SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Baru 50 tahun yang lalu,
kita akhirnya pergi ke bulan.
Untuk pertama kalinya, kita melihat kembali ke arah planet kita.
Sejak saat itu, populasi manusia bertambah lebih dari dua kali lipat.
Serial ini akan merayakan keajaiban alam yang tersisa,
dan menyingkap apa yang harus kita jaga
untuk memastikan manusia dan alam berkembang.
Daerah kutub dari planet kita seolah tak terjangkau sebagian besar kita,
tetapi mereka tidak berada di luar pengaruh kita.
Kita, tak sengaja, mengubah dunia beku ini,
dan perubahan ini tak hanya berdampak pada kutub,
tetapi seluruh planet.
DUNIA YANG BEKU
Antarktika.
Ujung selatan dari planet kita, dan tempat terdingin di bumi.
Telah membeku selama 30 juta tahun.
Di pusatnya, es yang tertutup lebih dari empat kilometer tebal.
Seluruh barisan pegunungan terkubur di bawahnya.
Di sini, sangat dingin sehingga tiap musim dingin
sejumlah 19 juta kilometer persegi samudra membeku,
menambah lebih dari dua kali lipat ukuran hamparan es.
Tetapi saat di musim semi es lautan mencair,
kehidupan kembali lagi ke daratan benua ini.
Semenanjung yang membentang ke utara hingga Amerika Selatan
adalah bagian pertama yang dilepaskan dari cengkeraman musim dingin.
Seiring es lautan pecah,
kehidupan kembali.
Ada lebih banyak jenis makhluk hidup di sini
dibandingkan tempat lain di Antarktika.
Penguin gentoo menghabiskan sebagian besar hidup mereka di laut,
tetapi sekarang, di musim semi, mereka harus ke darat untuk berkembang biak.
Mereka yang tercepat di antara semua penguin di air,
tetapi di darat kehidupan berjalan lebih lambat.
Perjuangan menanjak untuk mencapai tempat bersarang mereka,
tapi penguin tak pernah menyerah.
Jalur yang mereka ikuti, diukir oleh ribuan jejak kaki kecil,
menuju ke komoditas terlangka Antarktika.
Bebatuan terbuka.
Kurang dari satu persen Antarktika bebas dari es,
dan jalanan berbatu ini
satu-satunya tempat gentoo bisa bertelur.
Sudah 30 menit perjuangan,
tetapi dia hampir tiba di puncak, tempat pasangannya menunggu.
Dia persembahkan batu kepadanya,
hadiah untuk memperbaiki sarang sehingga memenangkan hatinya.
Dia kembali tepat pada waktunya.
Ada mulut lain yang harus diberi makan.
Penguin gentoo dahulu langka di bagian Antarktika ini,
tetapi sekarang, seiring naiknya suhu, jumlah mereka di sini bertambah.
Es lautan mungkin tampak datar dan tak ada kehidupan,
tetapi di bawahnya ada dunia lain.
Seiring mencairnya es, sinar tersaring masuk,
dan alga yang telah terjebak di dalam es selama musim dingin berkembang.
Dunia terbalik ini
adalah padanan kutub dari padang rumput yang besar.
Es adalah tanah tempat bersemi kehidupan tumbuhan,
dan kawanan merumput akan segera tiba.
Kril Antarktika.
Triliunan dari mereka berenang di dalam air sekitar Antarktika.
Dilindungi es di atas, mereka merumput pada alga saat matahari bersinar.
Tetapi masa indah tak berlangsung lama.
Saat es telah mencair, kril kehilangan perlindungan mereka,
dan predator bermunculan.
Penguin telah kehilangan kemampuan terbang mereka,
tetapi mereka masih berkelompok, seperti kebanyakan burung.
Semakin lama mereka menyelam,
semakin lama diperlukan untuk mengambil napas.
Mengepakkan bulu mereka memerangkap udara,
yang membuat tubuh mereka lebih mudah bergerak di air.
Satu tarikan napas terakhir...
dan seluruh grup menyelam ke bawah bersama.
Gentoo mengikuti kril ke bawah hingga kedalaman lebih dari 200 meter.
Apa yang bisa ditangkap kawanan dalam sekali menyelam,
seekor raksasa memerangkap dalam sekali santap.
Paus bungkuk dari daerah tropis
telah berenang 8.000 km untuk sampai ke sini.
Yang satu ini memilih untuk makan sendiri.
Teknik ini, sebagian menyergap, sebagian menerkam,
hanya berhasil saat kril dekat ke permukaan.
Saat kian banyak paus bungkuk tiba, mereka mulai bekerja dalam tim.
Dengan menyergap bersama,
tumpahan dari satu mulut besar tak hilang, tetapi dikumpulkan oleh yang lain.
Beberapa paus secara teratur bekerja dalam cara yang lebih terkoordinasi.
Mereka melakukannya saat kril turun ke kedalaman tertentu.
Begitu dalam posisi, mereka hembuskan udara dari lubang sembur mereka.
Bekerja sama,
mereka ciptakan tirai gelembung di sekitar mangsanya.
Seiring jaringan spiral mengetat, kril didorong lebih saling mendekat,
lalu paus menyergap ke atas dan mengambilnya.
Hampir semua paus bungkuk di belahan bumi selatan
datang ke Antarktika untuk makan kril.
Sejak pelarangan perburuan komersial paus, jumlah mereka telah pulih secara dramatis,
tetapi persediaan makanan mereka sekarang di bawah ancaman.
Dalam 50 tahun terakhir,
dengan suhu menghangat dan menghilangnya es lautan,
pasokan kril di bagian Samudra Selatan ini
telah berkurang lebih dari separuhnya.
Pemburu laut lainnya datang ke sini mencari mangsa lebih besar dari kril.
Predator teratas Antarktika.
Paus pembunuh, Orca.
Lebih dari setengah orca dunia berpatroli di lautan kutub ini.
Kawanan khusus ini berspesialisasi memburu penguin.
Mereka beralih ke mode diam.
Berburu tanpa bersuara, jadi, mangsa tak mendengar mereka datang.
Seekor penguin bisa mengakali seekor paus pembunuh,
tetapi jarang bisa melarikan diri dari kawanan.
Perburuan ini mungkin terlihat kejam,
tetapi keahlian hidup yang penting diturunkan dari generasi ke generasi.
Dari paus pembunuh hingga kril,
semua kehidupan di sini akhirnya tergantung pada es lautan Antarktika.
Lautan yang mengepung Antarktika adalah yang terganas di planet kita.
Air yang bergolak ini menarik nutrisi dari kedalaman
dan menciptakan lahan memancing yang kaya, melimpah
bagi nomad yang berkeliaran seperti albatros kelana.
Di bawah ombak, arus mengalir menjauh dari Antarktika,
mengangkut nutrisi melintasi planet, menyuburkan samudra
dan membantu mengatur suhu global.
Pulau Georgia Selatan.
Cukup jauh di utara
untuk berada di luar jangkauan es laut bahkan di pertengahan musim dingin,
dan banyak hewan hidup di sini sepanjang tahun.
Anak albatros kelana ini
telah duduk di sarangnya selama musim dingin,
dan sepenuhnya bergantung pada orang tuanya kembali dengan makanan.
Mungkin ia harus menunggu beberapa hari antara makanan atau bahkan minggu,
tetapi setidaknya tidak hanya dia yang menunggu.
Anak albatros perlu menghabiskan setahun penuh pertumbuhan
sebelum mereka siap untuk terbang pertama kalinya.
Lalu mereka habiskan beberapa tahun di laut sebelum kembali ke daratan.
Datang ke daratan dengan sayap tiga meter butuh latihan.
Albatros tak punya daya dorong balik.
Anak burung ini adalah yang pertama bagi induknya.
Dia telah membesarkannya selama enam bulan dan masih ada enam bulan lagi.
Anaknya lebih kecil dari yang seharusnya,
tanda bahwa pasangannya belum kembali dengan makanan.
Dia mungkin telah jadi salah satu yang mati,
tersangkut di senar pancing yang panjang.
Georgia Utara tempat yang ideal bagi kelana untuk membesarkan anaknya,
tetapi kini sedikit burung dewasa yang kembali ke sini untuk bersarang,
dan di tahun baru-baru ini,
populasi berkembang biak telah menurun 40 persen.
Untuk sekarang, menunggu di sarangnya, anak burung aman.
Tak ada predator darat di sini.
Tetapi hal yang sama tak bisa dikatakan untuk laut Georgia Selatan.
Rumput laut raksasa berkembang di perairan bebas es ini.
Tempat sempurna untuk penyergapan.
Anjing laut macan tutul selama musim dingin di sini
untuk menghindari samudra Antarktika yang beku.
Mereka seharusnya sudah kembali ke selatan sekarang,
tetapi tahun ini mereka tinggal lebih lama.
Mereka menunda keberangkatan untuk alasan yang kuat.
Ada penguin raja di sini.
Masing-masing adalah makanan yang berarti,
jika bisa menangkapnya.
Kembali untuk memberi makan anak,
penguin raja tak punya pilihan selain menghindari bahaya.
Penguin raja jarang melompat seperti ini.
Memakai energi lebih, tetapi lebih cepat daripada berenang di dalam air.
Sulit memilih target yang bergerak dalam kerumunan yang panik,
tetapi jika ada yang terpisah, kesempatan berubah.
Taring setajam pisau melawan paruh menikam.
Itu jalan buntu.
