1
00:00:06,923 --> 00:00:11,094
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,856
Appena 50 anni fa,

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
ci siamo finalmente avventurati
sulla Luna.

4
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Per la prima volta ci siamo girati
a guardare il nostro pianeta.

5
00:00:53,344 --> 00:00:58,725
Da allora, la popolazione umana
è più che raddoppiata.

6
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
Questa serie celebra
le meraviglie naturali che rimangono

7
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
e svela ciò che dobbiamo preservare

8
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
per assicurare la prosperità
delle persone e della natura.

9
00:01:40,892 --> 00:01:43,019
Le regioni polari del nostro pianeta

10
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
potrebbero sembrare
fuori dalla portata di gran parte di noi,

11
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
ma siamo comunque noi a influenzarle.

12
00:02:00,578 --> 00:02:05,542
Senza volerlo, stiamo modificando
questi mondi congelati

13
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
e questi cambiamenti
non interessano solo i poli

14
00:02:12,841 --> 00:02:14,509
ma l'intero pianeta.

15
00:02:34,070 --> 00:02:40,952
MONDI CONGELATI

16
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
L'Antartide.

17
00:02:48,251 --> 00:02:52,714
Il confine meridionale del nostro pianeta
e il luogo più freddo della Terra.

18
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
È stato ghiacciato per 30 milioni di anni.

19
00:03:01,723 --> 00:03:06,060
Al suo centro, lo strato di ghiaccio
è spesso oltre quattro chilometri.

20
00:03:09,564 --> 00:03:12,567
Intere catene montuose sono sepolte
sotto di esso.

21
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Qui, è così freddo che ogni inverno

22
00:03:19,115 --> 00:03:23,244
19 milioni di chilometri quadri
di oceano ghiacciano,

23
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
facendo aumentare più del doppio
la calotta di ghiaccio.

24
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Ma, quando in primavera
si scioglie la banchisa,

25
00:03:33,463 --> 00:03:37,550
la vita torna di nuovo
sulle coste del continente.

26
00:03:45,099 --> 00:03:48,478
La penisola che si allunga a nord
verso il Sud America

27
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
è la prima parte a sfuggire
alla morsa dell'inverno.

28
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Quando la banchisa si separa,

29
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
la vita ritorna.

30
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Qui, la varietà

31
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
di creature viventi è maggiore

32
00:04:34,190 --> 00:04:36,901
che in qualsiasi altro luogo
dell'Antartide.

33
00:04:54,335 --> 00:04:56,629
I pinguini Papua passano

34
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
gran parte della vita nel mare,

35
00:05:00,675 --> 00:05:05,013
ma ora, in primavera,
devono venire a riva per riprodursi.

36
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
In acqua, sono i pinguini più veloci

37
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
ma sulla terra
la vita ha un ritmo più lento.

38
00:05:26,743 --> 00:05:30,538
Raggiungere i luoghi di nidificazione
è una strada in salita

39
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
ma i pinguini non mollano.

40
00:05:43,760 --> 00:05:45,345
I sentieri che seguono,

41
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
fatti da migliaia di minuscoli passi,

42
00:05:47,805 --> 00:05:49,891
li portano a uno dei lussi più rari

43
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
dell'Antartide.

44
00:05:56,773 --> 00:05:57,815
La roccia nuda.

45
00:06:04,530 --> 00:06:08,368
Meno dell'un per cento dell'Antartide
non è ricoperto dal ghiaccio

46
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
e questi appezzamenti rocciosi

47
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
sono i soli luoghi dove i Papua
possono deporre le uova.

48
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
È stato uno sforzo di 30 minuti,

49
00:06:26,219 --> 00:06:29,263
ma è quasi arrivato in cima,
dove la sua compagna

50
00:06:29,347 --> 00:06:30,556
lo sta aspettando.

51
00:06:46,030 --> 00:06:49,117
Lui le regala una pietra,

52
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
un dono per migliorare il nido

53
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
e ottenere il suo favore.

54
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
È tornato appena in tempo.

55
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
C'è un'altra bocca da sfamare.

56
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
Di solito i pinguini Papua erano rari
in questa parte dell'Antartide,

57
00:07:31,200 --> 00:07:36,330
ma ora, con l'aumento delle temperature,
il loro numero è in crescita.

58
00:07:44,338 --> 00:07:48,384
La banchisa potrebbe sembrare
piatta e senza vita,

59
00:07:50,678 --> 00:07:52,763
ma sotto di essa

60
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
c'è un altro mondo.

61
00:08:01,689 --> 00:08:05,109
Con lo sciogliersi dei ghiacci,
la luce filtra e le alghe

62
00:08:05,193 --> 00:08:06,694
intrappolate nel ghiaccio

63
00:08:06,777 --> 00:08:09,489
per tutto l'inverno, si svegliano.

64
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
Questo mondo sottosopra

65
00:08:14,202 --> 00:08:17,413
è l'equivalente polare
delle grandi pianure.

66
00:08:20,708 --> 00:08:22,627
Il ghiaccio è il terreno

67
00:08:22,710 --> 00:08:24,545
sul quale cresce la flora

68
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
e presto giungeranno mandrie
di animali da pascolo.

69
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
I krill antartici.

70
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
A bilioni sciamano nelle acque

71
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
che circondano l'Antartide.

72
00:08:42,563 --> 00:08:44,690
Protetti dal ghiaccio sopra di loro,

73
00:08:44,774 --> 00:08:45,691
si nutrono di alghe

74
00:08:45,775 --> 00:08:47,610
finché c'è il sole.

75
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
Ma i bei tempi

76
00:08:55,826 --> 00:08:57,828
non durano a lungo.

77
00:08:59,288 --> 00:09:01,541
Quando tutto il ghiaccio sarà sciolto,

78
00:09:01,624 --> 00:09:03,501
perderanno la sua protezione

79
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
e arriveranno i predatori.

80
00:09:21,394 --> 00:09:24,480
I pinguini forse avranno perso
la capacità di volare,

81
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
ma si radunano ancora in stormi

82
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
proprio come gli uccelli.

83
00:09:40,329 --> 00:09:41,831
Più a lungo si immergono,

84
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
più tempo gli occorre
per riprendere fiato.

85
00:09:51,382 --> 00:09:54,885
Arruffano le piume intrappolando l'aria,

86
00:09:54,969 --> 00:09:57,471
per rendere i loro corpi più aerodinamici.

87
00:10:00,182 --> 00:10:01,517
Un ultimo respiro...

88
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
...e tutto il gruppo si immerge insieme.

89
00:10:14,905 --> 00:10:19,952
I Papua seguono il krill in profondità
per oltre 200 metri.

90
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
Ciò che uno stormo riesce a prendere
in una immersione,

91
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
un gigante riesce a intrappolarlo

92
00:10:41,515 --> 00:10:43,517
in un singolo boccone.

93
00:11:01,535 --> 00:11:03,663
Le megattere provenienti dai tropici

94
00:11:03,746 --> 00:11:07,291
hanno viaggiato per oltre 8.000 chilometri
per arrivare qui.

95
00:11:11,045 --> 00:11:14,006
Questa ha scelto di mangiare da sola.

96
00:11:26,811 --> 00:11:29,855
Questa tecnica di salti e di balzi

97
00:11:30,314 --> 00:11:33,526
funziona solo
quando il krill è vicino alla superficie.

98
00:11:35,986 --> 00:11:40,574
Man mano che giungono altre megattere,
cominciano a lavorare in squadre.

99
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Balzando assieme,

100
00:11:53,337 --> 00:11:58,551
nulla va perso e ciò che non entra
in una bocca, entra nell'altra.

101
00:12:39,133 --> 00:12:44,555
Alcune megattere lavorano regolarmente
in modo ancora più coordinato.

102
00:13:01,280 --> 00:13:04,867
Lo fanno quando il krill è sceso
più in profondità.

103
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
Una volta in posizione,
soffiano aria dai loro sfiatatoi.

104
00:13:28,849 --> 00:13:31,310
Insieme, creano una coltre di bolle

105
00:13:31,393 --> 00:13:33,646
attorno alla preda.

106
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
Man mano che la spirale si restringe,
il krill viene radunato

107
00:13:49,453 --> 00:13:53,249
cosicché i cetacei balzino assieme
e lo raccolgano.

108
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Quasi tutte le megattere
dell'emisfero meridionale

109
00:14:19,900 --> 00:14:22,862
vengono in Antartide
per cibarsi di krill.

110
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
Dalla messa al bando della loro caccia,
il loro numero è aumentato di molto,

111
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
ma ora la loro fonte di cibo è a rischio.

112
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Negli ultimi 50 anni,

113
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
con l'aumento delle temperature
e la scomparsa della banchisa,

114
00:14:48,137 --> 00:14:50,973
le riserve di krill
in questa parte dell'Oceano antartico

115
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
sono diventate meno della metà.

116
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
Altri cacciatori marini vengono qui

117
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
in cerca di prede più grandi del krill.

118
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
I predatori primari dell'Antartide.

119
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
Le orche assassine.

120
00:15:26,634 --> 00:15:31,305
Più di metà delle orche del mondo
pattugliano questi mari polari.

121
00:15:36,852 --> 00:15:41,315
Questo branco in particolare
è specializzato nella caccia

122
00:15:41,398 --> 00:15:42,608
ai pinguini.

123
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
Entrano in modalità silenziosa.

124
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
Cacciano senza fare alcun rumore,
in modo che la loro preda non le senta.

125
00:16:36,996 --> 00:16:41,000
Un pinguino è più astuto
di un'orca singola

126
00:16:41,500 --> 00:16:44,003
ma difficilmente può sfuggire a un branco.

127
00:17:11,280 --> 00:17:13,365
Questa caccia può sembrare crudele,

128
00:17:14,742 --> 00:17:19,371
ma abilità importanti vengono trasmesse
di generazione in generazione.

129
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Dalle orche assassine al krill,

130
00:17:44,188 --> 00:17:49,651
tutta la vita qui dipende
dalla banchisa dell'Antartide.

131
00:18:09,129 --> 00:18:13,634
I mari che circondano l'Antartide
sono i più ostili del pianeta.

132
00:18:23,977 --> 00:18:27,940
Queste acque turbolente
fanno emergere nutrienti dalle profondità

133
00:18:28,023 --> 00:18:33,946
e creano campi di pesca vasti e ricchi
per dei nomadi come gli albatri urlatori.

134
00:18:51,547 --> 00:18:55,926
Le correnti scorrono sotto le onde,
allontanandosi dall'Antartide,

135
00:18:56,009 --> 00:19:00,389
trasportando i nutrienti per il pianeta,
fertilizzando gli oceani

136
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
e aiutando a regolare
le temperature globali.

137
00:19:30,002 --> 00:19:32,963
La Georgia del Sud.

138
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
Si trova abbastanza a nord

139
00:19:38,844 --> 00:19:42,806
da essere fuori dalla portata
della banchisa, anche in pieno inverno.

140
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
Così, molti animali
vivono qui tutto l'anno.

141
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Questo pulcino di albatro urlatore

142
00:20:06,371 --> 00:20:09,875
è stato nel suo nido per tutto l'inverno

143
00:20:11,084 --> 00:20:15,464
e dipende completamente dal fatto
che i suoi genitori tornino col cibo.

144
00:20:17,424 --> 00:20:21,178
Potrebbero passare
diversi giorni fra i vari pasti

145
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
fino a due di settimane,
ma almeno

146
00:20:24,181 --> 00:20:26,183
non è il solo ad attendere.

147
00:20:30,187 --> 00:20:35,567
I pulcini di albatro devono crescere
per un intero anno, prima di essere pronti

148
00:20:35,651 --> 00:20:37,402
a volare per la prima volta.

149
00:20:44,910 --> 00:20:47,913
Dopodiché passano diversi anni in mare

150
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
prima di tornare sulla terraferma.

151
00:21:05,097 --> 00:21:09,935
Per giungere a terra con un'apertura alare
di tre metri ci vuole una certa pratica.

152
00:21:12,271 --> 00:21:15,357
Gli albatri non possiedono
degli inversori di spinta.

153
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Questo è il primo pulcino
di questa femmina.

154
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Lo ha allevato per sei mesi

155
00:21:45,929 --> 00:21:47,556
e gliene mancano altri sei.

156
00:21:51,643 --> 00:21:54,438
Il suo pulcino è più piccolo
di quanto dovrebbe,

157
00:21:54,855 --> 00:21:58,692
un segno del fatto che il suo compagno
non è tornato con del cibo.

158
00:22:00,277 --> 00:22:03,238
Potrebbe essere stato
uno dei tanti a morire,

159
00:22:03,322 --> 00:22:06,241
aggrovigliato nelle lenze di palamiti.

160
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
La Georgia del Sud è un luogo ideale

161
00:22:14,416 --> 00:22:16,668
in cui gli albatri allevano la prole,

162
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
ma sempre meno adulti tornano qui
per nidificare

163
00:22:21,590 --> 00:22:22,841
e negli ultimi anni,

164
00:22:22,924 --> 00:22:25,302
la popolazione riproduttrice è diminuita

165
00:22:25,385 --> 00:22:26,970
del 40 per cento.

166
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
Per ora, in attesa nel suo nido,
il pulcino è al sicuro.

167
00:22:40,025 --> 00:22:42,736
Non ci sono predatori di terra, qui.

168
00:22:48,450 --> 00:22:52,287
Ma non si può dire lo stesso
per i mari della Georgia del Sud.

169
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Il kelp gigante prospera

170
00:22:57,751 --> 00:22:59,753
in queste acque senza ghiaccio.

171
00:23:06,426 --> 00:23:09,471
Il posto ideale per un'imboscata.

172
00:23:17,979 --> 00:23:22,776
Le foche leopardo svernano qui per evitare
l'oceano ghiacciato dell'Antartide.

173
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
Sarebbero dovute tornare a sud, ormai,

174
00:23:30,367 --> 00:23:32,702
ma quest'anno sono rimaste più a lungo.

175
00:23:38,792 --> 00:23:40,210
Hanno ritardato la partenza

176
00:23:40,961 --> 00:23:42,295
per una buona ragione.

177
00:23:50,554 --> 00:23:52,472
Qui ci sono dei pinguini reali.

178
00:23:57,936 --> 00:24:00,147
Un pinguino è un pasto sostanzioso...

179
00:24:01,773 --> 00:24:03,316
...se si riesce a prenderlo.

180
00:24:10,991 --> 00:24:14,327
Dovendo tornare a sfamare i piccoli,
i pinguini non hanno altra scelta

181
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
se non quella di tentare la sorte.

182
00:24:24,212 --> 00:24:26,840
Questi pinguini affiorano raramente
in questo modo.

183
00:24:28,425 --> 00:24:29,634
Richiede più energia

184
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
ma è più veloce

185
00:24:31,720 --> 00:24:33,221
che viaggiare sott'acqua.

186
00:25:15,222 --> 00:25:18,391
È difficile selezionare
un bersaglio in movimento

187
00:25:18,475 --> 00:25:19,851
in una folla nel panico

188
00:25:25,398 --> 00:25:28,693
ma, se qualcuno rimane indietro,
le probabilità cambiano.

189
00:25:37,285 --> 00:25:40,872
Denti affilati come rasoi
contro un becco lancinante.

190
00:26:12,612 --> 00:26:13,697
È in stallo.

191
00:26:14,990 --> 00:26:17,701
Sono entrambi esausti dopo l'inseguimento.

192
00:26:27,752 --> 00:26:31,673
Il cacciatore decide
che il pasto non vale il combattimento.

193
00:26:41,558 --> 00:26:44,769
Il pinguino ci è andato troppo vicino
per sentirsi a proprio agio

194
00:26:44,853 --> 00:26:49,357
ma è stato solo il primo ostacolo
per tornare a sfamare il suo piccolo.

195
00:26:54,738 --> 00:26:57,407
Non sarà facile.

196
00:27:25,602 --> 00:27:28,897
Per fortuna,
i pinguini non sono sul loro menu.

197
00:27:35,070 --> 00:27:37,405
Ad ogni modo, è meglio lasciar riposare

198
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
i giganti addormentati.

199
00:27:52,420 --> 00:27:55,757
Alle femmine di elefante marino

200
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
non piace essere svegliate

201
00:27:59,386 --> 00:28:01,680
ma sono i maschi di quattro tonnellate

202
00:28:01,763 --> 00:28:03,431
a cui bisogna stare attenti.

203
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
Combattono per aver accesso alle femmine.

204
00:28:25,453 --> 00:28:28,331
Essere abbattuti
sotto del grasso infuriato

205
00:28:28,415 --> 00:28:30,709
deve essere evitato ad ogni costo.

206
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
Una via di fuga.

207
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
È ora di provarci.

208
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
Alla fine, ha raggiunto il nido.

209
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
Ora è tempo della sfida finale.

210
00:29:11,124 --> 00:29:13,585
Trovare il suo pulcino in una folla

211
00:29:13,668 --> 00:29:14,919
di mezzo milione.

212
00:29:19,215 --> 00:29:20,175
Lui lo chiama.

213
00:29:29,476 --> 00:29:32,812
Poi aspetta una risposta riconoscibile.

214
00:29:41,571 --> 00:29:44,824
Il suo pulcino potrebbe trovarsi
ad un altro chilometro o più,

215
00:29:44,991 --> 00:29:46,409
alla fine della colonia.

216
00:29:50,663 --> 00:29:52,624
È questo il problema coi pulcini.

217
00:29:53,124 --> 00:29:54,918
Non sono mai dove li lasci.

218
00:29:57,253 --> 00:29:59,547
Incredibilmente,
in mezzo a tutto questo chiasso,

219
00:29:59,631 --> 00:30:01,216
un genitore e il suo pulcino

220
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
riescono a riconoscere
i rispettivi richiami.

221
00:30:13,520 --> 00:30:17,482
Quello che non passano i genitori
pur di provvedere a un pasto!

222
00:30:20,318 --> 00:30:21,820
Se solo sapessero.

223
00:30:29,202 --> 00:30:31,162
Sebbene sia un'isola così piccola

224
00:30:31,246 --> 00:30:35,208
la Georgia del Sud sostiene
una straordinaria quantità di vita.

225
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
Tutte queste creature dipendono,
fondamentalmente, dal krill

226
00:30:43,508 --> 00:30:46,845
che cresce sotto la banchisa
intorno alla penisola antartica

227
00:30:49,848 --> 00:30:51,599
Con la scomparsa della banchisa,

228
00:30:51,891 --> 00:30:55,270
anche il futuro della Georgia del Sud
si fa molto incerto.

229
00:31:11,160 --> 00:31:13,788
All'altro capo del pianeta, a nord,

230
00:31:14,414 --> 00:31:18,918
gli effetti del cambiamento climatico
sono percepiti ancor più intensamente.

231
00:31:21,045 --> 00:31:24,132
L'Artide non è un continente
circondato dal mare,

232
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
ma un oceano ghiacciato
circondato dalla terra.

233
00:31:32,265 --> 00:31:37,270
Qui, in primavera, la banchisa
mantiene la sua massima estensione.

234
00:31:42,692 --> 00:31:48,990
È il solido e vasto terreno di caccia
del più grande carnivoro terrestre.

235
00:32:00,668 --> 00:32:04,130
Un orso polare maschio è in cerca
del suo prossimo pasto

236
00:32:04,505 --> 00:32:08,593
nei fiordi ghiacciati di Svalbard,
nel profondo Artico.

237
00:32:13,097 --> 00:32:14,557
È in cerca di foche,

238
00:32:14,641 --> 00:32:17,310
che costituiscono
la maggior parte della sua dieta.

239
00:32:24,525 --> 00:32:28,655
Deve mangiare due terzi di tutto il cibo
di cui ha bisogno in un anno intero

240
00:32:28,738 --> 00:32:33,117
prima che il ghiaccio si sciolga
e la sua piattaforma di caccia scompaia.

241
00:33:06,693 --> 00:33:09,195
Questa madre di foca dagli anelli
non aveva altra scelta

242
00:33:09,278 --> 00:33:12,198
se non quella di lasciare da solo
in superficie il suo piccolo.

243
00:33:22,375 --> 00:33:26,921
In passato, avrebbe costruito una tana
in un crinale sul ghiaccio,

244
00:33:28,589 --> 00:33:32,427
ma ora il mare gela così tardi
che il ghiaccio è piatto

245
00:33:33,136 --> 00:33:36,472
e lei deve lasciare il suo cucciolo
all'aperto.

246
00:33:47,108 --> 00:33:51,237
Questi cambiamenti nel ghiaccio
possono essere utili agli orsi per ora,

247
00:33:51,779 --> 00:33:53,406
ma a lungo andare,

248
00:33:53,489 --> 00:33:57,285
diminuirà drasticamente
la loro preda più importante.

249
00:34:01,039 --> 00:34:05,668
Questo nuovo ghiaccio piatto rende
la vita difficile anche per gli orsi.

250
00:34:06,502 --> 00:34:10,715
Non c'è niente dietro cui nascondersi
per cogliere di sorpresa una foca.

251
00:34:15,094 --> 00:34:20,183
E per una madre con un piccolo a seguito,
essere furtivi non è facile.

252
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
Il cucciolo ancora non capisce
il bisogno di fare attenzione

253
00:34:41,245 --> 00:34:43,372
quando si sgattaiola verso una foca.

254
00:34:45,750 --> 00:34:48,252
Con sempre meno foche nascoste nelle tane,

255
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
imparare questa tecnica a martello,
un tempo così utile,

256
00:34:52,840 --> 00:34:54,675
è quasi privo di senso oggi.

257
00:35:06,229 --> 00:35:10,733
Almeno, però, ha scoperto com'è fatta
una tana di foca.

258
00:35:22,370 --> 00:35:26,958
Sua madre sa che il cielo nuvoloso
è ottimo per cacciare

259
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
e lui sa quando lei fa sul serio.

260
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
Le foche adulte sono un pasto migliore.

261
00:35:54,026 --> 00:35:57,280
Il suo cucciolo
segue attentamente i suoi passi

262
00:35:59,532 --> 00:36:02,285
e fa attenzione a starle dietro.

263
00:36:06,581 --> 00:36:09,000
Nessuno dei due deve fare un passo falso.

264
00:36:15,756 --> 00:36:18,217
Devono muoversi all'unisono.

265
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
Gran parte della caccia alle foche
finisce male.

266
00:36:55,171 --> 00:36:57,423
Gli orsi devono continuare la ricerca.

267
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
Il suo cucciolo si allontana

268
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
e tenta di nuovo.

269
00:37:18,611 --> 00:37:21,572
Un cucciolo di foca da solo sul ghiaccio.

270
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
Ora non occorre discrezione,

271
00:37:35,711 --> 00:37:36,796
ma sicurezza.

272
00:37:41,550 --> 00:37:43,886
Non c'è nulla che sua madre possa fare,

273
00:37:46,472 --> 00:37:50,601
se non sperare che il suo cucciolo
torni in tempo alla tana.

274
00:37:58,150 --> 00:38:01,028
Il giovane e inesperto cacciatore esita.

275
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Ma sua madre no.

276
00:38:36,897 --> 00:38:39,025
È al sicuro sotto il ghiaccio.

277
00:38:44,947 --> 00:38:50,578
Gli orsi polari sono predatori adattabili,
ma fanno affidamento sulla banchisa.

278
00:38:52,455 --> 00:38:56,167
Se questa scompare,
scompariranno anche gli orsi.

279
00:39:10,181 --> 00:39:13,809
È estate ai confini ghiacciati
dell'Artide canadese

280
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
e l'annuale ritirata della banchisa

281
00:39:16,896 --> 00:39:18,314
è già a buon punto.

282
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
Al suo sciogliersi, arrivano i nomadi.

283
00:39:50,304 --> 00:39:54,517
I narvali, ovvero l'origine
della leggenda degli unicorni.

284
00:39:55,267 --> 00:39:56,894
La loro zanna di tre metri,

285
00:39:57,269 --> 00:40:00,606
in realtà, non è altro
che un canino troppo cresciuto,

286
00:40:02,149 --> 00:40:06,362
ma la sua esatta funzione,
come molto altro riguardo i narvali,

287
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
è ancora in parte un mistero.

288
00:40:14,662 --> 00:40:18,457
Ogni estate, i narvali
viaggiano verso la stessa zona dell'Artide

289
00:40:18,749 --> 00:40:20,167
e attendono con pazienza

290
00:40:20,251 --> 00:40:23,212
ai margini gelati,
che si apra una crepa.

291
00:40:26,173 --> 00:40:30,219
Un sentiero nel ghiaccio,
largo abbastanza per poterci nuotare.

292
00:40:43,441 --> 00:40:45,609
Alla fine, la crepa appare.

293
00:40:47,903 --> 00:40:50,990
È il loro passaggio
verso baie basse e protette.

294
00:41:12,261 --> 00:41:16,891
I narvali sono estremamente timidi
e raramente vengono ripresi sott'acqua.

295
00:41:44,793 --> 00:41:49,465
Questi cetacei del ghiaccio viaggiano
lungo i sentieri non appena si aprono

296
00:41:49,548 --> 00:41:53,177
perché essendo protetti dal ghiaccio,
sono più al sicuro dai predatori.

297
00:42:01,560 --> 00:42:05,523
I sentieri possono portarli anche
a nuovi terreni di caccia.

298
00:42:18,744 --> 00:42:20,579
La banchisa non è cruciale solo

299
00:42:20,663 --> 00:42:24,041
per la sopravvivenza delle creature
che vivono intorno ai poli.

300
00:42:25,709 --> 00:42:30,422
Gioca un ruolo vitale nel determinare
il clima dell'intero pianeta.

301
00:42:33,509 --> 00:42:36,262
Una superficie bianca
mantiene fresca la Terra,

302
00:42:36,345 --> 00:42:40,391
riflettendo gran parte dell'energia solare
nello spazio.

303
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
Una superficie scura fa l'opposto,

304
00:42:53,904 --> 00:42:56,991
assorbendo oltre il 90 per cento
dell'energia solare,

305
00:42:57,157 --> 00:42:58,909
riscaldando così la Terra.

306
00:43:02,997 --> 00:43:04,915
Con la riduzione della banchisa,

307
00:43:04,999 --> 00:43:09,837
perdiamo uno dei bianchi scudi protettivi
del nostro pianeta.

308
00:43:13,966 --> 00:43:15,467
Per migliaia di anni,

309
00:43:15,551 --> 00:43:19,638
c'è stato equilibrio nell'avanzamento
e nella ritirata della banchisa,

310
00:43:20,180 --> 00:43:21,849
ma non è più così.

311
00:43:22,558 --> 00:43:24,852
Oggi, durante i mesi estivi,

312
00:43:24,935 --> 00:43:30,107
c'è il 40 per cento in meno di banchisa
di quanta ce n'era nel 1980.

313
00:43:39,408 --> 00:43:42,244
L'Artide si sta scaldando
due volte più in fretta

314
00:43:42,328 --> 00:43:44,580
di qualunque altro luogo
sul nostro pianeta.

315
00:43:45,247 --> 00:43:50,294
Entro il 2040, l'oceano sarà
per lo più senza ghiaccio

316
00:43:50,377 --> 00:43:51,837
durante i mesi estivi.

317
00:44:09,229 --> 00:44:14,360
La perdita di ghiaccio avrà conseguenze
inevitabilmente devastanti

318
00:44:14,443 --> 00:44:17,154
per tutti coloro
che ne dipendono ancora.

319
00:44:30,167 --> 00:44:33,587
La lontana costa
nord-orientale della Russia.

320
00:44:50,437 --> 00:44:55,693
Questo è il più grande raduno
di trichechi del pianeta.

321
00:45:06,912 --> 00:45:12,292
Oltre 100.000 esemplari sono giunti
a un'unica spiaggia.

322
00:45:19,925 --> 00:45:23,887
Lo fanno per disperazione, non per scelta.

323
00:45:28,058 --> 00:45:31,270
Il loro habitat naturale
è là fuori sulla banchisa.

324
00:45:38,152 --> 00:45:41,113
Ma il ghiaccio si è ritirato verso nord

325
00:45:42,698 --> 00:45:46,493
e questo è il posto più vicino
ai loro territori di caccia

326
00:45:46,577 --> 00:45:48,078
in cui possano riposarsi.

327
00:46:02,885 --> 00:46:06,013
Questo piccolo
deve restare vicino alla madre,

328
00:46:14,521 --> 00:46:17,566
ma ogni centimetro è occupato.

329
00:46:37,085 --> 00:46:39,880
Scalare i corpi strettamente ammassati

330
00:46:39,963 --> 00:46:42,341
è il solo modo di attraversare la folla.

331
00:46:44,968 --> 00:46:47,471
Quelli che sono sotto muoiono schiacciati.

332
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Una fuga precipitosa
può innescarsi all'improvviso.

333
00:47:20,420 --> 00:47:22,339
In queste condizioni,

334
00:47:22,422 --> 00:47:25,759
i trichechi
sono un pericolo per se stessi.

335
00:47:31,557 --> 00:47:35,519
Alcuni riescono a trovare un po' di spazio
lontano dalla folla.

336
00:47:40,941 --> 00:47:43,735
Scalano faticosamente rupi di 80 metri,

337
00:47:49,366 --> 00:47:53,745
una sfida straordinaria per un animale
di una tonnellata abituato

338
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
alla banchisa.

339
00:48:08,010 --> 00:48:10,971
Almeno quassù c'è spazio per riposare.

340
00:48:18,729 --> 00:48:21,523
Fuori dall'acqua,
i trichechi ci vedono male,

341
00:48:23,609 --> 00:48:26,403
ma riescono
a percepire gli altri sotto di loro.

342
00:48:31,742 --> 00:48:35,495
Quando sono affamati,
devono tornare in acqua.

343
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
Nella disperazione di tornarvi,

344
00:49:24,753 --> 00:49:29,299
centinaia di loro precipitano dalle rupi
che non avrebbero mai dovuto scalare.

345
00:50:30,902 --> 00:50:32,988
Questi raduni di massa di trichechi

346
00:50:33,071 --> 00:50:36,658
ormai accadono quasi ogni anno.

347
00:50:43,790 --> 00:50:49,713
Quindi la vita dei trichechi,
come quella di orsi polari e foche,

348
00:50:49,796 --> 00:50:50,756
sta cambiando.

349
00:50:53,216 --> 00:50:56,845
Vivono nelle zone colpite per prime
dal cambiamento climatico

350
00:50:58,680 --> 00:51:01,516
di conseguenza, ne soffrono.

351
00:51:20,035 --> 00:51:26,416
Per ora, l'inverno artico è tornato
e la banchisa si è formata di nuovo.

352
00:51:28,502 --> 00:51:30,754
L'ordine è ristabilito.

353
00:51:34,758 --> 00:51:39,304
È un sollievo per le tante creature
che dipendono dal ghiaccio.

354
00:51:52,526 --> 00:51:54,319
Ma per quanto tempo ancora

355
00:51:54,653 --> 00:52:00,242
i loro mondi ghiacciati
faranno parte della vita del pianeta?

356
00:52:18,343 --> 00:52:20,512
Visitate ourplanet.com

357
00:52:20,720 --> 00:52:25,267
per scoprire cosa occorre fare ora
per salvare le lande selvagge polari.

358
00:53:20,488 --> 00:53:23,074
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani