00:38:52,458 --> 00:38:54,458 Du. 374 00:38:56,083 --> 00:38:56,916 Ta ham med inn! 375 00:38:59,416 --> 00:39:00,791 Følg meg. 376 00:39:02,083 --> 00:39:04,000 Du er velkommen i St. Patricks. 377 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 Alle er velkomne! 378 00:39:07,875 --> 00:39:10,958 Alle må være velkomne, ellers er ikke dette Guds hus! 379 00:39:32,625 --> 00:39:33,458 Bra. 380 00:39:37,750 --> 00:39:40,541 Gå ut bak, gjennom vestibylen. Gå mot vannet. 381 00:39:42,166 --> 00:39:43,500 Det var ideen. 382 00:39:46,000 --> 00:39:47,416 Gud, så stolt jeg er av deg. 383 00:39:47,500 --> 00:39:51,375 Jeg beklager at vi aldri sa det, din mor og jeg, men jeg… 384 00:39:52,625 --> 00:39:53,958 Jeg er så glad i deg. 385 00:39:54,791 --> 00:39:56,541 Og jeg har vært så stolt av deg, 386 00:39:56,625 --> 00:40:00,291 og jeg skulle bare ønske at vi hadde blitt kjent. 387 00:40:04,458 --> 00:40:05,458 Jeg også. 388 00:40:08,166 --> 00:40:09,750 Gå ut bak. Jeg skal ta meg av… 389 00:40:18,833 --> 00:40:20,125 Hun skulle… 390 00:40:39,500 --> 00:40:40,541 John. 391 00:40:44,708 --> 00:40:45,791 John? 392 00:40:55,750 --> 00:40:59,208 Jenta mi? Herregud! Nei! 393 00:41:00,000 --> 00:41:03,375 Nei! Sarah! 394 00:41:03,458 --> 00:41:07,500 Se på meg. Nei. Sarah, jenta mi. 395 00:41:15,833 --> 00:41:16,666 John. 396 00:41:21,083 --> 00:41:23,541 Det går bra. Sånn. 397 00:41:25,458 --> 00:41:27,666 Det går bra. 398 00:41:42,916 --> 00:41:45,500 Nei! 399 00:41:47,625 --> 00:41:50,916 Jenta mi. Herregud. 400 00:42:01,916 --> 00:42:03,583 Da hun var liten… 401 00:42:05,625 --> 00:42:11,500 …var favorittstedet hennes på øya den lille brua ved myra. 402 00:42:14,375 --> 00:42:16,583 Den lille brua. 403 00:43:00,083 --> 00:43:01,583 Stopp! 404 00:43:06,041 --> 00:43:08,291 Din ufyselige slange! 405 00:43:08,958 --> 00:43:11,166 Skulle du brenne oss i våre hjem? 406 00:43:11,250 --> 00:43:14,166 Jeg visste det den dagen du satte fot på denne øya, 407 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 at selvfølgelig ville du det. 408 00:43:18,125 --> 00:43:19,166 Terrorist. 409 00:43:21,208 --> 00:43:24,125 Kan bare ikke la dere få den bygningen. Det er alt. 410 00:43:26,541 --> 00:43:28,500 Det er nok den siste. 411 00:43:37,208 --> 00:43:38,250 Sulten, hva? 412 00:43:40,416 --> 00:43:41,750 Skittent blod. 413 00:43:43,333 --> 00:43:44,291 Jøss. 414 00:43:44,375 --> 00:43:46,875 Overrasket over at du ikke ventet til vi var inne, 415 00:43:46,958 --> 00:43:48,750 så du virkelig kunne moret deg. 416 00:43:49,666 --> 00:43:52,541 At du gjorde det da den var tom, feiging. 417 00:43:53,666 --> 00:43:55,000 Men den er vel ikke det. 418 00:43:56,125 --> 00:43:57,291 Tom, mener jeg. 419 00:44:09,041 --> 00:44:10,416 Nei! 420 00:44:29,625 --> 00:44:30,541 Du. 421 00:44:34,583 --> 00:44:35,416 Gutt. 422 00:44:39,750 --> 00:44:40,583 Nei. 423 00:45:00,583 --> 00:45:04,333 Det er et vers i Bibelen som jeg har festet meg ved. 424 00:45:05,416 --> 00:45:08,791 "Han lar sin sol gå opp over onde og gode." 425 00:45:10,875 --> 00:45:11,791 Pappa! 426 00:45:13,458 --> 00:45:14,375 Pappa. 