1
00:00:06,923 --> 00:00:11,094
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
Hace tan solo 50 años,

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
logramos llegar a la Luna.

4
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Por primera vez,
vimos nuestro planeta desde lejos.

5
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Desde entonces, la población humana
ha aumentado a más del doble.

6
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Esta serie celebra
las maravillas naturales que quedan,

7
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
y revela lo que debemos conservar

8
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
para que prosperen
las personas y la naturaleza.

9
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
Puede que las regiones polares
nos parezcan lejanas a la mayoría,

10
00:01:52,821 --> 00:01:55,740
pero no están lejos
de nuestra zona de influencia.

11
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
Nosotros, sin pretenderlo,
estamos cambiando estos gélidos mundos,

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
y los cambios no afectan solo a los polos,

13
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
sino al planeta entero.

14
00:02:34,028 --> 00:02:40,994
MUNDOS DE HIELO

15
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
La Antártida.

16
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
La región más meridional
y la más fría de la Tierra.

17
00:02:56,217 --> 00:02:59,387
Lleva congelada 30 millones de años.

18
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
En el centro, la cubierta de hielo
supera los 4 kilómetros de espesor.

19
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
El hielo oculta cordilleras enteras.

20
00:03:15,945 --> 00:03:18,823
Aquí, el frío es tan intenso,
que cada invierno

21
00:03:19,240 --> 00:03:23,161
se congelan 19 millones
de kilómetros cuadrados de océano,

22
00:03:23,536 --> 00:03:26,539
y el tamaño del casquete polar
aumenta a más del doble.

23
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
En primavera, el hielo marino se derrite

24
00:03:33,463 --> 00:03:37,342
y la vida vuelve
a las orillas del continente.

25
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
La península que se extiende
hacia América del Sur

26
00:03:49,062 --> 00:03:52,482
es la primera que se libera
de las garras del invierno.

27
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
A medida que el hielo marino se rompe,

28
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
la vida regresa.

29
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Aquí, la variedad de seres vivos es mayor

30
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
que en ningún otro rincón de la Antártida.

31
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
El pingüino papúa pasa
la mayor parte de su vida en el mar,

32
00:05:00,717 --> 00:05:04,971
pero ahora, en primavera,
viene a la costa a reproducirse.

33
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
En el agua,
es el pingüino más veloz de todos,

34
00:05:11,060 --> 00:05:15,023
pero en tierra, la vida se ralentiza.

35
00:05:26,701 --> 00:05:30,455
Hay que subir una pendiente
para llegar a las zonas donde anidan,

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
pero los pingüinos no se rinden nunca.

37
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
Las sendas que siguen,
trazadas por miles de patitas,

38
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
llevan al bien más escaso de la Antártida.

39
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
La roca viva.

40
00:06:04,655 --> 00:06:08,576
Menos del uno por ciento de la Antártida
no está cubierto de hielo,

41
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
y estas zonas rocosas

42
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
son las únicas donde estos pingüinos
pueden poner huevos.

43
00:06:20,004 --> 00:06:22,298
Han sido 30 minutos de esfuerzo,

44
00:06:26,219 --> 00:06:29,889
pero ya casi está en la cima,
donde le espera su pareja.

45
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
El macho la obsequia con una piedra,

46
00:06:49,742 --> 00:06:53,663
un regalo para mejorar el nido
y así ganarse el favor de la hembra.

47
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
Ha vuelto justo a tiempo.

48
00:07:08,803 --> 00:07:10,930
Hay otra boca que alimentar.

49
00:07:26,863 --> 00:07:30,908
El pingüíno papúa era poco común
en esta parte de la Antártida,

50
00:07:31,409 --> 00:07:36,247
pero, con el aumento de la temperatura,
está aumentando también su número.

51
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
El hielo marino puede parecer
anodino y deshabitado,

52
00:07:50,678 --> 00:07:54,640
pero, por debajo, hay otro mundo.

53
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
Cuando el hielo se derrite,
la luz empieza a filtrarse

54
00:08:05,026 --> 00:08:09,322
y florecen unas algas que llevaban
todo el invierno atrapadas en el hielo.

55
00:08:12,074 --> 00:08:14,118
Este mundo al revés

56
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
es el equivalente polar
de las grandes praderas.

57
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
El hielo es el suelo
sobre el que crecen las plantas,

58
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
y los seres que se las comen
no se hacen esperar.

59
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
Krill antártico.

60
00:08:37,934 --> 00:08:42,021
Hay billones de estos seres diminutos
en las aguas que rodean la Antártida.

61
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
Protegidos por el hielo, se alimentan
de las algas mientras brilla el sol.

62
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Pero los buenos tiempos no duran mucho.

63
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
Cuando el hielo se funde por completo,
el krill pierde su protección

64
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
y aparecen los depredadores.

65
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
Puede que los pingüinos no puedan volar,

66
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
pero siguen formando bandadas,
como muchas otras aves.

67
00:09:40,454 --> 00:09:41,747
Cuanto más tiempo bucean,

68
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
más tardan en recuperar el aliento.

69
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Al atusarse las plumas,
el aire queda atrapado

70
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
y hace que sus cuerpos
sean más hidrodinámicos.

71
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
Una última inspiración...

72
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
...y el grupo se zambulle a la vez.

73
00:10:14,905 --> 00:10:19,827
Los pingüinos papúas persiguen al krill
hasta los 200 metros de profundidad.

74
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Lo que una bandada puede atrapar
en una zambullida,

75
00:10:39,805 --> 00:10:43,184
lo atrapa un gigante de un solo bocado.

76
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
La ballena jorobada viene del trópico

77
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
y recorre más de 8 mil kilómetros
para llegar hasta aquí.

78
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
Esta prefiere comer sola.

79
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
Esta técnica,
mitad embestida, mitad salto,

80
00:11:30,314 --> 00:11:33,442
solo funciona si el krill
está cerca de la superficie.

81
00:11:35,986 --> 00:11:40,533
Cuando llegan más ballenas,
empiezan a trabajar en equipo.

82
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Al embestir a la vez,

83
00:11:53,337 --> 00:11:58,509
lo que escapa a una de las bocazas
no se pierde, sino que lo recoge la otra.

84
00:12:39,133 --> 00:12:44,430
Algunas ballenas jorobadas
se coordinan todavía mejor.

85
00:13:01,280 --> 00:13:04,909
Recurren a esta técnica
si el krill está a cierta profundidad.

86
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
Una vez en posición,
lanzan aire por los espiráculos.

87
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
Como trabajan juntas,

88
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
crean una cortina de burbujas
alrededor de su presa.

89
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
A medida que se cierra la espiral,
el krill se va compactando,

90
00:13:49,453 --> 00:13:53,457
y entonces, las ballenas se lanzan
hacia la superficie y lo engullen.

91
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Casi todas las ballenas jorobadas
del hemisferio sur

92
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
acuden al Antártico
a alimentarse de krill.

93
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
Desde la prohibición de su caza comercial,
la población ha aumentado drásticamente,

94
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
pero su fuente de alimento está amenazada.

95
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
En los últimos 50 años,

96
00:14:44,550 --> 00:14:47,970
con el aumento de las temperaturas
y la desaparición del hielo marino,

97
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
las existencias de krill
de esta parte del océano Antártico

98
00:14:51,223 --> 00:14:53,434
se han quedado en menos de la mitad.

99
00:15:00,858 --> 00:15:05,404
Otros cazadores marinos acuden aquí
en busca de presas más grandes.

100
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
Los mayores depredadores
de la Antártida.

101
00:15:20,753 --> 00:15:23,964
Orcas. Ballenas asesinas.

102
00:15:26,634 --> 00:15:31,221
Más de la mitad de las orcas del mundo
patrullan estos mares polares.

103
00:15:36,852 --> 00:15:42,441
Esta manada en concreto
se especializa en la caza del pingüino.

104
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
Pasan a modo silencioso.

105
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
Cazan sin hacer ruido,
para que las presas no las oigan llegar.

106
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Un pingüino puede escabullirse
de una sola orca,

107
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
pero rara vez escapa de una manada.

108
00:17:11,280 --> 00:17:13,699
Esta técnica de caza puede parecer cruel,

109
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
pero es importante instruir
a la siguiente generación.

110
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Desde las orcas hasta el krill,

111
00:17:44,188 --> 00:17:49,568
al final, la vida aquí depende
del hielo marino de la Antártida.

112
00:18:09,129 --> 00:18:13,592
Los mares que rodean la Antártida
son los más hostiles del planeta.

113
00:18:23,977 --> 00:18:27,856
Estas aguas bravas remueven
los nutrientes de las profundidades

114
00:18:28,023 --> 00:18:33,862
y proporcionan ricos caladeros
a nómadas como el albatros viajero.

115
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
Bajo las olas,
las corrientes se alejan de la Antártida

116
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
y llevan nutrientes a todo el planeta,
con lo que fertilizan los océanos

117
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
y ayudan a regular las temperaturas.

118
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
La isla de Georgia del Sur.

119
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
Está lo bastante al norte

120
00:19:38,844 --> 00:19:42,848
como para estar fuera del alcance
del hielo marino hasta en invierno,

121
00:19:43,557 --> 00:19:46,476
y muchos animales viven aquí
durante todo el año.

122
00:20:04,453 --> 00:20:09,833
Este polluelo de albatros viajero
no ha salido del nido en todo el invierno

123
00:20:11,084 --> 00:20:15,380
y depende por completo
de que sus padres le traigan comida.

124
00:20:17,424 --> 00:20:22,346
A veces espera unos días entre comida
y comida, o incluso un par de semanas,

125
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
pero al menos no espera solo.

126
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
Los polluelos de albatros
crecen durante un año entero

127
00:20:34,816 --> 00:20:37,319
antes de estar listos
para su primer vuelo.

128
00:20:44,910 --> 00:20:50,332
Y luego, pasan varios años en el mar
antes de regresar a tierra.

129
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
Aterrizar con alas de tres metros
requiere algo de práctica.

130
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
El albatros carece de empuje inverso.

131
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
Es el primer polluelo de esta hembra.

132
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
Lleva seis meses criándolo
y aún le quedan seis más.

133
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
El polluelo es más pequeño
de lo que debería,

134
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
lo que indica que su pareja
no ha regresado con comida.

135
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
Es posible que sea uno
de los muchos que mueren

136
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
enredados en los palangres.

137
00:22:12,122 --> 00:22:16,501
Georgia del Sur es el lugar ideal
para que críen a sus polluelos,

138
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
pero cada vez vienen
menos adultos a anidar,

139
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
y, en los últimos años,

140
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
la población reproductora
se ha reducido en un 40 por ciento.

141
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
Por ahora, el polluelo
está a salvo en el nido.

142
00:22:40,067 --> 00:22:42,652
Aquí no hay depredadores terrestres.

143
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
Pero no se puede decir lo mismo
de los mares de Georgia del Sur.

144
00:22:55,624 --> 00:22:59,669
Como en estas aguas no hay hielo,
florecen algas gigantes.

145
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
El lugar perfecto para una emboscada.

146
00:23:17,979 --> 00:23:22,692
Las focas leopardo pasan aquí el invierno
para escapar de los océanos helados.

147
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
Ya tendrían que haber vuelto al sur,

148
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
pero este año se han quedado más tiempo.

149
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
Han retrasado su partida
por una buena razón.

150
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
Aquí hay pingüinos rey.

151
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Cada uno es una comida nutritiva...

152
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
...si lo atrapas.

153
00:24:11,158 --> 00:24:12,868
Para alimentar a sus crías,

154
00:24:12,993 --> 00:24:16,204
los pingüinos tendrán que jugarse la vida.

155
00:24:24,254 --> 00:24:26,840
No es habitual que salten fuera del agua.

156
00:24:28,550 --> 00:24:32,804
Así se gasta más energía,
pero es más rápido que ir bajo el agua.

157
00:25:15,222 --> 00:25:19,309
Cuesta elegir un blanco en movimiento
entre una multitud aterrorizada.

158
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
Si hay algún rezagado,
las posibilidades aumentan.

159
00:25:37,285 --> 00:25:40,830
Dientes como cuchillas
contra un pico muy afilado.

160
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
Tablas.

161
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
La persecución los ha dejado agotados.

162
00:26:27,752 --> 00:26:31,590
El cazador decide que la comida
no compensa la pelea.

163
00:26:41,600 --> 00:26:44,519
El pingüino ha estado a punto de morir,

164
00:26:44,978 --> 00:26:49,316
pero no es más que el primer obstáculo
hasta reunirse con su polluelo.

165
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
No va a ser precisamente un paseo.

166
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
Por suerte, el pingüino
no está en la carta.

167
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
Aun así, es mejor dejar dormir
a estos gigantes.

168
00:27:52,420 --> 00:27:57,801
A las hembras de elefante marino
no les gusta que las despierten,

169
00:27:59,386 --> 00:28:03,306
pero los peligrosos son los machos,
que pesan cuatro toneladas.

170
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
Pelean por acceder a las hembras.

171
00:28:25,578 --> 00:28:30,709
Hay que evitar a toda costa
que te embista una masa enfurecida.

172
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Una vía de escape.

173
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
¡A salir por patas!

174
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
Al fin, ha llegado a la zona de cría.

175
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
Ahora llega el desafío final.

176
00:29:11,124 --> 00:29:14,836
Encontrar a su polluelo
entre medio millón.

177
00:29:19,215 --> 00:29:20,091
Lo llama...

178
00:29:29,517 --> 00:29:32,729
y busca una respuesta reconocible.

179
00:29:41,613 --> 00:29:44,657
Su polluelo podría estar
a dos o tres kilómetros de distancia,

180
00:29:44,991 --> 00:29:46,493
al otro extremo de la colonia.

181
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
Es lo que tienen los polluelos:

182
00:29:53,124 --> 00:29:54,918
nunca están donde los dejaste.

183
00:29:57,253 --> 00:29:59,589
Lo increíble es que, entre todo el jaleo,

184
00:29:59,672 --> 00:30:03,551
el padre y el polluelo
reconocen sus llamadas.

185
00:30:13,603 --> 00:30:17,148
Lo que hacen los padres
por alimentar a sus hijos.

186
00:30:20,360 --> 00:30:21,778
Si fueran conscientes...

187
00:30:29,285 --> 00:30:31,079
Para ser una isla tan pequeña,

188
00:30:31,246 --> 00:30:35,166
Georgia del Sur alberga
una extraordinaria cantidad de vida.

189
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
En última instancia,
todos dependen del krill

190
00:30:43,508 --> 00:30:46,845
que se desarrolla bajo el hielo marino
que rodea la Península Antártica.

191
00:30:49,889 --> 00:30:51,558
La desaparición del hielo marino

192
00:30:51,891 --> 00:30:55,144
oscurece el futuro de Georgia del Sur.

193
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
Al otro extremo del planeta,
en el norte,

194
00:31:14,414 --> 00:31:18,877
los efectos del cambio climático
son todavía más evidentes.

195
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
El Ártico no es un continente
rodeado de mar,

196
00:31:25,425 --> 00:31:28,720
sino un océano congelado
rodeado por un anillo de tierra.

197
00:31:32,307 --> 00:31:37,228
Aquí, en primavera, el hielo marino
sigue en su máximo esplendor.

198
00:31:42,734 --> 00:31:48,948
Es un gigantesco coto de caza
para el mayor carnívoro terrestre.

199
00:32:00,668 --> 00:32:04,088
Un oso polar macho
va en busca de su próxima comida

200
00:32:04,505 --> 00:32:08,551
en los fiordos helados de Svalbard,
en pleno océano Ártico.

201
00:32:13,139 --> 00:32:16,893
Va a la caza de focas,
el plato fuerte de su dieta.

202
00:32:24,525 --> 00:32:28,488
Debe ingerir dos tercios del alimento
que necesita para todo el año

203
00:32:28,780 --> 00:32:33,117
antes de que el hielo se derrita
y su plataforma de caza desaparezca.

204
00:33:06,734 --> 00:33:11,739
La hembra de foca ocelada había tenido
que dejar a su cría sola en la superficie.

205
00:33:22,417 --> 00:33:26,879
Antes habría construido una guarida
en una de las crestas de hielo,

206
00:33:28,589 --> 00:33:32,427
pero ahora el mar se congela tan tarde,
que el hielo está plano

207
00:33:33,177 --> 00:33:36,389
y había dejado a su cría desprotegida.

208
00:33:47,275 --> 00:33:51,279
Puede que estos cambios en el hielo
beneficiar a los osos de momento,

209
00:33:51,779 --> 00:33:53,448
pero, a largo plazo,

210
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
descenderá el número
de sus presas principales.

211
00:34:01,039 --> 00:34:05,668
Además, la nueva superficie del hielo,
más lisa, también les dificulta la vida.

212
00:34:06,502 --> 00:34:10,423
No hay escondites
desde donde acechar a las focas.

213
00:34:15,136 --> 00:34:20,141
Y para una madre con un cachorro,
no es fácil ser silenciosa.

214
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
El cachorro no es consciente
de la cautela necesaria

215
00:34:41,287 --> 00:34:43,206
para sorprender a una foca.

