ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всего 50 лет назад
мы наконец высадились на Луне.
Мы впервые оглянулись на Землю.
С тех пор население планеты более чем удвоилось.
Этот сериал расскажет о чудесах природы, которые сохранились,
и о том, что нужно сберечь
для процветания человека и природы.
Приполярные районы Земли кажутся недосягаемыми для большинства из нас,
но мы оказываем на них влияние.
Мы неумышленно меняем эти замерзшие миры,
и такие изменения касаются не только полюсов,
но и всей планеты.
Антарктика.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ДЭВИД АТТЕНБОРО
Южная граница нашей планеты и самое холоднее место на Земле.
Последние 30 миллионов лет она была покрыта льдом.
Толщина ледяного покрова в центральной части – более четырех километров.
Целые горные цепи скрываются под ним.
Здесь так холодно, что каждую зиму
замерзает 19 миллионов квадратных километров океана,
увеличивая ледяной покров в два раза.
Но весной, когда морской лед тает,
на берега континента снова приходит жизнь.
Полуостров, простирающийся на севере до Южной Америки,
первым освободится от гнета зимы.
Когда морской лед тает,
жизнь возвращается.
Здесь наблюдается самое большое разнообразие живых существ
во всей Антарктике.
Папуанские пингвины проводят большую часть жизни в море,
но весной они выходят на берег для размножения.
В воде они самые быстрые из пингвинов,
но на суше темп жизни замедляется.
До места гнездования дойти нелегко,
но пингвины никогда не сдаются.
Тропы, которыми они идут, высеченные тысячами маленьких шажков,
ведут к редкому в Антарктике месту.
Голой скале.
Меньше одного процента площади Антарктики не покрыто льдами,
и вот эти скалистые участки –
единственное место, где пингвины могут отложить яйца.
Он взбирался целых 30 минут,
но теперь почти наверху, где ждет самка.
Он дарит ей камешек,
подарок для гнездышка и способ заслужить её расположение.
Он вернулся вовремя.
Появился еще один голодный рот.
Раньше папуанские пингвины редко встречались в этой части Антарктики,
но сейчас, в связи с потеплением, их численность здесь выросла.
Морской лед может казаться плоским и безжизненным,
но под ним таится другой мир.
Когда лед тает, в толщу воды проникает свет,
и водоросли, которые пролежали во льду всю зиму, оживают.
Этот перевернутый мир –
полярный аналог больших лугов.
Лед – это почва для роста растений,
и скоро прибудут травоядные.
Антарктический криль.
В водах Антарктики их триллионы.
Под защитой льда они объедают водоросли,
пока светит солнце.
Но хорошие времена длятся недолго.
Когда весь лед растает, криль потеряет защиту
и появятся хищники.
Хотя пингвины не могут летать,
они собираются в стаи, как и другие птицы.
Чем дольше они ныряют,
тем дольше восстанавливают дыхание.
Взъерошивая перья, они насыщают их воздухом
для большей обтекаемости.
Последний вдох…
и вся группа ныряет вместе.
Пингвины устремляются за крилем на глубину более 200 метров.
То, что целая стая поймает за одно погружение,
гигант заглотит в один миг.
Горбатый кит из тропиков
проплыл 8 000 километров, чтобы добраться сюда.
Этот решил кормиться в одиночку.
Такой способ, стремительное погружение и внезапная атака,
эффективен только когда криль находится близко к поверхности.
Когда китов становится больше, они начинают охотиться командой.
При одновременном погружении
пролитое из одной огромной пасти попадает в другую.
Некоторые горбатые киты охотятся еще более организованным способом.
Так происходит, когда криль опускается на глубину.
Заняв позицию, они выпускают воздух через дыхало.
Действуя сообща,
они создают вокруг добычи занавес из пузырей.
Когда спиральная сетка сжимается, ракообразные сбиваются вместе,
в этот момент киты выныривают и заглатывают их.
Практически все горбатые киты южного полушария
приплывают в Антарктику охотиться на криль.
После запрета на коммерческий вылов их число сильно выросло,
но под угрозой оказался их корм.
За последние 50 лет
из-за глобального потепления и сокращения морского льда
запас криля в этой части Южного Океана
сократился более чем вдвое.
Другие морские хищники приплыли сюда в поисках добычи покрупнее, чем криль.
Высшие хищники в Антарктике.
Косатки, гроза китов.
Больше половины всех косаток мира патрулирует эти полярные моря.
Вот эта стая охотится на пингвинов.
Они переходят в режим невидимок,
охотясь беззвучно, чтобы жертва не слышала их приближения.
Пингвин может перехитрить одну косатку,
но вряд ли ускользнет от стаи.
Охота может показаться жестокой,
но важные для выживания навыки передаются из поколения в поколение.
От косаток до криля
всё живое здесь зависит от Антарктического морского льда.
Моря вокруг Антарктики самые суровые на нашей планете.
Эти бурные воды поднимают питательные вещества с глубин
и создают обширные и богатые рыбой зоны
для таких кочевников, как странствующий альбатрос.
Где-то под этими волнами от Антарктики движутся течения,
перемещая питательные вещества по всей планете, обогащая океаны
и регулируя глобальную температуру.
Остров Южная Георгия.
Он находится достаточно далеко на севере,
чтобы оставаться в стороне от морских льдов даже в середине зимы.
Многие животные живут здесь круглый год.
Этот птенец странствующего альбатроса сидит в гнезде всю зиму
и полностью зависит от родителей, возвращающихся с пищей.
Паузы между приемами пищи составляют от нескольких дней до пары недель,
но по крайней мере он ждет не один.
Птенцы альбатроса растут целый год,
прежде чем будут готовы к первому полету.
Затем они проводят несколько лет в море и снова возвращаются на сушу.
Посадка с трехметровыми крыльями требует сноровки.
У альбатросов нет тормозного двигателя.
Этот птенец – первый у самки.
Она выращивает его уже шесть месяцев, и осталось еще шесть.
Её птенчик меньше, чем должен быть,
что говорит о том, что её партнер не приносил ему пищу.
Он мог погибнуть, в числе многих,
запутавшись в ярусных рыболовных сетях.
Южная Георгия – идеальное место для выведения потомства,
но всё меньше взрослых особей возвращаются в гнезда,
и в последние годы
популяция сократилась на 40 процентов.
В гнезде птенец в безопасности.
В этих краях нет хищников.
В морях Южной Георгии всё по-другому.
В воде, свободной ото льда, растут бурые водоросли.
Идеальное место для засады.
Здесь, вдали от замерзшего океана Антарктики, зимуют морские леопарды.
Они должны были уже вернуться на юг,
но в этом году задержались.
Они отложили отплытие по важной причине.
Здесь водятся королевские пингвины.
Каждый из них – полноценный обед,
стоит только поймать.
По дороге к своим птенцам
пингвинам приходится проплывать через строй хищников.
Королевские пингвины редко так подпрыгивают.
На это нужно больше энергии, но так быстрее.
Трудно выбрать движущуюся мишень в паникующей толпе,
но если есть отстающий, шансы выше.
Острые как лезвие зубы против колющего клюва.
Ситуация патовая.
Оба истощены после погони.
Охотник решает, что обед не стоит того.
Пингвин близок к успеху,
но это только первое препятствие на обратном пути кормильца.
Это вам не прогулка по парку.
К счастью, пингвинами они не питаются.
Но лучше не тревожить спящих гигантов.
Самки морских слонов не любят, когда их беспокоят во время сна,
а вот четырехтонных самцов лучше опасаться.
Они борются за самку.
Лучше не стоять на пути разозленного здоровяка.
Отходной путь.
Самое время.
Наконец, он добрался до питомника.
Теперь последнее испытание.
Найти птенца среди полумиллиона других.
Он зовет…
и пытается услышать знакомый крик.
Птенец может быть в одной или двух милях,
позади колонии.
Но с птенцами так всегда.
Они не сидят на месте.
Поразительно, что в этом шуме
родитель и птенец могут услышать и узнать друг друга.
Что только не проходят родители, лишь бы накормить дитя.
Если бы они только знали.
Для такого маленького острова
Южная Георгия поддерживает невероятное количество видов.
Все эти существа в конечном счете зависят от криля,
живущего подо льдом вокруг Антарктического полуострова.
Пока неизвестно, как повлияет
исчезновение морского льда на Южную Георгию.
С другой стороны планеты, на севере,
последствия изменения климата кажутся более явными.
Арктика – не континент, окруженный морем,
а замерзший океан, обрамленный кольцом суши.
Даже весной здешний морской лед сохраняет максимальную протяженность.
На этих просторах охотится
самый крупный сухопутный хищник планеты.
Самец полярного медведя в поисках пищи
на замерзших фьордах Шпицбергена.
Он ищет морских котиков, которые составляют основу его рациона.
Ему нужно съесть две трети всего годового объема пищи,
прежде чем лед растает и его охотничьи угодья исчезнут.
Кольчатой нерпе пришлось оставить детеныша одного на поверхности.
Раньше она бы вырыла укрытие в ледяном гребне,
но теперь море замерзает так поздно, и лед такой ровный,
что ей пришлось оставить детеныша у всех на виду.
Эти изменения ледяного покрова
могут помочь медведям сейчас,
но в конечном счете
приведут к сокращению их главной добычи.
Новый, более ровный лед приносит неудобства и медведям.
Им негде спрятаться, когда они хотят подкрасться к морскому котику.
Маме с детенышем трудно стать незаметными.
Детеныш пока не может понять, зачем надо быть осторожным,
подбираясь к морскому котику.
Морские котики реже прячутся в норах,
и обучаться пробивать лед
теперь почти бессмысленно.
По крайней мере, он узнал, как выглядит нора морского котика…
Его мать знает, что сплошная облачность хорошо подходит для охоты,
а он знает, когда она настроена серьезно.
Взрослые котики куда питательнее.
Детеныш следует за ней,
пытаясь не помешать её планам.
Оступаться нельзя.
Они должны двигаться как одно целое.
Как правило, охота на котиков оканчивается неудачей.
Медведи вынуждены продолжать поиски.
Медвежонок отошел подальше,
и у него появился шанс.
Детеныш морского котика один на льду.
Сейчас незаметность — не главное, нужна уверенность.
Мать не может ему помочь,
кроме как надеяться, что малыш успеет вернуться к ней в лунку.
Неопытный охотник колеблется.
Его мама опытней.
Он в безопасности подо льдом.
Полярные медведи легко приспосабливаются,
но они зависят ото льда.
Если он растает, исчезнут и они.
Лето на границе ледового покрова Арктической зоны Канады.
Ежегодное отступление морского льда в полном разгаре.
Когда лед тает, приходят кочевники.
Нарвал, источник легенд про единорога.
Их трехметровый бивень – не более чем сильно развившейся клык,
но о его назначении, впрочем, как и о самих нарвалах,
мало что известно.
Каждое лето нарвалы приплывают в эту область Арктики
и терпеливо ждут на краю льда, когда он треснет и откроет канал,
достаточный для продолжения пути.
Со временем появляется трещина,
открывая дорогу к мелководному убежищу в бухте.
Нарвалы очень пугливы. Их редко удается заснять под водой.
Полярные киты охотно плывут вдоль расщелины, едва она откроется,
ведь под защитой льда они в большей безопасности.
Кроме того, разводье может дать доступ к новым местам кормежки.
Лед необходим не только
для существ, живущих в приполярных районах.
Он играет жизненно важную роль в формировании климата всей планеты.
Белоснежная поверхность сохраняет землю холодной,
отражая большую часть солнечной энергии обратно в космос.
Темная поверхность, наоборот,
поглощает более 90% энергии солнца,
нагревая землю.
Когда морской лед тает,
мы теряем один из защитных белых щитов.
Тысячи лет подряд
существовал баланс между разрастанием и таянием морских льдов.
Сейчас всё обстоит иначе.
Теперь в летние месяцы
площадь ледникового покрова на 40% меньше, чем в 1980 году.
Арктика нагревается в два раза быстрее, чем любая другая часть нашей планеты.
К 2040 году количество льда в океане значительно сократится
в летнее время.
Эта потеря массы льда приведет к разрушительным последствиям
всех, кто от него зависит.
Северо-восточное побережье России.
Это самое многочисленное скопление моржей на планете.
Более ста тысяч особей собралось на одном пляже.
Это не их выбор, они вынуждены так поступать.
Морские льды – их естественная среда обитания.
Но льды отступили на север.
Это ближайшая точка к месту их кормления,
где они могут отдохнуть.
Моржонку нужно быть ближе к матери,
но каждый клочок земли занят.
Взбираться по плотно уложенным телам – единственный способ перемещения.
Тех, кто находится внизу, могут раздавить насмерть.
Давка может начаться внезапно.
При таких условиях моржи представляют друг для друга опасность.
Некоторым удается найти место вдали от толпы.
Они взбираются на 80-метровые утесы.
Это невероятное испытание для животного весом в тонну, привыкшего ко льду.
Наверху, во всяком случае, есть место для отдыха.
На суше зрение моржа слабее,
но они чувствуют тех, кто остался внизу.
Проголодавшись, они устремляются назад к морю.
В отчаянной попытке спуститься
сотни моржей падают с высоты,
на которую им вовсе не стоило взбираться.
Такие массовые скопления моржей теперь случаются почти каждый год.
Так, жизнь моржей, полярных медведей и морских котиков меняется.
Они живут в центре климатических изменений
и страдают из-за них.
Пока еще Арктическая зима возвращается, и морской лед восстанавливается.
Порядок возобновляется.
К облегчению многих существ, которые зависят ото льда.
Но как долго
их замерзшие миры будут частью нашей планеты?
Посетите сайт ourplanet.com
и узнайте о том, что можно сделать для сохранения дикой природы заполярья.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова