‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
‎人類がようやく ‎月に到達したのは
‎わずか50年前のこと
‎その時に我々の住む惑星を ‎初めて一望できた
‎それ以来 地球の人口は ‎二倍以上になった
‎このシリーズでは ‎残存する美しい自然を尊び‎―
‎人類と自然が共に ‎繁栄して行くために
‎守らなければならないものを ‎明かしていく
‎北極と南極は はるか彼方‎―
‎そう思うかも知れない
‎しかし両極は ‎我々の影響範囲外ではない
‎我々は 意図せずして ‎これら極寒の地を変化させ‎―
‎そこでの変化は ‎両極のみならず‎―
‎地球全体に波及する
‎凍てつく世界
‎南極大陸
地球の最南端にあり 地球で最も寒い場所
‎3000万年凍ったままの大地
‎大陸内部では 氷の厚さが ‎４キロメートルを超える
‎広大な山脈が氷の下に埋まる
‎冬にはあまりの寒さに‎―
‎1900万平方キロメートル ‎にわたり 海が凍り‎―
‎海氷面積が２倍以上になる
‎しかし春になり ‎氷が溶けると‎―
‎この大陸に再び命が吹き返す
‎南アメリカ大陸に近い ‎半島から‎―
‎先に春が訪れる
‎海氷は割れ
‎生命の躍動が再び始まる
‎ここは 南極大陸で‎―
‎最も多様な生き物が ‎生息する場所
‎ジェンツーペンギンは ‎生涯のほとんどを海で過ごす
‎春だけは ‎子育てのために岸に上がる
‎水泳速度が ‎ペンギン随一の彼らも‎―
‎陸ではヨチヨチ歩きだ
‎巣作りする場所まで ‎上り斜面を懸命に進む
‎ペンギンは諦めない
‎何千個の小さな足跡がつけた ‎幾重(いくえ)‎もの道は
‎南極で最も貴重な ‎場所へと続く
‎岩場だ
‎ここで岩が見えるのは ‎大陸の１パーセント未満
‎この岩場でしか‎―
‎ジェンツーペンギンは ‎産卵できない
‎30分かけ 彼はようやく‎―
‎妻の待つ頂きに着いた
‎石のプレゼントを忘れない
‎巣を頑丈にする石に ‎妻も大喜びだ
‎間に合った
‎子育てが始まる
‎ジェンツーペンギンは ‎この地域では珍しかったが‎―
‎気温が上昇した現在 ‎生息数が増えている
‎海氷は静かで生命が ‎感じられないかも知れない
‎水面下は別世界だ
‎氷が溶け 光が差し込むと
‎冬の間に氷に挟まれていた ‎藻が一気に広がる
‎この天と地が ‎逆さになった世界は
‎南極の草原だ
‎ここで生息する植物にとって ‎氷は土壌
‎そして それを食べる生物が ‎集まる
‎南極オキアミ
‎南極海には何兆匹の ‎オキアミがいる
‎氷に守られ 太陽が差し込む ‎この場所で食事を楽しむ
‎それもつかの間
‎氷がすべて溶ければ ‎守る盾はなくなり‎―
‎敵が現れる
‎ペンギンは飛ぶ能力を ‎失っても‎―‎
‎鳥と同様に ‎群れで暮らしている
‎長く潜った後は
‎長く水面で過ごし ‎態勢を整える
‎毛を逆立て 空気を閉じ込め ‎泳ぎやすくするのだ
‎息を深く吸い‎―‎
‎全員で潜る
‎オキアミを追って ‎水深200メートル以上 潜る
‎群れ全員が１回の潜りで ‎捕る量を‎―
‎“彼”は口を１回 ‎開けるだけで捕る
‎ザトウクジラは
‎熱帯域から8000キロメートル ‎泳いでここまで来る
‎このクジラは一人で ‎漁をしている