427 00:45:16,083 --> 00:45:17,125 Reis deg. 428 00:46:00,666 --> 00:46:04,625 Det må være et annet sted. 429 00:46:04,708 --> 00:46:07,250 Nei, Bev. Det er ikke noe annet sted. 430 00:46:08,625 --> 00:46:12,666 -Du brente det. Alt sammen. -Nei, jeg… 431 00:46:14,333 --> 00:46:18,083 Vi burde lete etter Leeza. La oss finne henne. 432 00:46:21,125 --> 00:46:22,041 Leeza. 433 00:46:27,875 --> 00:46:29,541 Hvor ellers kan vi gå? 434 00:46:29,625 --> 00:46:31,333 -Det må være et annet sted. -Nei. 435 00:46:32,791 --> 00:46:35,958 -Båtene! -De er borte, Bev. 436 00:46:43,833 --> 00:46:44,833 Hei, gutt. 437 00:46:47,833 --> 00:46:48,833 Går det bra? 438 00:46:54,208 --> 00:46:55,125 Jeg tror ikke det. 439 00:46:57,875 --> 00:46:59,041 Jeg tror jeg… 440 00:47:01,833 --> 00:47:03,958 Jeg vet ikke, men tror jeg drepte mora mi. 441 00:47:06,625 --> 00:47:11,333 Ja. Jeg har gjort ting i natt som jeg føler… 442 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Jeg har gjort noen ting. 443 00:47:19,000 --> 00:47:20,291 Kan du tilgi meg, gutt? 444 00:47:24,500 --> 00:47:25,500 Jeg tilgir deg. 445 00:47:29,625 --> 00:47:32,708 Kom igjen. Du også, Howie. 446 00:48:22,458 --> 00:48:23,375 Bare hold ut. 447 00:48:25,958 --> 00:48:28,125 Pappa. 448 00:48:47,583 --> 00:48:48,583 Der. 449 00:48:53,416 --> 00:48:54,458 Den drar vestover. 450 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Den flykter. 451 00:48:57,916 --> 00:48:59,500 Den flykter fra soloppgangen. 452 00:49:01,083 --> 00:49:03,916 Tror du den klarer det? Før soloppgangen? 453 00:49:06,166 --> 00:49:07,375 Femti kilometer? 454 00:49:08,958 --> 00:49:10,666 Den kan jo knapt fly. 455 00:49:13,541 --> 00:49:15,375 Nei, jeg tror ikke det. 456 00:49:33,833 --> 00:49:34,666 Hva skjer? 457 00:49:43,291 --> 00:49:44,125 Hva? 458 00:49:45,166 --> 00:49:46,083 Når vi dør. 459 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 Hva skjer? 460 00:49:50,875 --> 00:49:52,375 Ja, hva faen skjer? 461 00:49:54,250 --> 00:49:56,500 Så hva tror du skjer når vi dør, Erin? 462 00:50:00,125 --> 00:50:01,375 Snakke for meg selv? 463 00:50:03,708 --> 00:50:04,916 Snakk for deg selv. 464 00:50:16,291 --> 00:50:20,333 Meg selv. 465 00:50:22,083 --> 00:50:23,416 Det er problemet. 466 00:50:24,583 --> 00:50:27,125 Det er problemet med det hele. 467 00:50:28,125 --> 00:50:30,958 Det ordet: "Selv." 468 00:50:32,000 --> 00:50:33,541 Det er ikke ordet. 469 00:50:34,458 --> 00:50:36,166 Det er ikke riktig, det er… 470 00:50:38,500 --> 00:50:39,750 Det er ikke det. 471 00:50:41,375 --> 00:50:43,041 Hvordan kunne jeg glemme det? 472 00:50:43,875 --> 00:50:45,208 Når glemte jeg det? 473 00:50:47,708 --> 00:50:53,291 Kroppen stopper en celle av gangen, men hjernen aktiverer nevroner. 474 00:50:54,208 --> 00:50:57,750 Små lyn, som indre fyrverkeri, 475 00:50:57,833 --> 00:51:02,333 og jeg trodde jeg ville bli fortvilt eller redd, men jeg føler ikke det. 476 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 Ingen av delene. 477 00:51:05,666 --> 00:51:07,041 For jeg er for opptatt. 478 00:51:08,250 --> 00:51:11,583 Jeg er for opptatt i øyeblikket. Med å huske. 479 00:51:15,625 --> 00:51:16,500 Selvfølgelig. 480 00:51:17,583 --> 00:51:22,416 Jeg husker at alle atomene i kroppen min ble dannet i en stjerne. 