UMA SÉRIE NETFLIX
LIVRO VII: APOCALIPSE
Ele feriu você?
Sim.
Não!
Estão tirando as pessoas das casas.
- Temos que sair daqui. - Aonde iremos?
Pegar meu filho na igreja.
- O que fizeram com ele? - Eddie…
- E o meu pai? - O que fizeram?
- Eu não sei. - Você disse que estudou isso.
Disse que tinha amostras.
- Não. Eu não sei. - Fiquem quietos.
Alguém tem sinal?
Não. Devem ter desligado a torre de celular.
E mandaram os barcos embora.
Vimos Sturge mexendo nos barcos hoje.
Barcos, celulares, energia. Estão nos isolando.
- Os barcos. - Tenho uma canoa no Uppards.
Não dá pra chegar no continente,
mas dá pra sair da ilha.
Meus pais… Estão lá fora. Eles têm que vir também, não?
Têm que ir ao médico. Tem lugar.
- Tem lugar nos barcos de pesca. - Não é isso.
Ela não está falando em ir embora.
Eles viriam atrás de nós, como Bev disse.
É por isso que não os afundaram.
É por isso que só mexeram neles. Porque precisam dos barcos.
Para poderem sair daqui… depois.
Sarah, você disse que era contagioso.
Se apenas um deles conseguir chegar ao continente…
Para que isso?
Para quê? Armas e facas?
Eles voltam à vida.
Vocês viram, eles… Isso não é a solução.
Nunca é.
Talvez não.
Talvez nos dê alguns minutos.
Alguns minutos vivos.
Minutos podem fazer a diferença.
Talvez segundos.
Isso nunca fez sentido pra mim.
Todos acreditamos no Céu.
Que nos espera.
Mas lutamos desesperadamente
por uns minutos a mais no final.
Minutos.
Não se trata mais de nós.
Mas do resto do mundo.
Morrer por gente que nem conhecemos.
Não há amor maior.
É o que a Bíblia diz, não é?
Primeiro, temos que proteger as crianças.
- Vamos ajudar. - Não.
- Por favor, não.
E se subirmos até o Uppards pela praia?
Vocês pegam a canoa e vão…
Mais uma vez.
Erin Greene!
Gostaria de terminar nossa conversa!
- Talvez não esteja… - Está.
Não.
Você vai. Leve as crianças daqui.
Quero conversar com a Bev.
Mãe!
- Eu te amo. - Mãe!
- Muito. - Mãe!
Vá.
Não tenho nada contra você, Annie.
Só quero ter uma conversinha com a Erin.
E com Sarah Gunning.
E talvez com aquele xerife terrorista, se estiver aí.
É. Estão todos aqui.
- Duas crianças também. - As crianças ficarão bem.
Já estão salvas.
Não acha que eu colocaria as crianças em perigo, acha?
Para que isso, Annie? Não diga que é para nós.
- Isso não nos fere mais. - Não é.
Bev, quero que me escute.
Você precisa ouvir isto há muito tempo.
Você não é uma pessoa boa.
Bem…
Isso não era necessário.
Deus não ama você mais do que ninguém.
Você não é uma heroína.
E com certeza não é uma vítima.
Eu não daria sermão se fosse você.
Não até você tirar a trave do seu próprio olho.
Detesto falar mal dos mortos, mas se Riley Flynn,
um bêbado, um assassino,
for evidência da qualidade da criação que…
Ele foi.
A vida toda.
Deus o ama.
Assim como Ele ama você, Bev.
Por que isso te incomoda tanto?
A ideia de que Deus ama todo mundo tanto quanto ama você.
Ela está enrolando. Dê uma olhada nos fundos.
Nossa!
Tudo bem. Você vai ficar bem, Annie.
Olhe para mim. Logo você estará bem.
Você estará…
Passarinhos.
A Bíblia diz: "Nem um passarinho cairá em terra,
nem um passarinho, sem que Deus saiba. Ele sente toda morte."
Eu estive na América do Sul na minha juventude, em uma missão,
e fiquei diante
de uma grande cachoeira.
A escala dela. O peso dela…
O estrondo abafava todos os barulhos da floresta.
Todos os pássaros e todas as vozes. Quando fiquei mais velho
e pensava sobre a morte, quantas mortes acontecem por segundo…
De gente, animais, pássaros.
Se cada gota d'água daquela cachoeira fosse uma morte,
pensei: "Deve ser assim para Deus."
Cada momento de cada hora de cada dia, um dilúvio de mortes,
tão alto, como Ele pode ouvir
minhas orações sussurradas em meio a esse trovejar de mortes?
Quando vi o que me foi dado, pensei:
"É o fim disso. O fim do estrondo."
Chega de morte.
Mas pra ser honesto, e não faz mais sentido não ser,
foi você.
Foi você. E a Sarah. Foi por você.
Que coloquei aquela coisa no baú.
Que subornei, menti e contrabandeei aquilo até aqui.
Foi esse o motivo. Eu não queria que você morresse.
Os outros também não, claro, mas…
Não queria que você e Sarah…
Desperdiçamos nossa vida inteira.
Olhando pra você na igreja.
Com medo de descer e estar com você.
Com medo de dizer a verdade à nossa filha.
E isso nunca me pareceu pecado.
Nunca senti que você fosse um pecado, nem a nossa filha.
Ela nunca foi um erro.
Nunca.
O que poderíamos ter feito?
John.
- Era um mundo diferente. - Bem…
Eu dizia a mim mesmo…
nas noites difíceis quando você estava tão próxima,
dormindo ao lado do homem com quem tinha que estar, que…
que se você…
Se você aparecesse e me pedisse, eu teria tirado a batina
e teria ido com você.
A qualquer lugar no mundo.
Eu não teria feito isso, John.
Não com você. Nem com ela.
E nem com ele. Principalmente depois da guerra.
Eu não ia destruir quatro vidas.
Mas isso já acabou, John.
Nós fizemos nossas escolhas.
Vivemos nossas vidas.
Ela cresceu e nós envelhecemos, e é assim que deve ser.
Tudo deve acabar.
Que tal outra chance?
Agora que podemos ser uma família?
Pode imaginar milagre maior que esse?
Quer dizer, curar a cegueira, claro.
Abrir o mar também.
Mas uma segunda chance?
É um verdadeiro milagre.
Socorro! Alguém me ajude!
Meu marido! Socorro!
- Silêncio. - Socorro!
- Temos que ir. Agora. - Me ajudem!
- Ei, Flynn. - Me ajudem, por favor!
Vocês têm um cheiro bom.
Tipo… muito bom.
Afaste-se.
Terrorista.
Socorro!
- Leeza. - Papai?
Papai.
Corram!
Vão, corram!
Corram!
Por que ela fez isso?
Não importa.
Temos que apagar o fogo.
Não sei.
Se aumentar, pode…
Com esse vento, a ilha toda pode queimar.
Pode destruir tudo como em 1984.
Não a ilha toda. Seria preciso ir além da margem oeste
para queimar tudo, e mesmo assim…
A igreja não foi destruída em 1984.
Apocalipse.
"O primeiro anjo tocou a sua trombeta, e houve saraiva e fogo
misturado com sangue, e foram lançados na Terra,
que foi queimada na sua terça parte, queimou-se a terça parte das árvores,
e toda a erva verde foi queimada.
Mas quanto aos tímidos, e aos incrédulos,
e aos abomináveis, e aos homicidas, aos que se prostituem, e aos feiticeiros,
e aos idólatras e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago que arde
com fogo e enxofre, que é a segunda morte." Deixe arder.
Deixe que tudo arda.
Um novo dilúvio.
Um dilúvio de fogo, a igreja será a arca.
Os bons cidadãos de Crockett
sabem aonde ir na tempestade.
Pegue aquilo. Venha comigo.
De que adianta?
Minutos.
Caso haja um barco, com motor.
Uma lancha ou algo assim.
Vamos ficar bem.
Acha que vamos conseguir?
Não foi isso que falei. Estou dizendo que, de qualquer modo,
vamos ficar bem.
Certo.
MERCADO ILHA CROCKETT
O sangue é meu.
O meu também. É todo meu.
Eles… O que estão fazendo com as pessoas…
Mas não você.
- Eu, não. - É claro que não.
Mas já posso sentir, Ed.
- Meu estômago dói. - Eu sei.
Já estou sentindo.
É isso que vou me tornar? Um animal, que não consegue resistir?
Quando os vi na igreja,
achei que fosse algo que não podiam controlar.
Tipo… algo impossível de não se fazer.
Mas não é, Annie.
Eu também sinto isso.
Também estou faminto,
mas não fiz nada. Não.
Seja lá o que isto for,
não muda quem nós somos.
Estão queimando tudo.
Por que fariam isso? Não faz sentido.
Espero que os dois tenham fugido.
Espero que sim.
Nunca saberemos, não é?
Provavelmente não.
Eles conseguiram.
Creio piamente que sim.
Leeza!
Leeza, querida, é o papai!
Se puder me ouvir, siga a minha voz, por favor!
Leeza!
Leeza, querida!
- Leeza, querida! - Leeza, por favor!
Tudo bem. Pode sair.
Pare.
Leeza Scarborough!
Seu pai está preocupado.
Leeza!
Avisem a todos. Quem não estiver no centro antes do nascer do sol
não sobreviverá.
Queimem as casas vazias, os trailers, tudo.
O sol já vai nascer.
Já está de pé.
Deus seja louvado.
E você também.
Monsenhor, você tem uma alma mais forte que a minha,
mas se perdoar os pecados dos outros, o Senhor também vai perdoá-lo.
Então, quem sou eu para julgar?
Mesmo assim…
- Você os soltou. - Claro que sim.
Venha. Vou te mostrar.
"Assim foi destruído todo ser vivente que havia sobre a face da Terra,
desde o homem até ao animal, até o réptil, até à ave do céu, foram extintos da Terra.
E ficou somente Noé, e os que com ele estavam na arca."
São Patrício não é apenas uma igreja, monsenhor. É uma arca.
Montei camas no centro de recreação para os escolhidos.
Vamos escapar com os barcos, e então,
como ovelhas no meio de lobos,
espalharemos a boa-nova.
E quem decidirá quem será escolhido?
Nós escolheremos. Você e eu.
- E o que acontecerá com o resto? - Bem, não sei.
Isso não depende de mim.
É entre eles e Deus, não é?
Não.
Como disse?
Não, fizemos tudo errado.
- Não seja tolo. - Não, Beverly, olhe pra eles.
- Nós somos os lobos. - Não.
Não, por favor. Você também, não, monsenhor.
Eu estava errado. Nós estávamos. Estamos. Temos que parar isso.
Precisam de liderança.
Olhe para eles. Estão perdidos sem um líder, sem um pastor.
Precisa ser você, monsenhor. Tem que ser você. Sempre foi.
Não! Não se trata de mim. O sacerdócio não é isso.
Não se trata de mim. Se trata de Deus!
Bem, suponho que não seja mais você.
Claro, Ele nos disse isso.
Jesus nos alertou contra os escribas, contra os sacerdotes.
Em Mateus: "E a ninguém na Terra chameis vosso pai,
porque só um é o vosso pai, o qual está nos Céus."
"Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas!"
Raça de víboras.
Mas você, monsenhor…
Monsenhor Pruitt, justo você, essa é a verdade?
Suponho que a virtude sempre tem um custo.
Era pra ser assim. Você sempre foi…
Você tinha que ser a minha última e mais difícil prova de fé. Você.
"Para trás de mim."
"Que me serves de escândalo,
porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas só as que são dos homens."
"A grande Babilônia.
Mãe das prostituições e abominações da Terra."
Espero que vocês curtam o nascer do sol.
- O que foi? - Nada.
Estamos prontos. Fique mais um pouco aqui fora com eles.
Precisamos contá-los pra ver
quantos barcos precisaremos amanhã.
Eles queimaram os barcos.
Eles o quê?
Eles os queimaram.
Não… importa.
O Wade vai chamar os barcos de volta quando chegar a hora.
Quem os queimou?
Eu te amo, mamãe. Te amo, papai.
Senhor, proteja-os.
E guarde-os.
Toque seus corações para que não se preocupem.
Senhor, dê paz aos meus pais.
Amém.
Minha mãe.
Meu pai.
E meu irmão.
Todos eles se foram, não é?
É.
Eu teria…
Se eu soubesse naquele jantar, o último jantar,
- teria agido diferente. - Eles sabem.
Eles sabem.
Ei. Quem é esse?
É o Howard?
Howard Hobbs.
Olhe só o seu estado. Deve ter passado por maus bocados,
coitado.
Sabe, acho que nunca te vi nem um só dia na missa,
mesmo assim foi abençoado nesta noite, não foi?
Salvo.
Batizado, suponho. Foi você?
Matei minha Julie esta noite.
Matou a sua esposa?
E meus garotos. Matei meus garotos.
Odeio dizer isto a você, mas poderia tê-los trazido de volta,
assim como o Sturge te trouxe de volta,
o que havíamos discutido e concordado fazer só em situações específicas…
Tudo bem. É, mas poderia tê-los salvado.
Facilmente, aliás, se fosse um homem de fé.
Mas o que está acontecendo?
É o fim, Sr. Hobbs.
O fim de tudo.
E todos aqueles dias em que decidiu não orar,
aqueles dias em que deu as costas a Deus.
As ferramentas da sua salvação estavam ali.
As portas estavam abertas, mas você não…
Não soube aproveitar.
Sim, no momento crítico, você não soube.
Eles estão com Deus agora.
Tenha consolo nisso.
Desejo paz e a misericórdia de Deus a você.
Não tem lugar pra ele lá dentro.
Eu o salvei, Bev.
Ele sempre foi legal comigo.
Eu sinto muito, Howie. Sinto muito.
Eu estava pensando,
não quer dar uma volta?
Pelo litoral? Você gosta de água.
Sei que gosta. Talvez…
Talvez você possa ver o nascer do sol.
Deus estará com você, Howie, prometo.
Isso é monstruoso.
Ei.
Traga-o pra cá!
Venha comigo, filho.
Você é bem-vindo na igreja.
Todos são bem-vindos!
Todos são bem-vindos, ou esta não é a casa de Deus!
Ótimo.
Saia pelos fundos, pelo vestíbulo. Vá até a praia.
Era essa a ideia.
Me orgulho muito de você.
Sinto muito nunca ter contado a você, sua mãe e eu, mas…
Eu te amo tanto.
Sempre tive tanto orgulho de você,
eu só queria que tivéssemos nos conhecido melhor.
Eu também.
Saia pelos fundos. Vou…
Ela ia…
John.
John?
Querida! Meu Deus! Não!
Não! Sarah!
Olhe pra mim. Não. Sarah, querida.
John.
Tudo bem. Aí está.
Tudo bem.
Não!
Minha filhinha. Meu Deus.
Quando ela era menina…
o lugar favorito dela na ilha toda era aquela ponte perto do pântano.
Aquela ponte pequena.
Pare!
Sua víbora nojenta!
Você ia nos queimar na nossa casa?
No dia que chegou a esta ilha,
eu sabia que faria isso.
Terrorista.
Não posso deixar que fiquem com esse prédio.
Tenho certeza de que é o último.
Com fome, hein?
Sangue sujo.
Nossa.
Estou surpresa que não tenha esperado entrarmos,
para você poder se divertir.
Que tenha feito isso com o prédio vazio. Seu covarde.
Mas não está, né?
Vazio, quero dizer.
Não!
Ei.
Garoto.
Não.
Tem um verso na Bíblia que ficou na minha cabeça.
"Ele faz que o seu sol se levante sobre maus e bons."
Pai!
Pai, levante.
Tem que haver outro lugar.
Não, Bev. Não tem outro lugar.
- Você queimou tudo. - Não, eu…
Devíamos procurar a Leeza. Vamos procurá-la.
Leeza.
Aonde mais podemos ir?
- Tem que haver um lugar. - Não tem.
- Os barcos! - Os barcos foram destruídos, Bev.
Ei, garoto.
Tudo bem?
Eu acho que não.
Acho que eu…
Não sei, mas acho que matei minha mãe.
É. Também fiz coisas que me deixam…
Fiz umas coisas.
Você me perdoa, garoto?
Eu te perdoo.
Vamos. Você também, Howie, vamos.
Aguente firme.
Pai.
Olhe.
Está indo pro oeste.
Está fugindo.
Está fugindo do nascer do sol.
Acha que vai conseguir? Antes do nascer do sol?
Cinquenta quilômetros?
Essa coisa mal pode voar.
Acho que não.
O que acontece?
O quê?
Quando morremos?
O que acontece?
É, o que acontece?
Então, o que acontece quando morremos?
Falando por mim mesma?
Por você mesma.
Eu mesma.
É esse o problema.
É esse o problema com a coisa toda.
Essa ideia, "nós mesmos".
Não é essa a ideia.
Não é isso, não é…
Não é.
Como fui esquecer isso?
Quando esqueci?
O corpo morre célula por célula, mas os neurônios continuam em atividade.
Pequenos relâmpagos, como fogos de artifício,
achei que ficaria desesperada ou com medo, mas não sinto nada disso.
Nada disso.
Estou ocupada demais.
Estou ocupada demais neste momento. Me lembrando.
É claro.
Eu lembro que cada átomo do meu corpo foi criado em uma estrela.
Esta matéria, este corpo é basicamente espaço vazio.
E a matéria sólida?
É apenas energia vibrando bem devagar, e não há um "eu".
Nunca houve.
Os elétrons do meu corpo dançam e se misturam
com os elétrons do chão embaixo de mim e do ar que já não respiro.
E eu lembro
que não existe um ponto onde tudo isso acaba e eu começo.
Eu lembro que sou energia. Não memória.
Não um "eu".
Meu nome, personalidade e escolhas vieram depois de mim.
Eu existia antes deles e existirei depois,
tudo o mais são imagens que recolhi pelo caminho.
Sonhos fugazes impressos no tecido do meu cérebro moribundo.
E eu sou a eletricidade correndo por ele. Sou a energia ativando os neurônios,
e estou voltando.
Só de lembrar, estou voltando pra casa.
Como uma gota d'água voltando pro oceano,
do qual sempre fez parte.
Todas as coisas… uma parte.
Todos nós… uma parte.
Você, eu, minha menina, minha mãe e meu pai,
todos que já viveram, cada planta, animal, átomo,
cada estrela, cada galáxia, tudo.
Há mais galáxias no Universo do que grãos de areia na praia.
É disso que falamos quando dizemos "Deus".
O único.
O cosmos e seus sonhos infinitos.
Somos o cosmos sonhando consigo mesmo.
O que acho ser minha vida é simplesmente um sonho, toda vez.
Mas me esquecerei disso. Sempre esqueço.
Sempre esqueço meus sonhos.
Mas nesta fração de segundo, no momento em que eu lembro,
no instante em que lembro, compreendo tudo de uma vez.
Não existe tempo. Não existe morte.
A vida é um sonho.
É um desejo.
Feito repetidamente por toda a eternidade.
E eu sou tudo isso.
Sou tudo que há. Sou o todo.
Sou o que sou.
Me perdoe.
Não sinto as pernas.
Legendas: Larissa Inoue