‪NETFLIX 剧集
‪剧名：第七篇：启示录
‪它伤害你了？
‪是的
‪不！
‪他们在把人从房子里拖出来
‪-我们得离开这里 ‪-去哪儿呢？
‪去教堂找我儿子 他还在教堂里
‪-他们把他怎么了？ ‪-艾德…
‪-爸爸怎么了？ ‪-他们干了什么啊？
‪-我不知道 ‪-你说你研究过这个东西
‪你说你有样本
‪-我没有 我不知道 ‪-安静
‪谁的手机有信号？
‪没有 他们一定是把信号塔关了
‪还让轮渡离开了
‪斯特奇把船都破坏了 ‪我们今天看到他了
‪船、手机、电力 ‪他们把我们困在这里了
‪-船 ‪-我有一艘独木舟在北岛
‪我是说 没法送人到大陆
‪但至少可以离开这个岛
‪我父母…他们在外面 ‪他们要和我们一起走 对吧？
‪带他们去找医生 有地方的
‪-渔船上有地方 ‪-我说的不是这个
‪她不是说要离开
‪因为他们会追我们的 ‪就像贝弗莉说的那样
‪所以他们才没有把那些船弄沉
‪所以他们只是拆除了一些线路 ‪因为他们需要这些船
‪所以他们可以离开…在这里结束之后
‪萨拉 你说过这是一种传染病
‪如果他们中有一个 ‪哪怕只有一个 去了大陆…
‪这个能干什么？
‪这些东西能干什么？这些枪和刀子？
‪他们是杀不死的
‪你看到了 他们…这样没用的
‪这样绝对没用
‪也许没用
‪也许可以帮我们拖延几分钟时间
‪可以多活几分钟
‪或许这几分钟至关重要
‪或许只是几秒钟
‪我觉得这没什么道理
‪我们都说有天堂的存在
‪它在等着我们
‪然后我们拼命、反抗、乞求
‪就为了把生命延长几分钟
‪几分钟
‪现在我们已经无所谓了
‪重要的是世界上其余那些人
‪为那些我们素未谋面的人去死
‪没有比这更伟大的爱了
‪《圣经》里是这么说的 不是吗？
‪首先 我们要保证孩子们的安全
‪-不 我们要帮忙 ‪-不行
‪-拜托 不行
‪如果我们去海滩 ‪待在北岛的海岸线附近
‪你们划独木舟出去…
‪再来
‪伊琳格林恩！
‪我想要继续和你谈完！
‪-或许她没有… ‪-她就在里面
‪不
‪你走 带孩子去安全的地方
‪我想和贝弗莉说句话
‪妈妈！
‪-我爱你 ‪-妈妈！
‪-特别特别爱你 ‪-妈妈！
‪走吧
‪我和你没有争执 安妮弗林
‪我只想和伊琳格林恩谈谈
‪还有萨拉格宁
‪或许还有爱好恐怖行为的警长 ‪如果他和她们在一起的话
‪是的 他们都在里面
‪-还有两个孩子 ‪-孩子们会没事的
‪他们已经得救了
‪你不会认为我会让那些孩子们 ‪面临任何危险吧？
‪那是要做什么的 安妮？ ‪拜托别告诉我那是给我们的
‪-我们已经不怕这个了 ‪-不是的
‪贝弗莉 我想要你听我说
‪因为你这一生 我觉得你需要听一下
‪你不是什么好人
‪哦…
‪大可不必这样说
‪上帝并没有爱你超过其他人
‪你不是什么英雄
‪你当然也不是受害者
‪我不想长篇大论 安妮弗林
‪除非你先去掉自己眼中的梁木
‪我不想说死人的坏话 ‪但如果莱利弗林
‪一个醉鬼 一个杀人犯
‪代表了他所接受过的家庭教育…
‪他的确是代表了
‪他每一部分都代表了
‪上帝爱他
‪就像上帝爱你一样 贝弗莉
‪为什么这让你如此沮丧呢？
‪就因为上帝像爱你一样爱所有人
‪她在拖延时间 去屋后看看
‪天啊！
‪没事的 你会没事的 安妮
‪看着我 你很快就可以好起来的
‪你会…
‪麻雀
‪《圣经》里面说到 ‪“若是你们的父不许
‪麻雀一个也不能掉在地上 ‪他能感觉到所有的死亡”
‪我年轻的时候在南美洲传教
‪我站在一个
‪很大的瀑布下面
‪瀑布那么大 那么重的水…
‪那种水流的咆哮 ‪盖住了森林里所有其他的声音
‪包括所有鸟类以及各种声音 ‪后来当我年纪大了
‪我想到死亡 ‪每一秒钟会有多少生物死亡…
‪有人、有动物、有麻雀
‪如果那个瀑布中的每一滴水 ‪都代表一个死亡
‪我想 “那一定就是上帝的感觉”
‪每天、每小时、每一刻 ‪都有死亡的洪流
‪声音那么大 在这种雷霆般
‪死亡的咆哮声中 ‪他怎么能听到我耳语般的祷告？
‪当我看到我被赐予的东西 我想
‪“这就是结束 ‪这就是那种咆哮的结束”
‪再也不会有死亡了
‪但说实话 我成为什么样子 ‪其实都没有意义了
‪只是为了你
‪是为了你 还有萨拉 ‪所以我才会那样做
‪所以我才会把那个东西放进箱子里
‪所以我才会贿赂别人 谎话说尽 ‪把它偷偷带回来
‪这就是原因 我不想要你死
‪当然也不想要其他人死 ‪但是 没有…
‪我不想要你和萨拉…
‪我是说 我们的整个生命都浪费掉了
‪一直在教堂里远远看着你
‪却太过害怕 不敢走下来和你在一起
‪我是说 太过害怕 ‪不敢告诉我们的女儿真相
‪我从不觉得这是罪恶 这才是重点
‪你也从不觉得这是罪恶 ‪我们的女儿也不是罪孽
‪她从来就不是一个错误
‪从来就不是
‪我们当时能做什么呢？
‪约翰
‪-那时和现在不一样 ‪-嗯…
‪我曾经对自己说… 我告诉自己…
‪在那些难捱的夜晚 你离我那么近
‪睡在一个你应该陪伴的男人旁边 ‪你…
‪如果你来问我 我就会脱掉这身衣服
‪和你一起离开
‪我愿意和你去世界上任何地方
‪我绝对不会那样做的 约翰
‪不会对你那样做 不会对她那样做
‪也不会对他那样做 战后我就不会了
‪我不能毁掉四个人的生活
‪但那都过去了 约翰
‪我们做出了自己的选择
‪过着各自的生活
‪她长大了 我们衰老了 ‪就应该是这样的啊
‪应该结束了
‪对 但是再有一次机会呢？
‪现在我们可以组成一个家庭
‪你能想到比这更奇妙的神迹吗？
‪我是说…治愈盲眼 没错
‪或是分开海水 很好
‪但第二次机会？
‪这是真正的神迹
‪救命啊！来人救救我！
‪我丈夫！救救我！
‪-安静 ‪-救命啊！救救我！
‪-我们得走了 快点 ‪-谁来救我！
‪-嘿 弗林 ‪-请帮帮我！
‪你们闻起来真好
‪就好像…真是很好闻
‪后退
‪裹头巾的怪物
‪救命！救救我！
‪救命啊！
‪-丽萨 ‪-爸爸？
‪爸爸
‪快跑！
‪快跑啊！
‪快跑！
‪她为什么要那样做？
‪没关系的
‪我们得把这火扑灭
‪我不知道
‪如果火势太大的话 就会…
‪我是说 整个岛都会着火的 ‪有这种风 这里就像个火柴盒一样
‪全岛都会烧得什么都不剩 ‪就像84年那样
‪不是整个岛 整个西岸会被烧掉
‪即使那样…
‪我是说 教堂在84年没有被烧掉
‪《启示录》
‪“第一位天使吹号 就有雹子与火
‪搀着血丢在地上”
‪“地的三分之一 ‪和树的三分之一被烧了
‪一切的青草也被烧了”
‪“惟有胆怯的、不信的
‪可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的
‪拜偶像的和一切说谎话的 ‪他们的分就在
‪烧着硫磺的火湖里 ‪这是第二次的死” 让火烧吧
‪把一切都烧掉吧
‪这是新的洪水
‪火焰的洪水 ‪圣帕特里克教会就是方舟
‪克罗克特岛的居民 好公民们
‪他们知道暴风雨来临的时候该去哪里
‪把那个拿起来 跟我走吧
‪那有什么用呢？
‪几分钟时间
‪如果能找到有引擎的船
‪快艇之类的
‪我们会没事的
‪你觉得我们能逃脱？
‪我没那么说 我是说 不管会怎样
‪我们都会没事的
‪好吧
‪（克罗克特岛商店）
‪这都是我的
‪一样 我身上的也都是我的
‪他们…他们对别人那样…
‪但你没有那样做
‪-对 我没有做 ‪-当然没有
‪但我已经感觉到了 艾德
‪-我的胃很痛 ‪-我知道
‪我感觉到了
‪我是不是会变成那样 ‪像野兽一样 无法抵抗这种感觉？
‪我在教会里看到他们的样子时
‪我觉得那是一种他们无法控制的感觉
‪就好像…那是不可能控制的
‪但不是的 安妮
‪我也感觉到了
‪我也很饥渴
‪但我没有 我没有那样做
‪不管这是什么
‪都改变不了你的本性
‪他们把它烧掉了
‪他们为什么要那样做？这没道理啊
‪希望孩子们已经上船了
‪我也希望
‪我们永远都不会知道了 对吗？
‪也许是的
‪他们上船了
‪我确信他们上船了
‪丽萨！
‪丽萨 宝贝 是爸爸！
‪如果你能听到我 ‪跟着我的声音走！丽萨 拜托！
‪丽萨！
‪丽萨 宝贝！
‪-丽萨 宝贝！ ‪-丽萨 宝贝 拜托！
‪没事的 你可以出来
‪别这样
‪拜托
‪丽萨斯卡布罗！
‪你爸爸担心死了
‪丽萨！
‪告诉其他人 ‪若不在日出前来活动中心
‪就再也见不到其他人了
‪去每一幢房子 房车 所有的地方
‪黎明快来了
‪你醒了
‪感谢上帝
‪你也醒了
‪教士 你的灵魂比我的更强大
‪但如果你原谅逾越的人 ‪天父也会原谅你
‪我有什么资格去评判呢？
‪但我还是这样做了
‪-你让他们出去了 ‪-我当然要这样
‪来 我来给你看
‪“凡地上各类的活物”
‪“连人带牲畜、昆虫 ‪以及空中的飞鸟 都从地上除灭了”
‪“只留下挪亚 ‪和那些与他同在方舟里的”
‪圣帕特里克教堂不只是一座教堂 ‪教士 这是一座方舟
‪我在活动中心了放置了行军床 ‪给那些被拣选的人
‪我们要登上我们的船 然后
‪就像你说的 如同绵羊在狼群之中
‪我们要传播好消息
‪谁决定拣选哪些人呢？
‪我们来决定 你和我
‪-那其他人怎么办？ ‪-我不太清楚
‪这不由我来决定
‪那是他们与上帝之间的事 不是吗？
‪不是的
‪你说什么？
‪不 我们弄错了
‪-别开玩笑 ‪-不 贝弗莉 你看看他们
‪-我们才是狼群 ‪-不
‪不 拜托 你不能也这样 ‪你不能这样 教士
‪我错了 我们都错了 ‪我们错了 要停止这一切
‪他们需要领袖
‪看看他们 他们没有领袖 ‪惊慌失措 没有牧羊人
‪那一定是你 教士 ‪必须是你 一直以来都是你
‪不！从来都不是我 ‪这就是做神父的问题
‪领袖从来就不该是我 应该是上帝！
‪好吧 看来不再是你了
‪当然了 他告诉过我们的 不是吗？
‪耶稣本人 他警告过我们 ‪要当心文士 当心神父
‪马太福音中 ‪“不要称呼地上的人为父
‪因为只有一位是你们的父 ‪就是在天上的父”
‪“你们这假冒伪善的文士 ‪和法利赛人有祸了！”
‪毒蛇的种类
‪可你 教士…
‪普鲁伊特教士 ‪难道对你来说这不是真实的吗？
‪我想如果不付出任何代价 ‪美德就不是美德
‪一直以来就是这样的 你总是…
‪你总是最后一个 是最严苛的 ‪对我信仰的试炼 就是你
‪“退我后面去吧”
‪“你是绊我脚的
‪因为你不体贴神的意思 ‪只体贴人的意思”
‪“伟大的巴比伦
‪淫秽女人的母亲 ‪世上所有令人厌恶的一切”
‪我真心希望你俩好好享受日出的死亡
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪我们准备好接待他们了 ‪让他们在外面再待几分钟
‪我们需要知道具体的人数
‪好知道明天需要多少船
‪他们把船烧了
‪什么？
‪他们把船烧了
‪那…没关系的
‪韦德会把轮渡叫回来 ‪到了时候他会让它们回来的
‪他们是谁？
‪我爱你 妈妈 我爱你 爸爸
‪主啊 保护他们周全
‪看顾他们
‪触摸他们的心 让他们不再忧虑
‪主啊 让我的父母得平安
‪阿门
‪我妈妈
‪还有我爸爸
‪还有我哥哥
‪他们都死了 是吗？
‪是的
‪我应该…
‪如果晚饭时 我知道那是最后的晚餐
‪-我就不会那样了 ‪-他们知道
‪他们知道
‪嘿 这是谁啊？
‪是霍华德吗？
‪霍华德霍比斯
‪看看你这样子 一定受了很多罪吧
‪真是可怜
‪我没有想过 ‪有一天会在弥撒中见到你
‪而你今晚是蒙福的 对吗？
‪得救了
‪我想你是经受过了洗礼 你说呢？
‪我今晚杀了我的朱莉
‪你杀了你妻子？
‪还有我的儿子们 我杀了我的儿子们
‪我不想告诉你这些 ‪但你本来可以让他们复活的
‪就像斯特奇让你复活了一样
‪我们讨论过 这只是 ‪在罕见的、特别的时候…
‪没关系的 但是没错 ‪你本来可以拯救他们
‪其实很简单 ‪你只要做有信仰的人就可以
‪我不知道这是怎么回事 ‪这是怎么了？
‪这是末日 霍比斯先生
‪一切的末日
‪所有那些你不肯来敬拜的日子
‪所有那些你背离上帝的日子
‪救赎你的工具一直就在那里
‪门永远是敞开的 但你没有…
‪你就是没有
‪所以 是的 在关键时刻 你不知道
‪他们现在与上帝在一起了
‪接受这一点吧
‪愿你平安 有上帝的怜悯
‪恐怕里面没有他的地方了
‪我救了他 贝弗莉
‪他一直对我很好
‪对不起 霍华德 我很抱歉
‪你要不要
‪去散个步？
‪沿着海边？你喜欢水边
‪我知道你喜欢 或许…
‪那样你就可以看到日出
‪上帝会与你同在 霍华德 我保证
‪这太可怕了
‪嘿
‪带他进来！
‪你跟我来 孩子
‪圣帕特里克教堂欢迎你
‪欢迎所有人！
‪必须要欢迎所有人 ‪否则这就不是真正的上帝的殿！
‪很好
‪你到后面去 穿过门廊 去水边
‪我就是这么想的
‪天 我真为你骄傲
‪抱歉从来没跟你说过 ‪你妈妈和我 可我…
‪我非常爱你
‪我一直为你骄傲
‪我只希望我们可以早点相认
‪我也是
‪去后面吧 我来处理…
‪她本来是要…
‪约翰
‪约翰？
‪宝贝！我的天啊！不要！
‪不！萨拉！
‪看着我 不要 萨拉 宝贝
‪约翰
‪没事的 好了
‪没事了
‪没事
‪不！
‪我的小姑娘 天啊
‪她小时候…
‪整座岛上最喜欢的地方 ‪就是沼泽地旁边的那座小桥
‪那座小桥
‪站住！
‪你这恶心的毒蛇！
‪你要把我们烧死在家里吗？
‪你踏上岛那天我就知道
‪你当然会的
‪你是恐怖分子
‪我就是不能让你用这幢房子 ‪仅此而已
‪我很确定这是仅剩的了
‪很饥渴 是不是？
‪你的血是不干净的
‪哇
‪我很惊讶你竟然不等到 ‪我们都进去以后
‪那样你就可以尽兴了
‪我很惊讶你居然趁着没人的时候 ‪开始行动 胆小鬼
‪但并非如此 不是吗？
‪我是说 里面并不是没有人
‪不！
‪嘿
‪孩子
‪不
‪《圣经》中有一段经文 ‪我一直记在心里
‪“他叫日头照好人 也照歹人”
‪爸爸！
‪爸爸
‪爸爸 起来
‪一定还有别的地方
‪不 贝弗莉 不会的 ‪没有其他地方了
‪-你烧了 你都给烧了 ‪-不 我…
‪我们应该去找丽萨 咱们去找丽萨吧
‪丽萨
‪我们还能去哪儿呢？
‪-一定还有别的地方 ‪-没有了
‪-那些船！ ‪-船没有了 贝弗莉
‪嘿 孩子
‪孩子 你还好吧？
‪我觉得不好
‪我觉得我…
‪不知道 但我想我杀了我妈妈
‪是 今晚上我做了一些事 ‪让我觉得…
‪我做了一些事
‪你会原谅我吗 孩子？
‪我会原谅你
‪走吧 还有你 霍华德 走吧
‪坚持一下
‪爸爸
‪那边
‪它在往西方走
‪是在逃跑
‪躲开日出的方向
‪你觉得它能做到吗？日出之前？
‪48公里？
‪它几乎飞不起来了
‪不行 我觉得它做不到
‪会发生什么？
‪什么？
‪等我们死去的时候
‪会发生什么呢？
‪是啊 到底会发生什么呢？
‪你觉得我们死的时候 ‪会发生什么呢 伊琳？
‪说我自己吗？
‪说你自己
‪我自己
‪这就是问题所在
‪这就是一切的问题所在
‪这个词 “自己”
‪不是这个词
‪这样不对 这不是…
‪不是的
‪我之前怎么忘记了呢？
‪我是什么时候忘记的？
‪身体中的细胞逐个死去 ‪但大脑还在让神经元燃烧
‪就像发光的螺栓 像是身体里的烟火
‪我以为我会绝望或是害怕 ‪但我并没有感觉
‪完全没有
‪因为我太忙了
‪这个时候我太忙了 我忙着回忆
‪当然了
‪我记起我身体里的每个原子 ‪都来自于星辰
‪这副躯壳 这个身体 ‪几乎就是虚无的存在
‪哪里有什么固体的物质？
‪只有能量在缓慢地震荡 ‪没有我的存在
‪从来就没有
‪我身体里的电子混合着 舞蹈着
‪与我身下土地的电子 还有 ‪我不再呼吸的空气中的电子在一起
‪我记得
‪结束在哪里并不重要 ‪我又重新开始了
‪我记得 我就是能量 没有回忆
‪没有自我
‪我的名字 我的个性 ‪我的选择 都跟随着我
‪我曾在它们之先 却将会在它们之后
‪其它的一切都是图画 沿路被我捡起
‪转瞬即逝的浅梦 ‪印在我逐渐死亡的大脑组织上
‪我就是在那之间跳跃的光 ‪我就是点燃神经元的能量
‪然后我就回来了
‪就凭借记忆 我回家了
‪就好像一滴水掉落回海洋
‪它一直就是海洋的一部分
‪所有的一切…都只是一部分
‪所有的我们…都只是一部分
‪你 我 我的小姑娘 ‪还有我的母亲和父亲
‪所有曾经存在的人 ‪每一株植物、每个动物、每个原子
‪每一颗星星、每一个星系 所有这些
‪宇宙中的星系比海滩上的沙粒还要多
‪我们说到“上帝” 说的就是这个
‪那唯一的存在
‪宇宙和它无限的梦境
‪我们就是宇宙的梦境
‪只是一个简单的梦境 ‪我每次都认为那是我的人生
‪但我会忘记的 我总是会忘记
‪我总是忘记我的梦境
‪但现在 在这电光火石之间 ‪在我记起来的这一时刻
‪我记起来的这一瞬间 ‪我一下子全然领悟
‪没有什么时间 也没有什么死亡
‪生命就是一个梦境
‪是一个愿望
‪不断地重复又重复 直到永恒
‪我就是这所有的一切
‪我就是一切 我是所有
‪我就是我
‪原谅我
‪我感觉不到我的腿了
‪字幕翻译：安源