1
00:00:06,083 --> 00:00:09,708
SERIAL NETFLIX
2
00:00:28,916 --> 00:00:33,666
KSIĘGA VII: APOKALIPSA
3
00:02:15,875 --> 00:02:17,833
Zranił cię?
4
00:02:20,541 --> 00:02:21,375
Tak.
5
00:03:12,875 --> 00:03:15,875
Nie!
6
00:03:49,375 --> 00:03:51,166
Wyciągają ludzi z domów.
7
00:03:51,250 --> 00:03:53,541
- Musimy stąd iść.
- Ale dokąd?
8
00:03:53,625 --> 00:03:56,875
Do kościoła po mojego syna. Został tam.
9
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
- Co oni mu zrobili?
- Eddie…
10
00:03:59,041 --> 00:04:00,500
- Co z tatą?
- Co zrobili?
11
00:04:00,583 --> 00:04:03,083
- Nie wiem.
- Mówiłaś, że to badałaś.
12
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
Że miałaś próbki.
13
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- Nie. Nic nie wiem.
- Ciszej.
14
00:04:27,541 --> 00:04:28,916
Ma ktoś zasięg?
15
00:04:36,500 --> 00:04:39,416
Nie. Pewnie odłączyli wieżę.
16
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
Odesłali promy.
17
00:04:42,166 --> 00:04:44,416
Sturge kombinował przy łodziach.
18
00:04:44,500 --> 00:04:48,166
Łodzie, telefony, prąd.
Celowo nas odcięli.
19
00:04:48,250 --> 00:04:51,875
- Łodzie.
- Mam kanadyjkę od strony Uppards.
20
00:04:52,833 --> 00:04:55,333
Na stały ląd nie dopłynie,
21
00:04:55,416 --> 00:04:57,291
ale chociaż opuścimy wyspę.
22
00:04:57,375 --> 00:05:01,125
Moi rodzice… Zostali tam.
Popłyną z nami, prawda?
23
00:05:02,041 --> 00:05:03,791
Do lekarza. Starczy miejsca.
24
00:05:03,875 --> 00:05:07,083
- Na łodziach rybackich.
- Nie w tym rzecz.
25
00:05:07,166 --> 00:05:08,833
Nie mówi o opuszczeniu wyspy.
26
00:05:08,916 --> 00:05:11,041
Popłynęliby za nami, jak mówiła Bev.
27
00:05:11,708 --> 00:05:13,375
Dlatego ich nie zatopili.
28
00:05:13,458 --> 00:05:17,208
Tylko je unieruchomili. Potrzebują łodzi.
29
00:05:18,416 --> 00:05:22,000
Żeby móc stąd wypłynąć… później.
30
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
Sarah, mówiłaś, że to jak plaga.
31
00:05:28,708 --> 00:05:32,375
Wystarczy, by jedno z nich dotarło na ląd…
32
00:06:05,875 --> 00:06:07,083
Co to da?
33
00:06:09,625 --> 00:06:12,166
Co nam dadzą pistolety i noże?
34
00:06:15,166 --> 00:06:16,250
Znów wstają.
35
00:06:17,458 --> 00:06:20,375
Widziałaś… To nic nie da.
36
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
To nigdy nic nie daje.
37
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
Może i nie.
38
00:06:27,416 --> 00:06:29,000
Może zyskamy na czasie.
39
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
Parę minut życia.
40
00:06:33,958 --> 00:06:35,791
Mogą okazać się decydujące.
41
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Może parę sekund.
42
00:06:42,583 --> 00:06:44,291
Nigdy tego nie rozumiałam.
43
00:06:46,125 --> 00:06:47,541
Przecież wierzymy w niebo.
44
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
Które na nas czeka.
45
00:06:51,958 --> 00:06:55,375
A na koniec walczymy i błagamy
46
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
o te parę dodatkowych minut.
47
00:06:59,958 --> 00:07:00,958
Parę minut.
48
00:07:02,625 --> 00:07:04,125
Nie chodzi tylko o nas.
49
00:07:07,250 --> 00:07:08,916
Ale o ludzi na całym świecie.
50
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Oddać życie za kogoś obcego.
51
00:07:16,958 --> 00:07:18,291
Nie ma większej miłości.
52
00:07:19,333 --> 00:07:21,166
Tak mówi Pismo Święte, prawda?
53
00:07:25,125 --> 00:07:27,541
Przede wszystkim musimy zadbać o dzieci.
54
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
- Pomożemy wam.
- Nie.
55
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
- Nie.
- Proszę, nie.
56
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
Pójdźmy na brzeg od strony Uppards.
57
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Weźmiecie kanadyjkę i popłyniecie…
58
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
Jeszcze raz.
59
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
Erin Greene!
60
00:07:50,333 --> 00:07:53,125
Dokończmy naszą rozmowę!
61
00:07:55,166 --> 00:07:57,166
- Może nie ma jej…
- Jest.
62
00:08:15,958 --> 00:08:16,958
Nie.
63
00:08:18,500 --> 00:08:21,291
Idźcie. Wyprowadźcie stąd dzieci.
64
00:08:22,416 --> 00:08:24,000
Ja się rozmówię z Bev.
65
00:08:24,083 --> 00:08:24,958
Mamo!
66
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
- Kocham cię.
- Mamo!
67
00:08:30,083 --> 00:08:32,208
- Bardzo mocno.
- Mamo!
68
00:08:32,875 --> 00:08:33,791
Idźcie.
69
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
Nic do ciebie nie mam, Annie Flynn.
70
00:08:48,250 --> 00:08:50,833
Chcę tylko zamienić słówko z Erin Greene.