216
00:34:45,917 --> 00:34:48,127
Cada vez hay menos focas
en guaridas,

217
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
y esta técnica de golpeo,
que antes resultaba muy útil,

218
00:34:52,840 --> 00:34:54,550
apenas tiene sentido.

219
00:35:06,229 --> 00:35:10,691
Aun así, al menos ha descubierto
cómo es el agujero de una foca.

220
00:35:22,370 --> 00:35:26,999
La madre sabe que las nubes
son buenas para la caza

221
00:35:28,543 --> 00:35:30,962
y el cachorro sabe
que se ha puesto seria.

222
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
Las focas adultas
son un plato mucho mejor.

223
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
El cachorro pisa sobre sus pasos,

224
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
y procura no salirse de su perfil.

225
00:36:06,622 --> 00:36:08,791
No deben dar un paso de más.

226
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Deben moverse como uno solo.

227
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
En la mayoría de casos, fracasan.

228
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Los osos deben seguir buscando.

229
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
El cachorro se aleja,

230
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
y tiene otra oportunidad.

231
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
Una cría de foca, sola entre el hielo.

232
00:37:32,166 --> 00:37:36,754
Ahora no hace falta cautela,
sino confianza.

233
00:37:41,842 --> 00:37:43,678
La madre no puede hacer nada,

234
00:37:46,472 --> 00:37:50,559
salvo esperar que la cría
llegue a tiempo a su agujero.

235
00:37:58,150 --> 00:38:01,153
La falta de experiencia
hace dudar al joven cazador.

236
00:38:11,330 --> 00:38:12,665
Pero la madre no duda.

237
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
A salvo, bajo el hielo.

238
00:38:44,947 --> 00:38:50,536
El oso polar es un depredador adaptable,
pero depende del hielo marino.

239
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
Si este desaparece, los osos lo seguirán.

240
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
Es verano en el extremo sur
del Ártico Canadiense,

241
00:39:14,352 --> 00:39:18,314
y la retirada anual del hielo marino
hace tiempo que está en marcha.

242
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
A medida que se derrite,
llegan los nómadas.

243
00:39:50,304 --> 00:39:54,433
El narval, el origen
de la leyenda del unicornio.

244
00:39:55,434 --> 00:40:01,190
El cuerno, que mide tres metros,
no es más que un colmillo grande,

245
00:40:02,149 --> 00:40:06,362
pero su función exacta,
como muchas cosas sobre los narvales,

246
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
sigue siendo, en parte, un misterio.

247
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
Cada verano, los narvales
acuden a la misma región del Ártico

248
00:40:18,749 --> 00:40:23,129
y esperan junto al borde del hielo
hasta que se abra una grieta.

249
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Un camino entre el hielo
con la anchura suficiente para nadar.

250
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
Al final, aparece una grieta.

251
00:40:47,903 --> 00:40:51,240
Es su pasaje
hacia bahías protegidas y aguas someras.

252
00:41:12,261 --> 00:41:16,849
Los narvales son sumamente tímidos
y rara vez se les graba bajo el agua.

253
00:41:44,835 --> 00:41:49,340
Estos cetáceos del hielo se lanzan
por las grietas en cuanto se abren,

254
00:41:49,548 --> 00:41:52,718
porque el hielo los protege
de los depredadores.

255
00:42:01,560 --> 00:42:05,689
Además, las grietas pueden llevarles
a otros lugares donde alimentarse.

256
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
El hielo marino no solo es crucial

257
00:42:20,663 --> 00:42:23,707
para las vidas
de los habitantes de los polos.

258
00:42:25,709 --> 00:42:30,381
Desempeña un papel fundamental
en el clima de todo el planeta.

259
00:42:33,509 --> 00:42:36,303
Una superficie blanca
evita que el planeta se caliente

260
00:42:36,387 --> 00:42:40,474
porque refleja y devuelve al espacio
buena parte de la energía solar.

261
00:42:50,693 --> 00:42:53,070
Una superficie oscura hace lo contrario,

262
00:42:53,904 --> 00:42:56,907
ya que absorbe el 90 por ciento
de la energía solar

263
00:42:57,199 --> 00:42:58,826
y calienta la Tierra.

264
00:43:03,372 --> 00:43:04,873
Con la pérdida del hielo marino,

265
00:43:04,999 --> 00:43:09,795
estamos perdiendo uno
de los escudos protectores del planeta.

