UMA SÉRIE DOCUMENTAL DA NETFLIX
Apenas há 50 anos,
finalmente nos aventurámos na lua.
Pela primeira vez, olhámos para o nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana aumentou em mais do dobro.
Esta série vai celebrar as maravilhas naturais que permanecem,
e revelar o que devemos preservar
para garantir que as pessoas e a natureza prosperem.
As regiões polares do nosso planeta podem parecer fora do alcance para nós,
mas não estão fora da nossa influência.
Inadvertidamente, estamos a mudar estes mundos gelados,
e estas mudanças não afetarão apenas os polos,
mas todo o planeta.
MUNDOS GELADOS
Antártida.
O extremo sul do nosso planeta e o lugar mais frio da Terra.
Está congelado há 30 milhões de anos.
No seu centro, a cobertura de gelo tem quatro quilómetros de espessura.
Cordilheiras inteiras estão enterradas sob ela.
Aqui está tão frio que, a cada inverno,
cerca de 19 milhões de quilómetros quadrados de oceano congelam,
mais do dobro do tamanho da camada de gelo.
Mas quando na primavera, o gelo do mar derrete,
a vida retorna, mais uma vez, às margens do continente.
A península que se estende a norte para a América do Sul,
é a primeira parte a ser libertada do domínio do inverno.
Quando o gelo se desfaz,
a vida regressa.
Há uma maior variedade de criaturas vivas aqui
do que em qualquer outro lugar da Antártida.
Os pinguins-gentoo passam a maior parte das suas vidas no mar,
mas agora, na primavera, têm de vir a terra para se reproduzirem.
São os mais rápidos de todos os pinguins na água,
mas em terra, a vida ganha um ritmo mais lento.
É uma luta difícil alcançar os seus locais de nidificação...
... mas os pinguins nunca desistem.
Os caminhos que seguem, esculpidos por milhares de pequenos passos,
levam ao produto mais raro da Antártida.
Rocha exposta.
Menos de um por cento da Antártida está livre de gelo,
e estes remendos rochosos
são os únicos locais onde eles podem depositar os seus ovos.
Tem sido uma luta de 30 minutos,
mas ele está quase no topo, onde a companheira o espera.
Ele presenteia-a com uma pedra,
uma prenda para melhorar o ninho e ganhar o seu apoio.
Chegou mesmo a tempo.
Há outra boca para alimentar.
Os pinguins-gentoo costumavam ser raros nesta parte da Antártida,
mas agora, à medida que as temperaturas sobem, o seu número está a aumentar.
O gelo marinho pode parecer monótono e sem vida,
mas abaixo dele há outro mundo.
Quando o gelo derrete, a luz é filtrada
e as algas presas no gelo, durante o inverno, florescem.
Este mundo do avesso
é o equivalente polar das grandes pradarias.
O gelo é o solo sobre o qual a vida vegetal cresce,
e as manadas de herbívoros chegarão em breve.
Krill antártico.
Triliões deles aglomeram-se nas águas em torno da Antártida.
Protegidos pelo gelo acima, eles pastam nas algas enquanto o sol brilha.
Mas o que é bom dura pouco.
Assim que o gelo derreta na totalidade, o krill perderá sua proteção
e predadores aparecem.
Os pinguins podem ter perdido a aptidão de voar,
mas ainda formam bandos, tal como muitas aves.
Quanto mais mergulham,
mais demoram a recuperar o seu fôlego.
Pentear as penas retêm o ar, isso torna os seus corpos mais eficientes.
Um último fôlego...
... e o grupo mergulha junto.
Os gentoos seguem o krill até profundidades de mais de 200 metros.
O que um bando pode apanhar num mergulho,
um gigante apanha de uma só vez.
A baleia-jubarte dos trópicos
viajou mais de 8000 quilómetros para chegar aqui.
Esta opta por se alimentar sozinha.
Esta técnica de arremesso e ataque,
só funciona quando o krill está perto da superfície.
À medida que mais jubartes chegam, começam a trabalhar em equipas.
Ao atacarem juntas,
o excesso de uma boca enorme não é perdido, mas recolhido por outra.
Algumas jubartes trabalham regularmente de modo ainda mais coordenado.
Elas fazem-no quando o krill desce em alguma profundidade.
Já em posição, elas sopram o ar dos seus espiráculos.
Trabalhando em conjunto,
criam uma cortina de bolhas em torno das suas presas.
À medida que a rede em espiral aperta, o krill fica aglomerado
e depois as baleias lançam-se para os recolherem.
Quase todas as baleias-jubarte no hemisfério sul
vêm à Antártida para se alimentarem de krill.
Desde a proibição da caça comercial, os seus números recuperaram imenso,
mas a sua fonte de alimento está agora ameaçada.
Nos últimos 50 anos,
com as temperaturas altas e o desaparecimento do gelo,
o número de krill, nesta parte do Antártico,
ficou reduzido a metade.
Outros caçadores do mar vêm em busca de presas maiores do que o krill.
Principais predadores da Antártida.
Orca, a baleia assassina.
Mais de metade das orcas do mundo patrulham estes mares polares.
Este bando específico é especializado em caçar pinguins.
Elas mudam para modo invisível.
Caçam sem fazerem barulho, para que a presa não as ouça a chegar.
Um pinguim pode ultrapassar uma única baleia assassina,
mas é raro escapar de um bando.
Esta caçada pode parecer cruel,
mas importantes habilidades de vida estão a ser transmitidas por gerações.
Desde baleias assassinas ao krill,
toda a vida aqui, em última instância, depende do gelo marinho da Antártida.
Os mares que rodeiam a Antártida são os mais violentos do nosso planeta.
Estas águas agitadas extraem nutrientes das profundezas
e criam vastos locais de pesca para nómadas como o albatroz-gigante.
Abaixo das ondas, correntes estão a fluir da Antártida,
transportando nutrientes pelo planeta, fertilizando os oceanos
e ajudando a regular as temperaturas.
A ilha da Geórgia do Sul.
Está a norte o suficiente
para estar além do alcance do gelo marinho, até no inverno,
e muitos animais vivem aqui o ano todo.
Esta cria de albatroz-gigante ficou no seu ninho durante todo o inverno,
e depende inteiramente dos seus pais retornarem com comida.
Pode ter de esperar alguns dias entre refeições ou mesmo semanas,
mas pelo menos não é a única que está à espera.
As crias de albatroz precisam de passar um ano inteiro a crescer
antes de estarem prontas para voar.
E depois passam vários anos no mar antes de regressarem a terra.
Chegar a terra e pousar em asas de três metros requer prática.
O albatroz não tem propulsores de inversão.
Esta cria é a primeira desta fêmea.
Tem-na criado por seis meses e ainda tem mais seis pela frente.
A sua cria é mais pequena do que devia,
um sinal de que o parceiro não regressou com comida.
Ele pode ter sido um dos muitos que morrem,
emaranhados em redes de pesca com palangre.
A Geórgia do Sul é um lugar ideal para os albatrozes criarem as crias,
mas agora poucos regressam aqui para nidificar.
E nos últimos anos,
a população reprodutiva diminuiu 40 por cento.
Para já, ao esperar no seu ninho, a cria está segura.
Não há predadores terrestres aqui.
O mesmo não pode ser dito sobre os mares da Geórgia do Sul.
A alga marinha gigante floresce nestas águas livres de gelo.
O lugar perfeito para uma emboscada.
A foca-leopardo hiberna aqui para escapar ao oceano gelado da Antártida.
Já deviam ter regressado ao sul,
mas este ano ficaram mais tempo.
E adiaram a partida por um bom motivo.
Aqui existem pinguins-rei.
Cada um é uma refeição substancial,
se os apanharem.
Para alimentarem as crias,
eles não têm escolha a não ser correr o desafio.
Eles raramente saltam assim.
Usa mais energia, mas é mais rápido do que viajar debaixo de água.
É difícil selecionar um alvo em movimento numa multidão em pânico,
mas se houver errantes, as chances mudam.
Dentes afiados contra um bico cortante.
É um impasse.
Ambos estão exaustos da perseguição.
O caçador decide que a refeição não vale a luta.
Para o pinguim, foi perto demais para alívio,
mas foi apenas o primeiro obstáculo para voltar a alimentar a cria.
Não vai ser um passeio no jardim.
Felizmente, o pinguim não está na sua ementa.
Ainda assim, é melhor deixar os gigantes adormecidos.
As fêmeas do elefante-marinho não gostam de ser perturbadas no seu sono,
mas são os machos de quatro toneladas que se devem temer.
Estão a lutar pelo acesso às fêmeas.
Ficar demolido sob banha furiosa é de evitar a todo o custo.
Rota de fuga.
Hora de correr.
Por fim, chegou ao berçário.
Agora chega o seu desafio final.
Encontrar a sua cria numa multidão de meio milhão.
Ele chama...
... e ouve uma resposta reconhecível.
A sua cria podia estar distanciada
no fundo da colónia.
Esse é o problema com crias.
Nunca estão onde as deixaram.
Surpreendentemente, no barulho,
um progenitor e a sua cria podem reconhecer os chamamentos.
As dificuldades que eles passam para entregar uma refeição.
Se eles soubessem.
Para uma ilha tão pequena,
a Geórgia do Sul suporta uma quantidade extraordinária de vida.
Todas estas criaturas dependem do krill
que se desenvolve sob o gelo marinho da Antártida.
Com o gelo a desaparecer,
o futuro da Geórgia do Sul está longe de ser certo.
No outro extremo do planeta, no norte,
os efeitos da mudança climática sentem-se de forma mais intensa.
O Ártico não é um continente cercado pelo mar,
mas um oceano congelado cercado por terra.
Aqui, na primavera, o gelo marinho ainda está na sua extensão máxima.
É um vasto e firme terreno de caça para o maior carnívoro terrestre da Terra.
Um urso polar macho em busca da sua próxima refeição
nos fiordes congelados de Esvalbarda, no alto Ártico.
Procura focas, que constituem a maior parte da sua dieta.
Ele deve comer dois terços da comida que precisa para o ano inteiro,
antes que o gelo derreta e a sua plataforma de caça desapareça.
A mãe foca-anelada não teve escolha a não ser deixar o filhote na superfície.
No passado, ela teria construído um refúgio numa colina no gelo,
mas agora o mar congela tão tarde que o gelo é plano
e ela teve de deixar o seu filhote ao ar livre.
Estas mudanças no gelo podem beneficiar os ursos por agora,
mas a longo prazo,
vai seguir-se um colapso na sua presa mais importante.
Este gelo novo e plano, também torna a vida difícil para os ursos.
Não há onde se esconderem para se aproximarem de uma foca.
E para uma mãe com um jovem filhote a reboque, ser discreto não é fácil.
O filhote ainda não aprecia a necessidade de cuidados
ao se aproximarem de uma foca.
Com menos focas a esconderem-se,
aprender esta técnica de batidas, outrora tão útil,
é quase inútil.
Ainda assim, pelo menos descobriu como é um buraco de foca.
A sua mãe sabe que condições nubladas são boas para caçar
e ele sabe quando ela está séria.
Focas adultas são uma refeição melhor.
A cria, cuidadosamente, pisa as suas pegadas
e tem cuidado para não quebrar o seu contorno.
Nenhum dos dois deve errar.
Têm de se mover como um.
A maioria das caças às focas termina em fracasso.
Devem continuar a procurar.
A sua cria afasta-se
e tem outra oportunidade.
Um filhote de foca sozinho no gelo.
Agora não é necessário ter discrição, mas sim confiança.
Não há nada que a mãe possa fazer,
a não ser esperar que o filhote volte para o buraco a tempo.
O inexperiente jovem caçador hesita.
A sua mãe é que sabe.
Segura sob o gelo.
Os ursos são predadores adaptáveis, mas dependem do gelo do mar.
Se ele desaparecer, o mesmo acontecerá aos ursos.
Verão na borda de gelo no Ártico canadiano,
e o recuo anual do gelo marinho está bem encaminhado.
À medida que derrete, os nómadas chegam.
Narval, a origem da lenda do unicórnio.
A presa de três metros é, na verdade, um dente canino gigante,
mas a sua função exata, como muito sobre os narvais,
ainda é, em parte, um mistério.
Todos os verões, os narvais viajam para a mesma parte do Ártico,
e esperam pacientemente, na borda do gelo, que uma fissura se abra.
Uma abertura no gelo, larga o suficiente para nadarem.
Acaba por aparecer uma fissura.
A sua passagem para baías pouco profundas.
Os narvais são muito tímidos e raramente são filmados debaixo de água.
Estas baleias de gelo viajam ansiosamente pelas fissuras assim que abrem,
pois ficam mais seguras, protegidas pelo gelo.
As fissuras também podem dar acesso a novas áreas de alimentação.
O gelo marinho não é só crucial
para a vida das criaturas que vivem nos polos.
Desempenha um papel vital na determinação do clima de todo o planeta.
Uma superfície branca mantém a Terra fresca
ao refletir a maior parte da energia do sol para o espaço.
Uma superfície escura faz o oposto,
absorve mais de 90 por cento da energia do sol
e então, aquece a Terra.
Enquanto diminui,
começamos a perder um dos principais escudos brancos do nosso planeta.
Por milhares de anos,
houve um equilíbrio no avanço e recuo do gelo marinho,
mas já não é o caso.
Agora, durante os meses de verão,
há menos 40 por cento de cobertura de gelo marinho do que em 1980.
O Ártico está a aquecer duas vezes mais rápido do que qualquer outro lugar.
Em 2040, o oceano aqui estará, em grande parte, livre de gelo
durante o verão.
Esta perda de gelo terá, inevitavelmente, consequências devastadoras
para todos os que dependem dele.
A distante costa nordeste da Rússia.
Este é o maior encontro de morsas do planeta.
Mais de cem mil espécimes foram arrastados para uma única praia.
Elas fazem-no por desespero, não por escolha.
O seu habitat natural é o gelo do mar.
Mas o gelo recuou para o norte
e este é o local mais próximo das suas áreas de alimentação
onde podem descansar.
Esta cria deve ficar perto da mãe,
mas cada centímetro está ocupado.
Subir pelos corpos compactados é o único caminho através da multidão.
Quem fica por baixo, pode ficar esmagado.
Uma debandada pode ocorrer do nada.
Sob estas condições, as morsas são um perigo para elas mesmas.
Algumas conseguem encontrar espaço longe das multidões.
Debatem-se pelos penhascos de 80 metros,
um desafio para um animal de uma tonelada habituado ao gelo marinho.
Pelo menos ali há espaço para descansar.
A visão de uma morsa fora da água é fraca,
mas conseguem sentir as restantes em baixo.
Quando ficam com fome, têm de regressar ao mar.
No desespero de o fazer,
centenas delas caem de alturas que nunca deviam ter escalado.
Estes encontros massivos de morsas agora acontecem quase todos os anos.
Então as vidas das morsas, tal como as dos ursos polares e das focas,
estão a mudar.
Todos vivem na fronteira da mudança climática,
e todos estão a sofrer como consequência.
Para já, o inverno Ártico regressa e o gelo marinho renova-se.
A ordem é restaurada.
Um alívio para as várias criaturas que dependem do gelo.
Mas por quanto mais tempo
os seus mundos gelados serão uma parte da vida no nosso planeta?
Por favor, visite ourplanet.com
para descobrir o que é preciso fazer para conservar as regiões polares.
Consigo ouvir o mundo todo A cantar junto
Consigo ouvir o mundo todo A dizer que é agora ou nunca
Pois não é tarde demais Se mudarmos os nossos modos
E conectarmos os pontos Aos nossos problemas
Consigo ouvir o mundo todo A dizer que estamos nisto juntos
Estamos nisto juntos
Legendas: Diana Mendes