481 00:51:24,791 --> 00:51:29,041 Denne materien, denne kroppen er for det meste tomrom, tross alt, 482 00:51:29,125 --> 00:51:30,625 og fast materie? 483 00:51:31,458 --> 00:51:36,000 Det er bare energi som vibrerer sakte, og det finnes ikke noe meg. 484 00:51:36,708 --> 00:51:37,791 Har aldri gjort det. 485 00:51:40,125 --> 00:51:42,958 Elektronene i kroppen min blander seg og danser 486 00:51:43,041 --> 00:51:47,583 med elektronene på bakken under meg og lufta jeg ikke lenger puster. 487 00:51:48,750 --> 00:51:49,958 Og jeg husker 488 00:51:51,500 --> 00:51:56,125 at det ikke er noe punkt der noe av dette ender og jeg begynner. 489 00:51:59,500 --> 00:52:03,166 Jeg husker at jeg er energi. Ikke minne. 490 00:52:04,291 --> 00:52:05,291 Ikke selv. 491 00:52:06,541 --> 00:52:10,083 Navnet mitt, personligheten min, valgene mine, alt kom etter meg. 492 00:52:11,250 --> 00:52:14,166 Jeg var før dem og vil være etterpå, 493 00:52:14,750 --> 00:52:18,416 og alt annet er bilder, plukket opp underveis. 494 00:52:19,166 --> 00:52:24,291 Svevende små drømmer preget i min døende hjernes vev. 495 00:52:24,916 --> 00:52:30,875 Og jeg er lynet som hopper mellom. Jeg er energien som aktiverer nevronene… 496 00:52:32,666 --> 00:52:34,208 Jeg vender tilbake. 497 00:52:35,333 --> 00:52:39,041 Bare ved å huske, vender jeg hjem. 498 00:52:42,333 --> 00:52:45,333 Og det er som en dråpe vann som faller tilbake i havet, 499 00:52:47,625 --> 00:52:50,291 som jeg alltid har vært en del av. 500 00:52:51,916 --> 00:52:54,791 Alle ting… en del. 501 00:52:55,291 --> 00:52:58,333 Alle vi… en del. 502 00:52:58,416 --> 00:53:02,875 Du, jeg og den lille jenta mi, og mora og faren min, 503 00:53:02,958 --> 00:53:08,625 alle som har eksistert, alle planter, alle dyr, alle atomer, 504 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 alle stjerner, alle galakser, alt sammen. 505 00:53:13,708 --> 00:53:17,166 Flere galakser i universet enn sandkorn på stranda. 506 00:53:17,250 --> 00:53:21,750 Og det er det vi snakker om når vi sier "Gud". 507 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Det ene. 508 00:53:24,958 --> 00:53:28,958 Kosmos og dets uendelige drømmer. 509 00:53:30,750 --> 00:53:34,250 Vi er kosmos som drømmer om seg selv. 510 00:53:35,083 --> 00:53:38,958 Det er bare en drøm som jeg tror er livet mitt, hver gang. 511 00:53:41,041 --> 00:53:43,791 Men jeg vil glemme det. Jeg gjør alltid det. 512 00:53:45,333 --> 00:53:47,083 Jeg glemmer alltid drømmene mine. 513 00:53:51,000 --> 00:53:55,500 Men nå, i dette sekundet, i øyeblikket jeg husker, 514 00:53:55,583 --> 00:54:00,083 det øyeblikket jeg husker, forstår jeg alt på én gang. 515 00:54:01,458 --> 00:54:04,750 Det finnes ikke tid. Det finnes ikke død. 516 00:54:05,416 --> 00:54:06,541 Livet er en drøm. 517 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 Det er et ønske. 518 00:54:11,333 --> 00:54:16,916 Som utføres igjen og igjen i all evighet. 519 00:54:18,416 --> 00:54:19,583 Og jeg er alt sammen. 520 00:54:20,708 --> 00:54:22,666 Jeg er alt. Jeg er alle. 521 00:54:26,125 --> 00:54:28,041 Jeg er det at jeg er. 522 00:58:52,958 --> 00:58:53,875 Tilgi meg. 523 01:00:07,250 --> 01:00:08,375 Kan ikke føle beina. 524 01:02:26,666 --> 01:02:31,666 Tekst: Marius Theil