EEN NETFLIX-SERIE
Heeft hij je pijn gedaan?
Ze sleuren mensen uit hun huizen.
We moeten hier weg. -Waarheen?
Naar de kerk, voor mijn zoon.
Wat hebben ze met hem gedaan? -Eddie…
Wat is er met pa? -Wat?
Geen idee. -Je hebt dit ding bestudeerd.
Je had monsters.
Niet waar. Ik weet het niet. -Stil.
Hebben jullie bereik?
Nee. Ze hebben de zendmast vast onklaar gemaakt.
En de veerdiensten weggestuurd.
We zagen Sturge aan de boten werken.
Boten, telefoons, de stroom. Ze isoleren ons.
Boten. -Ik heb een kano bij de Uppards.
We kunnen er niet mee naar het vasteland…
…maar wel van het eiland.
Ze zijn daar ergens. Ze moeten meekomen.
Naar een dokter. Er is plek.
Op de vissersboten is plek. -Dat bedoel ik niet.
Ze bedoelt niet dat we gaan.
Want dan komen ze ons achterna.
Daarom lieten ze ze niet zinken.
Ze maakten ze alleen onklaar. Ze hebben de boten nog nodig.
Zodat ze weg kunnen. Erna.
Je zei dat het een virus was.
Als een van hen het vasteland weet te bereiken…
Wat hebben we hieraan?
Wat hebben we aan wapens en messen?
Ze staan weer op.
Dat heb je gezien. Dit is niet de manier.
Dit is nooit de manier.
Misschien niet.
Het geeft ons een paar minuten.
Een paar minuten in leven.
Minuten is alles wat we hebben.
Of seconden.
De logica is me altijd ontgaan.
We zeggen dat er 'n hemel is.
Die op ons wacht.
Maar we vechten en smeken…
…om een paar laatste minuten.
Minuten.
Dit gaat niet meer om ons.
Maar om de rest van de wereld.
Sterven voor onbekenden.
De grootste liefde.
Dat staat toch in de Bijbel?
We moeten jullie in veiligheid brengen.
We kunnen helpen.
Alsjeblieft, nee.
Wat als we via de kust naar de Uppards gaan…
…en je met de kano naar de…
Nog een keer.
Erin Greene.
Ik wil ons gesprek afmaken.
Misschien is ze niet… -Jawel.
Ga. Breng de kinderen in veiligheid.
Ik wil Bev spreken.
Mam.
Ik hou van je. -Mam.
Zoveel. -Mam.
Ga.
Ik heb geen ruzie met jou, Annie.
Ik wil alleen even Erin Greene spreken.
En Sarah Gunning.
En die terroristische sheriff als hij er nog is.
Ja. Ze zijn er allemaal.
En twee kinderen. -Maak je over hen niet druk.
Ze zijn al gered.
Je dacht toch niet dat ik die kinderen in gevaar zou brengen?
Waar is dat voor? Dat is toch niet voor ons?
Dat is verleden tijd. -Nee.
Luister naar me.
Dit had je al veel eerder moeten horen.
Je bent geen goed mens.
Dat was niet nodig.
God houdt niet meer van je dan van 'n ander.
Je bent geen heldin.
En al helemaal geen slachtoffer.
Laat je preek maar achterwege.
Verwijder eerst de balk uit je eigen oog.
Over de doden niets dan goeds, maar als Riley Flynn…
…een zuiplap en een moordenaar…
… het bewijs was van zijn opvoeding…
Dat was hij.
Elk deel van hem.
God houdt van hem.
Net zoveel als van jou.
Waarom vind je dat zo erg?
Het idee dat God van iedereen houdt, net zoveel als van jou.
Ze is tijd aan 't rekken. Ga achterom.
Jezus.
Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Kijk naar me. Voor je het weet, ben je de oude.
Je bent…
Mussen.
In de Bijbel staat: 'Er valt er niet een mus dood neer…
…als God het niet wil. Hij voelt elke dood.'
Toen ik jong was, was ik op een missie in Zuid-Amerika.
Ik stond onder een…
…enorme waterval.
De omvang. Het gewicht…
Het geraas overstemde alle geluiden in de jungle.
Alle vogels en alle stemmen. Toen ik ouder was…
…en over de dood nadacht, het aantal doden per seconde…
Mensen, dieren, mussen.
Als elke druppel water in die waterval een dode zou vertegenwoordigen…
Ik dacht: zo moet het zijn voor God.
Elk moment van elk uur van elke dag, een zondvloed aan doden…
…zo luid. Hoe kan Hij…
…mijn gefluisterde gebeden horen boven dat geraas van doden uit?
Toen ik zag wat ik had gekregen, dacht ik:
nu is dat voorbij. Dit is het einde van het geraas.
Geen dood meer.
Maar als ik eerlijk ben, en waarom zou ik dat nu niet zijn…
…was jij het.
Jij was het. En Sarah. Daarom deed ik het.
Daarom deed ik dat ding in de kofferbak.
Daarom kocht ik mensen om en smokkelde ik het hierheen.
Daarom. Ik wilde niet dat jij zou sterven.
De rest van hen ook niet, uiteraard, maar nee…
…ik wilde niet dat jij en Sarah…
Onze hele levens zijn verspild.
Ik staarde je aan in de kerk.
Te bang om naar je toe te komen.
Te bang om onze dochter de waarheid te zeggen.
Het heeft nooit als een zonde gevoeld.
Jij voelde nooit als een zonde. Onze dochter was nooit een zonde.
Nooit een vergissing.
Nooit.
Wat moesten we dan?
John.
Het was een andere wereld.
Ik zei altijd tegen mezelf…
…op die moeilijke avonden waarop je zo dichtbij was…
…liggend naast de man bij wie je hoorde te zijn, dat je…
Dat je…
Als je het aan me had gevraagd, had ik mijn boord afgedaan…
…en was ik met je meegegaan.
Waar dan ook ter wereld.
Dat zou ik nooit iemand hebben aangedaan.
Jou niet. Haar niet.
En hem niet. Niet na de oorlog.
Ik ging geen vier levens kapotmaken.
Maar dat ligt achter ons.
We hebben onze keuzes gemaakt.
Onze levens geleid.
Ze groeide op en wij werden ouder en zo hoort het ook.
Het hoort voorbij te zijn.
En een tweede kans?
Nu we deze keer een gezin kunnen zijn.
Bestaat er een groter wonder dan dat?
Blindheid genezen, zeker.
Of de zee splijten.
Maar een tweede kans?
Dat is pas een wonder.
Help. Iemand.
Mijn man. Help me.
Stil. -Help me.
We moeten gaan. Nu. -Help me, iemand.
Hé, Flynn. -Help me alsjeblieft.
Jullie ruiken goed.
Jullie ruiken heerlijk.
Achteruit.
Tulband.
Help me.
Help.
Leeza. -Papa?
Papa.
Vlucht.
Schiet op.
Vlucht.
Waarom deed ze dat?
Het geeft niet.
We moeten het blussen.
Ik weet het niet.
Als het uit de hand loopt…
Het hele eiland. Met deze wind is het net een kruitvat.
Het brandt compleet af, zoals in '84.
Niet het hele eiland. De westoever…
…is niet genoeg en zelfs dan…
De kerk brandde niet af in '84.
Openbaring.
'Toen blies de eerste engel op z'n bazuin. Er kwam hagel en vuur…
…gemengd met bloed, en dat werd op de aarde geworpen.
Een derde van de aarde brandde af, evenals een derde van de bomen…
…en al het groen.'
'Maar voor hen die laf en trouweloos zijn geweest…
…die zich hebben ingelaten met gruwelijke dingen, met moord…
…ontucht, tovenarij, of afgodendienst, hun deel is de vuurpoel…
…met brandende zwavel, dat is de tweede dood.' Laat het branden.
Laat alles branden.
Een nieuwe zondvloed.
Een vuurzee en St. Patrick's wordt de ark.
De burgers van Crockett, de brave burgers…
…weten waar ze heen kunnen in een storm.