71
00:08:50,916 --> 00:08:52,750
I z Sarah Gunning.
72
00:08:53,375 --> 00:08:56,916
I może z tym szeryfem od terrorystów,
jeśli wciąż z nimi jest.
73
00:08:57,000 --> 00:08:59,708
Tak. Wszyscy tam są.
74
00:09:01,208 --> 00:09:04,208
- Do tego dwójka dzieci.
- Im nic nie będzie.
75
00:09:04,875 --> 00:09:06,416
Już są zbawione.
76
00:09:07,208 --> 00:09:11,041
Nie myślisz chyba,
że naraziłabym je na niebezpieczeństwo?
77
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
Po co ci to, Annie? Nie mów, że to na nas.
78
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- To już nie działa.
- Nie.
79
00:09:21,958 --> 00:09:23,583
Bev, wysłuchaj mnie.
80
00:09:25,208 --> 00:09:27,875
W końcu ktoś musi ci to powiedzieć.
81
00:09:29,041 --> 00:09:30,583
Nie jesteś dobrą osobą.
82
00:09:34,208 --> 00:09:35,250
Cóż…
83
00:09:36,833 --> 00:09:38,083
Nieładnie tak.
84
00:09:38,166 --> 00:09:40,708
Bóg nie kocha cię bardziej niż innych.
85
00:09:42,208 --> 00:09:43,458
Nie jesteś bohaterką.
86
00:09:44,375 --> 00:09:48,041
A już na pewno nie jesteś ofiarą.
87
00:09:48,666 --> 00:09:50,458
Nie praw kazań, Annie Flynn.
88
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
Najpierw wyrzuć belkę z własnego oka.
89
00:09:55,875 --> 00:09:59,875
Nie chcę źle mówić o zmarłych,
ale jeśli Riley Flynn,
90
00:10:00,541 --> 00:10:03,541
alkoholik i morderca,
91
00:10:03,625 --> 00:10:06,250
był świadectwem waszego rodzicielstwa…
92
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Był.
93
00:10:09,333 --> 00:10:10,750
Na wskroś.
94
00:10:13,916 --> 00:10:15,416
I Bóg go umiłował.
95
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
Nie mniej niż ciebie, Bev.
96
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
Czemu tak cię to boli?
97
00:10:25,041 --> 00:10:30,041
Myśl, że Bóg ukochał wszystkich
równie mocno, co ciebie.
98
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
Gra na zwłokę. Pójdź od tyłu.
99
00:10:37,291 --> 00:10:38,291
Jezu!
100
00:10:39,541 --> 00:10:42,083
Już dobrze. Nic ci nie będzie, Annie.
101
00:10:42,166 --> 00:10:45,375
Spójrz na mnie. Wkrótce staniesz na nogi.
102
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
Będziesz…
103
00:11:17,166 --> 00:11:18,250
Wróble.
104
00:11:18,958 --> 00:11:22,791
W Biblii napisano:
„Żaden z nich bez woli Ojca waszego
105
00:11:22,875 --> 00:11:27,875
nie spadnie na ziemię”.
On czuje każdą śmierć.
106
00:11:31,000 --> 00:11:35,750
Gdy byłem młody, brałem udział
w misji w Ameryce Południowej.
107
00:11:35,833 --> 00:11:37,833
Stanąłem raz
108
00:11:39,375 --> 00:11:40,958
pod wspaniałym wodospadem.
109
00:11:42,416 --> 00:11:46,041
Jego ogrom, jego potęga…
110
00:11:49,458 --> 00:11:52,583
Jego huk zagłuszał odgłosy dżungli.
111
00:11:52,666 --> 00:11:57,166
Każdego ptaka, każdy głos.
A gdy byłem starszy,
112
00:11:57,250 --> 00:12:01,666
rozmyślałem o śmierci, o tym,
ilu ludzi umiera w każdej sekundzie…
113
00:12:04,250 --> 00:12:07,041
Ludzi, zwierząt, wróbli.
114
00:12:07,833 --> 00:12:12,750
Gdyby każda kropla tego wodospadu
reprezentowała śmierć…
115
00:12:13,416 --> 00:12:18,000
Pomyślałem, że tak pewnie odbiera to Bóg.
116
00:12:21,958 --> 00:12:25,916
W każdej chwili, o każdej godzinie,
każdego dnia potop śmierci,
117
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
tak głośny, że jak miałby usłyszeć
118
00:12:29,958 --> 00:12:35,416
moje szeptane modlitwy zagłuszone
przez tę huczącą nawałnicę śmierci.
119
00:12:35,500 --> 00:12:39,083
Gdy ujrzałem,
co mi podarowano, pomyślałem:
120
00:12:39,166 --> 00:12:43,958
„To oznacza kres. Kres tej nawałnicy”.
121
00:12:46,208 --> 00:12:47,333
Koniec śmierci.
122
00:12:53,416 --> 00:12:57,583
Ale jeśli mam być szczery,
a nic innego nam już nie pozostało,
123
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
chodziło mi o ciebie.
124
00:13:01,250 --> 00:13:04,791
O ciebie. I Sarah. Dlatego to zrobiłem.
125
00:13:06,125 --> 00:13:08,750
Dlatego to tu przywiozłem.
126
00:13:08,833 --> 00:13:11,791
Przekupstwami i kłamstwami
zdołałem to coś tu sprowadzić.
127
00:13:11,875 --> 00:13:15,416
Dlatego właśnie. Byś nie umarła.
128
00:13:26,791 --> 00:13:30,208
Reszta też, oczywiście, ale…
129
00:13:31,666 --> 00:13:35,875
Głównie chodziło mi o ciebie i Sarah…
130
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Zmarnowaliśmy całe życie.
131
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
Spoglądałem na ciebie z ołtarza.
132
00:13:42,875 --> 00:13:45,125
Bałem się podejść do ciebie.
133
00:13:45,208 --> 00:13:48,000
Bałem się wyznać prawdę własnej córce.
134
00:13:51,750 --> 00:13:54,041
Nigdy nie czułem, że to grzech.
135
00:13:54,125 --> 00:13:58,125
Ani ty, ani nasza córka.
Nigdy nie czułem, że to był grzech.
136
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
Nie była pomyłką.
137
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
Nigdy.
138
00:14:08,750 --> 00:14:10,083
Co mogliśmy zrobić?
139
00:14:12,333 --> 00:14:13,166
John.
140
00:14:14,541 --> 00:14:17,041
- Czasy były inne.
- Cóż…
141
00:14:20,083 --> 00:14:23,083
Wmawiałem sobie…
142
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Podczas tych trudnych nocy,
gdy byłaś tak blisko,
143
00:14:28,833 --> 00:14:32,083
gdy spałaś obok mężczyzny,
z którym miałaś być…
144
00:14:35,083 --> 00:14:36,208
gdybyś…
145
00:14:36,291 --> 00:14:40,708
Gdybyś wtedy poprosiła, bym zrzucił habit,
146
00:14:41,458 --> 00:14:43,208
zrobiłbym to, by być z tobą.
147
00:14:45,333 --> 00:14:47,291
Poszedłbym za tobą wszędzie.
148
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
Nie mogłam tego zrobić.
149
00:14:55,416 --> 00:14:57,958
Ani tobie, ani jej.
150
00:15:00,000 --> 00:15:03,291
Czy jemu. Nie po wojnie.
151
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Nie zrujnowałabym życia czterem osobom.
152
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
To już przeszłość.
153
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
Dokonaliśmy wyborów.
154
00:15:16,500 --> 00:15:17,875
Żyliśmy po swojemu.
155
00:15:19,416 --> 00:15:24,375
Ona dorosła, a to, co mieliśmy,
przeminęło. I tak miało być.
156
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
To miał być koniec.
157
00:15:32,583 --> 00:15:34,125
A gdybyśmy spróbowali?
158
00:15:36,791 --> 00:15:40,250
Tym razem moglibyśmy być rodziną.
159
00:15:42,500 --> 00:15:48,000
Wyobrażasz sobie wspanialszy cud?
160
00:15:48,083 --> 00:15:52,708
Przywrócenie wzroku ślepcowi, pewnie.
161
00:15:52,791 --> 00:15:54,375
Czy rozstąpienie się morza.
162
00:15:54,916 --> 00:15:57,583
Ale druga szansa w życiu?
163
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
To dopiero cud.
164
00:16:27,250 --> 00:16:30,666
Na pomoc! Niech mi ktoś pomoże!
165
00:16:30,750 --> 00:16:34,416
Mój mąż! Pomocy!
166
00:16:34,500 --> 00:16:36,625
- Cicho.
- Na pomoc!
167
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
- Idziemy. Już.
- Pomocy!
168
00:16:39,583 --> 00:16:42,083
- Hej, Flynn.
- Proszę, pomocy!
169
00:16:43,375 --> 00:16:44,541
Ładnie pachniecie.
170
00:16:45,875 --> 00:16:48,500
Naprawdę… pachniecie cudownie.
171
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Odejdź.
172
00:16:52,625 --> 00:16:53,541
Szmatogłowy.
173
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
Na pomoc! Pomóżcie!
174
00:17:03,250 --> 00:17:06,708
Na pomoc!
175
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
- Leeza.
- Tatuś?
176
00:17:22,291 --> 00:17:23,333
Tatusiu.
177
00:17:24,291 --> 00:17:25,375
Uciekajcie!
178
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
Biegnijcie!
179
00:17:36,708 --> 00:17:37,875
Szybko!
180
00:17:59,791 --> 00:18:01,333
Czemu to zrobiła?
181
00:18:01,416 --> 00:18:02,500
To bez znaczenia.
182
00:18:05,708 --> 00:18:07,083
Musimy zgasić pożar.
183
00:18:10,666 --> 00:18:11,750
Bo ja wiem?
184
00:18:14,083 --> 00:18:16,000
Jeśli się rozprzestrzeni…
185
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
Cała wyspa…
Przy tym wietrze wystarczy chwila.
186
00:18:21,250 --> 00:18:23,541
Wszystko spłonie jak w '84 roku.
187
00:18:23,625 --> 00:18:26,250
Nie cała wyspa. Pożar na zachodnim brzegu
188
00:18:26,333 --> 00:18:28,291
całości nie ogarnie. A nawet jeśli…
189
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
Kościół wtedy nie spłonął.
190
00:18:39,791 --> 00:18:40,916
Apokalipsa.
191
00:18:43,416 --> 00:18:47,791
„I pierwszy anioł zatrąbił.
A powstał grad i ogień
192
00:18:47,875 --> 00:18:50,791
pomieszane z krwią, i spadły na ziemię.
193
00:18:50,875 --> 00:18:56,625
A spłonęła trzecia część ziemi
i spłonęła trzecia część drzew,
194
00:18:56,708 --> 00:19:00,416
i spłonęła wszystka trawa zielona”.
195
00:19:00,500 --> 00:19:05,583
„A dla tchórzów, niewiernych,
196
00:19:05,666 --> 00:19:10,791
obmierzłych, zabójców,
rozpustników, guślarzy,
197
00:19:10,875 --> 00:19:16,083
bałwochwalców i wszelkich kłamców:
udział w jeziorze gorejącym
198
00:19:16,166 --> 00:19:21,291
ogniem i siarką.
To jest śmierć druga”. Niech płonie.
199
00:19:23,000 --> 00:19:26,875
Niech wszystko spłonie.
200
00:19:29,041 --> 00:19:30,208
Nowy potop.
201
00:19:32,541 --> 00:19:39,250
Gorejący potop.
A kościół św. Patryka posłuży za arkę.
202
00:19:40,708 --> 00:19:43,833
Mieszkańcy Crockett, ci przyzwoici,
203
00:19:43,916 --> 00:19:46,625
wiedzą, gdzie się schronić przed żywiołem.
204
00:19:48,333 --> 00:19:50,291
Weź to. Chodź ze mną.
205
00:20:35,708 --> 00:20:36,791
Co to da?
206
00:20:40,166 --> 00:20:41,166
Parę minut.
207
00:20:57,750 --> 00:21:01,625
Może znajdziemy łódź z silnikiem.
208
00:21:01,708 --> 00:21:03,333
Motorówkę albo coś.
209
00:21:04,291 --> 00:21:05,625
Poradzimy sobie.
210
00:21:05,708 --> 00:21:07,250
Nic się nam nie stanie?
211
00:21:08,958 --> 00:21:12,625
Niekoniecznie. Mówię tylko,
że co by nie było,
212
00:21:13,625 --> 00:21:14,750
poradzimy sobie.
213
00:21:32,625 --> 00:21:35,625
SKLEP WIELOBRANŻOWY
214
00:22:11,250 --> 00:22:12,458
To moja krew.
215
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
To też. Wyłącznie moja.
216
00:22:16,708 --> 00:22:19,666
Co oni… Co oni robią innym…
217
00:22:20,250 --> 00:22:21,416
Ale nie ty.
218
00:22:21,500 --> 00:22:24,750
- Nie, ja nie.
- Oczywiście.
219
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Ale zaczynam to czuć, Ed.
220
00:22:31,833 --> 00:22:34,125
- Boli mnie żołądek.
- Wiem.
221
00:22:35,583 --> 00:22:36,583
Czuję to.
222
00:22:40,000 --> 00:22:43,875
Stałam się zwierzęciem,
którym rządzą popędy?
223
00:22:45,000 --> 00:22:46,416
Wtedy w kościele
224
00:22:46,500 --> 00:22:49,125
wyglądali, jakby nie mogli
nad tym zapanować.
225
00:22:50,375 --> 00:22:54,583
Jakby… nie potrafili się powstrzymać.
226
00:22:55,458 --> 00:22:56,958
Ale tak nie jest.
227
00:22:59,000 --> 00:23:01,250
Ja też to czuję.
228
00:23:01,875 --> 00:23:04,041
Też czuję głód,
229
00:23:05,208 --> 00:23:07,875
ale nie uległem.
230
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
To coś
231
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
tak naprawdę nas nie zmienia.
232
00:23:24,583 --> 00:23:25,791
Palą wszystko.
233
00:23:27,750 --> 00:23:30,208
Ale po co? Nie widzę powodu.
234
00:23:46,583 --> 00:23:48,416
Oby dzieci dotarły do łodzi.
235
00:23:50,083 --> 00:23:51,291
Też mam nadzieję.
236
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
Nigdy się nie dowiemy.
237
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
Pewnie nie.
238
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
Udało im się.
239
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
Takiej wersji się trzymam.
240
00:24:43,833 --> 00:24:45,000
Leeza!
241
00:24:46,791 --> 00:24:49,625
Skarbie, tu twój tatuś!
242
00:24:51,583 --> 00:24:54,500
Jeśli mnie słyszysz,
wyjdź do mnie. Proszę!
243
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Leeza!
244
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
Kochanie!
245
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
- Leeza!
- Skarbie, proszę!
246
00:25:08,541 --> 00:25:10,333
Już dobrze. Możesz wyjść.
247
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
Nie rób tego.
248
00:27:21,375 --> 00:27:22,416
Leeza Scarborough!
249
00:27:23,875 --> 00:27:25,416
Twój ojciec się zamartwia.
250
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
Leeza!
251
00:27:38,125 --> 00:27:41,791
Przekażcie innym.
Kto nie dotrze do świetlicy przed świtem,
252
00:27:41,875 --> 00:27:43,250
kolejnego nie ujrzy.
253
00:27:44,291 --> 00:27:47,916
Sprawdźcie wszystkie domy, przyczepy.
254
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
Świt się zbliża.
255
00:29:26,541 --> 00:29:27,458
Ocknął się ojciec.
256
00:29:28,250 --> 00:29:29,291
Chwała Bogu.
257
00:29:30,666 --> 00:29:31,875
Ty też.
258
00:29:33,500 --> 00:29:36,791
Wielebny, trudno mi się z ojcem równać.
259
00:29:36,875 --> 00:29:41,333
Lecz Bóg Ojciec odpuszcza tym,
którzy odpuszczają winy innym.
260
00:29:41,416 --> 00:29:43,500
Więc nie mnie osądzać.
261
00:29:44,791 --> 00:29:46,083
Mimo wszystko…
262
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
- Wypuściłaś ich.
- Oczywiście.
263
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Chodźcie. Coś wam pokażę.
264
00:30:03,416 --> 00:30:06,791
„Wygubił doszczętnie wszystko,
co istniało na ziemi,
265
00:30:06,875 --> 00:30:12,833
od człowieka do bydła, zwierząt
pełzających i ptactwa powietrznego.
266
00:30:12,916 --> 00:30:16,833
Pozostał tylko Noe i to,
co z nim było w arce”.
267
00:30:17,375 --> 00:30:21,750
Święty Patryk
to nie tylko kościół. To arka.
268
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
W świetlicy czekają łóżka polowe
dla wybranych.
269
00:30:25,791 --> 00:30:28,875
Łodzie posłużą nam za narzędzia, byśmy,
270
00:30:28,958 --> 00:30:30,708
niczym owce wśród wilków,
271
00:30:31,625 --> 00:30:33,666
mogli szerzyć dobrą nowinę.
272
00:30:33,750 --> 00:30:36,958
Kto zadecyduje o tym, kto będzie wybrany?
273
00:30:38,125 --> 00:30:40,375
My. Ty i ja.
274
00:30:41,416 --> 00:30:45,041
- A co z resztą?
- Sama nie wiem.
275
00:30:45,750 --> 00:30:47,125
To nie moja decyzja.
276
00:30:48,083 --> 00:30:50,041
Bóg sam to rozsądzi, nieprawdaż?
277
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
Nie.
278
00:30:53,291 --> 00:30:54,125
Słucham?
279
00:30:55,000 --> 00:30:56,333
Popełniliśmy błąd.
280
00:30:56,833 --> 00:30:59,583
- Nonsens.
- Beverly, sama spójrz.
281
00:31:00,166 --> 00:31:02,791
- To my jesteśmy wilkami.
- Nie.
282
00:31:04,666 --> 00:31:08,708
Błagam. Ojciec też?
Tylko nie ty, wielebny.
283
00:31:09,666 --> 00:31:14,375
Myliłem się. Popełniliśmy błąd.
Trzeba to powstrzymać.
284
00:31:15,083 --> 00:31:16,166
Potrzebują autorytetu.
285
00:31:16,833 --> 00:31:20,750
Proszę spojrzeć. Są zagubieni
bez przywódcy, bez pasterza.
286
00:31:20,833 --> 00:31:25,750
Ojciec musi nim być. Zawsze tak było.
287
00:31:25,833 --> 00:31:28,958
Nie! Nie ja. Na tym polega duszpasterstwo.
288
00:31:29,041 --> 00:31:32,625
Nie ja mam ich prowadzić, tylko Bóg!
289
00:31:42,416 --> 00:31:45,750
Wygląda na to, że już nie.
290
00:31:47,708 --> 00:31:49,458
Sam to przepowiedział.
291
00:31:50,583 --> 00:31:54,083
Sam Jezus. Ostrzegał
przed uczonymi w Piśmie i kapłanami.
292
00:31:54,708 --> 00:31:58,250
Mateusz: „Nikogo też na ziemi
nie nazywajcie waszym ojcem,
293
00:31:58,333 --> 00:32:01,208
jeden bowiem jest Ojciec wasz,
Ten w niebie”.
294
00:32:02,833 --> 00:32:07,708
„Biada wam,
uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy!”
295
00:32:07,791 --> 00:32:09,375
Plemię żmijowe.
296
00:32:10,375 --> 00:32:13,041
Ale ty, wielebny…
297
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
Wielebny Pruitt,
musiałeś okazać się jednym z nich?
298
00:32:22,000 --> 00:32:26,666
Jak widać, cnota wymaga poświęceń.
299
00:32:28,666 --> 00:32:31,125
Tak miało być. Miał ojciec…
300
00:32:32,500 --> 00:32:36,375
Miał być ojciec
moją ostateczną, najcięższą z prób.
301
00:32:41,000 --> 00:32:42,583
„Zejdź Mi z oczu.
302
00:32:44,541 --> 00:32:46,833
Jesteś Mi zawadą,
303
00:32:46,916 --> 00:32:52,500
bo myślisz nie na sposób Boży,
lecz na ludzki”.
304
00:32:54,750 --> 00:32:56,166
„Wielki Babilon.
305
00:32:57,416 --> 00:33:01,666
Macierz nierządnic i obrzydliwości ziemi”.
306
00:33:02,708 --> 00:33:07,416
Życzę wam obojgu
przyjemnego wschodu słońca.
307
00:33:30,458 --> 00:33:31,750
- Co się stało?
- Nic.
308
00:33:33,791 --> 00:33:36,750
Wszystko gotowe. Niech chwilę zaczekają.
309
00:33:36,833 --> 00:33:38,208
Musimy ich policzyć,
310
00:33:38,291 --> 00:33:40,083
by przygotować łodzie na jutro.
311
00:33:40,166 --> 00:33:41,375
Spalili łodzie.
312
00:33:43,416 --> 00:33:44,416
Co?
313
00:33:45,583 --> 00:33:46,916
Spalili je.
314
00:33:49,625 --> 00:33:51,541
To… nie szkodzi.
315
00:33:52,875 --> 00:33:57,208
Wade ściągnie promy. Gdy przyjdzie pora.
316
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
Kto to zrobił?
317
00:34:23,541 --> 00:34:26,875
Kocham cię, mamo. Kocham cię, tato.
318
00:34:33,833 --> 00:34:36,375
Panie, zachowaj ich.
319
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
Strzeż ich.
320
00:34:41,041 --> 00:34:45,541
Porusz ich serca
i spraw, by nie musieli się martwić.
321
00:34:48,666 --> 00:34:51,791
Boże, ześlij im pokój.
322
00:34:56,291 --> 00:34:57,291
Amen.
323
00:34:58,875 --> 00:34:59,875
Moja mama.
324
00:35:02,250 --> 00:35:03,416
I tata.
325
00:35:07,375 --> 00:35:09,791
I mój brat.
326
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
Wszyscy przepadli, prawda?
327
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
Tak.
328
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
Gdybym…
329
00:35:25,125 --> 00:35:28,041
Gdybym wiedział,
gdy ostatni raz jedliśmy razem…
330
00:35:28,125 --> 00:35:30,166
- Nie byłbym taki.
- Oni to wiedzą.
331
00:35:33,875 --> 00:35:34,875
Wiedzą.
332
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
A to kto?
333
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Czyżby Howard?
334
00:36:04,875 --> 00:36:06,250
Howard Hobbs.
335
00:36:06,875 --> 00:36:10,041
Spójrz na siebie. Widać sporo przeszedłeś,
336
00:36:10,125 --> 00:36:11,958
nieszczęśniku.
337
00:36:12,458 --> 00:36:17,583
Nie wydaje mi się,
byś kiedykolwiek przyszedł na mszę,
338
00:36:17,666 --> 00:36:21,458
a jednak dziś zostałeś pobłogosławiony.
339
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Zbawiony.
340
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Ochrzczony, zapewne. Prawda?
341
00:36:28,791 --> 00:36:30,750
Zabiłem swoją Julie.
342
00:36:32,125 --> 00:36:33,375
Zabiłeś żonę?
343
00:36:34,250 --> 00:36:36,958
I synków. Zabiłem swoich synków.
344
00:36:41,083 --> 00:36:45,750
Przykro mi to powiedzieć,
ale mogłeś ich przywrócić.
345
00:36:46,333 --> 00:36:48,958
Tak jak Sturge przywrócił ciebie,
346
00:36:49,041 --> 00:36:53,375
choć umawialiśmy się,
że tylko w rzadkich, konkretnych…
347
00:36:53,458 --> 00:36:57,375
Nie szkodzi. Prawda jest taka,
że mogłeś ich ocalić.
348
00:36:57,458 --> 00:37:02,041
I to z łatwością, gdybyś był wierzący.
349
00:37:03,875 --> 00:37:06,458
Nie wiem, co się dzieje. Co się dzieje?
350
00:37:07,041 --> 00:37:08,500
To koniec, panie Hobbs.
351
00:37:09,500 --> 00:37:10,916
Koniec wszystkiego.
352
00:37:11,000 --> 00:37:14,875
Lecz ty wolałeś nie praktykować.
353
00:37:14,958 --> 00:37:17,791
Odwróciłeś się od Pana.
354
00:37:17,875 --> 00:37:22,166
Tymczasem narzędzia zbawienia
czekały na ciebie.
355
00:37:22,250 --> 00:37:25,208
Drzwi były zawsze otwarte, ale ty…
356
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Cóż, nie wiedziałeś.
357
00:37:30,750 --> 00:37:36,500
W krytycznym momencie
po prostu nie wiedziałeś.
358
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
Są teraz u Boga.
359
00:37:41,250 --> 00:37:42,416
Pociesz się tym.
360
00:37:44,166 --> 00:37:47,625
Pokój z tobą
i niech Bóg się nad tobą zlituje.
361
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
Nie mamy dla niego miejsca.
362
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Ocaliłem go.
363
00:37:58,333 --> 00:37:59,750
Zawsze był dla mnie miły.
364
00:38:08,708 --> 00:38:11,208
Przykro mi, Howie.
365
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
Może byś tak
366
00:38:16,375 --> 00:38:18,125
poszedł się przejść?
367
00:38:19,541 --> 00:38:22,708
Nad brzegiem morza. Lubisz być nad wodą.
368
00:38:23,708 --> 00:38:25,750
Wiem, że tak. Może…
369
00:38:28,750 --> 00:38:32,166
obejrzysz sobie wschód słońca?
370
00:38:43,041 --> 00:38:45,500
Bóg będzie przy tobie, Howie. Obiecuję.
371
00:38:46,083 --> 00:38:47,166
To nieludzkie.
372
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Przyprowadź go!
373
00:38:59,416 --> 00:39:00,791
Pójdź za mną, synu.
374
00:39:02,083 --> 00:39:04,000
Jesteś tu mile widziany.
375
00:39:05,083 --> 00:39:06,250
Wszyscy jesteście!
376
00:39:07,875 --> 00:39:10,958
Inaczej nie byłby to dom Boży!
377
00:39:32,625 --> 00:39:33,458
Słusznie.
378
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
Wyjdź przez kruchtę. Biegnij na brzeg.
379
00:39:42,166 --> 00:39:43,500
Taki był plan.
380
00:39:46,000 --> 00:39:47,416
Jestem z ciebie dumny.
381
00:39:47,500 --> 00:39:51,375
Wybacz, że nigdy ci z mamą
nie powiedzieliśmy. Ale…
382
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
bardzo cię kocham.
383
00:39:54,791 --> 00:39:56,541
I zawsze byłem z ciebie dumny.
384
00:39:56,625 --> 00:40:00,291
Żałuję tylko,
że się lepiej nie poznaliśmy.
385
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Ja też.
386
00:40:08,166 --> 00:40:09,750
Wyjdź tyłem. Zajmę się…
387
00:40:18,833 --> 00:40:20,125
Chciała…
388
00:40:39,500 --> 00:40:40,541
John.
389
00:40:44,708 --> 00:40:45,791
John?
390
00:40:55,750 --> 00:40:59,208
Skarbie! O Boże! Nie!
391
00:41:00,000 --> 00:41:03,375
Nie! Sarah!
392
00:41:03,458 --> 00:41:07,500
Spójrz na mnie. Nie. Sarah, kochanie.
393
00:41:15,833 --> 00:41:16,666
John.
394
00:41:21,083 --> 00:41:23,541
Nie martw się.
395
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
Już dobrze.
396
00:41:42,916 --> 00:41:45,500
Nie!
397
00:41:47,625 --> 00:41:50,916
Moja córeczka. O Boże.
398
00:42:01,916 --> 00:42:03,583
Gdy była mała…
399
00:42:05,625 --> 00:42:11,500
jej ulubionym miejscem na całej wyspie
była kładka przy moczarach.
400
00:42:14,375 --> 00:42:16,583
Ten mały mostek.
401
00:43:00,083 --> 00:43:01,583
Stój!
402
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
Ty obmierzła żmijo!
403
00:43:08,958 --> 00:43:11,166
Spaliłbyś nas w naszym domu?
404
00:43:11,250 --> 00:43:14,166
Od kiedy się tu zjawiłeś, wiedziałam,
405
00:43:14,250 --> 00:43:17,375
że tak będzie.
406
00:43:18,125 --> 00:43:19,166
Terrorysta.
407
00:43:21,208 --> 00:43:24,125
Nie mogę was tam wpuścić. To wszystko.
408
00:43:26,541 --> 00:43:28,500
To już chyba ostatni.
409
00:43:37,208 --> 00:43:38,250
Głodna?
410
00:43:40,416 --> 00:43:41,750
Nieczysta krew.
411
00:43:44,375 --> 00:43:46,875
Dziwne, że nie czekałeś, aż tam wejdziemy,
412
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
żeby się dobrze zabawić.
413
00:43:49,666 --> 00:43:52,541
Dziwne, że zrobiłeś to,
gdy była pusta, tchórzu.
414
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
Z tym że nie jest.
415
00:43:56,125 --> 00:43:57,291
Pusta.
416
00:44:09,041 --> 00:44:10,416
Nie!
417
00:44:34,583 --> 00:44:35,416
Chłopcze.
418
00:44:39,750 --> 00:44:40,583
Nie.
419
00:45:00,583 --> 00:45:04,333
Utkwił mi w pamięci taki werset z Biblii.
420
00:45:05,416 --> 00:45:08,791
„Słońce Jego wschodzi nad złymi
i nad dobrymi”.
421
00:45:10,875 --> 00:45:11,791
Tato!
422
00:45:16,083 --> 00:45:17,125
Wstań.
423
00:46:00,666 --> 00:46:04,625
Znajdziemy inne schronienie.
424
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Nie, Bev. Nie znajdziemy.
425
00:46:08,625 --> 00:46:12,666
- Spaliłaś wszystko.
- Nie, ja…
426
00:46:14,333 --> 00:46:18,083
Poszukajmy Leezy. Chodźmy.
427
00:46:21,125 --> 00:46:22,041
Leeza.
428
00:46:27,875 --> 00:46:29,541
Gdzie jeszcze możemy pójść?
429
00:46:29,625 --> 00:46:31,333
- Musi być jakieś miejsce.
- Nie ma.
430
00:46:32,791 --> 00:46:35,958
- Łodzie!
- Nie ma już łodzi.
431
00:46:43,833 --> 00:46:44,833
Hej, młody.
432
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Wszystko gra?
433
00:46:54,208 --> 00:46:55,125
Raczej nie.
434
00:46:57,875 --> 00:46:59,041
Chyba…
435
00:47:01,833 --> 00:47:03,958
Sam nie wiem. Chyba zabiłem mamę.
436
00:47:06,625 --> 00:47:11,333
Ja też zrobiłem dziś rzeczy, które…
437
00:47:15,208 --> 00:47:16,375
Złe rzeczy.
438
00:47:19,000 --> 00:47:20,291
Wybaczysz mi?
439
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
Tak.
440
00:47:29,625 --> 00:47:32,708
Chodź. Ty też, Howie.
441
00:48:22,458 --> 00:48:23,375
Wytrzymaj.
442
00:48:25,958 --> 00:48:28,125
Tato.
443
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
Patrz.
444
00:48:53,416 --> 00:48:54,458
Leci na zachód.
445
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
Ucieka.
446
00:48:57,916 --> 00:48:59,500
Ucieka przed słońcem.
447
00:49:01,083 --> 00:49:03,916
Myślisz, że zdąży? Zanim wzejdzie?
448
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
To 50 kilometrów.
449
00:49:08,958 --> 00:49:10,666
Ledwo macha skrzydłami.
450
00:49:13,541 --> 00:49:15,375
Nie sądzę, że da radę.
451
00:49:33,833 --> 00:49:34,666
Co nas czeka?
452
00:49:43,291 --> 00:49:44,125
Co?
453
00:49:45,166 --> 00:49:46,083
Po śmierci.
454
00:49:47,416 --> 00:49:48,416
Co nas czeka?
455
00:49:50,875 --> 00:49:52,375
Co nas, kurwa, czeka?
456
00:49:54,250 --> 00:49:56,500
Co według ciebie czeka nas po śmierci?
457
00:50:00,125 --> 00:50:01,375
Mam mówić za siebie?
458
00:50:03,708 --> 00:50:04,916
Tak.
459
00:50:16,291 --> 00:50:20,333
Za siebie. Ja.
460
00:50:22,083 --> 00:50:23,416
W tym cały problem.
461
00:50:24,583 --> 00:50:27,125
Na tym polega cały problem.
462
00:50:28,125 --> 00:50:30,958
To słowo. „Ja”.
463
00:50:32,000 --> 00:50:33,541
To nie tak.
464
00:50:34,458 --> 00:50:36,166
Nie tak. To nie jest…
465
00:50:38,500 --> 00:50:39,750
To nie jest.
466
00:50:41,375 --> 00:50:43,041
Jak mogłam zapomnieć?
467
00:50:43,875 --> 00:50:45,208
Kiedy to się stało?
468
00:50:47,708 --> 00:50:53,291
Ciało umiera, komórka po komórce,
ale mózg nadal uaktywnia neurony.
469
00:50:54,208 --> 00:50:57,750
Niczym błyskawice lub fajerwerki.
470
00:50:57,833 --> 00:51:02,333
Myślałam, że będę się bać lub rozpaczać,
ale wcale tak nie jest.
471
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Wcale.
472
00:51:05,666 --> 00:51:07,041
Jestem zbyt zajęta.
473
00:51:08,250 --> 00:51:11,583
W tym momencie jestem zbyt zajęta.
Przypominaniem sobie.
474
00:51:15,625 --> 00:51:16,500
Oczywiście.
475
00:51:17,583 --> 00:51:22,416
Przypominam sobie, że każdy atom
w moim ciele pochodzi z gwiazd.
476
00:51:24,791 --> 00:51:29,041
Materia, ciało to tylko pusta przestrzeń.
477
00:51:29,125 --> 00:51:30,625
A stała materia?
478
00:51:31,458 --> 00:51:36,000
To tylko energia
o niskiej częstotliwości. Mnie nie ma.
479
00:51:36,708 --> 00:51:37,791
Nigdy nie było.
480
00:51:40,125 --> 00:51:42,958
Elektrony w moim ciele
mieszają się i wirują
481
00:51:43,041 --> 00:51:47,583
z elektronami podłoża i powietrza,
którego już nie wdycham.
482
00:51:48,750 --> 00:51:49,958
I przypomina mi się,
483
00:51:51,500 --> 00:51:56,125
że nie ma rozgraniczenia
pomiędzy tym procesem a mną samą.
484
00:51:59,500 --> 00:52:03,166
Przypomina mi się, że jestem energią.
Nie wspomnieniem.
485
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
Nie jaźnią.
486
00:52:06,541 --> 00:52:10,083
Moje imię, osobowość, wybory…
To wszystko doszło później.
487
00:52:11,250 --> 00:52:14,166
Istniałam przedtem i będę istnieć potem,
488
00:52:14,750 --> 00:52:18,416
cała reszta to kolekcja obrazów
utrwalonych po drodze.
489
00:52:19,166 --> 00:52:24,291
Ulotne, króciutkie sny odciśnięte
na tkance umierającego mózgu.
490
00:52:24,916 --> 00:52:30,875
A ja jestem iskrą przeskakującą pomiędzy.
Energią, wypuszczającą neurony.
491
00:52:32,666 --> 00:52:34,208
A teraz powracam.
492
00:52:35,333 --> 00:52:39,041
Pamiętając o tym, powracam do domu.
493
00:52:42,333 --> 00:52:45,333
Niczym kropla wody wpadająca do oceanu.
494
00:52:47,625 --> 00:52:50,291
Zawsze była jego częścią.
495
00:52:51,916 --> 00:52:54,791
Wszystko składa się na całość.
496
00:52:55,291 --> 00:52:58,333
Wszyscy stanowimy jej część.
497
00:52:58,416 --> 00:53:02,875
Ty, ja, moja córeczka, moja matka, ojciec,
498
00:53:02,958 --> 00:53:08,625
każdy, kto kiedykolwiek istniał,
każda roślina, zwierzę, atom,
499
00:53:08,708 --> 00:53:11,958
każda gwiazda, galaktyka, wszystko.
500
00:53:13,708 --> 00:53:17,166
We wszechświecie jest więcej galaktyk
niż ziaren piasku na brzegu.
501
00:53:17,250 --> 00:53:21,750
To właśnie mamy na myśli, mówiąc „Bóg”.
502
00:53:22,750 --> 00:53:23,666
Ten jedyny.
503
00:53:24,958 --> 00:53:28,958
Kosmos i jego niezliczone sny.
504
00:53:30,750 --> 00:53:34,250
Jesteśmy kosmosem,
który śni o samym sobie.
505
00:53:35,083 --> 00:53:38,958
To tylko sen, który biorę za swoje życie.
Za każdym razem.
506
00:53:41,041 --> 00:53:43,791
I znów o tym zapomnę. Jak zawsze.
507
00:53:45,333 --> 00:53:47,083
Nie pamiętam swoich snów.
508
00:53:51,000 --> 00:53:55,500
Ale teraz, w tym ułamku sekundy,
w tej jednej chwili,
509
00:53:55,583 --> 00:54:00,083
momentalnie przypominam to sobie
i pojmuję to wszystko.
510
00:54:01,458 --> 00:54:04,750
Czas nie istnieje. Śmierć nie istnieje.
511
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Życie to sen.
512
00:54:09,166 --> 00:54:10,166
To życzenie.
513
00:54:11,333 --> 00:54:16,916
Wypowiadane raz za razem,
i tak w nieskończoność.
514
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
Jestem tym.
515
00:54:20,708 --> 00:54:22,666
Tym wszystkim. To ja.
516
00:54:26,125 --> 00:54:28,041
Jestem Jestem.
517
00:58:52,958 --> 00:58:53,875
Wybacz mi.
518
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
Znów nie czuję nóg.
519
01:02:26,666 --> 01:02:31,666
Napisy: Ewa Nowicka