UMA SÉRIE ORIGINAL DOCUMENTAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez, olhamos pra trás e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana mais do que duplicou.
Esta série exaltará as maravilhas da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade da humanidade e da natureza.
As regiões polares do nosso planeta podem parecer além do alcance para muitos,
mas podem ser influenciadas por nós.
Despropositadamente, estamos mudando esses mundos congelados,
e essas mudanças não só afetarão os polos,
como todo o planeta.
MUNDOS CONGELADOS
Antártida.
O extremo sul do nosso planeta e o lugar mais frio da Terra.
Está congelada há 30 milhões de anos.
No centro dela, a cobertura de gelo é superior a 4km de espessura.
Montanhas inteiras estão cobertas de gelo.
Aqui, o frio é tanto que, a cada inverno,
dezenove milhões de quilômetros quadrados do oceano congelam,
mais do que duplicando o tamanho da calota de gelo
Mas quando o gelo marinho derrete na primavera,
a vida nas costas do continente retorna novamente.
A península que vai do norte até a América do Sul
é a primeira a se libertar do inverno.
Quando o gelo marinho quebra,
a vida volta.
A diversidade de seres vivos aqui é maior
do que a de qualquer lugar da Antártida.
Os pinguins-gentoo passam a maior parte da vida no mar,
mas, agora, na primavera, precisam sair do mar para acasalar.
Eles são os pinguins mais rápidos na água,
mas, na terra firme, a vida é mais lenta.
É uma subida complicada até chegar ao lugar de nidificação,
mas os pinguins nunca desistem.
Os caminhos que eles seguem, deixados por milhares de pegadas pequenas,
levam ao que há de mais raro na Antártida.
Rochas sem gelo.
Menos de um por cento da Antártida tem ausência de gelo,
e esses trechos rochosos
são os únicos lugares onde os gentoo podem pôr seus ovos.
Já são 30 minutos de esforço,
mas ele está quase no topo, onde sua parceira espera por ele.
Ele a presenteia com uma pedra
um presente para melhorar o ninho e ganhar a graça dela.
Ele voltou na hora certa.
Há uma outra boca para alimentar.
Era raro ver pinguins-gentoo nesta região da Antártida,
mas, com o aumento da temperatura, seu número por aqui está aumentando.
O gelo marinho parece ser fino e não abrigar vida,
mas, debaixo dele, há um outro mundo.
Com o derretimento do gelo, a luz é filtrada através dele
e as algas que estavam presas no gelo durante o inverno florescem.
Este mundo de cabeça para baixo
é o equivalente polar dos grandes campos.
O gelo é o solo sobre o qual a vida vegetal cresce,
e logo virão vários para se alimentar.
Krill antártico.
Trilhões deles aglomeram-se nas águas antárticas.
Protegidos pela camada de gelo, alimentam-se das algas à luz do sol.
Mas os bons tempos duram pouco.
Quando o gelo derrete, o krill perde sua proteção
e os predadores aparecem.
Os pinguins podem ter desaprendido a voar,
mas ainda formam bandos como os pássaros.
Quanto mais vão fundo,
mais demora para que tomem fôlego.
Eriçar as penas armazena o ar, tornando o corpo deles mais aerodinâmico.
Um último fôlego...
e o grupo inteiro mergulha junto.
Os gentoo seguem os krills à profundidades superiores a 200m,
O que um bando consegue em um mergulho,
um gigante abocanha em uma única mordida.
As baleias-jubarte dos trópicos
viajaram mais de 8.000km para chegar até aqui.
Esta daqui decidiu alimentar-se sozinha.
Esta técnica de salto e mergulho
só funciona quando o krill está perto da superfície.
Com a chegada de mais jubartes, elas começam a trabalhar em equipes.
Mergulhando juntas,
o que escapa de uma boca gigante é coletado por outra, em vez de perdido.
Algumas jubartes trabalham regularmente até com mais coordenação.
Elas fazem isso quando o krill desce a uma certa profundidade.
Quando posicionadas, elas jorram ar dos seus espiráculos,
Juntas, criam uma cortina de bolhas em volta das presas.
Quando a rede em espiral aperta, os krills são reunidos,
as baleias emergem e os coletam.
Quase todas as baleias-jubarte do Hemisfério Sul
vêm para a Antártida para alimentar-se de krills.
Desde a proibição da caça comercial de baleias,
o número delas aumentou bastante
Mas agora, sua fonte de alimentos está ameaçada.
Nos últimos 50 anos,
com o aumento da temperatura e o derretimento do gelo marinho,
o número de krills nesta região do Oceano Antártico
caiu a mais da metade.
Outros caçadores do mar vêm aqui em busca de presas maiores que o krill.
O maior predador da Antártida.
As orcas, ou baleias assassinas.
Mais da metade das orcas do mundo patrulham esses mares polares.
Este grupo, em específico, é especialista na caça a pinguins.
Elas entram no modo furtivo.
Caçando sem fazer nenhum som, para que as presas não ouçam sua chegada.
Um pinguim pode driblar uma baleia assassina,
mas dificilmente escapará de várias.
Esta caçada pode parecer cruel,
mas técnicas cruciais de sobrevivência estão sendo passadas
de geração para geração.
De baleias assassinas a krills,
toda a vida aqui depende, sobretudo, do gelo marinho da Antártida.
Os mares que banham a Antártida são os mais violentos do nosso planeta.
Essas águas turbulentas retiram nutrientes das profundezas
e criam ambientes vastos e repletos de peixes
para nômades como o albatroz-errante.
Sob as ondas, as correntes seguem para longe da Antártida,
levando nutrientes por todo o planeta, fertilizando os oceanos
e ajudando a regular as temperaturas do planeta.
A Ilha de Geórgia do Sul.
Fica tão longe ao norte,
que está para além do gelo marinho mesmo no solstício de inverno,
e muitos animais vivem aqui o ano inteiro.
Este filhote de albatroz-errante passou o inverno inteiro no seu ninho,
dependendo completamente de que seus pais voltem com comida.
Ele pode ter de esperar alguns dias entre as refeições, ou até semanas,
mas, pelo menos, não é o único esperando.
Os filhotes de albatroz precisam passar o ano inteiro amadurecendo
antes de poderem voar pela primeira vez.
E eles passam vários anos no mar antes de voltarem à terra.
Aterrissar com três metros de asas requer certa prática.
O albatroz não tem reversores de empuxo.
O filhote é o primogênito desta fêmea.
Ela o cria há seis meses, e ainda criará por mais seis.
O filhote dela é menor do que deveria ser,
um sinal de que o parceiro dela não voltou com comida.
Ele pode ser um dos muitos que morrem
presos nas linhas de espinéis.
A Geórgia do Sul é um lugar ideal para os errantes criarem os filhotes,
mas, agora, poucos adultos têm retornado para acasalar,
e, nos últimos anos,
a população reprodutora diminuiu em 40%.
Por ora, o filhote está seguro esperando em seu ninho.
Não há predadores terrestres aqui.
Mas não se pode dizer o mesmo dos mares da Geórgia do Sul.
A kelp gigante cresce nessas águas sem gelo.
O lugar perfeito para uma tocaia.
Focas-leopardo passam o inverno aqui
para fugir do oceano congelado da Antártida.
Elas já deveriam ter retornado ao sul,
mas, neste ano, ficaram mais tempo.
E elas adiaram sua ida por um bom motivo.
Há pinguins-reis aqui.
Cada um é uma refeição importante,
se alcançados.
Voltando pra alimentar os filhotes,
os reis não têm outra escolha a não ser enfrentar o perigo.
Raramente os reis nadam assim.
Requer mais energia, mas é mais rápido do que ir por baixo d'água.
É difícil escolher um alvo em uma multidão em pânico,
mas, se alguém ficar para trás, as chances mudam.
Dentes cortantes feito lâmina contra um bico pontiagudo.
É um empate.
Ambos estão exaustos da perseguição.
O caçador decide que a refeição não vale a luta.
Para o pinguim, foi por pouco,
mas foi o primeiro dos obstáculos no retorno para alimentar seus filhotes.
Isso não será nada fácil.
Por sorte, não tem pinguim no menu deles.
Mesmo assim, é melhor deixar os gigantes deitados.
As fêmeas dos elefantes-marinhos
não gostam muito de terem seu descanso perturbado,
mas é com os machos de quatro toneladas que é preciso ter cuidado.
Eles estão lutando pelo acesso às fêmeas.
Deve-se evitar a qualquer custo ser esmagado por esses gigantes raivosos.
Um caminho.
Hora de correr.
Ele, enfim, chega ao berçário.
Agora, o desafio final.
Encontrar seu filhote numa multidão de 500 mil pinguins.
Ele chama...
e tenta ouvir uma resposta que seja familiar.
Seu filhote pode estar a mais de 1km ou 2km,
no final da colônia.
Mas filhotes têm dessas.
Nunca estão onde os deixamos.
Surpreendentemente, nessa algazarra,
um genitor e seu filhote reconhecem o chamado um do outro.
O que os pais não fazem para entregar uma refeição...
Ah, se eles soubessem.
Para uma ilha tão pequena,
a Geórgia do Sul abriga uma quantidade incrível de vida selvagem.
Todos esses seres vivos dependem do krill,
que cresce sob o gelo marinho da península antártica.
Com o desaparecimento do gelo, o futuro da Geórgia do Sul é incerto.
No outro extremo do planeta, no norte,
os efeitos das mudanças climáticas são ainda mais fortes.
O ártico não é um continente cercado pelo mar,
mas sim um oceano congelado cercado de terra.
Aqui, na primavera, o gelo marinho está com o máximo de sua extensão.
É um chão firme e sem fim
para o maior carnívoro terrestre do planeta.
Um urso polar macho à procura de comida
nos fiordes congelados de Svalbard, no norte do Ártico.
Ele procura focas, que são o grosso da sua dieta.
Ele precisa comer dois terços da comida necessária para o ano inteiro
antes que o gelo derreta e sua plataforma de caça desapareça.
A foca-anelada não tem outra escolha
a não ser deixar o filhote ir até a superfície.
No passado, ela teria construído uma toca no gelo,
mas, agora, o mar congela tão tarde que o gelo fica fino,
e ela teve que deixar o filhote exposto lá em cima.
Essas mudanças no gelo podem beneficiar os ursos agora,
mas, a longo prazo,
acontecerá uma diminuição da sua presa mais importante.
Esse novo gelo fino também dificulta a vida dos ursos.
Eles não têm mais como se esconder e surpreender as focas.
E para uma mãe com um filhote jovem, não é fácil ser furtiva.
O filhote não entende ainda a cautela
que é necessária para pegar uma foca.
Com poucas focas nas tocas,
aprender essa técnica de pisão, que antes era tão útil,
tornou-se inútil.
Pelo menos ele descobriu como é um buraco de foca...
Sua mãe sabe que céu fechado é sinal de caça boa,
e ele sabe quando ela não brinca.
Focas adultas são uma refeição muito melhor.
O filhote segue cuidadosamente as pegadas dela,
tomando cuidado para não sair da linha.
Nenhum dos dois pode errar no passo.
Devem mover-se como um só.
A maioria das caças à focas dá errado.
Precisam continuar procurando.
O filhote dela se separa
e consegue outra chance.
Um filhote de foca sozinho no gelo.
Agora não é preciso ser furtivo, mas, sim, confiante.
Não há nada que a mãe possa fazer,
exceto torcer que o filho consiga voltar a tempo para sua toca.
O jovem caçador inexperiente hesita.
Sua mãe sabe mais.
Segura debaixo do gelo.
Ursos polares são predadores capazes de se adaptarem,
mas dependem do gelo marinho.
Se ele desaparecer, os ursos desaparecerão.
É verão no limite do gelo no ártico canadense,
e o recuo anual do gelo marinho está em andamento.
À medida que derrete, surgem os nômades.
Narval, a origem da lenda do unicórnio.
Sua presa de três metros é, na verdade, seu dente canino que cresceu.
Mas sua função exata, bem como as próprias narvais,
ainda é, em parte, um mistério.
A cada verão, narvais viajam para o mesmo lugar do ártico,
esperando pacientemente que o gelo quebre para passar.
Um caminho no gelo, largo o suficiente para que nadem por ele.
Uma hora ou outra, há o rompimento.
O caminho delas para as baías de águas rasas.
As narvais são extremamente tímidas e raramente são filmadas debaixo d'água.
Essas baleias do gelo viajam ansiosamente pelos caminhos à medida que se abrem,
porque o gelo as protege contra os predadores.
Os caminhos também dão acesso a novos lugares para alimentação.
O gelo marinho não é vital apenas
para a sobrevivência dessas criaturas dos polos.
Ele tem um papel crucial no controle do clima de todo o planeta.
Uma superfície branca resfria a Terra
refletindo a maior parte da energia do sol para o espaço.
Uma superfície escura faz o oposto,
absorvendo mais de 90% da energia solar
e, assim, aquecendo a Terra.
Com a diminuição do gelo,
estamos perdendo um dos nossos escudos brancos do planeta.
Há milhares de anos,
existe um equilíbrio do avanço e recuo do gelo marinho,
mas não é mais assim.
Hoje, durante o verão,
há uma redução de 40% da banquisa em comparação a 1980.
O Ártico está aquecendo duas vezes mais rápido
do que qualquer lugar no planeta.
Até 2040, o oceano estará, em sua grande parte, sem gelo
durante o verão.
Esta perda de gelo trará, inevitavelmente, consequências devastadoras
para todos os que dependem dele.
O extremo nordeste da costa Rússia.
É a maior aglomeração de morsas do planeta.
Mais de cem mil delas juntaram-se em uma única praia.
Elas fazem isso por desespero, e não por escolha.
Seu lar natural é no gelo marinho.
Mas o gelo recuou para longe, em direção ao norte,
e este é o lugar de alimentação mais próximo
onde podem descansar.
Este filhote deve ficar perto da mãe,
mas cada centímetro de chão está ocupado.
Subir nos corpos amontoados é o único jeito de atravessar a multidão.
Quem está embaixo pode morrer esmagado.
Uma debandada pode acontecer do nada.
Nessas condições, as morsas são um perigo para si mesmas.
Algumas conseguem lugar longe da multidão.
Esforçam-se para subir os rochedos de 80m,
um desafio fora do comum para um animal de uma tonelada
acostumado ao gelo marinho.
Pelo menos aqui há espaço para descansar.
A visão de uma morsa fora d'água é fraca,
mas elas enxergam as outras lá embaixo.
Quando ficam com fome, precisam voltar ao mar.
Desesperadas para voltar,
centenas caem de alturas que jamais deveriam ter escalado.
Essas aglomerações de morsas agora acontecem quase todos os anos.
Por isso, as vidas das morsas, tal como as dos ursos polares e das focas,
estão mudando.
Todos estão vivendo na linha de frente das mudanças climáticas
e todos estão sofrendo como consequência.
Por enquanto, o gelo ártico retorna e o gelo marinho é refeito.
A ordem está restaurada.
Um alívio para os vários seres vivos que dependem do gelo.
Mas por quanto tempo
os mundos congelados deles farão parte da vida em nosso planeta?
Visite ourplanet.com
para descobrir o que podemos fazer para preservar a natureza nos polos.
Legendas: Airton Almeida