‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫منذ 50 عاماً فحسب،‬
‫غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.‬
‫لأول مرة على الإطلاق، ننظر إلى كوكبنا.‬
‫منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.‬
‫ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية،‬
‫وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه‬
‫للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.‬
‫عندما بنى البشر أولى مستوطناتهم،‬
‫قبل حوالى 10 آلاف عام،‬
‫كان العالم من حولهم،‬
‫على اليابسة وفي البحر،‬
‫عامراً بالحياة.‬
‫طوال أجيال، غذّى هذا النعيم المستقرّ‬ ‫حضاراتنا المتنامية.‬
‫ولكن الآن، في خلال فترة حياة بشرية واحدة،‬
‫تغيّر كل هذا.‬
‫في الـ50 عاماً الأخيرة،‬
‫انخفض ‬‫عدد الحيوانات في الطبيعة‬ ‫بمعدّل ‬‫60 بالمئة.‬
‫ولأول مرة في التاريخ البشرية،‬
‫لم يعد بالإمكان اعتبار استقرار الطبيعة‬ ‫أمراً مسلّماً به.‬
‫ولكن الطبيعة مرن.‬
‫ما زالت تكمن فيها ثروات عظيمة.‬
‫وبمساعدتنا، يمكن أن يتعافى الكوكب.‬
‫أصبح من المهم جداً‬ ‫أن نفهم طريقة عمل الطبيعة،‬
‫وكيفية مساعدتها.‬
‫"كوكب واحد"‬
‫ما زالت الحياة البرية تزدهر بأعداد مذهلة‬
‫في أماكن ثمينة قليلة.‬
‫على طول ساحل "بيرو" في "أمريكا الجنوبية"،‬
‫تجتمع ملايين الطيور البحرية في مستعمرات.‬
‫تأتي إلى هنا لتتكاثر.‬
‫في كل صباح، تغادر الطيور مستعمراتها‬
‫لصيد الأسماك في أحد أغنى البحار‬ ‫على كوكب الأرض.‬
‫إنها هجرة يومية مذهلة لـ5 ملايين طائر.‬
‫تسعى الأسراب الضخمة من طيور الغاق والأخبل‬ ‫وراء شيء واحد.‬
‫الأنشوفة.‬
‫تنهال طيور الأخبل على المياه.‬
‫يشارك المزيد من الطيور في موجات الاقتيات.‬
‫يحدث ‬‫كل هذا التجمّع الضخم هنا‬
‫لأن تيار "همبولت" المحيطي القوي،‬
‫يندفع من القطب الجنوبي،‬
‫جالباً معه مغذيات غنية من قاع المحيط.‬
‫90 بالمئة من الحياة في المحيطات‬
‫تُوجد في البحار الضحلة القريبة من الساحل.‬
‫بعيداً عن اليابسة،‬
‫تُعتبر أغلب البحار صحراء زرقاء.‬
‫لكن حتى هذه المياه البعيدة يمكن تغذيتها‬
‫بأكثر رابط غير متوقّع باليابسة.‬
‫بعض الصحارى‬‫ التي ‬‫تقع عادةً‬ ‫على بعد مئات الكيلومترات من المحيط،‬
‫تقدّم المواد الخام للحياة.‬
‫في كل عام، تكنس الرياح ملياري طن‬ ‫من الغبار إلى السماء.‬
‫على الأقل ربع تلك الكمية‬ ‫تسقط في النهاية في البحر،‬
‫وتوفّر المغذّيات‬ ‫التي تحتاج إليها الكائنات الحية الدقيقة‬
‫والتي هي أساس الحياة في المحيط.‬
‫تستكشف الدلافين المحيط الشاسع المفتوح‬
‫بحثاً عن الثروات التي ربما أمّنتها‬ ‫الصحاري البعيدة.‬
‫اكتشف مجموعة من الإسقمري‬ ‫سرباً من قرديس البحر،‬
‫القشريات الصغيرة‬
‫التي تتغذّى على النباتات المجهرية‬ ‫التي تطفو في المحيط.‬
‫ولكن الإسقمري نفسه هو طعام الدلافين.‬
‫تدفع الإسقمري في اتّجاه السطح،‬
‫نحو منطقة صيد الطيور البحرية.‬
‫طيور جلم الماء.‬
‫الجناحان اللذان يدفعان الطيور عادةً‬ ‫في الهواء‬
‫الآن يوجّهان الطيور عبر الماء‬ ‫حتى عمق ‬‫6 أمتار تحت السطح.‬
‫بينما تلتقط الطيور طعامها من أعلى السرب،‬
‫تهاجم الدلافين الجانب السفلي.‬
‫بعد مرور 20 دقيقة على هذه الوليمة،‬
‫الكائنات المفترسة من البحر والجوّ‬
‫حظيت بكفايتها.‬
‫يعتمد توازن الحياة على كوكبنا‬
‫على تلك الروابط‬ ‫بين المناطق البيئية المختلفة.‬
‫تتبخّر المياه من سطح البحر‬
‫وتتكثّف لتتحوّل إلى سحب ضخمة،‬
‫وهي بدورها تطلق المياه العذبة‬
‫على هيئة أمطار.‬
‫ولكن هذه الأمطار مانحة الحياة‬ ‫لا تتوزّع بشكل متساو على اليابسة.‬
‫بركة الملح الشاسعة هذه في "أفريقيا"‬
‫هي كل ما تبقّى من بحيرة قديمة.‬
‫إنها من دون ماء تماماً ومرتفعة الحرارة جداً.‬
‫وهي من أكثر الأماكن غير الملائمة للحياة.‬
‫تُوجد عليها بعض الآثار،‬
‫تركتها حيوانات‬ ‫تبحث عن الماء من دون نجاح يُذكر.‬
‫ولكن أحياناً،‬ ‫يتبدّل هذا المنظر الطبيعي بأكمله.‬
‫طوفان ضخم يغمر بركة الملح.‬
‫وبعد وصول إشارة غير معلومة إليها،‬
‫تأتي أسراب النحام القزم‬ ‫من على بعد آلاف الكيلومترات.‬
‫الطحالب التي يتغذّى النحام عليها‬ ‫كانت كامنةً كأبواغ في الغبار.‬
‫ولكن الأهمّ، الطيور هنا لتتكاثر.‬
‫قد تتوفّر الظروف المثالية مرة كل 10 سنوات.‬
‫تعشّش الطيور على جزيرة بعيداً عن الشاطئ.‬
‫تبني تلات من الطين لترفع بيضها‬
‫فتبقيها أبرد قليلاً‬ ‫مما لو كانت على مستوى الأرض.‬
‫المياه المحيطة بالجزيرة‬
‫مالحة لدرجة أن الحيوانات المفترسة‬ ‫لا تذهب إلى هناك،‬
‫لذا الأعشاش آمنة.‬
‫وبعد 30 يوماً،‬
‫تبدأ آلاف الصيصان بالخروج من البيض.‬
‫ولكن لا يُوجد ما يحميها من الشمس الحارقة.‬
‫والمياه التي كانت تحيط بجزيرتها وتحميها،‬
‫أصبحت جافّةً تماماً الآن.‬
‫آخر صوص يخرج من البيضة‬ ‫يجد عالماً قاسياً حوله.‬
‫بطريقة أو بأخرى، على الصيصان النامية‬ ‫أن تجد مياهاً عذبةً لتشربها.‬
‫لا يمكنها الطيران بعد، لذا عليها أن تسير،‬ ‫بينما يقودها بعض البالغين.‬
‫قد يتوجّب عليها السير لمسافة 50 كيلومتراً.‬
‫بعضها لا يستطيع المواكبة.‬
‫تجمّد الملح حول سيقانها.‬
‫معظم الصيصان، وبالرغم من كل شيء،‬
‫وبعد سيرها لأيام،‬ ‫تصل إلى المياه العذبة في النهاية.‬
‫إنها نهاية رحلة طويلة،‬
‫لكنها أولى المحن التي ستُفرض‬ ‫على طيور النحام هذه‬
‫بسبب عدم انتظام الأمطار.‬
‫لو كان هطول الأمطار أكثر توقّعاً وتيقّناً،‬
‫لكانت الحياة ستزدهر بوفرة أكبر،‬
‫في الأعداد والأنواع.‬
‫سهول "سيرينغيتي" في شرق "أفريقيا"‬
‫تأوي أكثر من مليون ثور بري.‬
‫تتبع القطعان الأمطار الموسمية،‬
‫وترعى العشب النامي حديثاً‬ ‫الذي يظهر عقب الأمطار.‬
‫كل عام، في خلال 3 أسابيع،‬
‫تلد الإناث أكثر من ربع مليون عجل.‬
‫هذا العجل البرّي الصغير‬ ‫عمره بضعة أيام فحسب.‬
‫يقوّي اللعب سيقانه‬ ‫من أجل الرحلة الطويلة المقبلة.‬
‫ينبغي على العجل أن يظلّ قريباً من أمّه.‬
‫قد يتضوّر جوعاً من دون حليبها.‬
‫وترتحل القطعان باستمرار،‬
‫متتبّعةً الأمطار التي تسقط على السهول‬
‫لكي تجد خضرةً طازجةً لطعامها.‬
‫في النهاية، تصل إلى غابة شجرية.‬
‫كلاب برّية.‬
‫عجول الثور الأفريقي هي فريستها المفضّلة.‬
‫والكلاب جائعة.‬
‫يجب أن يظلّ العجل مع أمّه،‬ ‫محمياً داخل القطيع.‬
‫تمتلك الكلاب طاقةً مذهلةً،‬
‫ولكن يدافع القطيع عن العجل.‬
‫تحتاج إلى أن يكون العجل وحده.‬
‫تصدّ الأمّ الكلاب، وتحمي عجلها.‬
‫يحاول الهروب إلى حيث الأمان.‬
‫ويتمكّن أخيراً من العودة إلى القطيع.‬
‫يعتمد مستقبل هذه الهجرة بأكملها‬ ‫على انتظام الأمطار،‬
‫ولكنه يعتمد أيضاً على الوجود المستمرّ‬ ‫للمراعي الضخمة المفتوحة‬
‫التي عبرها تقوم القطعان برحلتها الطويلة.‬
‫تنمو الغابات في المناطق‬ ‫التي يهطل المطر فيها بغزارة طوال العام،‬
‫وفي دفء المناطق الاستوائية،‬
‫تؤمن الغابات ثروة حياتية لا مثيل لها.‬
‫يعيش نصف كل أنواع الحيوانات البرّية‬
‫في هذه العوالم المستقرة.‬
‫التنوّع الشديد مبهر.‬
‫ما زلنا لم نصنّف بعد‬
‫كل الأنواع‬ ‫التي تعيش في الغابات الاستوائية.‬
‫العلاقات بينها كلّها كثيرة ومعقّدة.‬
‫غالباً ما تعتمد النباتات على الحيوانات‬ ‫لتلقيح أزهارها،‬
‫وهذه الروابط الحميمية‬
‫مهمّة بنفس قدر الروابط العالمية الكبيرة.‬
‫هذه أفخاخ.‬
‫أزهار على شكل دلاء،‬
‫تنتجها زهرة ‬‫السحلبية.‬
‫كل دلو أحمر مليء بسائل زيتي‬ ‫يقطر من الأعلى.‬
‫ذكور نحل السحلبية تحتاج إلى عطر‬ ‫لتثير إعجاب الإناث،‬
‫وزهور السحلبية تقدّمه لها.‬
‫ولكن الدلو زلق،‬
‫والسائل الذي سقط فيه ذكر النحل لزج.‬
‫والطريقة الوحيدة للخروج‬
‫هي عبر نفق ضيّق.‬
‫عند خروجه، يكون ذكر النحل ممسوكاً بإحكام،‬
‫مما يمنح النبات الوقت الكافي‬ ‫للصق أكياس اللقاح بظهر ذكر النحل.‬
‫تُؤخذ حبوب لقاح السحلبية إلى نبات آخر،‬
‫ويُكافأ ذكر النحل بالعطر‬‫ ‬‫الذي، حين يتعافى،‬
‫يمكنه إثارة إعجاب الأنثى.‬
‫لا تُوجد مواسم واضحة في الغابة المطيرة.‬
‫إنها تنتج الطعام بطريقة أو بأخرى‬ ‫طوال العام.‬
‫إنها غنيّة بالموارد الطبيعية‬ ‫حتى أن إناث بعض الطيور‬
‫يمكنها أن تربّي صغارها وحدها تماماً،‬
‫وهذا يسمح للذكور بقضاء وقتها بأكمله‬ ‫في اجتذاب الإناث،‬
‫كما تفعل طيور الماناكن.‬
‫يُوجد أكثر من 50 نوعاً مختلفاً،‬
‫ولكل نوع طريقته الخاصّة في الرقص.‬
‫يبدأ الماناكن ذو الياقة الذهبية‬ ‫بتنظيف حلبة الرقص.‬
‫تصل أنثى فيبدأ رقصته،‬
‫فيقفز بسرعة من فرع إلى آخر.‬
‫وهي تتحقّق من كل التفاصيل.‬
‫أخيراً، يؤدّي حركته المميّزة.‬
‫الشقلبة الخلفية...‬
‫مع التواء.‬
‫مثالي.‬
‫يقدّم الماناكن ذو الرأس الأحمر‬ ‫فقرةً مختلفةً تماماً.‬
‫إنه ينزلق نوعاً ما.‬
‫ويرفرف بجناحيه.‬
‫ولكن لا يبدو أن الأمر ينجح.‬
‫لقد رأت ما يكفي.‬
‫أكثر الرقصات تعقيداً‬ ‫هي التي يرقصها الماناكن الأزرق.‬
‫يدعم الذكر القائد 3 ذكور راقصة صغيرة.‬
‫تتدرّب معاً كل يوم تقريباً.‬
‫في أثناء التدريبات،‬
‫ذكر صغير بريش يافع يلعب دور الأنثى.‬
‫يجب أن تكون الرقصة متزامنة بشكل مثالي.‬
‫وحين يصبح الذكر القائد راضياً،‬
‫تصبح جاهزةً لتقديم رقصتها لأنثى.‬
‫في دوّامة من الحركات،‬ ‫يأخذ كل ذكر دوره ليكون في المقدّمة.‬
‫ويؤدّي الذكر القائد الحركة الأخيرة.‬
‫هل فعل الذكور ما يكفي؟‬
‫ما هو قرارها؟‬
‫إنه...‬
‫موافقة!‬
‫عمل تعاوني رائع.‬
‫تغطّي الغابات الاستوائية 7 بالمئة فحسب‬ ‫من أراضي الكوكب.‬
‫الأراضي البعيدة عن خطّ الاستواء،‬ ‫حيث يكون الطقس موسمياً وأبرد،‬
‫تكون مختلفةً تماماً.‬
‫أعظمها على الإطلاق هي الغابة الشمالية‬
‫التي تمتدّ‬ ‫عبر "أمريكا الشمالية" و"أوراسيا".‬
‫لا يمكنها النموّ في قبضة الشتاء المتجمّدة.‬
‫تشكّل الغابات ملاذاً بالغ الأهمّيّة‬
‫للأنواع القليلة نسبياً‬ ‫التي يمكنها النجاة هنا.‬
‫مع اقتراب الشتاء،‬
‫غزال الرنّة الذي يرعى‬ ‫في سهول "التندرا" الباردة شمالاً‬
‫يتّجه جنوباً إلى الغابة ليجد الغذاء والمأوى.‬
‫في هذه المنطقة، قد تنخفض درجة الحرارة‬ ‫إلى أقلّ من 40 درجة تحت الصفر.‬
‫ستوفّر الغابة بعض الحماية‬ ‫من أسوأ حالات الطقس.‬
‫ولكن الآن لا يرتحل غزال الرنّة وحيداً.‬
‫الذئاب.‬
‫إنها تعيش في الغابة طوال العام.‬
‫وفي الشتاء، تتخصّص في صيد غزال الرنّة.‬
‫يجب أن تجد آثاراً حديثةً.‬
‫إنها تتحرّك بسرعة متفاديةً الثلوج العميقة،‬
‫ملتزمةً بالآثار الكثيرة‬ ‫التي تركها قطيع غزلان الرنّة.‬
‫وجد هذا الذئب رائحةً حديثةً.‬
‫لا بدّ أن غزلان الرنّة قريبة.‬
‫يختار القطيع أن يتوقّف ليستريح‬ ‫على بحيرة متجمّدة.‬
‫ستتمكّن من رؤية أي خطر يقترب‬ ‫في مكان مفتوح.‬
‫وبالتأكيد، تلحق الذئاب بها.‬
‫تبدأ باختبار غزلان الرنّة،‬
‫باحثةً عن أي نقطة ضعف.‬
‫على البحيرة المفتوحة،‬
‫يمكن لغزلان الرنّة أن تسبق الذئاب.‬
‫لذا تدفعها الذئاب لتعود إلى الغابة.‬
‫هنا، في الثلوج العميقة،‬ ‫يكون التقدّم أصعب وأبطأ،‬
‫ويمكن للذئاب المختبئة بين الأشجار،‬ ‫أن تقترب منها.‬
‫ويبدأ الصيد.‬
‫يجب على قطيع الذئاب أن يحدّد‬ ‫أي غزال رنّة سيستهدف‬
‫وأي طريق يسلك.‬
‫مع تفرّق غزلان الرنّة،‬
‫يسلك الذئب القائد منعطفاً خاطئاً.‬
‫إنه خطأ فادح،‬
‫ويتخلّى الذئاب عن المطاردة.‬
‫مع حلول الربيع، سيتّجه قطيع غزلان الرنّة‬ ‫إلى الشمال مرة أخرى،‬
‫تاركاً خلفه الذئاب والغابة.‬
‫سيرتحل القطيع مسافة 600 كيلومتر،‬
‫عابراً جبالاً للوصول‬ ‫إلى سهول "ألتندرا" الباردة،‬
‫حيث تنمو أعشاب الربيع من جديد،‬
‫ويمكنها أن تلد.‬
‫ولكن هذه الهجرات مجرد ظلال‬ ‫لما كانت عليها من قبل.‬
‫فقد القطيع حوالى 70 بالمئة من عدده‬
‫في الـ20 عاماً الأخيرة.‬
‫عالمها وكوكبنا بالكامل يتغيّران بسرعة الآن.‬
‫في أقصى قطبيّ الكوكب،‬
‫تقع البرّيّتان المتجمّدتان للقطب الجنوبي‬ ‫والقطب الشمالي.‬
‫رغم أنهما يبدوان بعيدين للكثيرين منا،‬
‫فاستقرار هذه القفار المتجمّدة‬ ‫مهمّ جداً للحياة ككل على الكوكب.‬
‫ولكن في خلال 70 عاماً فقط،‬
‫تغيّرت الأحوال بسرعة مخيفة.‬
‫تزداد حرارة القطبين‬ ‫أسرع من أي مكان آخر في الكوكب.‬
‫القطب الشمالي هو محيط متجمّد،‬
‫والجليد البحري الذي تعتمد عليه‬ ‫كل المخلوقات هنا،‬
‫يتلاشى.‬
‫تتخصّص الدببة القطبية في اصطياد الفقمة‬ ‫على المحيط المتجمّد.‬
‫ولكن ذاك العالم يذوب الآن‬ ‫تحت أقدامها حرفياً.‬
‫يتفكّك الجليد البحري في كل عام،‬
‫ولكن الآن هذا يحدث في وقت أبكر،‬
‫وموسم الصيد للدببة يصبح أقصر.‬
‫لهذا تأثير عميق بالفعل.‬
‫تكبر الدياسم، صغار الدببة،‬ ‫تحت الوزن الموصى به،‬
‫مما يقلّل من فرص نجاتها.‬
‫في خلال حياة هذين الديسمين،‬
‫قد يخلو القطب الشمالي في الصيف‬ ‫من قدر كبير من الجليد البحري.‬
‫وليس الجليد البحري وحده الذي يتلاشى.‬
‫الجليد الذي يغطّي اليابسة يتغيّر بسرعة أيضاً.‬
‫هذه "غرينلاند".‬
‫مساحة ضخمة من الجليد‬ ‫توازي خمس مساحة "الولايات المتحدة".‬
‫هذا المنبسط الجليدي مع الجليد البحري،‬
‫يحميان كوكبنا بعكس الإشعاع الشمسي‬ ‫بعيداً عن سطح الأرض‬
‫وبذلك يمنعان ازدياد درجة حرارة الأرض.‬
‫ولكن تزداد درجة حرارة القطب الشمالي‬ ‫على نحو سريع.‬
‫قد تبدو حواف نهر "ستور" الجليدي بلا حراك،‬
‫ولكن يمكن للأنهار الجليدية‬ ‫أن تتحرّك 45 متراً في اليوم.‬
‫حيث يلتقي هذا بالبحر،‬ ‫يبلغ ارتفاعه 100 متر فوق الماء،‬
‫ويبلغ عمقه 400 متر أخرى‬
‫تحت السطح.‬
‫طوال الـ20 عاماً السابقة،‬ ‫كانت "غرينلاند" تفقد الجليد،‬
‫ويتسارع معدّل ذوبان الجليد.‬
‫هذه الكتل الجليدية الضخمة‬ ‫التي تسقط من قمّة النهر الجليدي‬
‫هي مجرد البداية لحدث أكبر بكثير.‬
‫امتداد للواجهة الأمامية من النهر الجليدي‬ ‫بطول أكثر من كيلومتر‬
‫يبدأ بالانفصال.‬
‫من عمق 400 متر تحت السطح،‬ ‫يندفع الجليد الخفي إلى الأعلى بقوّة.‬
‫انفصال جبل جليدي بحجم ناطحة سحاب‬
‫يولّد موجةً مدّيّةً ضخمةً.‬
‫وفي خلال 20 دقيقةً،‬ ‫ينفصل 75 مليون طن من الجليد.‬
‫لطالما أطلقت الأنهار الجليدية الجليد‬ ‫إلى المحيط،‬
‫ولكن الآن هذا يحدث بضعف السرعة تقريباً‬
‫لما كان يحدث قبل 10 سنوات.‬
‫حول العالم، يمدّ الجليد البحر‬ ‫بكمّيّات ضخمة من المياه العذبة،‬
‫رافعاً من مستوى البحر،‬
‫ومغيّراً معدّل الملوحة‬ ‫ومعطّلاً للتيّارات المحيطية.‬
‫من دون تيّار "همبولت"،‬ ‫سيصمت ساحل "بيرو".‬
‫وسيزول مشهد الطيور البحرية الرائع.‬
‫يحدث خلل في الروابط الأساسية‬ ‫في كل أنحاء كوكبنا.‬
‫نفقد الاستقرار الذي نعتمد عليه‬ ‫نحن وكل الكائنات الحية.‬
‫ما سنفعله في الـ20 عاماً المقبلة‬
‫سيحدّد مستقبل كلّ الحياة على كوكب الأرض.‬
‫ستستكشف بقيّة هذه السلسلة‬ ‫أهمّ المناطق الطبيعية في الكوكب،‬
‫وستحتفي بالحياة التي ما زالت تأويها.‬
‫سنكشف عما يجب الحفاظ عليه‬
‫إذا أردنا التأكّد من وجود مستقبل‬ ‫حيث يزدهر البشر والطبيعة.‬
‫الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة‬
‫لمعرفة كيف يمكن لكوكبنا أن يزدهر مجدّداً.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