ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всего 50 лет назад
мы наконец высадились на Луне.
Мы впервые оглянулись на Землю.
С тех пор население планеты более чем удвоилось.
Этот сериал расскажет о чудесах природы, которые сохранились,
и о том, что нужно сберечь
для процветания человека и природы.
Когда человечество строило первые поселения,
около 10 000 лет назад,
мир вокруг, на суше и в море,
был полон жизни.
На протяжении многих поколений этот незыблемый рай
питал растущие цивилизации.
Но теперь, на протяжении одной человеческой жизни,
всё изменилось.
В среднем за последние 50 лет
видовая численность в дикой природе сократилась на 60%.
Впервые за историю человечества
природное равновесие нельзя более воспринимать как данность.
И всё же природа вынослива.
Великие сокровища по-прежнему сохранились.
Мы можем помочь планете восстановиться.
Сейчас, как никогда, важно понимать, как устроен мир вокруг нас
и как мы можем помочь.
РУССКИЙ ТЕКСТ ЧИТАЕТ ИГОРЬ ТАРАДАЙКИН
Дикая природа до сих пор поражает разнообразием
в нескольких заповедных уголках.
Вдоль перуанского побережья Южной Америки
слетаются в колонии миллионы морских птиц.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ДЭВИД АТТЕНБОРО
Они здесь, чтобы вывести потомство.
Каждое утро птицы покидают свои колонии,
чтобы поймать рыбу в одном из богатейших морей планеты.
Такова удивительная ежедневная миграция пяти миллионов птиц.
Бесчисленные стаи бакланов и олушей в поисках лишь одного.
Анчоусов.
Олуши устраивают на мелководье ковровую бомбардировку.
Всё больше птиц присоединяется к пиршеству.
Вся эта бесчисленная орда здесь
из-за сильного океанического течения Гумбольдта,
которое движется из Антарктики,
насыщая океанические глубины пищей.
Девяносто процентов всей жизни в океанах
сосредоточено у берегов, на мелководье.
Вдали от суши
море похоже на голубую пустыню.
Но даже эти далекие воды могут быть связаны с сушей
весьма неожиданными образом.
Некоторые пустыни, порой расположенные
в сотнях километров от океана,
дают питательные вещества для поддержания жизни.
Ежегодно два миллиарда тонн пыли поднимается в небеса.
По крайней мере четверть этой массы упадет в море,
став пищей для микроорганизмов,
которые являются основой океанической жизни.
Дельфины плавают по бескрайнему океану
в поисках существ, которых накормила пустыня.
Косяк макрели обнаружил скопление криля,
мелких ракообразных,
которые питаются микроскопическими океаническими растениями.
Макрель же служит пищей для дельфинов.
Они загоняют её к поверхности,
где её поджидают птицы.
Буревестники.
Крылья, обычно разрезающие воздух,
теперь рассекают воду, позволяя нырнуть на глубину до шести метров.
Пока птицы атакуют верхнюю часть косяка,
дельфины нападают снизу.
Через 20 минут после начала пиршества
хищники двух разных стихий
уже утоляют свой голод.
Равновесие жизни на нашей планете
зависит от подобных взаимосвязей различных естественных ареалов.
Вода, испаряясь с морской поверхности,
конденсируется, образуя большие облака,
которые становятся дождевой водой.
Но эта животворящая вода распределяется по суше неравномерно.
Эти просторные африканские солончаки –
всё, что осталось от древнего озера.
Здесь нет ни капли воды и жарко, как в печке.
Трудно найти более неблагоприятное для жизни место.
Лишь несколько животных, тщетно искавших воду,
оставили здесь следы.
Но вдруг весь ландшафт преображается.
Сильнейший ливень накрывает солончак.
Словно услышав неведомый сигнал,
стаи малых фламинго прилетают за тысячи километров.
Водоросли, которыми питаются фламинго, ждали своего часа в виде спор в пыли.
Но самое важное: для птиц это сезон размножения.
Идеальные условия могут сложиться раз в десятилетие.
Птицы гнездятся на суше, вдали от берега.
Для выведения потомства они делают холмики из ила.
Здесь температура будет чуть ниже, чем на уровне земли.
Вода, окружающая остров,
такая соленая,
что хищники не отваживаются сюда заходить.
Значит, гнезда в безопасности.
Через тридцать дней начинают вылупляться тысячи птенцов.
Но от обжигающего солнца некуда укрыться.
Вода, еще недавно окружавшая остров,
теперь испарилась.
Птенцы, вылупившиеся последними, вступают в крайне суровый мир.
Так или иначе они должны выйти к пресной воде.
Птенцы не умеют летать, поэтому идут в сопровождении взрослых.
Возможно, им придется пройти до 50 км.
Некоторые сильно отстают.
Вокруг лап кристаллизуется соль.
Большинство птенцов, несмотря ни на что,
после многодневного перехода достигают пресной воды.
Для фламинго это конец длинного пути,
но лишь первое из испытаний,
вызванных нерегулярностью осадков.
Там, где дожди более ожидаемы и предсказуемы,
жизнь расцветает обильней
по численности и многообразию.
На равнинах Серенгети в Восточной Африке
пасется более миллиона антилоп гну.
Стада движутся за сезонными дождями,
поедая свежую траву, которая попадается на пути.
Каждый год в течение трех недель
у самок рождается более четверти миллиона телят.
Этому малышу всего несколько дней.
В игре он тренирует ноги для предстоящего долгого путешествия.
Теленок должен быть рядом с матерью.
Без молока он будет страдать от голода.
Стада всегда в пути.
Кочуя по равнинам, они следуют за дождями
в поисках нового пастбища.
Со временем они достигают леса.
Гиеновидные собаки.
Антилопы гну – их любимая добыча.
Собаки голодны.
Теленок должен быть с матерью под защитой стада.
Собаки очень выносливы,
но стадо надежно защищает телят.
Им нужно, чтобы теленок отстал от стада.
Мать заслоняет теленка от собак.
Он со всех ног устремляется в безопасное место.
И снова оказывается в стаде.
Успех миграции зависит от регулярности осадков,
но также и от существования бескрайних пастбищ,
по которым стада могут передвигаться.
В местах, где выпадают обильные осадки, леса растут весь год.
В тепле тропиков
они поддерживают уникальное многообразие живой природы.
Половина всех видов наземных животных
обитает в этих устойчивых мирах.
Разнообразие видов просто невероятно.
Ученые до сих пор не смогли классифицировать
все виды, встречающиеся в тропических лесах.
Взаимоотношения между ними многозначны и сложны.
Растения часто зависят от животных, опыляющих цветы,
и эти частные отношения
столь же важны, как и великие глобальные связи.
Это ловушки.
Цветы орхидеи по форме напоминают ковш.
Каждый из этих красных ковшей наполнен маслянистой жидкостью, капающей сверху.
Самцам орхидных пчел нужен сильный запах, чтобы привлечь самок.
Такой, как у орхидей.
Но ковши очень скользкие,
а жидкость, в которую падают пчелы, липкая.
Единственный способ выбраться –
пролезть через узкий туннель.
Выбираясь наружу, пчела крепко держится за поверхность цветка.
В это время растение приклеивает к её спине мешочки с пыльцой.
Так пыльца орхидеи попадает на другое растение,
а насекомое получает аромат, с которым может, восстановив силы,
ухаживать за самкой.
В тропическом лесу нет четко выраженных времен года.
Та или иная пища в нем появляется круглый год.
Лес настолько богат, что самки некоторых птиц
могут вырастить потомство самостоятельно.
Это позволяет самцам проводить всё время, привлекая самок.
Так делают, например, манакины.
Существует более 50 видов,
и у каждого из них – свой тщательно отточенный танец.
Золотистый короткокрылый манакин сперва расчищает себе площадку.
Как только прилетает самка, он начинает танец,
стремительно перелетая с одной ветки на другую.
Самка следит за каждым его движением.
Наконец, он исполняет свое фирменное движение.
Обратное сальто…
с поворотом.
Совершенство!
У красношапочной пипры другой конек.
Что-то вроде скользящей походки.
С хлопками крыльями.
Но, похоже, танец не сработал.
Она повидала достаточно.
Самый сложный танец у ласточкохвостого красноногого манакина.
Ведущий самец выступает в сопровождении трех танцоров помладше.
Они репетируют вместе почти каждый день.
Во время репетиций
самку заменяет молодой самец в ювенильном оперении.
Танец должен быть идеально синхронизирован.
Когда ведущий самец будет доволен,
они смогут станцевать перед самкой.
В карусели танца самцы по очереди занимают место спереди.
Ведущий самец исполняет финальное движение.
Ну и как? Получилось?
Что она решит?
И…
Да!
Вот что значит команда!
Тропические леса покрывают всего семь процентов земной суши.
Вдали от тропиков, в прохладном климате с выраженной сезонностью,
леса совсем другие.
Самый обширный лес – тайга –
простирается через всю Северную Америку и Евразию.
Зимой рост деревьев приостанавливается.
Эти леса служат убежищем
относительно небольшому количеству видов, которые способны здесь выжить.
С приближением зимы
северные олени, живущие в открытой тундре,
устремляются на юг в поисках еды и пристанища.
Здесь температура может упасть до минус 40 градусов по Цельсию.
Лес немного смягчает суровые погодные условия.
Но северные олени теперь уже не одни.
Волки.
Они живут в лесу круглый год.
В зимнее время они охотятся на северных оленей.
В поисках свежих следов
они рыщут там, где снег не так глубок,
держась тропы, проложенной северными оленями.
Этот волк напал на свежий след.
Олени уже близко.
Стадо остановилось на отдых на замерзшем озере.
На открытой местности легче заметить опасность.
Волки, конечно, не отстают.
Они приближаются к оленям, высматривая малейшую оплошность.
На открытом пространстве озера олени гораздо быстрее волков.
Поэтому волки загоняют их обратно в лес.
В глубоком снегу передвигаться сложнее.
Скрытые за деревьями, волки подходят ближе.
Охота началась.
Стая выбирает среди оленей конкретную жертву
и берет след.
Когда олени рассеиваются,
вожак волчьей стаи сворачивает не туда.
Это ключевая ошибка, и волки прекращают погоню.
С приходом весны олени снова отправятся на север,
оставив и лес, и волков позади.
Они пересекут горы и вернутся в тундру, преодолев путь длиной в 600 километров.
А там уже взойдет весенняя трава,
и наступит время для рождения потомства.
Но эти миграции не сравнятся с миграциями прошлого.
Численность стада сократилась на 70%
за последние 20 лет.
Их мир и вся наша планета теперь очень быстро меняются.
Еще дальше в заполярье
лежат бескрайние льды Арктики и Антарктики.
Они могут казаться далекими,
но постоянство этих ледяных пустынь
необходимо для сохранения всей жизни на планете.
Всего за 70 лет здесь многое изменилось с угрожающей быстротой.
Потепление в заполярье происходит быстрее,
чем где бы то ни было на Земле.
Арктика на севере представляет собой замерзший океан,
и морские льды, от которых зависит здешняя жизнь,
исчезают.
Белые медведи охотятся на тюленей, живущих посреди замерзшего океана.
Но сейчас этот мир буквально тает у них под ногами.
Ледяной покров вскрывается каждый год,
но теперь это происходит раньше,
и без того короткий сезон медвежьей охоты
сокращается.
Это уже сейчас приводит к значительным последствиям.
Детеныши рождаются недоношенными,
что снижает их шансы на выживание.
В течение их жизни
Арктика в летнее время лишится больших объемов морского льда.
Но исчезает не только морской лед.
Лед на суше тоже меняется всё быстрее.
Это Гренландия.
Площадь здешних льдов составляет пятую часть площади США.
Ледниковый лед, наряду с морским льдом,
защищает планету, отражая с поверхности солнечное излучение
и предотвращая перегрев Земли.
Но в Арктике происходит значительное потепление.
С виду кромка ледника Стор кажется неподвижной,
но ледники могут сдвигаться на 45 метров ежедневно.
На границе с морем ледник возвышается над водой на 100 метров.
И уходит вниз на 400 метров
под водой.
Последние 20 лет Гренландия теряет лед
все быстрее.
Падение глыб льда с верхушки ледника –
лишь начало более серьезных изменений.
В передней части ледника полоса длиной больше километра
начинает отламываться от общей массы.
Гигантская глыба льда, скрытая на 400 метров под водой,
вздымается вверх.
Разлом айсберга размером с небоскреб
вызывает колоссальную волну.
За 20 минут 75 миллионов тонн льда рухнуло в море.
Ледники всегда сбрасывали лед в океан.
Но теперь это происходит почти в два раза чаще,
чем десять лет назад.
По всему миру гигантские объемы тающего льда опресняют моря,
изменяя их уровень и солёность,
а также направление океанических течений.
Без течения Гумбольдта побережье Перу опустело бы.
И не было бы пиршества морских птиц.
По всей планете сейчас нарушаются эти давние связи.
Равновесие, на которое опирались мы и вся жизнь на планете, нарушается.
В ближайшие 20 лет наши поступки
определят будущее всей жизни на Земле.
В следующих сериях мы посетим наиболее важные ареалы планеты
и отдадим дань удивительной красоте жизни, которая их населяет.
Мы расскажем о том, что необходимо сохранить,
чтобы обеспечить процветание природы и человека в будущем.
О том, как помочь процветанию планеты, можно узнать на сайте ourplanet.com.
OURPLANET.COM И ВСЕМИРНЫЙ ФОНД ДИКОЙ ПРИРОДЫ