Keduanya kelelahan setelah pengejaran.
Pemburu memutuskan bahwa makanan tak layak diperjuangkan.
Bagi penguin, ini terlalu menakutkan,
tetapi itu hanya rintangan pertama untuk kembali memberi makan anaknya.
Tak akan menjadi perjalanan yang santai.
Untung, penguin tak masuk dalam menu mereka.
Tetap, yang terbaik biarkan raksasa tidur terbaring.
Gajah laut betina tak menerima dengan baik saat terganggu tidurnya,
tetapi jantan seberat empat ton yang harus diwaspadai.
Mereka bertarung untuk akses ke betinanya.
Dilindas di bawah lapisan lemak yang marah harus dihindari bagaimanapun juga.
Rute melarikan diri.
Waktunya melarikan diri.
Akhirnya, dia tiba di bagian anak-anak.
Sekarang datang tantangan terakhirnya.
Menemukan anaknya di kerumunan setengah juta.
Dia memanggil...
dan mendengarkan jawaban yang dikenal.
Anaknya bisa ada sejauh satu atau dua mil lagi,
di bagian belakang koloni.
Tetapi itulah masalah dengan anak-anak.
Mereka tak pernah di tempat kau meninggalkannya.
Secara mengejutkan, dalam semua kebisingan ini,
orang tua dan anak bisa saling mengenali panggilan masing-masing.
Hal yang harus dilewati orang tua untuk mengantarkan makanan.
Jika saja mereka tahu.
Untuk pulau yang sangat kecil,
Georgia Selatan menopang jumlah hidup yang luar biasa.
Semua makhluk hidup ini akhirnya bergantung pada kril
yang berkembang di bawah es lautan di sekitar semenanjung Antarktika.
Dengan menghilangnya es laut,
masa depan Georgia Selatan jauh dari kepastian.
Di ujung lain dari planet, di bagian utara,
efek dari perubahan iklim dirasakan lebih intens.
Arktika bukan benua yang dikelilingi lautan,
tetapi samudra beku dikelilingi oleh daratan.
Di sini, musim semi, es laut masih pada tingkat maksimumnya.
Itu adalah lahan berburu yang luas, padat bagi karnivora darat terbesar di planet.
Seekor beruang kutub jantan mencari makanan berikutnya
di fyord Svalbard yang membeku di ketinggian Arktika.
Dia mencari anjing laut, yang melengkapi sebagian besar dietnya.
Dia harus makan dua per tiga makanan yang diperlukan untuk sepanjang tahun
sebelum es mencair dan lahan perburuannya menghilang.
Induk anjing laut cincin tak ada pilihan
selain meninggalkan anaknya sendiri di permukaan.
Di masa lalu, dia akan membangun sarang di dalam punggung bukit pada es,
tetapi sekarang laut membeku sangat lambat sehingga es begitu pipih,
dan dia harus meninggalkan anaknya di tempat terbuka.
Perubahan pada es bisa menguntungkan beruang untuk sekarang,
tetapi dalam jangka panjang,
kehancuran atas mangsa terpenting mereka akan menyusul.
Es baru yang lebih datar ini membuat hidup jadi sulit bagi beruang juga.
Tak ada tempat bersembunyi bagi mereka untuk menyelinap mendekati anjing laut.
Bagi induk dengan anak di belakang, bersembunyi tidaklah mudah.
Anak beruang belum menghargai pentingnya kehati-hatian
saat mengintai seekor anjing laut.
Dengan lebih sedikit anjing laut sembunyi di liang,
mempelajari teknik mengentak ini, yang dahulu sangat berguna,
sekarang hampir tak berguna.
Tetap, setidaknya dia mengetahui seperti apa lubang anjing laut...
Induknya tahu jika kondisi awan tebal bagus untuk berburu,
dan dia tahu saat induknya serius.
Anjing laut dewasa menjadi makanan yang lebih baik.
Anak beruang berhati-hati menapak di tapak kaki induknya,
dan menjaga agar tidak melanggar garisnya.
Keduanya tak boleh salah melangkah.
Mereka harus bergerak bersama.
Sebagian besar perburuan anjing laut berakhir gagal.
Beruang kutub harus terus mencari.
Anaknya berjalan sendiri,
dan mendapatkan kesempatan lain.
Anak anjing laut sendirian di es.
Kini bukan bersembunyi yang diperlukan, tetapi percaya diri.
Tak ada yang bisa dilakukan induknya,
kecuali berharap anaknya berhasil kembali ke lubang tepat pada waktunya.
Pemburu muda tak berpengalaman ini ragu-ragu.
Induknya tahu lebih baik.
Aman di bawah es.
Beruang kutub adalah predator yang bisa beradaptasi,
tetapi mereka bergantung pada es laut.
Jika es itu menghilang, begitu juga dengan beruang.
Musim panas di pinggiran es di Arktika Kanada,
dan kemunduran tahunan es lautan sedang berlangsung dengan baik.
Seiring mencairnya es, para nomad tiba.
Narwhal, asal dari legenda unicorn.
Gading tiga meter mereka, sebenarnya,
tak lebih dari gigi taring yang tumbuh berlebihan,
tetapi fungsi persisnya seperti kebanyakan tentang narwhal,
masih tetap, sebagian, sebuah misteri.
Tiap musim panas, narwhal berenang ke bagian yang sama dari Arktika,
dan menunggu dengan sabar di pinggiran es untuk terbukanya patahan.
Sebuah saluran di es, cukup lebar bagi mereka untuk berenang.
Akhirnya, patahan muncul.
Jalan mereka ke teluk yang dangkal, terlindungi.
Narwhal sangat pemalu dan langka difilmkan di bawah air.
Paus es ini bersemangat pergi menyusuri saluran segera setelah terbuka
karena mereka lebih aman dari predator terlindungi oleh es.
Saluran juga memberikan akses ke tempat mencari makan yang baru.
Es lautan tak hanya krusial
bagi kehidupan dari makhluk hidup yang tinggal di sekitar kutub.
Ia memainkan peran vital dalam menentukan iklim dari seluruh planet.
Permukaan yang putih menjaga bumi tetap dingin
dengan merefleksikan sebagian besar energi matahari kembali ke angkasa.
Permukaan yang putih menjaga bumi tetap dingin
Permukaan yang gelap justru sebaliknya,
menyerap 90 persen dari energi matahari
dan menghangatkan bumi.
Seiring mengecilnya es lautan,
kita mulai kehilangan salah satu perisai putih pelindung planet kita.
Untuk ribuan tahun,
ada keseimbangan antara maju dan mundurnya es lautan,
tetapi sekarang tak lagi seperti itu.
Kini, selama bulan di musim panas,
ada kurang dari 40 persen hamparan es lautan daripada di tahun 1980.
Arktika memanas dua kali lebih cepat dibandingkan tempat lain di planet kita.
Pada 2040, samudra di sini akan sebagian besar bebas dari es
selama bulan-bulan di musim panas.
Kehilangan es ini tak terhindarkan akan berkonsekuensi yang menghancurkan
bagi semua yang masih bergantung padanya.
Pantai jauh timur laut Rusia.
Ini adalah tempat terbesar berkumpulnya walrus di planet ini.
Lebih dari ratusan ribu telah keluar ke satu pantai.
Mereka melakukannya karena putus asa, tak ada pilihan lain.
Rumah alami mereka ada di luar pada es lautan.
Tetapi es telah mundur jauh ke bagian utara,
dan ini adalah tempat terdekat ke lahan makanan mereka
di mana mereka bisa beristirahat.
Anak walrus ini harus berada di dekat induknya,
tetapi setiap senti daratan telah dihuni.
Memanjat melewati tubuh-tubuh rapat satu-satunya jalan melewati kerumunan.
Mereka yang di bawah bisa terinjak-injak sampai mati.
Berdesakan bisa terjadi dari mana saja.
Di bawah kondisi ini, walrus berbahaya bagi diri mereka sendiri.
Beberapa berhasil menemukan tempat jauh dari kerumunan.
Mereka berjuang naik ke atas tebing 80 meter,
tantangan luar biasa bagi hewan satu ton yang terbiasa dengan es laut.
Setidaknya di atas sana ada tempat untuk istirahat.
Penglihatan walrus di luar air tidak bagus,
tetapi mereka bisa merasakan yang lainnya di bawah.
Saat mereka menjadi lapar, mereka perlu kembali ke laut.
Dalam keputusasaan untuk melakukannya,
ratusan jatuh dari ketinggian yang tak pernah mereka ukur.
Kumpulan massa walrus ini sekarang terjadi hampir setiap tahun.
Jadi, kehidupan walrus, seperti beruang kutub dan anjing laut,
berubah.
Semuanya hidup di garis batas dari perubahan iklim,
dan semuanya menderita sebagai konsekuensinya.
Untuk sekarang, musim dingin Arktika kembali dan es lautan terbentuk.
Tatanan dikembalikan.
Kelegaan bagi banyak makhluk hidup yang bergantung pada es.
Tetapi untuk berapa lama lagi
dunia beku mereka akan menjadi bagian dari kehidupan planet kita?
Silakan kunjungi ourplanet.com
untuk mengetahui yang perlu kita lakukan demi menjaga alam bebas kutub.
♪ I can hear the whole world Singing together ♪
♪ I can hear the whole world Say it's now or never ♪
♪ 'Cause it's not too late If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world Say we're in this together ♪
♪ We're in this together ♪
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini