‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎就在50年前
‎我们终于冒险抵达月球
‎人类历史上首次 ‎我们回望自己的星球
‎自此之后 人类人口数量 ‎已增长超过一倍
‎这个系列节目 ‎将欢庆那些仍然存在的自然奇迹
‎揭示我们必须保护的东西
‎确保人与自然能得以繁荣
‎我们星球的极地区域 ‎对大多数人来说遥不可及
‎但这些区域却受到我们的影响
‎我们无意中正在改变 ‎这些冰封的世界
‎这些改变不只是影响极地
‎也会影响整个星球
‎剧名：冰雪世界
‎南极洲
‎我们星球的最南端 最寒冷的地方
‎这里冰封了三千万年
‎在中心地区 冰层厚度深达四公里
‎整个山脉都在冰层下
‎这里如此寒冷 每个冬天
‎一千九百万平方公里的海洋会冰封
‎是冰冠大小的两倍
‎但到了春天 海冰融化
‎生命再次回归到大陆的海岸
‎这个向北往南美洲延伸的半岛
‎是最先从冬天的冰封环境 ‎开始复苏的部分
‎当海冰分解
‎生命随之回归
‎这里的生物多种多样
‎比南极洲别的地方都丰富
‎金图企鹅 大部分时间都在海里
‎但到了春天 它们会上岸繁殖
‎它们是企鹅中 在水中速度最快的
‎但在岸上 生活会变得慢节奏
‎要到达筑巢地还要费一番上坡功夫
‎但企鹅们不会放弃
‎它们的道路 ‎是由数千双小脚印形成的
‎通往南极洲最稀有的物品所在地
‎贝尔岩
‎南极洲只有不到1%的面积不被冰封
‎这些岩石的小片土地
‎是金图企鹅唯一可以产蛋的地方
‎经过30分钟的跋涉
‎他即将登顶 来到伴侣等他的地方
‎他给她一块石头
‎这份礼物可以用来改善巢穴 ‎只为获得她的青睐
‎他及时回来
‎还有等待被喂食的幼鸟
‎金图企鹅过往在南极洲这个区域 ‎并不多见
‎但现在 随着气温升高 ‎它们的数量也在增加
‎海冰看起来单调且毫无生气
‎但在下方是另一个世界
‎当冰融化时 光线被过滤
‎冬天被困在冰中的海藻开始生长
‎这是个倒置的世界
‎使极地犹如伟大的草原一般
‎冰块就像泥土 植物在其上生长
‎食草动物也很快到达
‎南极磷虾
‎数以万亿计的磷虾云集在 ‎南极洲周边的水域
‎受到上方冰层保护 在阳光普照下 ‎它们开始吃海藻
‎但好时光转瞬即逝
‎一旦冰块全部融化 ‎磷虾就会失去保护
‎猎食者随之出现
‎企鹅虽然失去了飞翔的能力
‎但它们仍然会成群结队 ‎就像普通鸟一样
‎它们潜水的时间越长
‎需要喘息的时间也越长
‎羽毛皱褶会锁住空气 ‎这会让它们的身体更加流线型
‎最后吸一口气
‎然后整群一起下潜
‎金图企鹅会跟着磷虾 ‎下潜到200多米深度
‎一次下潜可以捕获众多
‎只需要张开口 就是巨大的陷阱
‎来自热带地区的座头鲸
‎经过8000多公里的旅途来到这里
‎这一只选择独自进食
‎这种技巧 部分猛冲 部分猛扑
‎只有在磷虾靠近水面时才有效果
‎随着更多的座头鲸来到 ‎它们开始团队合作
‎一起猛冲
‎从一个大嘴逃逸的 ‎将会落到另一个大嘴里面
‎一些座头鲸会有规律地 ‎采用更协同的方式
‎当磷虾下沉到一定深度时 ‎它们会这样协作
‎一旦就位 它们从气孔排出气体
‎一起配合
‎它们制造了一圈泡泡 ‎包围它们的猎物
‎随着螺旋网收紧 ‎磷虾们将被驱赶靠近
‎然后鲸鱼就会向上方猛冲 ‎来收获它们
‎几乎所有在南半球的座头鲸
‎都会来到南极洲捕食磷虾
‎自从商业捕鲸被禁止后 ‎它们的数量已显著恢复
‎但它们的食物供应现在却受到威胁
‎在过去五十年间
‎随着温度上升和海冰的消失
‎在南边海洋的这部分 磷虾的存量
‎减少了超过一半
‎其他海上的猎食者来到这里 ‎寻找比磷虾更大的猎物
‎南极洲的头号猎食者
‎虎鲸 又称杀手鲸
‎全球超过一半虎鲸在极地海洋巡弋
‎这个群体 专门猎杀企鹅
‎他们转换为潜行模式
‎悄无声息地进行猎杀 ‎猎物完全听不到它们靠近的动静
‎一只企鹅可以从一头杀手鲸嘴下逃脱
‎但很难逃脱群体的攻击
‎这场猎杀看起来残酷
‎但重要的生存技能会一代代传递下去
‎从杀手鲸到磷虾
‎这里的所有生命最终取决于 ‎南极洲的海冰
‎南极洲周边的海洋 ‎是我们星球最狂暴的
‎这些翻腾的海水 ‎将海底深处的营养物带起
‎创造广大而富足的渔场 ‎满足信天翁等四处游荡的动物之所需
‎在海浪之下 洋流从南极洲开始
‎将营养物传送到全球 ‎使海洋变得富饶
‎以及帮助调节全球气温
‎南乔治亚岛
‎在北边足够远的地方
‎即使隆冬时节 海冰也无法到达
‎一年到头 很多动物在此生活
‎这只游荡的信天翁幼鸟 ‎整个冬天都坐在巢内
‎完全依赖于父母带食物回来
‎在两餐之间 可能是几天 ‎甚至几周时间
‎但至少不只是它一个在等
‎信天翁幼鸟要花一整年时间成长
‎才能开始第一次飞翔
‎然后它们会在海上度过数年时间 ‎才会回到陆地
‎要用三米的翅膀着陆 需要一点练习
‎信天翁没有反向推进器
‎这只幼鸟是雌鸟的第一个孩子
‎她养育了半年 但还有半年时间
‎她的幼鸟比一般的要小
‎这说明她的伴侣可能没带食物回来
‎他可能已经死了 就像很多同类一样
‎被延长的钓鱼线所缠绕
‎南乔治亚岛对于到处游荡的生物 ‎是养育后代的理想地方
‎但现在越来越少成年鸟回来筑巢
‎在最近这些年
‎繁殖数量下跌了四成
‎现在 在鸟巢等待的幼鸟是安全的
‎这里没有陆地上的猎食者
‎但南乔治亚的海不是这样的
‎在这些无冰的海洋 ‎巨大的海藻肆意生长
‎这是埋伏的绝佳场所
‎豹斑海豹在这里过冬 ‎为了逃避南极洲冰封的海洋
‎此时 它们本应回归南方
‎但今年它们待得更久
‎它们延迟出发的原因很合理
‎这里有国王企鹅
‎每一只都是美餐
‎如果你能捉到的话
‎为了回去喂食幼鸟
‎国王企鹅必须接受穿越火线的挑战
‎它们很少像海豚一样
‎这需要更多能量 ‎但比水下游动速度更快
‎很难在一群慌张的企鹅中 ‎锁定移动目标
‎但如果有落单的对象 就不一样了
‎剃刀般锋利的牙齿 对抗尖锐的鸟嘴
‎这是僵局
‎一场追逐后双方都筋疲力尽
‎猎人决定为了一顿饭拼斗不值得
‎对企鹅来说 这个距离太近了
‎但这只是回去喂养幼鸟的第一道障碍
‎不会像在公园散步般简单
‎幸运的是 企鹅不在他们的菜单上
‎但最好还是不要惊动这些沉睡的巨人
‎雌性的象鼻海豹不喜欢 ‎被人打扰睡眠
‎但真正要小心的 ‎是四吨重的雄性海豹
‎他们会为了雌性而争斗
‎应该极力避免 ‎被一堆愤怒的脂肪泰山压顶的可能
‎逃生路线
‎是时候奔跑了
‎最后 他来到了幼鸟所在地
‎现在是最后的挑战
‎要在几十万幼鸟中找到自己的孩子
‎他叫唤
‎聆听可以识别的回复
‎他的孩子可能在两三公里外
‎在聚集地的后方
‎这就是有孩子的麻烦
‎它们不会乖乖呆在原地
‎令人惊讶的是 在这些喧闹中
‎父母和孩子能识别彼此的呼唤
‎父母给孩子送饭所经历的辛苦
‎它们要是知道该多好
‎对于这样的小岛来说
‎南乔治亚岛养育了非常多的生物
‎这些生物最终都依赖磷虾
‎而磷虾是在南极半岛周边海冰下生长
‎当海冰消失
‎南乔治亚岛的未来也会变得不确定
‎在星球的另一个极地 北方
‎对气候变化影响的感受更强烈
‎北极不是被海洋环绕的大陆
‎而是被大陆环绕的冰封海洋
‎这里 在春季的时候 ‎海冰仍覆盖着最大的范围
‎对这个星球上最大的陆地食肉动物 ‎这是个广阔而稳固的狩猎场
‎一只雄性北极熊正在寻找 ‎下一顿的食物
‎在北极高地内 斯瓦巴的冰封峡湾上
‎他在寻找海豹 这是他的主要食物
‎在冰融掉 他的狩猎平台消失前
‎他必须吃掉全年三分之二的食物
‎环斑海豹母亲不得不将幼崽 ‎独自留在冰面上
‎过去 她会在冰脊里面建一个巢穴
‎但现在海面冰封太迟 冰面是扁平的
‎她不得不将幼崽置于开阔地
‎这些改变目前看对北极熊有利
‎但长远来说
‎它们最重要的猎物的崩溃 ‎也会随之而来
‎这种新的 平坦的冰面 ‎对北极熊自己也带来了麻烦
‎它们没法躲藏 悄悄接近海豹
‎对于带着幼崽的母亲来说 ‎要不被发现很难
‎幼熊还不懂得 ‎小心接近海豹的重要性
‎随着躲于巢穴的海豹变少
‎学习这种敲击技巧 以前很重要
‎现在已毫无意义
‎至少 他知道了海豹洞长什么样子
‎他的母亲知道阴暗的条件有利于狩猎
‎母亲严肃的时候 他会知道
‎成年海豹更美味
‎幼熊小心翼翼跟在身后
‎躲于母亲的身影后
‎注意不要走错一步
‎它们必须像一个整体般移动
‎抓捕海豹的行动多数以失败告终
‎但北极熊必须继续搜寻
‎她的幼熊走开
‎遇到另一个机会
‎一只海豹幼崽独自趟在冰面上
‎现在需要的不是隐蔽 而是自信心
‎母亲已经没法帮忙
‎只能希望幼崽及时回到洞里
‎缺乏经验的幼熊犹豫了
‎他的母亲更清楚情况
‎在冰面下是安全的
‎北极熊是适应性强的猎食者 ‎但依赖海冰
‎如果海冰消失 它们也会消失
‎夏天 在加拿大北极地区的冰地边缘
‎每年一度的海冰退却 正在进行中
‎当冰融化 四处游荡的生物就会到达
‎独角鲸 独角兽传奇的出处
‎它们三米长的长牙 ‎就像是过度生长的犬齿
‎但具体的作用 ‎就像独角鲸的其他情况
‎至今还是个谜
‎每年夏天 独角鲸都会来到 ‎北极的同一个地区
‎在冰地边缘耐心等待缺口的打开
‎冰中的通道 足够宽可使它们通过
‎最终 这条通道出现了
‎通往可以庇护它们的浅海湾
‎独角鲸非常胆小 很难被水下拍摄到
‎这些冰海之鲸 在通道打开后 ‎迫不及待地出发
‎因为在冰的保护下 ‎它们更易躲避猎食者 会更安全
‎这条通道也能让它们到达新的捕食区
‎海冰不仅十分重要
‎关系到在两极附近生存的生物
‎还对全球气候有着关键的决定作用
‎白色的表面让地球温度更低
‎可以将太阳的多数能量反射回太空
‎而黑色的表面效果相反
‎吸收掉超过九成的太阳热量后
‎让地球温度更高
‎随着海冰缩小
‎我们将会失去这个星球的白色保护盾
‎在数千年间
‎在海冰的增减之间 有着平衡
‎但现在已经不是这样了
‎现在 在夏季的月份
‎比起1980年时 ‎海冰的覆盖面减少了四成
‎北极的温度上升速度 ‎是全球其他地方的两倍
‎到了2040年 这里的海洋 ‎在夏季的月份
‎将几乎没有冰层
‎这种冰的损失将不可避免地 ‎带来毁灭性后果
‎对依赖于此的生物造成伤害
‎在俄罗斯遥远的东北海岸
‎这是地球上最大的海象聚集地
‎十万头之多 在一个海滩上密密麻麻
‎仅仅是因为它们别无选择
‎它们的自然家园在海冰上
‎但是现在冰面已经退却到北方
‎这是距离它们捕食区最近的地方
‎可供它们休息
‎这只幼崽必须紧靠母亲
‎但每寸空间都被占了
‎爬过紧凑堆积的同类 ‎是穿越前行的唯一办法
‎在下面的可能会被压死
‎踩踏事件可能突然发生
‎在这种情况下 海象自己本身 ‎也是一种危险
‎有些设法在海象群外找到空间
‎它们爬上80米高的悬崖
‎对于习惯海冰的一吨重的动物 ‎是巨大的挑战
‎但至少在上面有足够空间休息
‎海象出水之后视力很差
‎但它们可以感知到下面的生物
‎当饥饿时 它们要回到海上
‎绝望之下
‎数以百计从其本不该爬到的高度跌落
‎这些海象大规模聚集 ‎几乎每年都会出现
‎所以这些海象的生存 ‎就像北极熊和海豹一样
‎已经在改变
‎它们都在气候变化的前沿
‎正在承受由此带来的后果
‎目前 北极冬天回归 海冰重新形成
‎秩序正在恢复
‎依赖于冰层的诸多生物 松了一口气
‎但它们冰封的世界
‎作为地球生命的一部分
‎还能维系多久呢？
‎请访问ourplanet.com
‎了解我们现在需要采取什么措施 ‎以保持极地野生生态
‎字幕翻译：谢春明