‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪QUYỂN VII: KHẢI HUYỀN
‪Bà có đau không?
‪Có.
‪Không!
‪Họ đang đi bắt người tận nhà.
‪- Ta phải ra khỏi đây. ‪- Đi đâu bây giờ?
‪Đến nhà thờ để đón con tôi. ‪Nó vẫn còn ở nhà thờ.
‪- Họ đã làm gì nó? ‪- Eddie…
‪- Bố đã bị gì? ‪- Họ đã làm gì?
‪- Tôi không biết. ‪- Cô nói đã nghiên cứu mà.
‪Cô nói là có các mẫu máu.
‪- Đâu có. Tôi không biết. ‪- Im lặng.
‪Có ai có sóng không?
‪Không. Hẳn họ phá tháp phát sóng rồi.
‪Và đưa những chiếc phà đi xa.
‪Sturge đã phá thuyền. Chúng tôi đã thấy.
‪Thuyền, điện thoại, điện. ‪Họ cô lập chúng ta.
‪- Thuyền. ‪- Con có chiếc canô ở Bắc đảo.
‪Chắc nó không đưa được ai đến đất liền,
‪nhưng ít nhất cũng ra khỏi đảo.
‪Bố mẹ cháu… Họ ở đó. ‪Họ phải đi cùng ta, phải không?
‪Đưa họ đi khám. Còn chỗ mà.
‪- Trên thuyền cá thì đủ chỗ. ‪- Ý tôi không phải thế.
‪Cô ấy không tính chuyện đi.
‪Vì họ sẽ truy lùng ta, như Bev đã nói.
‪Nên họ mới không đánh chìm chúng.
‪Vì thế họ chỉ phá vài mối dây. ‪Vì họ cần thuyền.
‪Để sau đó họ có thể… ra khơi.
‪Sarah, cô bảo thứ này lây nhiễm.
‪Nếu chỉ cần một người, ‪chỉ một người trong số họ lên đất liền…
‪Thì sẽ thế nào đây?
‪Có thứ gì hiệu quả đây? Súng và dao?
‪Họ sẽ sống lại.
‪Đã thấy rồi đấy, họ… ‪Thế này không phải cách.
‪Chưa bao giờ là cách.
‪Có lẽ không.
‪Nhưng nó cho ta thêm vài phút.
‪Vài phút nữa để sống.
‪Và có lẽ sẽ chỉ là vài phút.
‪Có khi vài giây.
‪Tôi thật không hiểu nổi.
‪Ta đều nói có thiên đàng.
‪Và thiên đàng đợi chờ ta.
‪Rồi đến phút cuối, ‪ta lại nỗ lực, đấu tranh,
‪cầu xin, để có thêm vài phút.
‪Vài phút.
‪Vấn đề không phải vì ta.
‪Mà vì tất cả mọi người trên đời.
‪Chết vì những người ta chưa hề gặp.
‪Đâu tình yêu nào hơn thế.
‪Kinh thánh nói vậy, nhỉ?
‪Việc đầu tiên là phải ‪bảo đảm an toàn cho bọn trẻ.
‪- Để em giúp. ‪- Không.
‪- Làm ơn, không.
‪Nếu như ta ra bờ biển, ở gần rìa Bắc đảo,
‪rồi em lấy canô và chèo…
‪Lần nữa.
‪Erin Greene!
‪Tôi muốn ta nói chuyện cho xong!
‪- Có lẽ cô ta không… ‪- Cô ta ở đó.
‪Không.
‪Cháu đi đi. Đưa bọn trẻ đến nơi an toàn.
‪Cô muốn nói chuyện với Bev.
‪Mẹ!
‪- Mẹ thương con. ‪- Mẹ!
‪- Thương rất nhiều. ‪- Mẹ!
‪Đi đi.
‪Tôi không có vấn đề gì ‪với bà, Annie Flynn.
‪Tôi chỉ muốn nói chuyện với Erin Greene.
‪Và Sarah Gunning.
‪Có lẽ cả cảnh sát trưởng ‪mê khủng bố nữa, nếu anh ta có đó.
‪Ừ. Họ đều ở trong đó.
‪- Cả hai đứa nhỏ nữa. ‪- Bọn trẻ sẽ không sao.
‪Chúng đã được cứu rồi.
‪Bà không nghĩ tôi sẽ khiến chúng ‪gặp nguy hiểm gì, phải chứ?