266
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
Durante miles de años,

267
00:43:15,551 --> 00:43:19,763
ha habido un equilibrio entre el avance
y la retirada del hielo marino,

268
00:43:20,180 --> 00:43:21,807
pero eso ya no es así.

269
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
Hoy en día, en los meses de verano,

270
00:43:24,935 --> 00:43:30,065
hay un 40 por ciento menos de hielo marino
del que había en 1980.

271
00:43:39,533 --> 00:43:44,288
El Ártico se calienta el doble de rápido
que ningún otro lugar del planeta.

272
00:43:45,247 --> 00:43:50,210
En el año 2040,
apenas quedará hielo en el océano

273
00:43:50,377 --> 00:43:51,962
durante los meses de verano.

274
00:44:09,229 --> 00:44:14,193
La pérdida de hielo tendrá
consecuencias devastadoras

275
00:44:14,526 --> 00:44:16,737
para todos los que dependen de él.

276
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
La costa del extremo noreste de Rusia.

277
00:44:50,437 --> 00:44:55,651
La mayor reunión de morsas del planeta.

278
00:45:06,912 --> 00:45:12,251
Más de cien mil morsas
han llegado a una misma playa.

279
00:45:19,925 --> 00:45:23,846
Lo hacen por desesperación,
no por decisión propia.

280
00:45:28,058 --> 00:45:31,186
Su hogar natural está en el hielo marino.

281
00:45:38,152 --> 00:45:41,071
Pero el hielo se ha retirado
hacia el norte,

282
00:45:42,656 --> 00:45:46,368
y este es el lugar más cercano
a las zonas donde se alimentan

283
00:45:46,577 --> 00:45:48,203
en el que pueden descansar.

284
00:46:02,885 --> 00:46:05,929
Este cachorro
no debe separarse de su madre,

285
00:46:14,521 --> 00:46:17,524
pero la playa está hasta los topes.

286
00:46:37,294 --> 00:46:42,382
La única forma de ir de un lado a otro
es pasar por encima de las demás.

287
00:46:44,968 --> 00:46:47,763
Las que se quedan abajo
pueden morir aplastadas.

288
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Y, de repente, puede haber una estampida.

289
00:47:20,420 --> 00:47:25,717
En estas condiciones, las morsas
son un peligro para ellas mismas.

290
00:47:31,557 --> 00:47:35,435
Algunas buscan espacio
lejos de la multitud.

291
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
Escalan acantilados de 80 metros,

292
00:47:49,408 --> 00:47:54,788
un reto extraordinario para un animal
acostumbrado al hielo marino.

293
00:48:08,010 --> 00:48:10,929
Al menos, aquí pueden descansar.

294
00:48:18,729 --> 00:48:21,690
Fuera del agua, las morsas ven muy mal,

295
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
pero saben que las demás están abajo.

296
00:48:31,742 --> 00:48:35,454
Cuando el hambre apremia,
necesitan volver al mar.

297
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
Debido a la desesperación,

298
00:49:24,836 --> 00:49:28,840
se despeñan a cientos desde alturas
a las que nunca debieron escalar.

299
00:50:30,902 --> 00:50:36,616
Esta masificación
se produce todos los años.

300
00:50:43,790 --> 00:50:49,421
Así que las vidas de las morsas,
como las de los osos polares o las focas,

301
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
están cambiando.

302
00:50:53,175 --> 00:50:56,845
Todos estos animales viven
en la frontera del cambio climático,

303
00:50:58,680 --> 00:51:01,558
y todos, en consecuencia, están sufriendo.

304
00:51:20,035 --> 00:51:26,333
De momento, el invierno ártico regresa
y el hielo marino se recupera.

305
00:51:28,502 --> 00:51:30,712
El orden se ha restablecido.

306
00:51:34,758 --> 00:51:39,429
Un alivio para los muchos animales
que dependen del hielo.

307
00:51:52,400 --> 00:51:54,528
¿Cuánto tiempo seguirán formando

308
00:51:54,653 --> 00:52:00,200
parte de la vida en nuestro planeta
estos mundos congelados?

309
00:52:18,385 --> 00:52:20,470
Visite ourplanet.com

310
00:52:20,762 --> 00:52:25,183
para saber lo que debemos hacer
para conservar las regiones polares.

311
00:53:20,488 --> 00:53:23,074
Subtítulos: Toni Navarro