‎突進と急襲を合わせた ‎この方法は‎―
‎オキアミが水面近くに ‎いることが必須条件だ
‎他のクジラが到着すると ‎チームワークを開始する
‎並んで漁をし
‎１頭の口を逃れたオキアミを
‎もう１頭が効率良く捕まえる
‎彼らがより際立った ‎チームワークをする時がある
‎それは オキアミが ‎深く潜った時だ
‎位置につくと ‎噴水孔から空気を吹き出す
‎協力し合いながら
‎オキアミ周辺に ‎泡のカーテンを作る
‎らせん状の網に挟まれ ‎オキアミは一箇所に集まる
‎そこで一気に上昇し ‎飲み込むのだ
‎南半球のザトウクジラ ‎の‎殆(ほとん)‎どが‎―
‎南極海に来るのは ‎オキアミが目当てだ
‎商業捕鯨が禁止され ‎生息数は劇的に回復した
‎しかし現在 その食料が ‎危機的状況にある
‎過去50年
‎地球温暖化が進み ‎海氷が消失し
‎南極海のオキアミの数は ‎半減した
‎オキアミより大きな ‎生物を狙う補強者も来る
‎南極海で食物連鎖の ‎頂点に立つ‎―
‎海の暴れん坊 シャチだ
‎世界のシャチの ‎半数以上が‎―
‎北極海と南極海にいる
‎この群れは ‎ペンギンだけを狙っている
‎海に潜伏して
‎標的に気づかれないよう ‎静かに泳ぐ
‎１頭のシャチなら ‎逃げおおせても‎―
‎群れとなれば 話は別だ
‎残酷に見えるだろうが
‎これは親から子へ ‎受け継がれる‎―
‎重要な生き抜く術だ
‎シャチも オキアミも
‎ここの生物はすべて ‎南極の海氷に依存している
‎南極海は地球で ‎最も過酷な環境だ
‎この渦を巻く海は海底から ‎栄養分を浮上させ
‎アホウドリなどの放浪者に‎―
‎またとない豊かな漁場を ‎提供する
‎海面下では ‎南極大陸からの海流が
‎栄養分を地球の全ての ‎海へと運び‎―
‎地球温暖化も防いでいる
‎サウスジョージア島
‎南極からずっと北の ‎この場所には‎―
‎真冬でも海氷はない
‎一年中 ‎多くの生物が生息する
‎このアホウドリのヒナは ‎冬の間 巣で暮らし‎―
‎両親が運んでくる食べ物に ‎完全に依存している
‎次の餌にありつけるのは ‎数日後か 数週間後か
‎少なくとも 友達と一緒だ
‎アホウドリのヒナは ‎飛ぶまでに１年かかる
‎その後 数年海で過ごし ‎ふたたび陸へ戻る
‎３メートルの大きな羽で ‎着陸するには練習が要る
‎スローダウンする術がない
‎このメス鳥の ‎初めてのヒナだ
‎生後半年 ‎あと半年で巣立ちだ
‎このヒナは小ぶりだ
‎父親が餌を ‎運んでこなかった証だ
‎父親が死んでしまった ‎可能性もある
‎釣り糸に絡まり死んだ ‎仲間のように
‎サウスジョージア島は ‎子育てに最適だが‎―
‎巣に戻ってくる ‎成鳥の数は減っている
‎近年‎―
‎子育てをする個体数は ‎４割減少した
‎現時点では ‎巣で待つヒナは安全だ
‎餌にしようと狙う敵もいない
‎しかしサウスジョージアの ‎海は違う
‎海氷のないこの海では ‎真昆布が繁殖する
‎待ち伏せにうってつけだ
‎ヒョウアザラシは‎―
‎極寒の南極海を逃れ ‎ここで冬を越す
‎いつもなら‎―
‎すでに南極に戻っている頃だ
‎彼らが長居する理由がある
‎キングペンギンだ
‎捕まえることができれば‎―
‎ごちそうだ
‎ヒナに餌を持って帰るため
‎ペンギンは危険をおかす
‎彼らが水面を泳ぐのは‎稀(まれ)‎だ
‎疲れるが ‎この泳法が一番早い
‎カオスの中で獲物を ‎１匹選ぶのは難しい
‎１匹だけはぐれれば ‎風向きが変わる
‎鋭い歯とくちばし攻撃の戦い
‎休戦
‎戦いの後で両者ぐったりだ
‎戦う価値はないと ‎アザラシが諦めた
‎間一髪だった
‎あれは食料を持ち帰るための ‎第一関門に過ぎない
‎陸上にも敵はいる
‎今日のメニューには ‎ペンギンがないらしい
‎眠っているなら ‎それに越したことはない
‎メスのゾウアザラシは ‎昼寝の邪魔をされてイライラ
‎でも 気をつけるべきは ‎４トンのオスだ
‎メスに近づくと激怒する
‎怒った巨体の下敷きに ‎なるのはゴメンだ
‎逃げ道は？
‎走れ！
‎ようやくヒナのもとに…
‎ここで最後の関門だ
‎50万羽の中から我が子を ‎見つけなければ…
‎我が子を呼ぶ…
‎そして 聞き覚えのある ‎声を待つ
‎群れの外れに‎―
‎行ってしまったかも…
‎ヒナの問題はこれ
‎一箇所にとどまらない
‎この喧騒の中で ‎親子は相手の声が分かる
‎この食事のために ‎親がくぐった試練を‎―
‎子は知らない
‎こんな小さな島なのに‎―
‎脅威的な数の生物を ‎養っている
‎南極周辺で繁殖する ‎オキアミに‎―
‎ここのすべての生物が ‎究極的に頼っている
‎海氷の消失はこの島の未来に ‎影を落としている
‎その裏側にある北極では
‎気候変動の影響が ‎さらに大きい
‎北極は海に囲まれた ‎大陸ではない
‎陸に囲まれた 凍った海だ
‎ここでは春でも ‎海氷が永遠に広がる
‎氷の大地は広大で頑丈なため ‎地上最大の肉食動物も安心だ
‎オスの北極グマが ‎獲物を探している
‎ここはスヴァールバル諸島の ‎凍ったフィヨルド
‎狙いは食べごたえのある ‎アザラシだ
‎猟場が溶けてなくなる前に‎―
‎１年で食べる量の３分の２を ‎食べなければならない
‎ワモンアザラシの母親は ‎子供を陸に置いて 海に入る
‎かつては 氷の峰に穴を掘り ‎子供を隠したが‎―
‎今では氷になる時期が遅く ‎大地は平らだ
‎子供を隠す場所もなく ‎海に潜るしかない
‎この変化は現時点では ‎北極グマに有利かも知れない
‎しかし 長期的には
‎主食であるアザラシの数は ‎減少してしまうだろう
‎最近平らになった大地は ‎北極グマにも都合が悪い
‎アザラシに ‎忍び寄ることができない
‎子連れならば なおさらだ
‎子グマがアザラシに ‎近づこうとしても‎―
‎慎重さに欠ける
‎穴に隠れるアザラシが減り‎―
‎かつては役に立った ‎スキルも使えない
‎アザラシの穴について ‎学んだから良しとしよう
‎狩りには曇りが ‎絶好であることを‎―
‎母は知っている
‎母が真剣な時を子は知ってる
‎大人のアザラシの方が ‎食料として好ましい
‎子グマは母の計画を ‎台無しにしないよう‎―
‎慎重に跡をついていく
‎ここからの進み方が重要
‎息の合った行動が大切だ
‎アザラシ狩りの成功率は低い
‎次の獲物を見つけなければ
‎子グマが母から離れた時‎―
‎別の機会が訪れた
‎アザラシの子供が一頭でいる
‎ここで必要なのは ‎忍び寄りではなく思い切り
‎母親は助けられない
‎子供が何とか穴に戻れるよう ‎願うばかりだ
‎経験浅い子グマは ‎躊躇(ちゅうちょ)‎している
‎母に任せよう
‎危機一髪で氷の下に逃げた
北極グマは 順応性が高いが―
海氷に依存して 生きている
氷がなくなれば クマも消えるだろう
‎カナダ北極圏の海氷の先端
‎夏には海氷が溶け ‎海が顔を出す
‎そして回遊魚が現れる
‎ユニコーンのモデルとされる ‎イッカク
‎３メートルにもなるこの牙は ‎犬歯(けんし)‎が長く伸びたものだ
‎この牙の機能については ‎イッカクの生態同様‎―
‎一部 まだ謎のままだ
‎毎年夏になると ‎イッカクはここに来て‎―
‎海氷が溶け ‎亀裂が入るのを待つ
‎氷に挟まれた道を進む
‎亀裂ができた
‎亀裂は 安全な浅瀬へと ‎続いている
‎非常に臆病なイッカクが ‎水中で撮影された貴重な映像
‎亀裂の奥ほど氷で守られ ‎安全なため
‎イッカクは奥へ 奥へと ‎進んでいく
‎奥には餌もたっぷりある
‎海氷は両極の生物の生存に ‎欠かせないだけではない
‎地球全体の気候にも ‎大きく影響する
‎白い平原は太陽熱を反射し‎―
‎地球温暖化防止に ‎重要な役割を果たす
‎一方 黒い面は‎―
‎太陽熱の９割を吸収し‎―
‎地球を温める
‎海氷の消失は
‎地球の優れた ‎白い盾を失うということだ
‎何千年に渡り‎―
‎海氷の収縮には ‎バランスが保たれてきた
‎今は 違う
‎夏季の海氷面積は‎―
‎1980年と比べ ‎４割縮小している
‎北極は地球平均の ‎２倍のペースで温暖化が進む
‎2040年には
‎北極で夏季に海氷は ‎殆(ほとん)‎ど見られなくなるだろう
‎それは 海氷に依存している ‎すべての生物に‎―
‎壊滅的な打撃を与えるはずだ
‎ロシアの最北東の沿岸
‎ここにはセイウチの ‎地球最大の集落がある
‎１つの浜辺だけで ‎10万頭が集まる
‎他に行くところがないからだ
‎元々は海氷上で暮らしていた
‎しかし海氷が北上し‎―
‎ここが
‎彼らの餌場から最も近い ‎休息地になってしまった
‎子供は親から ‎離れてはならない
‎しかし 先に進めない渋滞だ
‎移動するには ‎仲間を踏んでいくしかない
‎それで圧死する者もいる
‎大移動は突如として起こる
‎ここでは仲間の存在が ‎自分の生命を‎脅(おびや)‎かす
‎押し‎潰(つぶ)‎されない場所を ‎見つける者もいる
‎彼らは高さ80メートルの ‎崖を登る
‎海氷での暮らしに慣れた‎―
‎１トン級の生物には過酷だ
‎それでも 頂上ならば ‎ひと息つける
‎セイウチの陸上での ‎視力は悪いが‎―
‎下に仲間がいるのは ‎感じられる
‎空腹になれば 海に ‎戻らなければならない
‎急いで降りようと ‎高さも分からず‎―
‎何百頭ものセイウチが ‎崖から落ちる
‎近年 セイウチは殆ど毎年 ‎過密集落を形成している
‎北極グマやアザラシ同様 ‎セイウチの生態も‎―
‎変わりつつある
‎気候変動の直撃を受け‎―
‎全ての生物が ‎その結果に苦しんでいる
‎今回は 北極に冬が訪れ‎―
‎海氷もできた
‎秩序が戻った
‎氷に頼って生きる多くの ‎生物は ほっと一息だ
‎しかし この地球で‎―
‎いつまで ‎この凍てつく世界を
‎見ることができるだろうか
‎両極の自然を守る為に ‎我々が今すべきことを‎―
‎ourplanet.comで ‎ご確認ください
‎日本語字幕 川上 歌織