UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Apenas há 50 anos,
finalmente nos aventuramos na lua.
Pela primeira vez, olhámos para o nosso próprio planeta.
Desde aí, a população aumentou em mais do dobro.
Esta série vai celebrar as maravilhas naturais que permanecem,
e revelar o que devemos preservar
para garantir que as pessoas e a natureza prosperam.
Quando os seres humanos construíram povoações,
há 10 000 anos atrás,
o mundo em seu redor, na terra e no mar,
estava cheio de vida.
Durante gerações, este Éden alimentou as nossas civilizações em crescimento.
Mas agora, no espaço de apenas uma vida humana,
tudo isso mudou.
Nos últimos 50 anos,
as populações de animais selvagens diminuíram, em média, 60 por cento.
Pela primeira vez na história humana,
a estabilidade da natureza não pode mais ser tomada como garantida.
Mas o mundo natural é resistente.
Grandes riquezas permanecem.
E com a nossa ajuda, o planeta pode recuperar.
Nunca foi tão importante entender como o mundo natural funciona,
e como o ajudar.
UM PLANETA
A vida selvagem ainda floresce em números surpreendentes
em alguns lugares preciosos.
Ao longo da costa peruana da América do Sul,
aves marinhas reúnem-se em milhões de colónias.
Elas vêm aqui para se reproduzirem.
Todas as manhãs, as aves deixam as suas colónias
para pescar num dos mares mais ricos da Terra.
É uma migração diária surpreendente de cinco milhões de aves.
Os enormes bandos de cormorões e sulas procuram uma coisa.
Anchovas.
As sulas bombardeiam os cardumes.
Cada vez mais aves se juntam ao frenesim da alimentação.
Tudo nesta imensa assembleia está aqui
porque uma poderosa corrente oceânica, a Humboldt,
arrasta-se da Antártida,
trazendo consigo nutrientes ricos das profundezas do oceano.
Noventa por cento da vida nos oceanos
é encontrada nos mares pouco profundos perto da costa.
Longe da terra,
os mares, na sua maioria, são um deserto azul.
Mas mesmo estas águas distantes podem ser enriquecidas
por uma ligação inesperada com a terra.
Alguns desertos,
a centenas de quilómetros do oceano,
fornecem as matérias-primas para a vida.
Anualmente, os ventos varrem dois biliões de toneladas de poeira para o céu.
Pelo menos um quarto dele, eventualmente, cai no mar,
fornecendo nutrientes necessários aos organismos microscópicos
que são os alicerces da vida oceânica.
Os golfinhos exploram o oceano vasto e aberto
em busca das riquezas que os desertos distantes podem ter nutrido.
Um cardume de cavalas descobriu um grupo de krill,
os pequenos crustáceos
que se alimentam das plantas microscópicas do oceano.
Mas a cavala, em si, é comida para os golfinhos.
Eles conduzem a cavala para a superfície,
e para o alcance das aves.
Pardelas.
As asas que normalmente impulsionam as aves,
agora levam-nas seis metros pela água.
Enquanto as aves apanham na superfície,
os golfinhos atacam pela parte de baixo.
Após 20 minutos a banquetearem-se,
os predadores quer do mar, quer do ar,
estão satisfeitos.
A estabilidade da vida no nosso planeta
depende de tais ligações entre diferentes habitats.
A água que evapora da superfície do mar
condensa para formar grandes nuvens,
e estas, eventualmente, libertam a água fresca como chuva.
Mas essas chuvas vitais não se distribuem uniformemente pela terra.
Esta vasta salina em África
é tudo o que resta de um antigo lago.
Está completamente sem água e sobreaquecida.
Poucos lugares na terra são mais hostis à vida.
Há alguns trilhos, feitos por animais que procuram água, sem sucesso.
Mas, muito ocasionalmente, toda esta paisagem é transformada.
Um enorme dilúvio encharca a salina.
Ativados por algum sinal desconhecido,
bandos de flamingos-pequenos chegam de milhares de quilómetros de distância.
As algas que os flamingos consomem ficaram dormentes como esporos na poeira.
Mas, o mais importante, as aves estão aqui para se reproduzirem.
As condições perfeitas podem ocorrer apenas uma vez por década.
As aves nidificam numa ilha distante da costa.
Constroem montes de lama que levantam os seus ovos
e dessa forma, mantêm-nos mais frios do que estariam no nível do solo.
A água à volta da ilha
é tão salgada que os predadores não se aventuram nela,
então os ninhos estão a salvo.
Trinta dias depois, milhares de crias começam a nascer.
Mas não há abrigo do sol escaldante.
A água que outrora envolvia a sua ilha, protegendo-as,
já secou completamente.
O último a eclodir, sai para um mundo extremamente severo.
De alguma forma, as crias em crescimento têm de encontrar água fresca para beber.
Ainda não podem voar, então devem andar, guiadas por alguns adultos.
Podem ter de caminhar durante 50 quilómetros.
Algumas não conseguem acompanhar.
O sal solidificou em torno de suas patas.
A maioria das crias, apesar de tudo,
e de caminharem durante dias, conseguem alcançar água fresca.
É o final de uma longa jornada,
mas é apenas o primeiro de vários testes que serão impostos a estes flamingos
pela irregularidade das chuvas.
Se a precipitação é mais previsível e certa,
então a vida pode florescer melhor,
tanto em quantidade como em variedade.
O Serengeti, na África Oriental, sustenta mais de um milhão de gnus.
As manadas seguem as chuvas sazonais,
pastando na relva germinada que aparece na sua esteira.
Anualmente, num período de três semanas,
as fêmeas dão à luz mais de um quarto de milhão de bezerros.
Este jovem tem apenas alguns dias de vida.
Brincar fortalece as patas para a longa jornada que vem pela frente.
O bezerro deve ficar perto da sua mãe.
Sem o seu leite, passaria fome.
E as manadas estão sempre em viagem,
seguindo as chuvas enquanto vagueiam nas planícies,
para encontrar pasto fresco.
Eventualmente, alcançam as florestas.
Mabecos.
Os bezerros de gnu são uma presa favorita.
E os mabecos têm fome.
O bezerro deve ficar com a mãe, protegido dentro da manada.
Os mabecos têm uma resistência incrível,
mas o bezerro está defendido pela manada.
Eles precisam do bezerro sozinho.
A mãe bloqueia os mabecos, protegendo o seu bezerro.
Ele corre para segurança.
E consegue juntar-se à manada.
O futuro de toda essa migração depende da regularidade das chuvas,
mas também na continuação da existência dos grandes prados abertos,
através dos quais as manadas fazem as suas jornadas.
Onde as chuvas caem abundantemente ao longo do ano, as florestas crescem,
e no calor dos trópicos,
suportam uma riqueza incomparável de vida.
Metade de todas as espécies de animais terrestres
habita nestes mundos estáveis.
A diversidade absoluta é deslumbrante.
Ainda não catalogámos
todas as espécies que habitam nas florestas tropicais.
As relações entre todas elas são numerosas e complexas.
As plantas geralmente dependem de animais para polinizar as flores,
e estas ligações íntimas
são tão importantes como as ligações globais.
Estas são armadilhas.
Flores em forma de balde, produzidas por uma orquídea.
Cada balde vermelho está preenchido com um líquido oleoso que escorre de cima.
A abelha-das-orquídeas masculina precisa de um perfume para impressionar as fêmeas,
e as orquídeas fornecem isso.
Mas o balde é escorregadio,
e o líquido no qual a abelha caiu é pegajoso.
O único modo de sair
é por um túnel estreito.
Assim que emerge, a abelha está bem apertada,
e isso dá tempo suficiente para a planta colar sacos de pólen nas costas da abelha.
Então a orquídea tem seu pólen levado para outra planta,
e a abelha é recompensada com um perfume com o qual, assim que recupere a força,
consegue atrair uma fêmea.
Não existem estações pronunciadas numa floresta tropical.
Produz alimentos, de uma forma ou outra, durante todo o ano.
É tão rica que as fêmeas de algumas aves
são capazes de criar as suas crias totalmente sozinhas,
e isso permite que os machos passem o tempo todo a atrair fêmeas,
tal como as rendeiras.
Existem mais de 50 espécies diferentes,
cada um com a sua rotina de dança extremamente elaborada.
O soldadinho-do-dourado-de-colar começa por limpar a sua pista de dança.
Uma fêmea chega e ele começa a sua coreografia,
subindo de um poleiro para outro.
Ela verifica todos os detalhes.
Finalmente, ele realiza o seu passo característico.
Um salto mortal...
... com um giro.
Perfeição.
O dançarino-de-cabeça-vermelha tem uma atuação muito diferente.
Um tipo de deslize.
Com batidas de asas.
Mas não parece estar a funcionar.
Ela já viu que chegue.
A rotina mais complexa é desenvolvida pelo tangará.
O macho principal é apoiado por três dançarinos juniores.
Eles praticam juntos quase todos os dias.
Durante os ensaios,
um jovem macho em plumagem juvenil substitui a fêmea.
A dança tem de estar perfeitamente sincronizada.
Com o macho principal feliz,
estão prontos para apresentar a sua dança a uma fêmea.
Num carrossel de movimentos, cada macho tem a sua vez à frente.
O macho principal executa o movimento final.
Fizeram que chegue?
Qual a decisão?
É...
... um sim!
Um bom esforço de equipa.
As florestas tropicais cobrem apenas sete por cento das terras do planeta.
Longe dos trópicos, onde o clima é sazonal e mais frio,
são diferentes.
A maior de todas é a floresta boreal
que se estende por toda a América do Norte e a Eurásia.
Não consegue crescer durante o aperto gelado do inverno.
As florestas são um refúgio crucial
para as poucas espécies que conseguem sobreviver aqui.
Com o inverno a chegar,
os caribus caminham pela tundra aberta do norte,
a caminho do sul, para a floresta, em busca de comida e abrigo.
Aqui, as temperaturas podem cair abaixo de 40 graus negativos.
A floresta vai fornecer alguma proteção contra o frio.
Mas os caribus não estão a viajar sozinhos.
Lobos.
Vivem na floresta durante todo o ano.
E, no inverno, especializam-se a caçar caribus.
Têm de encontrar os rastos recentes.
Movem-se rapidamente, evitando a neve profunda,
seguindo os trilhos bem demarcados pelos caribus.
O lobo encontrou um cheiro recente.
Os caribus devem estar perto.
A manada opta por parar e descansar num lago gelado.
Ao ar livre, serão capazes de detetar algum perigo próximo.
E sem dúvida, os lobos alcançam-nos.
Eles começam a testar os caribus, em busca de fraquezas.
Em lago aberto, os caribus conseguem fugir aos lobos,
então os lobos conduzem-nos para a floresta.
Aqui, na neve profunda, o progresso é muito mais difícil e lento
e, escondidos pelas árvores, os lobos podem aproximar-se.
A caça começa.
A matilha tem de decidir qual o caribu que devem atacar
e qual trilho seguir.
Ao dispersarem,
o lobo alfa dá uma volta errada.
É um erro decisivo e os lobos abandonam a perseguição.
Com a chegada da primavera, os caribus seguem para o norte mais uma vez,
deixando os lobos e a floresta para trás.
Vão viajar 600 quilómetros, cruzando montanhas para alcançar a tundra,
onde a relva da primavera vai brotar,
e podem dar à luz.
Mas estas migrações são uma sombra do que foram outrora.
A manada perdeu cerca de 70 por cento do seu número
nos últimos 20 anos.
O seu mundo e todo o nosso planeta estão a mudar rapidamente.
Nos extremos polares mais distantes,
repousam as florestas congeladas da Antártica e do Ártico.
Embora possam parecer remotas para muitos de nós,
a estabilidade destes desertos gelados é crucial para toda a vida no planeta.
Mas em apenas 70 anos, as coisas mudaram num ritmo assustador.
As regiões polares estão a aquecer mais rapidamente que qualquer outra parte.
O Ártico no norte é um oceano congelado,
e o gelo do mar, do qual toda a vida aqui depende,
está a desaparecer.
Os ursos polares especializaram-se em caçar focas no oceano congelado.
Mas esse mundo está literalmente a derreter sob as suas patas.
O gelo marinho quebra todos os anos,
mas agora acontece mas cedo,
e a temporada de caça dos ursos está a ficar mais curta.
Isto já está a ter um impacto profundo.
As crias crescem com peso a menos,
isso reduz as chances de sobrevivência.
Dentro do tempo de vida destas crias,
o Ártico, no verão, pode ficar livre do gelo marinho.
Não é apenas o gelo marinho que está a desaparecer.
O gelo que assenta na terra também está a mudar rapidamente.
Esta é a Gronelândia,
uma vasta extensão de gelo, representa um quinto do tamanho dos Estados Unidos.
Este gelo glacial, juntamente com o gelo marinho,
protege o nosso planeta ao refletir a radiação solar para longe da superfície,
impedindo assim o sobreaquecimento da Terra.
Mas o Ártico está a aquecer dramaticamente.
A borda principal do glaciar pode parecer imóvel,
mas os glaciares podem mover-se até 45 metros por dia.
Onde este glaciar encontra o mar, eleva-se 100 metros acima da água,
e continua por mais 400 metros
abaixo da superfície.
Nos últimos 20 anos, a Gronelândia tem perdido gelo,
e a taxa de perda está a acelerar.
Estas massivas quedas de gelo do topo dos glaciares
são apenas os inícios de um evento muito maior.
Uma extensão da face frontal do glaciar com mais de um quilómetro
está a começar a quebrar-se.
A 400 metros abaixo da superfície, o gelo escondido está a subir.
A ruptura de um icebergue do tamanho de um arranha-céus
gera uma colossal onda gigantesca.
Em 20 minutos, 75 milhões de toneladas de gelo libertam-se.
Os glaciares sempre lançaram gelo no oceano,
mas agora isto está a acontecer duas vezes mais rápido
que há dez anos atrás.
Em todo o mundo, o gelo está a lançar grandes quantidades de água doce no mar,
aumentando os níveis do mar, alterando a salinidade e perturbando as correntes.
Sem a corrente de Humboldt, a costa do Peru ficaria silenciosa.
O espetáculo das aves marinhas não existiria mais.
Em todo o nosso planeta, ligações cruciais estão a ser interrompidas.
A estabilidade da qual toda a vida depende está a perder-se.
O que fazemos nos próximos 20 anos
vai determinar o futuro de toda a vida na Terra.
O resto desta série vai explorar os habitats mais importantes do planeta,
e celebrar a vida que eles ainda sustentam.
Vamos revelar o que deve ser preservado
se quisermos garantir um futuro onde os humanos e a natureza possam prosperar.
Visite ourplanet.com para descobrir como o planeta pode prosperar novamente.
Consigo ouvir o mundo todo A cantar junto
Consigo ouvir o mundo todo A dizer que é agora ou nunca
Pois ainda não é tarde demais Se mudarmos os nossos modos
E conetarmos os pontos Aos nossos problemas
Consigo ouvir o mundo todo A dizer que estamos juntos nisto
Estamos juntos nisto