‪Cái đó để làm gì chứ, Annie? ‪Đừng nói là cho chúng tôi nhé.
‪- Đã biết vụ đó rồi mà. ‪- Không phải.
‪Bev, tôi muốn cô nghe tôi.
‪Vì cả cuộc đời cô, ‪tôi nghĩ cô cần nghe điều này.
‪Cô không phải người tốt.
‪Chà…
‪Cái đó đâu cần thiết.
‪Chúa đâu thương cô hơn bất kỳ ai khác.
‪Cô đâu phải người hùng.
‪Và chắc chắn, cô chẳng phải nạn nhân.
‪Là tôi thì không lên lớp thế đâu.
‪Cho đến khi ta lấy cái dằm ‪trong mắt mình ra đã, mà cái dằm có thật.
‪Tôi ghét phải nói xấu người chết, ‪nhưng nếu Riley Flynn,
‪tên say xỉn và kẻ giết người,
‪là bằng chứng cho chất lượng nuôi dạy…
‪Nó là thế.
‪Toàn bộ con người nó là thế.
‪Chúa thương nó.
‪Nhiều như thương cô, Bev à.
‪Sao chuyện đó làm cô cáu thế?
‪Cái ý tưởng ‪Chúa thương mọi người bằng cô ấy.
‪Bà ta đang câu giờ. Kiểm tra phía sau đi.
‪Chúa ơi!
‪Không sao. Bà sẽ ổn thôi, Annie.
‪Nhìn tôi này. ‪Bà sẽ sớm tỉnh dậy ngay thôi.
‪Bà sẽ…
‪Chim sẻ.
‪Trong Kinh thánh nói, ‪"Không một con chim sẻ nào rơi xuống đất,
‪không con nào, mà Chúa không biết. ‪Ngài cảm nhận mọi cái chết".
‪Thời trẻ, tôi đi truyền giáo ở Nam Mỹ,
‪và tôi đã đứng dưới
‪một thác nước vĩ đại.
‪Quy mô của nó. Sức nước của nó…
‪Tiếng gầm của nó ‪át hết mọi tiếng ồn trong rừng già.
‪Mọi tiếng chim, tất cả. ‪Rồi khi tôi thêm tuổi,
‪tôi nghĩ đến cái chết, ‪mỗi giây có bao nhiêu người chết…
‪Con người, động vật, chim sẻ.
‪Nếu mỗi giọt nước ‪ở thác nước đó là một cái chết,
‪tôi đã nghĩ, "Hẳn với Chúa cũng như vậy".
‪Mỗi khoảnh khắc trong mỗi giờ, ‪mỗi ngày, sự tuôn trào cái chết,
‪quá lớn, làm sao Ngài nghe được
‪những lời cầu nguyện thì thầm ‪so với tiếng gầm của cái chết chứ?
‪Khi tôi thấy ‪ơn được ban cho tôi, tôi nghĩ,
‪"Đây là sự chấm dứt. ‪Chấm dứt tiếng gầm đó".
‪Không còn cái chết.
‪Nhưng nếu thành thật, ‪và giờ có gì mà không thành thật nữa chứ,
‪là vì bà.
‪Vì bà. Và Sarah. Nên tôi mới làm vậy.
‪Nên tôi mới cho thứ đó vào rương.
‪Vì thế tôi mới ‪hối lộ và nói dối rồi đưa nó về đây.
‪Vì thế đấy. Tôi không muốn bà chết.
‪Toàn bộ những người khác nữa, ‪tất nhiên, nhưng mà…
‪tôi không muốn bà và Sarah…
‪Cả cuộc đời chúng ta đã phí hoài.
‪Tôi cứ đứng trên này nhìn xuống.
‪Quá sợ chẳng dám bước xuống và đến với bà.
‪Quá sợ chẳng dám ‪nói với con gái ta sự thật.
‪Và tôi chưa hề ‪thấy đó là tội, vấn đề là thế.
‪Chưa hề thấy bà là tội, ‪chưa hề thấy con gái ta là tội.
‪Con bé chưa hề là sai lầm.
‪Chưa hề.
‪Ta có thể làm được gì?
‪John.
‪- Thế giới lúc đó khác. ‪- Ừ…
‪Tôi từng tự nhủ… Tôi đã tự nhủ…
‪vào những đêm khổ sở, khi bà ở rất gần,
‪ngủ bên cạnh người đàn ông ‪mà bà phải ở cùng, lúc bà…
‪lúc bà…
‪Giá như bà đến và yêu cầu, ‪thì tôi đã bỏ cổ áo giáo sĩ đi
‪và trốn đi cùng bà.
‪Cùng bà đi bất kỳ nơi đâu trên đời.
‪Tôi không bao giờ làm thế đâu, John.
‪Với ông. Hay với con bé.
‪Với ông ấy nữa. Nhất là sau chiến tranh.
‪Tôi không hủy hoại bốn cuộc đời đâu.
‪Nhưng giờ chuyện qua rồi, John.
‪Ta đã ra lựa chọn của mình.
‪Ta đã sống đời mình.
‪Con bé đã trưởng thành, còn ta ‪tan biến dần, và chuyện phải như thế.
‪Chuyện phải qua đi.
‪Ừ, nhưng cơ hội thứ hai thì sao?
‪Lần này ta có thể là một gia đình.
‪Bà có nghĩ ra được ‪phép lạ nào phi thường hơn thế không?
‪Ý tôi là, cho… ‪Cho người mù được thấy, hay đấy.
‪Rẽ đôi biển, cũng hay.
‪Nhưng còn cơ hội thứ hai?
‪Nó đúng là phép lạ thực sự.
‪Cứu! Ai đó cứu với!
‪Chồng tôi! Cứu tôi với!
‪- Im lặng. ‪- Cứu! Cứu tôi!
‪- Ta phải đi. Ngay. ‪- Ai cứu tôi với!
‪- Này, Flynn. ‪- Xin hãy cứu tôi!
‪Mấy người thơm thật đấy.
‪Mùi… tuyệt hảo luôn.
‪Lùi lại.
‪Gã trùm đầu.
‪Cứu! Cứu tôi với!
‪Cứu!
‪- Leeza. ‪- Bố?
‪Bố.
‪Chạy đi!
‪Nhanh, chạy đi!
‪Chạy!
‪Sao bà ấy lại làm thế?
‪Chẳng thành vấn đề.
‪Ta phải dập lửa.
‪Tôi chẳng biết nữa.
‪Nếu bùng lên quá mạnh, nó có thể…
‪Lan ra cả đảo ấy. ‪Gió thế này thì bùng lên ngay đấy.
‪Cả đảo sẽ thành tro bụi, như năm 1984.
‪Không phải cả đảo đâu. ‪Cháy hết nhà ở bờ tây
‪vẫn đâu phải tất cả, mà dù có thế…
‪Hồi năm 1984, nhà thờ đâu bị cháy.
‪Sách Khải Huyền.
‪"Tiếng kèn của vị thứ nhất ‪nổi lên, mưa đá và lửa,
‪hoà với máu, trút xuống đất.
‪Một phần ba mặt đất bị thiêu huỷ, ‪một phần ba cây cối bị thiêu huỷ,
‪và tất cả cỏ xanh bị thiêu huỷ".
‪"Còn những kẻ hèn nhát, bất trung,
‪đáng ghê tởm, sát nhân, ‪gian dâm, làm phù phép,
‪thờ ngẫu tượng, và mọi kẻ nói dối, ‪thì phần dành cho chúng
‪là hồ lửa và diêm sinh cháy ngùn ngụt, ‪đó là cái chết thứ hai". Cứ để nó cháy.
‪Để tất cả cháy hết đi.
‪Trận đại hồng thủy mới.
‪Đại hồng thủy của lửa, ‪và nhà thờ St. Patrick sẽ là con tàu lớn.
‪Cư dân của Crockett, những cư dân tốt,
‪sẽ biết phải đến đâu trong cơn bão.
‪Cầm nó lên. Đi theo tôi.
‪Để làm gì chứ?
‪Kiếm thêm vài phút.
‪Nếu có thuyền, có động cơ.
‪Thuyền cao tốc hay gì đó.
‪Ta sẽ ổn thôi.
‪Cậu nghĩ ta làm được chứ?
‪Tớ không nói vậy. Ý tớ là, dù có thế nào,
‪ta sẽ ổn thôi.
‪Được rồi.
‪CỬA HÀNG BÁCH HÓA ĐẢO CROCKETT
‪Máu của em cả.
‪Cũng thế. Máu của anh cả.
‪Họ… Việc họ làm với người ta…
‪Nhưng với anh thì không.
‪- Với anh thì không. ‪- Tất nhiên là không.
‪Nhưng em có thể cảm nhận được, Ed à.
‪- Bụng dạ em cồn cào. ‪- Anh biết.
‪Em cảm nhận được.
‪Em sẽ trở thành thế sao, ‪một con thú không biết kiềm chế?
‪Khi thấy họ ở nhà thờ,
‪anh tưởng nó là một chuyện ‪mà họ không kìm được.
‪Như chuyện… không thể không làm.
‪Nhưng đâu phải vậy, Annie.
‪Anh cũng cảm thấy thế.
‪Anh cũng đói khát,
‪nhưng anh không làm. Anh đã không làm thế.
‪Dù nó là gì,
‪nó đâu thay đổi con người ta.
‪Họ đang đốt nhà.
‪Sao họ lại làm thế? Thật vô lý.
‪Mong bọn trẻ đến được chỗ thuyền.
‪Tôi cũng mong thế.
‪Cái đó ta chẳng biết được.
‪Có lẽ thế.
‪Chúng làm được rồi.
‪Tôi chắc chắn là được.
‪Leeza!
‪Leeza, con yêu, bố đây!
‪Nếu nghe được, thì đi theo tiếng bố nhé! ‪Leeza, làm ơn!
‪Leeza!
‪Leeza, con yêu!
‪- Leeza, con yêu! ‪- Leeza, làm ơn!
‪Không sao. Con ra được rồi đấy.
‪Dừng lại. Dừng.
‪Đi thôi.
‪Leeza Scarborough!
‪Bố cháu lo lắm đấy.
‪Leeza!
‪Loan tin đi. ‪Đến bình minh, ai không ở nhà văn hóa,
‪thì sẽ phải chết.
‪Lùng sục các nhà hoang, ‪nhà tạm, tất cả. Lục soát hết.
‪Bình minh đang đến.
‪Cha dậy rồi.
‪Thật đáng chúc tụng.
‪Và bà cũng thế.
‪Thưa cha, cha là linh hồn mạnh mẽ hơn con,
‪nhưng nếu ta tha thứ cho người ta, ‪thì Cha trên trời cũng tha thứ cho ta.
‪Vậy nên con là ai mà dám phán xét?
‪Nhưng mà.
‪- Cô đã để họ đi. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Lại đây nào. Để con chỉ cho cha.
‪"Đức Chúa xoá bỏ mọi loài có trên mặt đất,
‪từ con người cho đến gia súc, ‪giống vật bò dưới đất và chim trời.
‪Chỉ còn lại ông Noah ‪và những gì ở trên tàu với ông".
‪St. Patrick không chỉ là nhà thờ. ‪Mà là con tàu đại hồng thủy.
‪Con đã xếp giường trong nhà văn hóa ‪cho những ai được chọn.
‪Chúng ta sẽ lên tàu, lên xuồng,
‪rồi như chiên vào giữa bầy sói,
‪chúng ta sẽ loan tin lành.
‪Và ai sẽ quyết định người nào được chọn?
‪Chúng ta. Cha và con.
‪- Số còn lại thì sao? ‪- Con chẳng biết nữa.
‪Chuyện đó đâu do con quyết.
‪Là chuyện giữa họ và Chúa, phải chứ?
‪Không.
‪Gì cơ?
‪Không, ta sai rồi.
‪- Đừng ngớ ngẩn thế. ‪- Không, Beverly, nhìn họ đi.
‪- Chúng ta là sói. ‪- Không.
‪Làm ơn. Đừng cả cha cũng thế chứ.
‪Tôi đã sai. Ta đã sai ‪và đang sai. Chuyện này cần chấm dứt.
‪Họ cần người lãnh đạo.
‪Nhìn họ đi. Họ lạc lối ‪khi không có lãnh đạo, không có mục tử.
‪Và mục tử phải là cha. ‪Phải là cha. Luôn luôn là cha.
‪Không! Chưa hề là tôi. ‪Chức linh mục là thế.
‪Chưa hề hướng về tôi. ‪Mà phải hướng về Chúa!
‪Tôi cho là giờ không phải cha nữa rồi.
‪Hẳn rồi, chính Ngài đã nói vậy.
‪Chính Chúa Giêsu nói vậy. ‪Ngài đã cảnh báo về các kinh sư, tư tế.
‪Trong sách Matthew, ‪"Đừng gọi ai dưới đất này là cha,
‪vì anh em ‪chỉ có một Cha là Cha trên trời".
‪"Khốn cho các người, ‪hỡi các kinh sư và biệt phái giả hình!"
‪Dòng giống rắn độc.
‪Nhưng còn cha…
‪cha Pruitt, ‪câu đó có ứng nghiệm với cha không?
‪Tôi cho rằng đức hạnh ‪thì phải đi kèm hy sinh.
‪Và chuyện luôn thế này. Cha đã luôn…
‪Cha đã luôn là phép thử cuối cùng, ‪khó nhất cho đức tin của tôi.
‪"Lui lại đằng sau Thầy.
‪Anh cản lối Thầy,
‪vì tư tưởng của anh không phải ‪của Thiên Chúa, mà là của loài người".
‪"Thành Babylon vĩ đại.
‪Mẹ của bọn điếm ‪và đủ loại quái thai trên địa cầu".
‪Tôi thật sự mong ‪hai người tận hưởng ánh nắng mặt trời.
‪- Gì thế? ‪- Không có gì.
‪Đã sẵn sàng đón họ. ‪Giữ họ ở ngoài thêm chút nữa.
‪Ta cần điểm danh cho chuẩn
‪để biết mai cần bao nhiêu thuyền.
‪Họ đốt thuyền rồi.
‪Họ làm gì cơ?
‪Họ đốt thuyền rồi.
‪Chuyện đó… chẳng sao cả.
‪Wade sẽ gọi phà về. ‪Đến lúc cần, anh ấy gọi về là xong.
‪Họ là ai?
‪Mẹ ơi, con thương mẹ. ‪Bố ơi, con thương bố.
‪Xin Chúa gìn giữ họ.
‪Và dõi theo họ.
‪Và chạm đến tâm hồn họ, ‪để họ không lo lắng.
‪Xin Chúa cho bố mẹ con bình an.
‪Amen.
‪Mẹ tớ.
‪Và bố tớ.
‪Và anh tớ.
‪Họ chết hết rồi, phải không?
‪Phải.
‪Tớ sẽ…
‪Nếu vào tối đó, ‪bữa tối cuối cùng đó, nếu tớ biết,
‪- tớ đã cư xử khác đi. ‪- Họ biết.
‪Họ biết mà.
‪Này. Ai đấy?
‪Howard à?
‪Howard Hobbs.
‪Nhìn tình trạng của anh kìa. ‪Hẳn anh đã khổ sở lắm,
‪tội nghiệp.
‪Hình như tôi chưa hề ‪thấy anh đi lễ ngày nào trong đời,
‪thế mà tối nay ‪anh được chúc phúc, phải chứ?
‪Được cứu rỗi.
‪Được rửa tội, hiểu mà. Anh ư?
‪Tối nay, tôi đã giết Julie.
‪Anh đã giết vợ sao?
‪Và các con. Tôi đã giết các con mình.
‪Tôi ghét phải nói ra, ‪nhưng anh có thể cho họ sống lại,
‪như Sturge đã cho anh sống lại,
‪một việc mà chúng tôi đã bàn là ‪chỉ làm cách hạn chế và cụ thể…
‪Không sao. Nhưng anh có thể cứu họ mà.
‪Thật ra là cứu dễ dàng, ‪nếu như anh có đức tin.
‪Tôi chẳng biết đang có chuyện gì. ‪Có chuyện gì vậy?
‪Hồi kết, anh Hobbs à.
‪Hồi kết của vạn vật.
‪Và biết bao nhiêu ngày ‪anh đã quyết định không thờ phượng,
‪biết bao nhiêu ngày ‪anh quay lưng lại với Chúa.
‪Công cụ để anh được cứu rỗi ‪luôn có sẵn đó.
‪Cánh cửa đã luôn mở rộng, nhưng anh không…
‪Chỉ là anh không vào.
‪Thế nên, vào giờ trọng đại, ‪anh chẳng biết.
‪Họ đang ở với Chúa rồi.
‪Hãy ghi khắc như thế.
‪Tôi chúc anh bình an ‪và lòng thương xót của Chúa.
‪Tôi e là không có chỗ cho anh ta.
‪Tôi đã cứu anh ấy, Bev.
‪Anh ấy luôn tốt với tôi.
‪Tôi rất tiếc, Howie. Tôi rất tiếc.
‪Tôi đã nghĩ có lẽ
‪ta đi dạo chút nhé?
‪Ra bờ biển nhé? Anh thích nước mà.
‪Tôi hiểu anh mà. Có lẽ…
‪Có lẽ anh cứ ngắm mặt trời mọc đi.
‪Chúa sẽ ở với anh, Howie, tôi hứa đấy.
‪Thật tàn ác.
‪Này.
‪Để anh ấy vào!
‪Theo tôi, con trai.
‪Anh được chào đón ở St. Patrick.
‪Tất cả được chào đón!
‪Ai cũng được chào đón, ‪nếu không, đây đâu còn là nhà của Chúa!
‪Tốt lắm.
‪Con ra bằng cửa sau, ‪qua phòng áo. Rồi ra biển.
‪Ý tưởng là thế mà.
‪Trời, ta tự hào về con.
‪Ta xin lỗi vì ta và mẹ con chưa hề ‪nói cho con biết, nhưng ta…
‪Ta thương con rất nhiều.
‪Và ta quá tự hào về con,
‪và ước gì chúng ta được quen biết nhau.
‪Con cũng thế.
‪Ra biển đi. Ta sẽ xử lý…
‪Con bé đã định…
‪John.
‪John?
‪Con yêu! Chúa ơi! Không!
‪Không! Sarah!
‪Nhìn mẹ này. Không, Sarah, con ơi.
‪John.
‪Không sao. Đây.
‪Không sao mà.
‪Không!
‪Con gái yêu của mẹ. Chúa ơi.
‪Khi nó còn bé…
‪chỗ nó thích nhất trên đảo ‪là cây cầu nhỏ bắc qua đầm lầy.
‪Cây cầu nhỏ đó.
‪Đứng yên!
‪Đồ rắn độc đáng kinh tởm!
‪Dám thiêu chúng tao ‪trong nhà chúng tao sao?
‪Tao đã biết ‪ngay từ ngày mày đặt chân lên đảo
‪thế nào mày cũng làm thế.
‪Đồ khủng bố.
‪Tôi không thể để các người ‪có ngôi nhà đó. Thế thôi.
‪Tôi khá chắc nó là ngôi nhà cuối cùng.
‪Đói hả?
‪Máu bẩn.
‪Chà.
‪Ngạc nhiên khi mày ‪không chờ đến khi bọn tao
‪vào đó hết để mày được vui hết cỡ.
‪Ngạc nhiên khi mày đốt nhà ‪khi nó còn trống, đồ hèn.
‪Nhưng nó đâu thế, nhỉ?
‪Trống ấy.
‪Không!
‪Này.
‪Cháu à.
‪Không.
‪Trong Kinh thánh, ‪có câu này mà tôi nhớ mãi.
‪"Người cho mặt trời mọc lên ‪soi sáng kẻ xấu cũng như người tốt".
‪Bố!
‪Bố ơi.
‪Bố, dậy đi.
‪Hẳn phải có chỗ khác.
‪Không đâu, Bev. Không còn chỗ nào nữa.
‪- Cô đốt rồi. Cô đốt sạch rồi. ‪- Không, tôi…
‪Ta phải đi tìm Leeza. Đi tìm Leeza thôi.
‪Leeza.
‪Ta còn đi đâu được?
‪- Hẳn phải có chỗ khác. ‪- Không có.
‪- Thuyền! ‪- Thuyền cháy sạch rồi, Bev.
‪Này, nhóc.
‪Ổn cả chứ?
‪Chắc là không.
‪Cháu nghĩ cháu…
‪Chẳng rõ, nhưng hình như cháu đã giết mẹ.
‪Ừ, tối nay, ‪chú đã làm vài chuyện chú thấy…
‪Chú đã làm vài chuyện.
‪Tha thứ cho chú chứ?
‪Cháu tha thứ.
‪Đi nào. Cả anh nữa, Howie, đi thôi.
‪Cứ cố lên.
‪Bố.
‪Kia kìa.
‪Nó đi về phía tây.
‪Nó đang chạy.
‪Đang chạy trốn ánh nắng.
‪Nghĩ nó trốn được không? ‪Trước khi mặt trời lên?
‪Năm chục cây số á?
‪Thứ đó còn chẳng bay nổi.
‪Tớ nghĩ nó không thoát nổi đâu.
‪Sẽ thế nào?
‪Gì cơ?
‪Khi ta chết ấy.
‪Sẽ như thế nào?
‪Phải, sẽ thế nào nhỉ?
‪Vậy em nghĩ ‪khi ta chết sẽ như thế nào, Erin?
‪Em nói về em à?
‪Nói về em đi.
‪Bản thân em. Bản ngã của em.
‪Đấy là vấn đề.
‪Đấy là toàn bộ vấn đề của mọi chuyện.
‪Cái từ "bản thân" ấy.
‪Nói thế không đúng.
‪Thế là không phải, nó không…
‪Không phải thôi.
‪Sao em lại quên cái đó chứ?
‪Em quên từ khi nào?
‪Cơ thể dừng hoạt động từng tế bào một, ‪nhưng não tiếp tục kích thích nơ-ron.
‪Những luồng điện, ‪như pháo hoa trong đầu ta,
‪và em tưởng là mình sẽ tuyệt vọng ‪hay kinh hãi, nhưng em chẳng thấy thế.
‪Chẳng thấy gì.
‪Vì em quá bận.
‪Em quá bận rộn ‪với thời khắc này. Em đang nhớ lại.
‪Hẳn rồi.
‪Em nhớ rằng mọi nguyên tử trong cơ thể em ‪đã được khắc trên một vì sao.
‪Vật chất này, cơ thể này ‪xét tận cùng hầu hết chỉ là khoảng trống
‪và vật chất rắn, phải không?
‪Nó chỉ là năng lượng rung động rất chậm, ‪và em đâu có tồn tại.
‪Chưa hề tồn tại.
‪Các điện tử của cơ thể em ‪hòa lẫn và quay cuồng
‪cùng các điện tử của mặt đất bên dưới em ‪và không khí mà em không còn hít thở.
‪Và em nhớ lại
‪làm gì có thời điểm ‪cái nào trong đó dừng lại và em khởi đầu.
‪Em nhớ em là năng lượng. Không phải ký ức.
‪Hay bản ngã.
‪Tên tuổi, tính cách, ‪chọn lựa, tất cả đều có sau em.
‪Em có trước chúng và sẽ có sau chúng,
‪và mọi thứ khác là những hình ảnh, ‪xuất hiện trên đường.
‪Lướt qua những giấc mơ ngắn ‪in trên các mô não đang chết dần của em.
‪Và em là luồng điện nhảy múa giữa chúng. ‪Em là năng lượng kích thích nơ-ron,
‪và em đang trở về.
‪Chỉ bằng cách nhớ lại, là em đang về nhà.
‪Và nó như một giọt nước ‪rơi xuống lại lòng đại dương,
‪nơi nó luôn là một phần trong đó.
‪Vạn vật… là một phần.
‪Tất cả chúng ta… là một phần.
‪Anh, em và con gái bé nhỏ của em, ‪mẹ em và bố em,
‪tất cả mọi con người từng tồn tại, ‪mọi cây cối, thú vật, mọi nguyên tử,
‪mọi ngôi sao, mọi thiên hà, tất cả.
‪Trong vũ trụ có nhiều thiên hà ‪hơn cả số cát trên bờ biển.
‪Và đó là cái ta nói đến ‪khi ta thốt lên "Chúa".
‪Đấng độc nhất.
‪Vũ trụ và những giấc mơ vô hạn của nó.
‪Chúng ta là vũ trụ đang mơ về chính nó.
‪Đơn giản là một giấc mơ ‪mà em luôn nghĩ là đời mình.
‪Nhưng em ‪sẽ quên đi chuyện này. Luôn là thế.
‪Em luôn quên giấc mơ của mình.
‪Nhưng giờ, trong thoáng chốc này, ‪trong khoảnh khắc mà em nhớ,
‪em hiểu được mọi sự rồi.
‪Không có thời gian. Không có cái chết.
‪Cuộc sống là giấc mơ.
‪Là một mong ước.
‪Được thực hiện ‪hết lần này đến lần khác đến vô tận.
‪Em là tất cả trong đó.
‪Em là tất cả. Em là toàn bộ.
‪Em là cái em là.
‪Tha thứ cho tôi.
‪Chân tớ mất cảm giác.
‪Biên dịch: John Thai Hoa