UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez, olhamos pra trás e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana mais do que duplicou.
Esta série exaltará as maravilhas da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade da humanidade e da natureza.
Quando o homem construiu suas primeiras moradias,
há cerca de dez mil anos,
o mundo à sua volta, seja na terra ou no mar,
era repleto de vida.
Por várias gerações, este paraíso em equilíbrio
sustentou o crescimento de nossas civilizações.
Mas, agora, no intervalo de tempo de uma vida humana,
tudo mudou.
Nos últimos 50 anos,
a população da vida selvagem caiu, em média, 60 por cento.
Pela primeira vez na história humana,
o equilíbrio da natureza não pode mais ser garantido.
Mas a natureza é resiliente.
Muitas riquezas ainda perduram.
E, com nossa ajuda, o planeta pode se recuperar.
Nunca foi tão importante entender como a natureza funciona
e como ajudá-la.
UM SÓ PLANETA
A vida na natureza ainda prospera em números impressionantes,
em poucos lugares preciosos.
Ao longo da costa peruana na América do Sul,
aves marinhas reúnem-se aos milhões em colônias.
Elas vêm para procriar.
Todas as manhãs, as aves saem de suas colônias
para pescar em um dos oceanos mais ricos da Terra.
É uma migração magnífica de cinco milhões de aves.
O bando enorme de cormorões e atobás procura uma coisa.
Anchovas.
Os atobás caem como mísseis sobre os cardumes.
Mais e mais aves se juntam ao frenesi alimentar.
Todos neste amontoado imenso estão aqui
porque uma forte corrente oceânica chamada Humboldt
vem desde a Antártida,
trazendo nutrientes ricos das profundezas do oceano.
Noventa por cento da vida nos oceanos
encontra-se nos mares rasos próximos à costa.
Longe do continente,
os mares são, em sua maioria, um deserto azul.
Mas mesmos essas águas distantes podem ser enriquecidas
por uma conexão mais inesperada com o continente.
Alguns desertos,
muitas vezes a centenas de quilômetros do oceano,
propiciam os elementos naturais para a vida.
A cada ano, o vento joga dois bilhões de toneladas de poeira no céu.
Pelo menos um quarto disto cai no mar,
fornecendo nutrientes necessários aos organismos microscópicos
que são as bases da vida oceânica.
Os golfinhos exploram a imensidão do oceano
à procura das riquezas
que os desertos distantes possam ter propiciado.
Um cardume de cavalinhas descobriu um monte de krills,
os crustáceos pequenos
que se alimentam de plantas microscópicas do oceano.
Mas as cavalinhas são alimentos para os golfinhos.
Eles levam as cavalinhas à superfície
e ao alcance dos pássaros.
Os petréis.
As asas que normalmente impulsionam as aves pelo ar
agora as levam seis metros água adentro.
Enquanto as aves vão por cima do cardume,
os golfinhos atacam por baixo.
Depois do banquete de 20 minutos,
os predadores do mar e do ar
estão satisfeitos.
O equilíbrio da vida em nosso planeta
reside nessas conexões entre habitats diferentes.
A água da superfície do mar evapora
e é condensada para formar nuvens grandes,
que, com o tempo, liberarão água doce como chuva.
Mas essas chuvas vivificantes nem mesmo caem sobre a terra.
Esta imensa depressão salina na África
é tudo o que resta de um lago antigo.
É um forno aberto e seco.
Poucos lugares em terra são mais hostis à vida.
Alguns caminhos o cruzam, feitos por animais buscando água, sem sucesso.
Mas, algumas poucas vezes,
toda essa paisagem é transformada.
Um grande dilúvio banha a depressão salina.
Despertados por um sinal desconhecido,
um bando de flamingos-pequenos chega após viajar milhares de quilômetros.
As algas das quais os flamingos se alimentam
repousam como esporos na areia.
Mas as aves vieram, acima de tudo, para procriar.
As condições perfeitas podem ocorrer apenas uma vez em uma década.
As aves aninham em uma ilha distante da costa.
Constroem montes de lama para elevar os ovos
e mantê-los um pouco mais resfriados do que estariam ao nível do solo.
A água que cerca a ilha é tão salgada,
que os predadores não se aventuram nela,
deixando os ninhos em segurança.
Trinta dias depois, milhares de filhotes começam a quebrar os ovos.
Mas não há abrigo para proteger-se do sol tórrido.
A água que antes cercava a ilha delas, protegendo-as,
evaporou completamente.
O último a quebrar a casca pisa em um mundo completamente hostil.
Os filhotes precisam beber água doce de alguma maneira.
Eles ainda não podem voar, então precisam que os adultos os guiem ao caminhar.
A jornada pode durar até 50km.
É demais para alguns.
O sal em volta das suas pernas foi petrificado.
Apesar de tudo, mesmo após dias caminhando,
a maioria dos filhotes encontra água doce.
É o fim de uma jornada longa,
mas apenas o primeiro dos desafios que serão impostos a estes flamingos
devido à irregularidade das chuvas.
Se a chuva é mais previsível e certa,
a vida pode florescer com mais abundância,
tanto em quantidade quanto em variedade.
As planícies de Serengeti, na África Oriental,
abrigam mais de um milhão de gnus.
As manadas seguem as chuvas sazonais,
pastando pela grama nova que brota graças a elas.
A cada ano, num período de três semanas,
as fêmeas dão cria a mais de 250 mil filhotes.
Este filhote nasceu há poucos dias.
Brincar fortalece suas pernas para a longa jornada que virá.
O filhote deve ficar perto da mãe.
Sem o leite dela, morreria de fome.
E as manadas estão sempre viajando,
seguindo as chuvas pelas planícies
em busca de um pasto fresco.
Com o tempo,
chegam às florestas.
Mabecos.
Filhotes de gnus estão entre as presas preferidas.
E os mabecos estão famintos.
O filhote deve ficar com a mãe, protegido na manada.
Os mabecos têm uma energia incrível,
mas o filhote é defendido pelo rebanho.
Eles precisam isolar o filhote.
A mãe bloqueia os mabecos, protegendo seu filhote.
Ele consegue fugir em segurança.
E consegue voltar à manada.
O futuro de toda esta migração depende não só da regularidade das chuvas
como também da existência contínua de grandes pradarias abertas,
pelas quais as manadas realizam longas jornadas.
Nos lugares onde há chuva em abundância durante o ano, as florestas crescem.
E, no calor dos trópicos,
elas propiciam uma abundância de vida sem paralelo.
Metade das espécies de animais terrestres
vivem nesses mundos estáveis.
A riqueza da diversidade é fascinante.
Ainda não catalogamos
todas as espécies que vivem nas florestas tropicais.
As relações entre todas elas são inúmeras e complexas.
Muitas vezes, as plantas precisam que os animais polinizem suas flores,
e estas conexões peculiares
são tão importantes quanto as de nível global.
Estas são armadilhas.
Flores em formato de receptáculo
produzidas por uma orquídea.
Cada receptáculo vermelho tem um óleo que escorre de cima.
Os zangões precisam de um odor que impressione a fêmea.
A orquídea o produz.
Mas o receptáculo é escorregadio,
e o óleo no qual o zangão caiu é pegajoso.
O único jeito de sair
é por um túnel estreito.
Quando tenta sair, o zangão está preso,
dando tempo suficiente à planta
para ela pôr bolsas de pólen em cima dele.
Assim, o pólen da orquídea é transportado para outra planta,
e o zangão é recompensado com um odor que, uma vez recuperada sua força,
poderá atrair uma fêmea.
Não há estações definidas em uma floresta tropical.
Ela produz alimentos de uma forma ou outra durante todo o ano.
É tão rica que as fêmeas de alguns pássaros
conseguem criar seus filhotes sozinhas,
permitindo que os machos fiquem o tempo todo atraindo as fêmeas,
a exemplo da ave rendeira.
Há mais de 50 espécies diferentes,
cada qual com sua dança primorosa e admirável.
O Manacus vitellinus começa limpando a pista de dança.
A fêmea chega e ele começa a coreografia
pulando de uma haste para outra.
Ela confere cada detalhe.
Ao final, ele realiza sua técnica especial.
O mortal...
com pirueta.
Perfeito.
O cabeça-encarnada
tem um número diferente.
É uma espécie de deslizado.
Com batidas de asas.
Mas não parece estar funcionando.
Ela cansou de ver.
A coreografia mais complexa é a desenvolvida pelo tangará.
O macho alfa tem a ajuda de três dançarinos juniores.
Eles praticam juntos quase todos os dias.
Durante os ensaios,
um jovem macho de plumagem imatura faz o papel de fêmea.
A dança precisa ser perfeitamente sincronizada.
Com o macho alfa feliz,
eles estão prontos para apresentar a dança a uma fêmea.
Em movimentos de carrossel, cada macho toma a frente por vez.
O macho alfa faz o passo final.
O que fizeram bastou?
O que ela decidirá?
É...
um sim!
Excelente trabalho em equipe.
As florestas tropicais cobrem apenas sete por cento do solo do planeta.
Longe dos trópicos, onde o clima é sazonal e mais frio,
são muito diferentes.
A maior de todas é a taiga,
que se estende pela América do Norte e Eurásia.
Ela não consegue crescer durante o frio que impera no inverno.
As florestas são um refúgio crucial
para as relativamente poucas espécies aptas a sobreviverem aqui.
Com o inverno chegando,
renas que pastam pela tundra aberta ao norte
vão em direção ao sul procurar abrigo e alimentos na floresta.
Aqui, as temperaturas podem cair abaixo de 40 graus centígrados negativos.
A floresta dará uma certa proteção para os tempos ruins.
Mas agora as renas não viajam mais sozinhas.
Lobos.
Eles vivem na floresta o ano todo.
No inverno, eles se especializam na caça às renas.
Eles procuram os rastros mais recentes.
Movem-se rápido evitando a neve profunda,
seguindo os rastros compactados das renas.
Esse lobo farejou algo recente.
A rena deve estar perto.
A manada decide parar para descansar em um lago congelado.
Em terreno aberto, poderão detectar um perigo próximo.
E, é claro, os lobos as alcançam.
Eles começam a testar as renas buscando vulnerabilidades.
No lago aberto, as renas podem correr mais que os lobos,
então os lobos as levam para a floresta.
Aqui, na neve profunda, o progresso é mais difícil e lento.
Escondidos pelas árvores, os lobos podem se aproximar.
A caçada começou.
A matilha precisa decidir em qual das renas mirar
e qual trilha seguir.
Quando a rena se dispersa,
o lobo líder pega o caminho errado.
Foi um erro crucial. Os lobos abandonam a perseguição.
Com a primavera chegando, as renas irão para o norte novamente,
deixando os lobos e a floresta para trás.
Elas viajarão 600km pelas montanhas até chegar à tundra,
onde o pasto da primavera nascerá novamente
e poderão dar à luz.
Mas essas migrações são um vestígio do que um dia foram.
A população da manada foi reduzida a cerca de 30%
nos últimos 20 anos.
O mundo deles e todo o nosso planeta estão mudando com rapidez.
Nos extremos dos polos
está a natureza congelada da Antártida e do Ártico.
Embora pareçam remotas a muitos de nós,
o equilíbrio desses depósitos de gelo é crucial para todo o planeta.
Mas em apenas 70 anos, as coisas mudaram em um ritmo assustador.
As regiões polares estão aquecendo com mais rapidez que o resto do planeta.
O Ártico no norte é um oceano congelado,
e a camada de gelo, da qual toda a vida aqui depende,
está sumindo.
Os ursos polares são especialistas em caçar focas no oceano congelado.
Mas agora este mundo está literalmente derretendo sob seus pés.
A camada de gelo se quebra todos os anos,
mas agora isso acontece antes,
e a época limitada de caça dos ursos está sendo reduzida.
Isso já provoca um impacto profundo.
Os filhotes estão crescendo abaixo do peso,
o que reduz as chances de sobrevivência.
Durante a vida desses filhotes,
o Ártico pode perder, no verão, grande parte da sua camada de gelo.
Não é só a camada de gelo que está sumindo.
O gelo presente sobre a terra firme também está mudando com rapidez.
Esta é a Groenlândia,
uma vasta extensão de gelo equivalente a um quinto do tamanho dos EUA.
O gelo glacial, junto com a camada de gelo,
protege nosso planeta refletindo a radiação solar pra longe da superfície
e evitando que o planeta superaqueça.
Mas o Ártico está aquecendo drasticamente.
A borda da geleira Store pode parecer imóvel,
mas as geleiras podem se mover até 45m por dia.
Onde ela encontra o mar, a altura é de 100m acima do mar,
continuando até mais 400m
abaixo da superfície.
Nos últimos 20 anos, a Groenlândia tem perdido gelo,
e a taxa de degelo está crescendo.
Essas quedas monstruosas de gelo do topo da geleira
são apenas o início de um acontecimento muito maior.
Um trecho da parte frontal da geleira com mais de um quilômetro
está começando a se quebrar.
O gelo subjacente a 400m está emergindo.
A quebra de um iceberg do tamanho de um prédio
gera uma onda colossal.
Em 20 minutos,
setenta e cinco milhões de toneladas de gelo se quebram.
As geleiras sempre liberaram gelo no oceano,
mas agora isso acontece quase duas vezes mais rápido
do que dez anos atrás.
Ao redor do mundo, o gelo está alimentando grandes quantidades de água doce no mar,
aumentando o nível do mar, alterando a salinidade e as correntes.
Sem a corrente de Humboldt, a costa do Peru cairia no silêncio.
Não haveria mais o espetáculo das aves marinhas.
Conexões cruciais estão sendo interrompidas por todo o planeta.
O equilíbrio do qual toda a vida e nós dependemos está se perdendo.
O que faremos nos próximos 20 anos
determinará o futuro de toda a vida na Terra.
O resto desta série explorará os habitats mais importante do planeta,
exaltando a vida que eles ainda abrigam.
Revelaremos o que deve ser preservado
se quisermos garantir um futuro
em que os humanos e a natureza prosperem.
Visite ourplanet.com para descobrir
como nosso planeta pode prosperar novamente.
Legendas: Airton Almeida