Raap dat op. Kom met mij mee.
Wat is het nut?
Minuten.
Voor het geval er een boot is met een motor.
Een speedboot.
Het komt goed.
Denk je dat we het redden?
Dat zei ik niet. Ik zei dat het, hoe dan ook…
…goed komt.
SUPERMARKT
Het is allemaal van mij.
Hetzelfde. Het is ook allemaal van mij.
Wat ze mensen aandoen…
Maar jou niet.
Nee, mij niet. -Natuurlijk niet.
Maar ik voel het al.
Mijn maag doet zeer. -Ik weet het.
Ik voel het.
Word ik een beest dat het niet kan laten?
Toen ik ze zag bij de kerk…
…dacht ik dat ze er niets aan konden doen.
Dat ze wel moesten.
Maar dat is niet zo.
Ik voel het ook.
Ik voel de honger ook…
…maar ik deed het niet.
Wat dit ook is…
Het verandert je niet.
Ze branden het af.
Waarom? Dat is niet logisch.
Hopelijk zijn ze bij de boot.
Ik hoop het ook.
We zullen het nooit weten.
Waarschijnlijk.
Het is ze gelukt.
Dat heb ik besloten.
Lieverd, het is papa.
Als je me kunt horen, volg mijn stem dan.
Lieverd.
Lieverd, alsjeblieft.
Kom maar tevoorschijn.
Hou op.
Leeza Scarborough.
Je vader is erg ongerust.
Degenen die niet voor zonsopgang in het recreatiecentrum zijn…
…redden 't niet.
Ga langs de lege huizen, de woonwagens, overal.
Het wordt dag.
U bent wakker.
U bent gezegend.
Jij ook.
Monseigneur, u bent sterker dan ik…
…maar als u ze hun schulden vergeeft, vergeeft de Heilige Vader u ook.
Dus wie ben ik om te oordelen?
Maar toch.
Je liet ze gaan. -Natuurlijk.
Kom mee. Ik laat het u zien.
'Alles wat op aarde bestond, werd weggevaagd.
De mensen, het vee, de kruipende dieren en de vogels, ze werden weggevaagd.
Alleen Noach bleef over, met alles wat bij hem in de ark was.'
St. Patrick's is niet zomaar een kerk, monseigneur. Het is een ark.
Ik heb bedden klaargezet voor de verkozenen.
We gaan naar onze schepen, onze vaartuigen en dan…
…als schapen onder de wolven…
…verspreiden we het goede woord.
Wie bepaalt wie de verkozenen zijn?
Wij. U en ik.
Wat gebeurt er met de rest? -Ik zou het niet weten.
Dat is niet aan mij.
Dat is tussen hen en God, toch?
Pardon?
Dit is verkeerd.
Doe niet zo gek. -Kijk naar ze.
Wij zijn de wolven.
Alstublieft, niet u ook, monseigneur.
Ik had het fout. Wij hadden het fout. Dit moet ophouden.
U moet ze leiden.
Kijk naar ze. Ze zijn verloren zonder leider, zonder herder.
Dat bent u, monseigneur. Dat bent u altijd al geweest.
Ik ben het nooit geweest. Zo werkt priesterschap niet.
Het gaat niet om mij. Het hoort om God te gaan.
U bent het inderdaad niet meer.
Dat heeft Hij zelf gezegd.
Jezus. Hij waarschuwde ons voor schriftgeleerden, priesters.
In Matteüs: 'En noem niemand op aarde vader.
Jullie hebben een vader, de vader in de hemel.
Wee jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars.'
Addergebroed.
Maar u, monseigneur…
Monseigneur Pruitt, moest het ook voor u gelden?
Een deugd is geen deugd als die je niets kost.
Het zou altijd zo gaan. U zou…
U zou mijn geloof altijd het meest op de proef stellen.
'Ga terug, achter mij.
Je zou me nog van de goede weg afbrengen.
Je denkt niet aan wat God wil, maar alleen aan wat de mensen willen.'
'Babylon de Grote.
Moeder van de hoeren en gruwelen op aarde.'
Ik hoop echt dat jullie genieten van de zonsopgang.
Wat is er? -Niets.
We zijn klaar voor ze. Hou ze nog even buiten.
Tel de koppen…
…voor het aantal boten.
Die zijn verbrand.
Wat?
Ze zijn verbrand.
Dat geeft niets.
Wade roept de veerdiensten terug. Hij roept ze terug als het zover is.
Wie deden het?
Ik hou van je, mam. Ik hou van je, pap.
Heer, bewaar ze.
En bescherm ze.
Raak hun harten en laat ze zich geen zorgen maken.
Heer, geef mijn ouders gemoedsrust.
Amen.
Mijn moeder.
En mijn vader.
En mijn broer.
Ze zijn allemaal weg, hè?
Ik had…
Als ik dat had geweten tijdens het avondeten…
Dan had ik anders gedaan. -Dat weten ze.
Dat weten ze.
Wie hebben we daar?
Is dat Howard?
Howard Hobbs.
Wat zie je eruit. Wat zul je het zwaar hebben gehad…
…arme man.
Volgens mij heb ik je nog nooit in de kerk gezien…
…maar toch werd je vanavond gezegend, hè?
Gered.
Gedoopt, neem ik aan. Jij?
Ik heb mijn Julie vermoord.
Je vrouw vermoord?
En mijn zoons. Ik heb mijn zoons vermoord.
Sorry dat ik het zeg, maar je had ze tot leven kunnen wekken…
…net als Sturge dat blijkbaar bij jou deed.
Dat mag alleen in zeldzame en speciale…
Het geeft niets, maar je had ze inderdaad kunnen redden.
Makkelijk, zelfs, als je had geloofd.
Ik weet niet wat er gebeurt. Wat gebeurt er?
Dit is het einde, Mr Hobbs.
Het einde van alles.
Al die dagen dat je ervoor koos om niet te aanbidden.
Al die dagen dat je God de rug toekeerde.
De instrumenten voor je verlossing waren altijd al aanwezig.
De deuren stonden altijd open, maar je…
Je kwam niet.
Dus toen het telde, wist je het niet.
Ze zijn nu bij God.
Put daar moed uit.
Ik wens je vrede en Gods genade.
Er is helaas geen plek voor hem.
Ik heb hem gered.
Hij was aardig voor me.
Het spijt me, Howie.
Misschien kun je…
…een eindje wandelen.
Langs de kust? Je houdt van het water.
Dat weet ik.
Misschien kun je de zon zien opkomen.
God zal bij je zijn. Dat beloof ik.
Dit is wreed.
Breng 'm binnen.
Volg me, zoon.
Je bent welkom in de kerk.
Iedereen is welkom.
Alleen moeten welkom zijn in het huis van God.
Mooi.
Vertrek via de achterkant. Ga naar het water.
Dat was de bedoeling.
Ik ben trots op je.
Sorry dat we het je nooit hebben verteld, maar ik…
Ik hou zoveel van je.
Ik ben zo trots op je geweest…
…en ik zou willen dat we elkaar beter hadden leren kennen.
Ik ook.
Ga achterom. Ik reken af…
Ze zou…
Lieverd. O, mijn god. Nee.
Kijk naar me. Nee. Sarah, lieverd.
Het komt goed. Hier.
Het komt goed.
Mijn meisje. O, god.
Toen ze klein was…
…was haar favoriete plekje dat bruggetje bij het moeras.
Dat bruggetje.
Stop.
Smerige adder.
Wilde je ons levend verbranden?
De dag dat je arriveerde op dit eiland…
…wist ik dat je dat zou doen.
Terrorist.
Je mag dat gebouw niet hebben. Dat is alles.
Het is het laatste dat nog staat.
Honger, hè?
Smerig bloed.
Dat je niet wachtte tot we binnen waren…
…om je slag te slaan.
Raar dat je iets deed toen het leeg was, lafaard.
Maar dat is niet zo.
Leeg, bedoel ik.
Jongen.
Er staat een vers in de Bijbel dat me is bijgebleven.
'Hij laat de zon immers opgaan over goede en slechte mensen.'
Pap.
Pap, sta op.
Er moet een andere plek zijn.
Er is niets anders.
Je hebt alles afgebrand.
We moeten Leeza gaan zoeken.
Waar kunnen we nog heen?
Er moet iets zijn. -Nee.
De boten. -De boten zijn weg.
Hé, jongen.
Gaat het?
Volgens mij niet.
Ik denk dat ik…
Ik denk dat ik mijn moeder heb vermoord.
Ik heb vannacht dingen gedaan waarvan ik denk dat…
Ik heb dingen gedaan.
Vergeef je het me?
Ik vergeef je.
Kom mee. Jij ook, Howie.
Hou vol.
Pap.
Daar.
Naar het westen.
Hij vlucht.
Voor de zonsopgang.
Zou hij het redden? Voor zonsopgang?
Vijftig kilometer?
Dat ding kan amper vliegen.
Hij haalt het vast niet.
Wat gebeurt er?
Wat?
Als we sterven.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er in godsnaam?
Wat gebeurt er na de dood, Erin?
Met mij?
Ja.
Mezelf.
Dat is het probleem.
Dat is het probleem hiermee.
Dat woord, 'zelf'.
Dat is het woord niet.
Dat klopt niet.
Het klopt niet.
Hoe kon ik dat vergeten?
Wanneer vergat ik dat?
Het lichaam sterft cel voor cel, maar mijn neuronen blijven tekeergaan.
Als vonkjes, als vuurwerk binnenin…
…en ik dacht dat ik wanhopig of bang zou zijn, maar dat is niet zo.
Helemaal niet.
Want ik heb het te druk.
Ik heb het te druk met herinneren.
Natuurlijk.
Ik herinner me dat elke atoom in mijn lichaam werd gevormd in een ster.
Deze materie, dit lichaam is uiteindelijk toch een leeg vat.
En vaste materie?
Dat is energie die zacht vibreert en er is geen ik.
Nooit geweest.
De elektronen van mijn lichaam vermengen zich…
…met de elektronen van de grond onder me en de lucht die ik niet meer inadem.
En ik herinner het me.
Er is geen punt waar dit eindigt en ik begin.
Ik herinner me dat ik energie ben. Geen geheugen.
Geen zelf.
Mijn naam, mijn persoonlijkheid, mijn keuzes kwamen na mij.
Ik was ervoor en erna…
…en de rest zijn beelden die ik gaandeweg verzamelde.
Vergankelijke dromen die gedrukt staan op het weefsel van mijn stervende brein.
En ik ben de flitsen ertussen. Ik ben de energie die de neuronen afvuurt…
…en ik keer terug.
Door het me te herinneren, keer ik terug naar huis.
Als een regendruppel die weer in de oceaan valt…
…waarvan hij altijd deel uitmaakte.
Alle dingen… Een deel.
Wij allemaal… Een deel.
Jij, ik, mijn meisje en mijn moeder en mijn vader.
Iedereen die ooit was, elke plant, elk dier, elk atoom…
…elke ster, elk sterrenstelsel, alles.
Meer sterrenstelsels in het heelal dan zandkorrels op het strand.
En dat bedoelen we met 'God'.
De enige.
De kosmos en zijn oneindige dromen.
Wij zijn de kosmos, dromend van zichzelf.
Het is een droom waarvan ik denk dat het mijn leven is. Elke keer.
Maar ik vergeet dit. Steeds opnieuw.
Ik vergeet m'n dromen steeds.
Maar nu, in een fractie van een seconde, in een ogenblik, herinner ik het me.
Op het moment dat ik het me herinner, begrijp ik alles.
Er is geen tijd. Er is geen dood.
Het leven is een droom.
Het is een wens.
Hij wordt steeds opnieuw gemaakt, tot in de oneindigheid.
En ik ben alles.
Ik ben alles. Ik ben al.
Ik ben dat ik ben.
Vergeef me.
Ik voel m'n benen niet.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar