‪NETFLIX 影集
‪劇名：第七卷：啟示錄
‪它傷害妳了嗎？
‪對
‪不！
‪他們把人們拖出屋子
‪-我們必須離開這裡 ‪-我們要去哪裡？
‪到教堂去找我兒子，他還在教堂裡
‪-他們對他做了什麼？ ‪-艾德…
‪-爸爸怎麼了？ ‪-他們做了什麼？
‪-我不知道 ‪-妳説妳在研究這玩意
‪妳說妳有樣本
‪-我沒有，我不知道 ‪-安靜
‪你們誰有手機訊號嗎？
‪沒有，他們肯定破壞基地台了
‪他們把渡輪送走了
‪史特奇在破壞漁船 ‪我們今天看到他了
‪船、手機、電力 ‪他們讓我們與世隔絕
‪-船 ‪-我在北島有一艘獨木舟
‪應該沒辦法划到內陸
‪但至少可以遠離這座島
‪我的爸媽…他們在外頭 ‪他們必須和我們走，對吧？
‪帶他們去看醫生，還有位子的
‪-漁船上還有空位的 ‪-那不是我的意思
‪她不是在說要離開
‪因為他們會來追捕我們 ‪就像比佛說過的
‪所以他們才沒有弄沉那些船隻
‪所以他們只是動了手腳 ‪他們還需要那些船
‪所以在事後…他們可以離開
‪莎拉，妳說這是一種感染
‪只要其中一人跑到內陸…
‪這些要做什麼？
‪槍和刀子？這些能做什麼？
‪他們又殺不死
‪妳看到的，他們…這不是辦法
‪這絕對行不通
‪也許行不通
‪也許這樣能爭取幾分鐘
‪幾分鐘活命的機會
‪可能就幾分鐘
‪可能幾秒鐘
‪我實在想不通
‪我們都說人死後有天堂
‪天堂在等著我們
‪然後我們拼命掙扎、奮鬥和懇求
‪希望能多活幾分鐘
‪幾分鐘
‪重點再也不是我們了
‪而是世上的其他人
‪為了素未謀面的人而死
‪再也沒有比這個更偉大的愛了
‪《聖經》是這樣說的，不是嗎？
‪首先，我們必須確保 ‪你們兩個孩子安全
‪-不，我們能幫忙 ‪-不
‪-拜託，不要
‪如果我們朝海灘走 ‪沿著海岸線到北島
‪你們划獨木舟出去…
‪再一次
‪艾琳格林！
‪我們的討論該做個結束了！
‪-也許她不在… ‪-她在裡面
‪不
‪你們走，帶這些孩子去安全的地方
‪我想和比佛談談
‪媽！
‪-我愛你 ‪-媽！
‪-非常愛你 ‪-媽！
‪去吧
‪我不想和妳吵架，安妮佛林
‪我只想和艾琳格林談談
‪還有莎拉甘寧
‪也許還有那個恐怖主義的警長 ‪如果他還和你們在一起
‪對，他們都在裡面
‪-兩個孩子也是 ‪-孩子們不會有事的
‪他們已經得救了
‪妳不會以為我會讓那些孩子 ‪陷入真正的危險吧？
‪安妮，那是要做什麼？ ‪別告訴我那是要對付我們的
‪-我們早經歷過這些了 ‪-並不是
‪比佛，我要妳認真聽我說
‪因為妳這輩子早該有人告訴妳了
‪妳不是一個好人
‪這…
‪不需要這樣吧
‪天主並沒有偏愛妳
‪妳不是英雄
‪妳自然也不是受害者
‪我不想說教，安妮佛林
‪妳要先除掉自己眼中的梁木
‪我不想說死人的壞話 ‪但如果萊利佛林
‪這個醉鬼、殺人凶手
‪如果他就是父母品格的證明…
‪他的確是
‪從頭到腳都是
‪天主愛他
‪就像祂愛妳一樣，比佛
‪為什麼那讓妳如此不安？
‪只要想到天主愛每個人 ‪就像愛妳一樣
‪她在拖延時間，去後面看看
‪天啊！
‪沒事的，安妮，妳不會有事的
‪看著我，妳很快就會起來加入我們了
‪妳就會…
‪麻雀
‪《聖經》上說 ‪“但如果沒有你們父的允許
‪一隻也不會掉在地上” ‪祂感受到每一個死亡
‪我年輕時去南美洲傳教
‪我就站在
‪巨大的瀑布底下
‪瀑布的規模、重量…
‪瀑布的隆隆聲淹沒了叢林的其他聲響
‪每隻小鳥、每一種聲音 ‪然後我年紀漸長
‪我想到死亡 ‪每秒有多少生命在死去…
‪有人類、動物、麻雀
‪如果那個瀑布的每滴水都是一個死亡
‪我心想：“這肯定就是天主的感覺”
‪每天、每小時、每一刻，死亡的洪流
‪如此的巨響，祂如何能聽見
‪我低語的祈禱 ‪那應該被隆隆的死亡巨響淹沒了吧？
‪當我看到我所得到的，我心想
‪“這就是結束了吧，隆隆的巨響”
‪再也沒有死亡
‪但如果我誠實以對 ‪我所得到的根本沒有意義
‪重要的是妳
‪是妳和莎拉，所以我才這樣做
‪所以我才把那玩意裝箱運來
‪所以我賄賂、說謊，把它走私到島上
‪那就是原因，我不希望妳死
‪當然，其他人也是，但是…
‪我不希望妳和莎拉
‪我們一輩子的心血都白費了
‪妳知道，我從教堂望出去
‪我太害怕，不敢過去和妳在一起
‪我太害怕，不敢告訴我們的女兒真相
‪而且整件事從來不像罪惡
‪妳從來就不像罪惡 ‪我們的女兒從來就不像罪惡
‪她從來不是一個錯誤
‪從來不是
‪我們當時能怎麼辦呢？
‪約翰
‪-當時民風不一樣 ‪-這…
‪我以前總是告訴自己… ‪我會這樣告訴自己…
‪在那些煎熬的夜晚，當妳如此靠近
‪妳睡在應該和妳在一起的男人身旁…
‪妳…
‪如果妳上前問我 ‪我會馬上拿掉神職領圈
‪我願意隨妳而去
‪我願意和妳到天涯海角
‪我絕不會那樣做的，約翰
‪我不會這樣對你、對莎拉
‪對他，我不會在戰後這樣做
‪我不能毀了四個人的人生
‪但現在都結束了，約翰
‪我們都做了選擇
‪過各自的生活
‪她長大成人，我們漸漸老去 ‪人生本來就是這樣
‪人生本來就會結束的
‪如果再有一次機會呢？
‪這一次我們可以成為一家人
‪妳能想到比這個更棒的奇蹟嗎？
‪我是說，治療…治癒眼盲，當然
‪或是分開紅海
‪但是第二次機會？
‪那是真正的奇蹟
‪救命啊！誰來幫忙！
‪我的丈夫！幫幫我！
‪-安靜 ‪-救命！幫幫我！
‪-我們必須馬上離開 ‪-誰來幫幫我！
‪-嘿，佛林 ‪-拜託幫幫我
‪你們聞起來好香
‪真是…太香了
‪退後
‪包破頭巾的
‪救命！幫幫我！
‪救命！
‪-莉莎 ‪-爸爸？
‪爸爸
‪快跑！
‪她為何要那樣做？
‪這不重要
‪我們必須把火撲滅
‪我不知道
‪如果火勢太大，可能會…
‪我是說，整座小島 ‪這麼強的風簡直就像火絨箱
‪整座小島會燒個精光 ‪像1984年那樣
‪不是整座小島 ‪起碼要整個西岸燒起來
‪小島才會燒個精光，即使那樣…
‪教堂在1984年也沒有燒毀
‪《啟示錄》
‪“第一位天使吹響號角 ‪就有冰雹和火
‪混著血被撒在地上
‪於是大地的三分之一被燒掉 ‪樹木的三分之一被燒掉
‪所有的青草也都被燒掉了
‪但那些膽怯的、不信的
‪可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的
‪拜偶像的，和所有說謊的人 ‪他們的份就在
‪燃燒著烈火和硫磺的湖裡 ‪這是第二次的死亡”，讓它燒吧
‪通通燒毀吧
‪這是新的洪水
‪火燄的洪流，聖派翠克會成為方舟
‪克羅克特島的鎮民，那些好的鎮民
‪他們知道在暴風雨中該去哪裡
‪東西收一收，跟我來
‪有什麼用？
‪爭取幾分鐘
‪如果那裡有船，也許有引擎
‪快艇之類的
‪我們會沒事的
‪妳覺得我們會成功？
‪我沒有那樣說，我說不管怎樣
‪我們會沒事的
‪好
‪（克羅克特島雜貨店）
‪這全是我的血
‪我也是，這也是我的血
‪他們…他們對別人做的事…
‪但是你沒有
‪-不，我沒有 ‪-當然沒偶
‪艾德，但是我已經感覺到了
‪-我的胃好痛 ‪-我知道
‪我感覺到了
‪我會變成那樣？ ‪像野獸一樣無法克制自己？
‪當我看到教堂那些人
‪我以為他們真的無法克制自己
‪就像…那是不可能克制的
‪但不是那樣，安妮
‪我也感覺到了
‪我也很餓
‪但我沒有那樣做
‪不管這是什麼
‪都不會改變原來的妳
‪他們在燒毀小鎮
‪他們為何要這樣做？這根本說不通
‪希望兩個孩子成功上船了
‪我也希望
‪我們不會知道了，對吧？
‪可能不會
‪他們做到了
‪我決定他們做到了
‪莉莎！
‪莉莎，寶貝，是爸爸！
‪如果妳聽得見，跟隨我的聲音！ ‪莉莎！拜託！
‪莉莎！
‪莉莎！寶貝！
‪-莉莎！寶貝！ ‪-莉莎！寶貝，拜託了！
‪沒事的，妳可以出來了
‪住手
‪走吧
‪莉莎史嘉保！
‪妳爸爸擔心死了
‪莉莎！
‪把話傳出去 ‪日出前沒有到活動中心的人
‪就從此再見了
‪所有的空屋、拖車，通通燒毀
‪天就快亮了
‪你起來了
‪讚美主
‪妳也是
‪主教，你的靈魂比我堅強多了
‪但你們如果饒恕別人的過犯 ‪天父也會饒恕你們
‪所以我憑什麼批判呢？
‪只不過還是…
‪-妳放他們出去了 ‪-當然
‪來，我帶你去看看
‪“凡地上各類的活物，連人帶牲畜
‪昆蟲，以及空中的飛鳥 ‪都從地上除滅了
‪只留下挪亞 ‪和那些與他同在方舟裡的”
‪聖派翠克不只是一座教堂，主教 ‪它也是一艘方舟
‪我在活動中心布置了床位 ‪給那些被選中的人
‪我們要搭船避難
‪就像狼群中的羊，就像你說的那樣
‪我們會傳播福音
‪誰來決定選擇哪些人？
‪我們來選，你和我
‪-那其他的人呢？ ‪-我不太清楚
‪那就不歸我管了
‪那就是他們和天主之間的事了 ‪不是嗎？
‪不
‪你說什麼？
‪不，這樣做不對
‪-別荒謬了 ‪-不，比佛莉，拜託妳看看他們
‪-我們才是狼群 ‪-不
‪不，拜託，不要連你也是 ‪主教，你不可以這樣
‪我錯了，我們錯了，這件事必須停止
‪他們需要領袖
‪看看他們，他們很迷惘 ‪他們少了領袖，少了牧羊人
‪那必須是你，主教 ‪領袖必須是你，一直都是你
‪不！從來就不是我 ‪這才是聖職的意義
‪焦點不該是我，而是天主才對！
‪看來你再也不是領袖了
‪當然，祂告訴我們了，不是嗎？
‪耶穌本人就警告過我們 ‪要反對那些經文和教士
‪《馬太福音》提到 ‪“不要稱地上的任何人為‘父’
‪因為你們的父只有一位，就是天父
‪經文士和法利賽人哪 ‪你們這些偽善的人有禍了！”
‪毒蛇的後代
‪可是你，主教…
‪普魯特主教，這真的是你的本性嗎？
‪如果一點代價都不用付出 ‪我想美德也不算美德了
‪我們一直朝著這個方向前進 ‪你一直是…
‪你一直是我的信心 ‪最後、最困難的試煉，你
‪“退到我後面去！
‪你是我的絆腳石
‪因為你不是思想神的事 ‪而是思想人的事”
‪巴比倫大淫婦
‪世上的淫婦和一切可憎之物的母親
‪我真心希望你們兩個享受日出
‪-怎麼回事？ ‪-沒什麼
‪我們準備好了 ‪叫他們在外面等幾分鐘
‪我們需要清算正確的人數
‪這樣才知道明天需要多少船
‪他們把船燒掉了
‪什麼？
‪他們把船燒毀了
‪那…沒關係
‪等時候到了 ‪韋德會叫人把渡輪送回來
‪他們是誰？
‪爸、媽，我愛你們
‪天主，保護他們安全
‪眷顧他們
‪碰觸他們的心，好讓他們不再憂慮
‪主啊，賜予我的父母安寧
‪阿們
‪我的媽媽
‪我的爸爸
‪還有我的哥哥
‪他們都死了，對吧？
‪對
‪我要是…
‪我要是知道那頓晚餐就是最後的晚餐
‪-我會有不一樣的做法 ‪-他們知道
‪他們知道的
‪看看是誰啊？
‪那是霍華嗎？
‪霍華赫伯
‪看看你的樣子，你肯定很狼狽
‪可憐的傢伙
‪我好像從來沒看過你來望彌撒 ‪一次都沒有
‪但是你今晚得到恩典了，是嗎？
‪你得救了
‪受洗了，我想是吧，你呢？
‪我今晚殺了我的茱莉
‪你殺了你的太太？
‪還有幾個兒子，我殺了我的兒子
‪我不想告訴你這個 ‪但你本來可以讓他們復活的
‪就像史特奇顯然讓你復活了
‪我們討論過這個 ‪只有非常罕見和特定的…
‪沒關係，不過是的 ‪你本來可以拯救他們
‪其實很簡單的 ‪如果你是虔誠信徒就知道了
‪我不知道發生什麼事 ‪這是怎麼回事？
‪這是末日，赫伯先生
‪萬物的末日
‪你決定不敬拜的那些日子
‪你背棄天主的日子
‪讓你得到救贖的工具一直都在
‪大門一直為你敞開，但是你沒有…
‪你就是沒有
‪所以沒錯，在關鍵的時刻 ‪你不知道怎麼做
‪他們現在和天主在一起了
‪你就放心吧
‪希望你得到安寧，天主慈悲
‪恐怕裡面沒有他的位置
‪比佛，我救了他
‪他對我一直很好
‪抱歉，霍華，我真的很抱歉
‪我在想
‪也許就去散散步？
‪沿著海岸？你喜歡海水的
‪我知道你喜歡，也許就…
‪你可以看看日出
‪霍華，天主與你同在，我保證
‪這太野蠻了
‪嘿
‪帶他進來！
‪你跟著我，孩子
‪聖派翠克歡迎你
‪所有的人都歡迎！
‪一定要歡迎所有的人 ‪否則就不算真正的天主殿堂！
‪很好
‪妳從後面離開，穿過前廳，朝海邊走
‪我就是這麼打算的
‪我真以妳為榮
‪很抱歉我們一直沒有告訴妳 ‪妳媽和我，但是我…
‪我好愛妳
‪我一直以妳為榮
‪我只是希望，我們有機會了解彼此
‪我也是
‪從後面離開，剩下的交給我…
‪她就要…
‪約翰
‪約翰？
‪寶貝！天啊，不！
‪不！莎拉！
‪看著我，不，莎拉，寶貝
‪約翰
‪沒事的，來
‪沒關係的
‪不！
‪我的寶貝女兒，天啊
‪她小時候…
‪整座島上她最愛的地方 ‪就是沼澤那邊的小橋
‪那一座小橋
‪住手！
‪令人作嘔的毒蛇！
‪你要把我們燒死在自己的家園？
‪你一踏上小島的那一天
‪我就知道你會這樣了
‪恐怖分子
‪我就是不能讓你們留著那棟房子 ‪就這樣
‪我很確定這是最後一棟了
‪很餓吧？
‪骯髒的血
‪哇
‪很驚訝你沒有等到我們都進屋
‪這樣你可以玩得更盡興
‪很驚訝你在裡面沒人時就動手，懦夫
‪但不是吧？
‪裡面不是空的
‪不！
‪嘿
‪孩子
‪不
‪《聖經》有段經文我印象很深刻
‪“祂使太陽升起 ‪對著惡人，也對著好人”
‪爸！
‪爸
‪爸，起來
‪一定還有什麼地方可以去
‪不，比佛，沒有了
‪-妳燒掉了，全燒掉了 ‪-不，我…
‪我們應該去找莉莎，我們去找莉莎
‪莉莎
‪我們還可以去哪裡？
‪-一定有什麼地方可去 ‪-並沒有
‪-那些船！ ‪-比佛，船都燒毀了
‪嘿，孩子
‪孩子，你還好嗎？
‪不好
‪我覺得我…
‪我不知道，但我覺得我殺了我媽
‪對，今晚我做了一些事，我覺得…
‪我做了一些事
‪孩子，你會原諒我嗎？
‪我原諒你
‪來吧，霍華，我們走
‪堅持下去
‪爸
‪那裡
‪它朝西邊去了
‪它在逃跑
‪它在逃離日出
‪你覺得在日出前，它逃得掉嗎？
‪48公里？
‪那玩意連飛起來都很勉強
‪不，我覺得它辦不到
‪怎麼樣？
‪什麼？
‪我們死了以後
‪會怎麼樣？
‪什麼會怎麼樣？
‪艾琳，妳覺得我們死後會怎麼樣？
‪說我自己嗎？
‪說妳自己
‪我自己
‪那就是問題所在
‪那就是整件事的問題所在
‪那個詞，“自己”
‪那個詞不對
‪那不是…
‪那不對
‪我怎麼會忘記呢？
‪我是何時忘記的？
‪身體的細胞一個個死亡 ‪但大腦還會繼續放射神經元
‪小小的閃電，就像腦內的煙火
‪我以為我會絕望，或覺得害怕 ‪但我沒有這些感覺
‪完全沒有
‪因為我太忙了
‪此刻我忙著回憶
‪當然了
‪我記得身體中的每一個原子 ‪都化成一顆星星
‪畢竟這個身體就像無垠的太空
‪那固體的物質呢？
‪那只是能量緩慢地振動，並不是我
‪從來不是
‪我的身體，還有我平躺的地面
‪我不再呼吸的空氣 ‪這些電子在交融、舞動
‪我記得
‪其中任何一個結束都無所謂 ‪我開始了
‪我記得我是能量，不是記憶
‪不是自己
‪我的名字、我的個性、我的選擇 ‪全在我之後出現
‪我在這些之前存在，之後也是
‪其他的一切都是，沿路拾得的風景
‪瞬間即逝的小夢境 ‪印在我瀕死的大腦組織中
‪我是居間跳躍的閃電 ‪我是發射神經元的能量
‪我正在回歸
‪藉由記憶，我回家了
‪就像一滴水落回大海中
‪它永遠是大海的一部分
‪萬物…一部分
‪我們全是…一部分
‪你、我、我的小女兒、我的爸媽
‪每個來過這世間的人 ‪每種植物、動物、原子
‪每一顆星星、每個銀河，通通都是
‪宇宙中的銀河比海灘上的沙粒還多
‪那才是我們所說的“神”
‪那才是
‪宇宙和無邊際的夢
‪我們是做夢的宇宙
‪每次我想到我的人生 ‪那就像一個夢那麼簡單
‪但我會忘記這個夢，我一向如此
‪我總是忘記我做過的夢
‪但現在，在這個瞬間，我記得
‪我想起來的瞬間，我立刻了解一切
‪根本沒有時間，沒有死亡
‪人生就是一場夢
‪是一個願望
‪一次次的許願，成為永恆
‪這些通通是我
‪我就是一切
‪我是我所是
‪原諒我
‪我的腿失去知覺了
‪字幕翻譯： 陳彬彬