UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Hace solo 50 años,
finalmente nos aventuramos hacia la Luna.
Por primera vez, pudimos mirar hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana se ha más que duplicado.
Esta serie celebrará las maravillas naturales que persisten,
y revelará lo que debemos preservar
para asegurar el desarrollo de las personas y de la naturaleza.
Cuando los seres humanos construyeron sus primeros asentamientos
hace unos 10 mil años,
el mundo a su alrededor, tanto en la tierra como en el mar,
estaba llena de vida.
Durante generaciones, este Edén estable ha criado a crecientes civilizaciones.
Pero ahora, en el espacio de tiempo de una sola vida humana,
todo eso ha cambiado.
En los últimos 50 años,
la población de vida salvaje ha disminuido un 60 % en promedio.
Por primera vez en la historia de la humanidad,
la estabilidad de la naturaleza no puede menospreciarse más.
Pero el mundo natural es resistente.
Las grandes riquezas todavía se mantienen.
Y con nuestra ayuda, el planeta puede recuperarse.
Nunca ha sido tan importante comprender cómo funciona el mundo natural,
y cómo poder ayudarlo.
UN PLANETA
La vida salvaje sigue floreciendo en números sorprendentes
en unos pocos lugares valiosos.
A lo largo de la costa peruana de Sudamérica,
las aves marinas se congregan en colonias de millones.
Vienen a este lugar a aparearse.
Cada mañana, las aves dejan sus colonias
para pescar en uno de los mares más ricos de la Tierra.
Es una extraordinaria migración diaria de cinco millones de aves.
Estas enormes bandadas de cormoranes y piqueros buscan una sola cosa.
Anchoas.
Los piqueros bombardean los cardúmenes.
Más y más aves se unen al frenesí alimenticio.
Todos en esta inmensa asamblea están aquí
debido a la poderosa corriente oceánica, la corriente de Humboldt,
que emerge desde la Antártica,
y que trae con ella ricos nutrientes desde las profundidades del océano.
Un 90 % de la vida en los océanos
se encuentra en estos mares poco profundos cercanos a la costa.
Lejos del continente,
los mares, en su mayoría, son un desierto azul.
Pero incluso estas distantes aguas pueden enriquecerse
por la conexión más inesperada con el terreno.
Algunos desiertos,
a menudo a cientos de kilómetros del océano,
aportan las materias primas para la vida.
Cada año, los vientos levantan dos mil millones de toneladas de polvo
hacia el cielo.
Al menos una cuarta parte eventualmente cae al mar,
lo que aporta los nutrientes necesarios por los organismos microscópicos
que son los cimientos de la vida en los océanos.
Los delfines exploran el vasto mar abierto
en busca de las riquezas que alimentan los distantes desiertos.
Un cardumen de caballas ha descubierto una multitud de kril.
Son pequeños crustáceos
que se alimentan de las plantas flotantes microscópicas del océano.
Pero los peces caballa a su vez son alimento para los delfines.
Conducen a los caballa hacia la superficie,
dentro del alcance de las aves.
Las pardelas.
Las alas que normalmente impulsan a las aves en el aire
ahora los impulsan seis metros bajo el agua.
Mientras las aves seleccionan de la parte superior del cardumen,
los delfines atacan la parte inferior.
Después de 20 minutos de festín,
los depredadores tanto del mar como del aire
ya se han saciado.
La estabilidad de la vida en nuestro planeta
depende de esas conexiones entre sus diferentes habitantes.
El agua que se evapora de la superficie del mar
se condensa para formar grandes nubes.
Eventualmente, estas nubes liberarán agua dulce en forma de lluvia.
Pero estas lluvias dadoras de vida no se propagan uniformemente en la tierra.
Este vasto salar en África
es todo lo que queda de un antiguo lago.
Carece totalmente de agua y es tan caliente como un horno.
Pocos lugares en la tierra son tan hostiles hacia la vida.
Lo cruzan unas pocas huellas de animales en una búsqueda infructuosa por agua.
Pero muy ocasionalmente, todo este paisaje se transforma.
Un enorme aluvión inunda el salar.
Provocado por una señal desconocida,
bandadas de flamencos enanos arriban desde miles de kilómetros.
Las algas de las que se alimentan han dormido como esporas en el polvo.
Pero lo más importante es que las aves vienen a aparearse.
Estas perfectas condiciones podrían ocurrir una vez en una década.
Las aves anidan en una isla lejos de la costa.
Construyen montículos de lodo que levantan sus huevos
y los mantienen un poco más frescos que a nivel de suelo.
El agua que rodea la isla
es tan salada que los depredadores no se aventuran en ella,
por lo que los nidos están a salvo.
Treinta días después, miles de polluelos comienzan a eclosionar.
Pero no hay refugio del sol sofocante.
El agua que una vez rodeaba su isla y los protegía,
ahora se ha secado por completo.
El último en salir del cascarón entra a un mundo terriblemente duro.
De alguna forma u otra, los polluelos deben encontrar agua dulce para beber.
No pueden volar, así que caminan, guiados por algunos de los adultos.
Puede que deban recorrer 50 kilómetros.
Algunos no pueden seguir el paso.
La sal se ha solidificado alrededor de sus patas.
A pesar de todo, la gran mayoría de los polluelos
eventualmente llegan al agua dulce después de caminar durante días.
Es el final de un largo viaje,
pero solo es la primera de las pruebas impuestas a estos flamencos
por la irregularidad de las lluvias.
Si la lluvia es más predecible y segura,
entonces la vida puede florecer con más riqueza,
tanto en números como en variedad.
Las planicies del Serengueti en África oriental
tienen más de un millón de ñus.
Las manadas siguen a las lluvias estacionales,
pastando en la nueva hierba que brota y que vienen a recibirlos.
Cada año, en un periodo de tres semanas,
las hembras dan a luz a más de 250 mil crías.
Este jovenzuelo solo tiene días de vida.
Jugar fortalece sus patas para el largo viaje que se aproxima.
La cría debe quedarse ceca de su madre.
Sin su leche, moriría de hambre.
Y las manadas siempre están viajando,
siguiendo las lluvias mientras deambulan por las planicies
para encontrar pasto fresco.
Con el tiempo, llegan a los bosques.
Perros salvajes africanos.
Los crías de ñu son su presa favorita.
Y los perros están hambrientos.
La cría debe quedarse con su madre, protegida dentro de la manada.
Los perros tienen una resistencia increíble,
pero la cría es defendida por la manada.
Necesitan a la cría sola.
La madre bloquea a los perros y escuda a su cría.
Corre hacia la seguridad.
Y logra regresar a la manada.
El futuro de toda esta migración depende de la regularidad de las lluvias,
pero además depende de la existencia continua de grandes praderas abiertas
por las que las manadas hagan su inmenso viaje.
Los bosques crecen en los lugares donde cae abundante lluvia durante el año,
y en la tibieza de los trópicos,
estos mantienen una riqueza de vida sin comparación.
La mitad de las especies de animales terrestres
viven en estos mundos estables.
La enorme diversidad es imponente.
Todavía no hemos catalogado
a todas las especies que viven en los bosques tropicales.
Las relaciones entre todas ellas son multitudinarias y complejas.
Las plantas a menudo dependen de los animales para polinizar sus flores.
Estas conexiones íntimas
son tan importantes como las grandes conexiones globales.
Estas son trampas.
Flores con forma de cubeta, producida por una orquídea.
Cada cubeta roja está llena de un líquido aceitoso que gotea.
Las abejas macho de las orquídeas necesitan un rico perfume
con el que puedan impresionar a sus hembras,
y las orquídeas lo proveen.
Pero la cubeta es resbalosa,
y el líquido en el que cae la abeja es pegajoso.
La única manera para salir
es a través de un túnel angosto.
Cuando emerge, la abeja está sujeta con fuerza,
lo que le da suficiente tiempo a la planta para pegar sacos de polen
en la espalda de la abeja.
Así que la orquídea hace que su polen sea llevado a otra planta,
y la abeja es recompensada con un perfume con el que después de recuperar su fuerza
puede atraer a una hembra.
No hay estaciones marcadas en un bosque lluvioso.
Produce alimento de una forma u otra durante todo el año.
Es tan rico que las hembras de algunas aves
son capaces de criar a sus pequeños completamente solas,
lo que permite que el macho pase todo el tiempo atrayendo hembras,
como lo hacen los saltarines.
Hay más de 50 diferentes especies,
cada una con su propia y altamente elaborada rutina de baile.
El saltarín cuellidorado comienza por limpiar su pista de baile.
Llega una hembra y él comienza su rutina,
impulsándose de una rama a la otra.
Ella se fija en cada detalle.
Finalmente, realiza su movimiento característico.
La vuelta hacia atrás...
...con un giro.
Perfección.
El saltarín cabecirrojo tiene un acto muy diferente.
Es una especie de serpenteo.
Con golpes de alas.
Pero no parece estar funcionando.
Ella ya ha visto suficiente.
La rutina más compleja es la que realiza el saltarín azul.
El macho líder es apoyado por tres bailarines jóvenes.
Practican juntos casi todos los días.
Durante los ensayos,
un joven macho de plumaje juvenil reemplaza a la hembra.
El baile debe estar perfectamente sincronizado.
Con el macho líder feliz,
están preparados para presentar el baile a la hembra.
En un carrusel de movimientos, cada macho se turna para estar al frente.
El macho líder realiza el movimiento final.
¿Hicieron lo suficiente?
¿Cuál es su decisión?
Es...
¡Es un sí!
Un gran esfuerzo de equipo.
Los bosques tropicales solo cubren un siete por ciento del planeta.
Lejos de los trópicos, donde el tiempo es estacional y más frío,
los bosques son muy diferentes.
El más grande de todos es el bosque boreal
que se extiende a lo largo de Norteamérica y Eurasia.
No crece durante el frío toque del invierno.
Los bosques son un refugio crucial
para las relativamente pocas especies que puedan sobrevivir aquí.
Al acercarse el invierno,
los caribúes que pastan en la tundra abierta en el norte
se dirigen hacia el bosque en el sur para buscar comida y refugio.
Aquí, la temperatura puede caer bajo los 40 grados centígrados.
El bosque les dará algo de protección ante lo peor del tiempo climático.
Pero ahora, los caribúes no viajan solos.
Lobos.
Viven todo el año en el bosque.
Y durante el invierno, se especializan en cazar caribúes.
Deben encontrar los rastros más frescos.
Se mueven rápido al evitar la nieve profunda,
manteniéndose en los caminos marcados que dejaron los caribúes.
Este lobo encontró un rastro fresco.
Los caribúes deben estar cerca.
La manada decide detenerse a descansar en un lago congelado.
A cielo abierto, podrán detectar si el peligro se acerca.
Y sin duda, los lobos los alcanzan.
Comienzan a probar a los caribúes, buscando alguna debilidad.
En el lago a cielo abierto, los caribúes superan a los lobos,
así que los lobos los conducen de vuelta hacia el bosque.
Aquí, en la nieve profunda, el progreso es más duro y lento,
y al esconderse entre los árboles, los lobos pueden acercarse.
La cacería ha comenzado.
La jauría debe decidir a qué caribú seguir como objetivo
y cuál rastro seguir.
A medida que los caribúes se dispersan,
el lobo líder toma un camino equivocado.
Es un error crucial, y los lobos abandonan la persecución.
Con la llegada de la primavera, los caribúes viajarán una vez más al norte
para dejar atrás a los lobos y al bosque.
Recorrerán 600 kilómetros, cruzando montañas para llegar a la tundra,
donde el pasto de la primavera volverá a crecer,
y puedan dar a luz.
Pero estas migraciones son la sombra de lo que fueron alguna vez.
La manada ha perdido casi un 70 % de sus números
en los últimos 20 años.
Su mundo y todo nuestro planeta está cambiando rápidamente.
En los extremos polares más alejados,
se encuentra la vida salvaje congelada de Antártica y del Ártico.
Aunque nos resulten remotas a muchos de nosotros,
la estabilidad de estas aguas congeladas es crucial para toda la vida del planeta.
Pero en solo 70 años, las cosas han cambiado a un ritmo aterrador.
La temperatura sube en estas regiones más rápido que en cualquier otra parte.
El Ártico en el norte es un océano congelado,
y el hielo marino, del que depende toda la vida en este lugar,
está desapareciendo.
Los osos polares se especializan en cazar focas en el hielo marino.
Pero ese mundo ahora está literalmente derritiéndose bajo sus pies.
El hielo marino se rompe cada año,
pero ahora está sucediendo antes,
y la limitada temporada de caza de los osos se está acortando.
Esto ya está produciendo un impacto profundo.
Los cachorros crecen con un peso debajo del apropiado,
lo que reduce sus posibilidades de sobrevivir.
Durante la vida de estos cachorros,
el Ártico en verano puede que no tenga suficiente hielo marino.
No es solo el hielo marino el que está desapareciendo.
El hielo que se encuentra en tierra también cambia rápidamente.
Esto es Groenlandia,
una enorme extensión de hielo de un quinto del tamaño de EE.UU.
Este hielo gracial, junto con el hielo marino,
protege a nuestro planeta al desviar la radiación solar de la superficie,
lo que previene que la Tierra se recaliente.
Pero el Ártico se está calentando drásticamente.
El borde principal del glaciar Store pareciera estar inmóvil,
pero los glaciares pueden moverse hasta 45 metros al día.
Donde este se encuentra con el mar, se eleva hasta 100 metros sobre el agua,
y continúa hacia abajo por otros 400 metros
debajo de la superficie.
Durante los últimos 20 años, Groenlandia ha estado perdiendo hielo,
y la velocidad de esa pérdida se está acelerando.
Estos enormes hielos que caen desde lo alto del glaciar
son solo el comienzo de un evento mucho más grande.
Un tramo de más de un kilómetro de la cara frontal del glaciar
comienza a romperse.
Desde 400 metros bajo la superficie, el hielo escondido comienza a emerger.
La rotura de un iceberg del tamaño de un rascacielos
genera una marejada colosal.
En un lapso de 20 minutos, se desprenden 75 millones de toneladas de hielo.
Los glaciares siempre han liberado hielo en los océanos,
pero ahora esto ocurre casi el doble de rápido
de lo que era hace diez años.
En el mundo, el hielo alimenta vastas cantidades de agua dulce al océano,
lo que eleva el nivel del mar, cambia la salinidad
y altera las corrientes oceánicas.
Sin la corriente de Humboldt, la costa del Perú estaría en silencio.
No habrían más espectáculos de aves.
En todo nuestro planeta, están alterándose conexiones cruciales.
La estabilidad de la que dependemos todos y toda la vida se está perdiendo.
Lo que hagamos en los próximos 20 años
determinará el futuro de toda la vida en la Tierra.
El resto de esta serie
explorará a los habitantes más importantes de este planeta,
y celebrará la vida que aún mantienen.
Revelaremos lo que debemos preservar
si queremos asegurar un futuro
donde los humanos y la naturaleza puedan prosperar.
Por favor, visite ourplanet.com
para enterarse cómo nuestro planeta puede volver a prosperar.
Subtítulos: Alejandro Torres Vergara