1
00:00:06,923 --> 00:00:11,094
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
Siitä on vain 50 vuotta,

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
kun uskaltauduimme viimein kuuhun.

4
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Katsoimme ensimmäistä kertaa takaisin
kohti omaa planeettamme.

5
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Sen jälkeen maailman väkiluku
on yli kaksinkertaistunut.

6
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Tämä sarja juhlii jäljellä olevia
luonnonihmeitä -

7
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
ja paljastaa, mitä meidän on suojeltava -

8
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
varmistaaksemme ihmisen
ja luonnon kukoistaminen.

9
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
Planeettamme napa-alueet saattavat
vaikuttaa monelle saavuttamattomilta,

10
00:01:52,821 --> 00:01:55,657
mutta ne eivät ole vaikutusvaltamme
ulkopuolella.

11
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
Muutamme näitä jäätyneitä maailmoja
tahtomattamme,

12
00:02:08,878 --> 00:02:12,298
eivätkä nämä muutokset vaikuta
ainoastaan napa-alueisiin -

13
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
vaan koko planeettaan.

14
00:02:34,028 --> 00:02:40,994
NAPAJÄÄTIKÖT

15
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
Antarktis.

16
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
Planeettamme eteläisin piste
ja maapallon kylmin paikka.

17
00:02:56,217 --> 00:02:59,387
Se on ollut jäässä 30 miljoonaa vuotta.

18
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
Sen keskialueiden jääpeite
on yli neljän kilometrin paksuinen.

19
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Kokonaisia vuoristoja on hautautunut
sen alle.

20
00:03:15,945 --> 00:03:18,823
Täällä on niin kylmä, että talvisin -

21
00:03:19,240 --> 00:03:23,161
19 miljoonan neliökilometrin merialue
jäätyy,

22
00:03:23,578 --> 00:03:26,539
jolloin jääpeitteen pinta-ala
yli kaksinkertaistuu.

23
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Mutta kevään saapuessa jää sulaa -

24
00:03:33,463 --> 00:03:37,342
ja elämä palaa mantereen rannoille.

25
00:03:45,099 --> 00:03:48,478
Niemimaa, joka levittyy pohjoiseen
kohti Etelä-Amerikkaa -

26
00:03:49,062 --> 00:03:52,482
on ensimmäinen alue,
jossa talvi hellittää tiukan otteensa.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Merijään rikkoutuessa -

28
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
elämä palaa.

29
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
Täällä elää useampi eläinlaji -

30
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
kuin missään muualla Antarktiksella.

31
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
Valkokulmapingviinit viettävät
suurimman osan ajastaan meressä,

32
00:05:00,717 --> 00:05:04,971
mutta nyt keväällä
ne tulevat rannalle parittelemaan.

33
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
Ne ovat nopeimpia pingviinejä vedessä,

34
00:05:11,102 --> 00:05:15,023
mutta maalla niiden elämä etenee
verkkaisin askelin.

35
00:05:26,743 --> 00:05:30,413
Pingviinit ponnistelevat ylämäkeen
päästäkseen pesimäalueille,

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
mutta ne eivät ikinä luovuta.

37
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
Ne seuraavat tuhansien pikku jalkojen
kaivertamia polkuja,

38
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
jotka johtavat harvinaisen hyödykkeen luo.

39
00:05:56,773 --> 00:05:57,982
Paljaalle kalliolle.

40
00:06:04,655 --> 00:06:08,159
Alle prosentti Antarktiksesta on jäätöntä,

41
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
ja nämä kiviset alueet -

42
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
ovat ainoita paikkoja,
jonne pingviinit voivat munia.

43
00:06:20,004 --> 00:06:22,215
Ponnistelua on jatkunut puoli tuntia,

44
00:06:26,260 --> 00:06:29,931
mutta uros on melkein huipulla,
missä sen partneri odottaa.

45
00:06:46,072 --> 00:06:49,033
Se antaa naaraalle kiven.

46
00:06:49,826 --> 00:06:53,746
Kivi on lahja, jolla se parantaa pesää
ja voittaa naaraan suosion.

47
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
Uros on palannut juuri ajoissa.

48
00:07:08,803 --> 00:07:11,347
Niillä on nyt yksi suu lisää
ruokittavanaan.

49
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
Valkokulmapingviinit olivat ennen
harvinaisia Antarktiksen näissä osissa,

50
00:07:31,409 --> 00:07:36,247
mutta nyt, kun lämpötilat nousevat,
niiden määrä alueella on kasvamassa.

51
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
Merijää saattaa vaikuttaa
laakealta ja elottomalta,

52
00:07:50,678 --> 00:07:54,640
mutta sen alapuolella on toinen maailma.

53
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
Jään sulaessa valo suodattuu sen läpi,

54
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
jolloin sen sisällä talven ollut levä
alkaa kukoistaa.

55
00:08:12,074 --> 00:08:14,118
Tämä ylösalainen maailma -

56
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
on kuin napa-alueiden ruohotasanko.

57
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
Jää on maaperä, jolle kasvit kasvavat,

58
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
ja laiduntavien eläinten laumat
saapuvat pian.

59
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Etelänkrilli.

60
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Niitä on Antarktista ympäröivissä vesissä
biljoonittain.

61
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
Ne laiduntavat levällä jääkerroksen alla
auringon paistaessa.

62
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Mutta kaikki hyvä päättyy aikanaan.

63
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
Kun krillejä suojannut jää
on täysin sulanut,

64
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
pedot saapuvat paikalle.

65
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
Pingviinit eivät ehkä osaa lentää,

66
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
mutta ne liikkuvat yhä parvissa
kuten moni lintukin.

67
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
Mitä pidempään ne sukeltavat,

68
00:09:41,998 --> 00:09:45,251
sitä pidempään niiden tulee hengittää
sukellusten välillä.

69
00:09:51,382 --> 00:09:57,013
Pörhistely jättää höyhenpeitteeseen ilmaa,
joka tekee kehosta virtaviivaisemman.

70
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
Viimeinen henkäisy,

71
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
ja koko parvi sukeltaa yhdessä.

72
00:10:14,905 --> 00:10:19,827
Valkokulmapingviinit seuraavat krillejä
yli 200 metrin syvyyteen.

73
00:10:36,344 --> 00:10:39,555
Saman määrän, jonka parvi pyydystää
yhdellä sukelluksella,

74
00:10:39,805 --> 00:10:43,392
jättiläinen nappaa yhdellä haukkauksella.

75
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Tropiikkien ryhävalaat -

76
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
ovat matkustaneet yli 8 000 kilometriä
päästäkseen paikalle.

77
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
Tämä on päättänyt syödä yksin.

78
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
Tekniikka, joka on osittain hyökkäys
ja osittain syöksy,

79
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
toimii vain,
kun krillit ovat pinnan tuntumassa.

80
00:11:35,986 --> 00:11:40,533
Kun lisää ryhävalaita saapuu,
ne alkavat toimia ryhmissä.

81
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Yhdessä syöksyessä -

82
00:11:53,337 --> 00:11:58,509
yhden suusta valuva ylijäämä
ei mene hukkaan vaan toisen suuhun.

83
00:12:39,133 --> 00:12:44,430
Toisinaan ryhävalaat toimivat
jopa vielä järjestelmällisemmin.

84
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
Ne tekevät niin,
kun krilli on laskeutunut syvemmälle.

85
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
Kun ne ovat asemissaan,
ne puhaltavat ilmaa ilmareiästään.

86
00:13:28,849 --> 00:13:33,395
Yhdessä työskennellen ne luovat
kuplien verhon saaliin ympärille.

87
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
Spiraalimaisen verkon pienentyessä
krillit ajautuvat lähemmäs toisiaan,

88
00:13:49,453 --> 00:13:53,165
jolloin valaat syöksyvät ylös syömään ne.

89
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Lähes kaikki eteläisen pallonpuoliskon
ryhävalaat -

90
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
tulevat Antarktikselle syömään krillejä.

91
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
Kaupallisen metsästyksen kieltämisen
jälkeen niiden määrä on kasvanut,

92
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
mutta nyt niiden ravinnonlähde
on uhattuna.

93
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
Viimeisen 50 vuoden aikana,

94
00:14:44,550 --> 00:14:48,012
kohoavista lämpötiloista
ja merijään katoamisesta johtuen,

95
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
tämän Eteläisen jäämeren osan
krillikannat -

96
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
ovat pienentyneet yli puolella.

97
00:15:00,858 --> 00:15:05,404
Toiset merenalaiset metsästäjät
tulevat tänne isomman saaliin perässä.

98
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
Antarktiksen suurpedot.

99
00:15:20,753 --> 00:15:23,964
Miekkavalaat.

100
00:15:26,634 --> 00:15:31,221
Yli puolet maailman miekkavalaista
partioi näitä jäisiä meriä.

101
00:15:36,852 --> 00:15:42,441
Tämä ryhmä on erikoistunut
pingviinien metsästykseen.

102
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
Ne aloittavat hiipimisen.

103
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
Miekkavalaat metsästävät äänettä,
jolloin saalis ei kuule niiden lähestyvän.

104
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Pingviini pystyy harhauttamaan
yhden miekkavalaan,

105
00:16:41,542 --> 00:16:44,169
mutta harvoin selviää kokonaisesta
ryhmästä.

106
00:17:11,280 --> 00:17:13,741
Metsästystapa saattaa vaikuttaa julmalta,

107
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
mutta nämä tärkeät selvitymistaidot
kulkevat läpi sukupolvien.

108
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Miekkavalaista krilliin,

109
00:17:44,188 --> 00:17:49,568
kaikki elämä Antarktiksella
on lopulta riippuvaista merijäästä.

110
00:18:09,129 --> 00:18:13,592
Antarktista ympäröivät
maailman myrskyisimmät meret.

111
00:18:23,977 --> 00:18:27,856
Nämä vellovat vedet
nostavat ravintoaineet syvyyksistä -

112
00:18:28,023 --> 00:18:33,862
ja luovat laajat, rikkaat kalavedet
kulkureille kuten jättiläisalbatrossille.

113
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
Aaltojen alaiset merivirrat virtaavat
pois Antarktikselta -

114
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
vieden mukanaan ravinteita
ympäri maailman, lannoittaen valtameriä -

115
00:19:00,639 --> 00:19:03,725
ja auttaen säätelemään
maailmanlaajuisia lämpötiloja.

116
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
Etelä-Georgian saari.

117
00:19:37,176 --> 00:19:42,347
Se on tarpeeksi pohjoisessa, jotta merijää
ei yllä siihen edes keskitalvella.

118
00:19:43,682 --> 00:19:46,351
Monet eläimet asuvatkin täällä
ympäri vuoden.

119
00:20:04,453 --> 00:20:09,833
Tämä jättiläisalbatrossin poikanen
on istunut pesässään koko talven -

120
00:20:11,084 --> 00:20:15,380
ja on täysin riippuvainen vanhempiensa
palaamisesta ruoan kanssa.

121
00:20:17,424 --> 00:20:22,346
Se saattaa joutua odottamaan pari päivää
tai jopa viikkoa ruokailujen välillä,

122
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
mutta ainakaan se ei odota yksin.

123
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
Albatrossin poikasten on kasvettava
kokonaisen vuoden ajan -

124
00:20:34,775 --> 00:20:37,736
ennen kuin ne ovat valmiita
ensimmäiseen lentoonsa.

125
00:20:44,910 --> 00:20:50,332
Sitten ne viettävät useita vuosia merellä
ennen kuin palaavat takaisin maalle.

126
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
Laskeutuminen kolmimetrisillä siivillä
vaatii harjoittelua.

127
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
Albatrosseilla ei ole suihkujarruja.

128
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
Tämä on naaraan ensimmäinen poikanen.

129
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
Se on kasvattanut sitä puoli vuotta,
ja sillä on vielä toinen puoli jäljellä.

130
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Sen poikanen on pienempi kuin pitäisi,

131
00:21:54,855 --> 00:21:58,442
joka tarkoittaa, ettei sen partneri
ole palannut ruoan kera.

132
00:22:00,277 --> 00:22:03,238
Se saattaa hyvin olla yksi niistä monista,
jotka kuolevat -

133
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
sotkeuduttuaan pitkäsiimakalastuksen
siimoihin.

134
00:22:12,122 --> 00:22:16,710
Etelä-Georgia on näille kulkureille
ihanteellinen paikka kasvattaa poikasensa,

135
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
mutta yhä harvempi aikuinen
palaa tänne pesimään,

136
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
ja viime vuosina -

137
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
pesimäkanta on pienentynyt 40 prosentilla.

138
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
Pesässä odottaessaan poikanen on turvassa.

139
00:22:40,067 --> 00:22:42,652
Täällä ei ole maalla eläviä petoeläimiä.

140
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
Tilanne ei kuitenkaan ole sama
Etelä-Georgian merissä.

141
00:22:55,624 --> 00:22:59,669
Päärynälevä kukoistaa
näissä jäittömissä vesissä.

142
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
Se on täydellinen paikka väijymiseen.

143
00:23:17,979 --> 00:23:22,692
Merileopardi talvehtii täällä
paossa Antarktiksen jäätyneitä vesiä.

144
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
Niiden olisi kuulunut palata jo etelään,

145
00:23:30,367 --> 00:23:32,786
mutta tänä vuonna ne viipyvät pidempään.

146
00:23:38,917 --> 00:23:42,129
Ne ovat lykänneet lähtöään hyvästä syystä.

147
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
Täällä on kuningaspingviinejä.

148
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Jokainen niistä on tukeva ateria,

149
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
jos ne vain saa kiinni.

150
00:24:11,158 --> 00:24:16,246
Palatessaan ruokkimaan poikasiaan
pingviinien on antauduttava ajojahtiin.

151
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
Keisaripingviinit hyppivät harvoin.

152
00:24:28,550 --> 00:24:32,929
Se kuluttaa enemmän energiaa, mutta
on vedenalaista liikkumista nopeampaaa.

153
00:25:15,222 --> 00:25:19,142
Panikoivasta joukosta on vaikea valita
liikkuva kohde,

154
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
mutta jos joku harhailee,
tilanne on toinen.

155
00:25:37,160 --> 00:25:40,956
Partaveitsen terävät hampaat
taistelevat pistävää nokkaa vastaan.

156
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
Pattitilanne.

157
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
Molemmat ovat ajojahdista väsyneitä.

158
00:26:27,752 --> 00:26:31,590
Metsästäjä päättää,
ettei ateria ole taistelun arvoinen.

159
00:26:41,600 --> 00:26:44,519
Pingviini kävi lähellä loppuaan,

160
00:26:44,978 --> 00:26:49,316
mutta se oli vasta ensimmäinen este
sen matkalla poikasensa luo.

161
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
Tämä ei ole mikään sunnuntaikävely.

162
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
Onneksi pingviini ei ole niiden
ruokalistalla.

163
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
Nukkuvien jättiläisten on silti parempi
antaa levätä.

164
00:27:52,420 --> 00:27:57,801
Naarasmerinorsut eivät pidä
niiden torkkumisen häiritsemisestä,

165
00:27:59,552 --> 00:28:03,306
mutta nelitonnisten urosten kanssa
pitää olla varuillaan.

166
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
Ne taistelevat naaraista.

167
00:28:25,578 --> 00:28:30,709
Vihaisen ihran alle jäämistä
tulee välttää kaikin keinoin.

168
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Pakotie.

169
00:28:48,143 --> 00:28:49,144
Vipinää kinttuihin.

170
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
Viimein uros saavuttaa pesäalueen.

171
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
Nyt on viimeisen haasteen aika:

172
00:29:11,124 --> 00:29:14,836
Oman poikasen löytäminen
puolimiljoonaisesta joukosta.

173
00:29:19,215 --> 00:29:20,091
Se kutsuu -

174
00:29:29,517 --> 00:29:32,729
ja kuuntelee tuntemaansa vastausta.

175
00:29:41,654 --> 00:29:44,574
Poikanen saattaa olla
parinkin kilometrin päässä -

176
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
yhdyskunnan perällä.

177
00:29:50,830 --> 00:29:55,001
Mutta sellaisia poikaset vain ovat.
Ne eivät ikinä pysy paikoillaan.

178
00:29:57,295 --> 00:29:59,547
Ihmeellisesti,
kaiken tämän melskeen keskellä,

179
00:29:59,672 --> 00:30:03,551
vanhempi ja poikanen
tunnistavat toistensa kutsun.

180
00:30:13,603 --> 00:30:17,148
Mitä kaikkea vanhemmat tekevätkään
ruoan eteen.

181
00:30:20,360 --> 00:30:21,778
Jos ne vain tietäisivät.

182
00:30:29,285 --> 00:30:35,166
Näin pieneksi saareksi Etelä-Georgia
elättää tavattoman määrän eläimiä.

183
00:30:40,004 --> 00:30:43,341
Kaikki nämä olennot
ovat lopulta riippuvaisia krillistä,

184
00:30:43,508 --> 00:30:46,845
joka kasvaa Antarktiksen niemimaata
ympäröivän merijään alla.

185
00:30:49,889 --> 00:30:51,432
Merijään kadotessa -

186
00:30:51,891 --> 00:30:55,353
Etelä-Georgian tulevaisuus
on kaikkea muuta kuin turvattu.

187
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
Maailman toisella laidalla, pohjoisessa,

188
00:31:14,414 --> 00:31:18,877
ilmastonmuutoksen vaikutukset tunnetaan
sitäkin intensiivisemmin.

189
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
Arktis ei ole meren ympäröimä manner -

190
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
vaan jäätynyt meri, jota maa ympäröi.

191
00:31:32,307 --> 00:31:37,228
Keväisin merijää on yhä laajimmillaan.

192
00:31:42,734 --> 00:31:45,820
Se on laaja, tukeva metsästysmaa -

193
00:31:45,904 --> 00:31:49,157
planeettamme suurimmalle
maalla elävälle petoeläimelle.

194
00:32:00,668 --> 00:32:04,088
Urosjääkarhu etsii seuraavaa ateriaansa -

195
00:32:04,505 --> 00:32:08,551
Huippuvuorten jäisillä vuonoilla
Arktiksen keskiosissa.

196
00:32:13,139 --> 00:32:16,893
Se etsii hylkeitä, jotka muodostavat
pääosan sen ruokavaliosta.

197
00:32:24,525 --> 00:32:28,655
Sen on syötävä kaksi kolmannesta
koko vuotena vaatimastaan ravinnosta -

198
00:32:28,780 --> 00:32:33,117
ennen kuin jää sulaa
ja sen metsästysalusta katoaa.

199
00:33:06,734 --> 00:33:11,739
Kiehkuraishylje-emon oli jätettävä
kuuttinsa pinnalle yksin.

200
00:33:22,417 --> 00:33:26,879
Menneisyydessä se olisi rakentanut luolan
jääharjanteeseen,

201
00:33:28,589 --> 00:33:32,427
mutta nyt meri jäätyy niin myöhään,
että jää on litteä -

202
00:33:33,177 --> 00:33:36,389
ja sen oli jätettävä poikanen avojäälle.

203
00:33:47,358 --> 00:33:51,237
Nämä muutokset ovat nyt karhuille
hyödyllisiä,

204
00:33:51,779 --> 00:33:53,448
mutta pitkällä aikavälillä -

205
00:33:53,531 --> 00:33:57,368
se aiheuttaa romahduksen niiden
tärkeimmän saaliseläimen määrässä.

206
00:34:01,039 --> 00:34:05,626
Uusi litteämpi jää vaikeuttaa
myös karhujen elämää.

207
00:34:06,502 --> 00:34:10,423
Ne eivät voi piiloutua minnekään
hylkeitä vaaniakseen.

208
00:34:15,136 --> 00:34:20,141
Ja emon, jolla on nuori poikanen,
on vaikea olla salakavala.

209
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Pentu ei vielä ymmärrä
varovaisuuden tärkeyttä -

210
00:34:41,287 --> 00:34:43,206
hylkeitä yllättäessä.

211
00:34:45,792 --> 00:34:48,252
Koska yhä harvempi hylje piiileksii
luolissa,

212
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
tämän kerran niin hyödyllisen
tömistystekniikan oppiminen -

213
00:34:52,840 --> 00:34:54,550
on nyt lähes tarpeetonta.

214
00:35:06,229 --> 00:35:10,691
Ainakin pentu oppii,
miltä hylkeen reikä näyttää.

215
00:35:22,370 --> 00:35:26,916
Emo tietää pilvisen sään sopivan
metsästykseen,

216
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
ja pentu tietää, milloin emo on tosissaan.

217
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
Aikuiset hylkeet
ovat paljon parempia annoksia.

218
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
Pentu seuraa varovaisesti emon jäljissä -

219
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
ja on varovainen,
ettei paljastu sen takaa.

220
00:36:06,622 --> 00:36:08,833
Virheliikkeitä ei sallita.

221
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Niiden on liikuttava yhtenä.

222
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
Suurin osa metsästysretkistä epäonnistuu.

223
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Karhujen on jatkettava etsintää.

224
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
Pentu harhailee omille teilleen -

225
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
ja saa uuden mahdollisuuden.

226
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
Hylkeen kuutti on yksin jäällä.

227
00:37:32,166 --> 00:37:36,754
Nyt se ei tarvitse viekkautta
vaan itsevarmuutta.

228
00:37:41,842 --> 00:37:43,678
Emo ei voi tehdä mitään muuta -

229
00:37:46,472 --> 00:37:50,559
kuin toivoa kuutin selviävän reikään
ajoissa.

230
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
Kokematon nuori metsästäjä on epävarma.

231
00:38:11,330 --> 00:38:12,623
Emo osaa paremmin.

232
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
Turvassa jään alla.

233
00:38:44,947 --> 00:38:50,536
Jääkarhut ovat sopeutuvia petoeläimiä,
mutta riippuvaisia merijäästä.

234
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
Jos se katoaa, katoavat myös karhutkin.

235
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
On kesä Kanadan arktisilla saarilla,

236
00:39:14,352 --> 00:39:18,189
ja jokavuotinen jään vetäytyminen
on täydessä vauhdissa.

237
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
Sen sulaessa kulkurit saapuvat paikalle.

238
00:39:50,304 --> 00:39:54,433
Sarvivalas,
josta yksisarvislegenda sai alkunsa.

239
00:39:55,434 --> 00:40:01,190
Niiden kolmimetriset syöksyhampaat
ovat ylikasvaneita kulmahampaita,

240
00:40:02,149 --> 00:40:06,362
mutta niiden käyttötarkoitus,
kuten moni muukin asia sarvivalaissa,

241
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
on yhä mysteeri.

242
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
Joka kesä sarvivalaat matkustavat
samaan Arktiksen osaan,

243
00:40:18,749 --> 00:40:23,129
jossa ne kärsivällisesti odottavat
jään reunan halkeamista.

244
00:40:26,173 --> 00:40:30,136
Väylä jäässä,
joka on tarpeeksi leveä valaiden uida.

245
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
Lopulta jää halkeaa.

246
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
Se on niiden reitti suojaisiin,
mataliin lahtiin.

247
00:41:12,261 --> 00:41:16,849
Sarvivalaat ovat todella arkoja,
ja niitä on harvoin kuvattu veden alla.

248
00:41:44,835 --> 00:41:49,340
Nämä valaat matkustavat innokkaasti
väyliä pitkin heti niiden ilmaannuttua,

249
00:41:49,548 --> 00:41:53,093
koska jään lomassa
ne ovat paremmassa suojassa saalistajilta.

250
00:42:01,560 --> 00:42:05,439
Väylät saattavat myös johtaa
uusille ruokapaikoille.

251
00:42:18,786 --> 00:42:23,707
Merijää ei ole korvaamatonta
vain napa-alueilla eläville olennoille.

252
00:42:25,709 --> 00:42:30,381
Sillä on tärkeä asema koko planeetan
ilmaston säätelyssä.

253
00:42:33,551 --> 00:42:36,136
Valkoinen pinta pitää maapallon viileänä -

254
00:42:36,387 --> 00:42:40,474
heijastamalla suurimman osan
auringon energiasta takaisin avaruuteen.

255
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Tumma pinta toimii päinvastaisesti -

256
00:42:53,904 --> 00:42:56,824
imien yli 90 prosenttia
auringon energiasta -

257
00:42:57,199 --> 00:42:58,826
lämmittäen maapalloa.

258
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
Merijään kutistuessa -

259
00:43:04,999 --> 00:43:09,795
olemme menettämässä yhden planeettaamme
suojaavista valkoisista kilvistä.

260
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
Tuhansien vuosien ajan -

261
00:43:15,593 --> 00:43:19,430
merijään laajentuminen ja vetäytyminen
ovat olleet tasapainossa,

262
00:43:20,180 --> 00:43:21,932
mutta asia ei ole enää niin.

263
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
Nykyään kesäkuukausien aikana -

264
00:43:24,935 --> 00:43:30,065
merijäästä on jäljellä alle 40 prosenttia
verrattuna vuoteen 1980.

265
00:43:39,533 --> 00:43:44,288
Arktis lämpenee kaksi kertaa
planeetan muita osia nopeammin.

266
00:43:45,247 --> 00:43:50,210
Vuoteen 2040 mennessä valtameri
on täällä suurimmaksi osin jäätön -

267
00:43:50,419 --> 00:43:51,754
kesän aikana.

268
00:44:09,229 --> 00:44:14,193
Tällä jään menetyksellä on väistämättä
tuhoava vaikutus niille,

269
00:44:14,526 --> 00:44:16,820
jotka ovat yhä siitä riippuvaisia.

270
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
Kaukainen Venäjän koillisrannikko.

271
00:44:50,437 --> 00:44:55,651
Tämä on koko planeetan suurin
mursujen kokoontuminen.

272
00:45:06,912 --> 00:45:12,251
Yli satatuhatta mursua
on raahautunut yhdelle rannalle.

273
00:45:19,925 --> 00:45:23,846
Ne tulevat tänne epätoivoissaan,
eivät vapaaehtoisesti.

274
00:45:28,058 --> 00:45:31,186
Niiden luonnollinen koti on merijäällä.

275
00:45:38,152 --> 00:45:41,071
Mutta jää on vetäytynyt liian kauas
pohjoiseen,

276
00:45:42,740 --> 00:45:46,368
ja tämä on niiden syömäalueita
lähin paikka,

277
00:45:46,618 --> 00:45:48,036
jossa ne voivat levätä.

278
00:46:02,885 --> 00:46:05,929
Poikasen on pysyttävä emonsa lähettyvillä,

279
00:46:14,521 --> 00:46:17,524
mutta pieninkin alue on jo varattu.

280
00:46:37,294 --> 00:46:42,382
Joukon läpi pääsee vain kiipeämällä
muiden yli.

281
00:46:45,093 --> 00:46:47,805
Alapuolella olevat voivat litistyä
kuoliaaksi.

282
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Kaaos saattaa ilmestyä kuin tyhjästä.

283
00:47:20,420 --> 00:47:25,717
Näissä olosuhteissa mursut
ovat vaaraksi itselleen.

284
00:47:31,557 --> 00:47:35,435
Jotkut niistä löytävät tilaa
joukon ulkopuolelta.

285
00:47:40,941 --> 00:47:44,194
Ne kiipeävät vaivalloisesti
80 metrisillä kielekkeille,

286
00:47:49,408 --> 00:47:54,788
joka on poikkeuksellinen haaste
tuhatkiloiselle jäällä elävälle eläimelle.

287
00:48:08,010 --> 00:48:10,929
Ainakin täällä on tilaa levätä.

288
00:48:18,729 --> 00:48:21,523
Mursun näkö veden ulkopuolella on heikko,

289
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
mutta se aistii toiset alapuolellaan.

290
00:48:31,742 --> 00:48:35,454
Kun niille tulee nälkä,
niiden on palattava mereen.

291
00:49:22,042 --> 00:49:24,252
Epätoivoisesti yrittäessään -

292
00:49:24,753 --> 00:49:29,299
sadat niistä putoavat korkeuksista,
joihin niiden ei koskaan kuuluisi kiivetä.

293
00:50:30,902 --> 00:50:36,616
Nämä mursujen massakokoontumiset
ovat nykyään lähes jokavuotinen tapahtuma.

294
00:50:43,790 --> 00:50:49,421
Siten myös mursujen,
kuten jääkarhujen ja hylkeidenkin,

295
00:50:49,796 --> 00:50:51,089
elämä on muuttumassa.

296
00:50:53,216 --> 00:50:56,636
Ne kaikki elävät
ilmastonmuutoksen eturintamassa,

297
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
jonka vuoksi ne kaikki kärsivät.

298
00:51:20,035 --> 00:51:26,333
Toistaiseksi sekä Arktinen talvi
että merijää palaavat.

299
00:51:28,543 --> 00:51:30,670
Järjestys palaa alueelle.

300
00:51:34,800 --> 00:51:39,262
Se on helpotus monelle
jäästä riippuvaiselle eläimelle.

301
00:51:52,567 --> 00:51:54,402
Mutta kuinka kauan pidempään -

302
00:51:54,653 --> 00:52:00,200
niiden jäätyneet maailmat
ovat osa planeettamme elämää?

303
00:52:18,385 --> 00:52:20,512
Sivustolla ourplanet.com voit oppia,

304
00:52:20,762 --> 00:52:25,183
mitä meidän tulee tehdä nyt
säilyttääksemme napa-alueiden luonnon.

305
00:53:20,488 --> 00:53:23,074
Tekstitys: Vesa Puosi