‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎短短五十年前
‎我們終於登月探索
‎我們史無前例首次遠眺地球
‎自此以後，人類人口增加超過一倍
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟
‎並揭示我們要怎樣保育
‎才可確保人類與大自然繁衍不息
‎對大部分人而言 ‎地球的極地似乎遙不可及
‎但它們並不能擺脫我們的影響
‎我們無意中正在改變這些冰封國度
‎而這些改變不只影響兩極
‎更影響著整個地球
‎劇名：冰凍世界
‎南極
‎位於地球的南端 ‎也是地球上最寒冷的地方
‎已結了冰三千萬年
‎在南極中心 ‎冰層覆蓋的厚度超過四公里
‎整個山脈都埋在冰雪之下
‎這裡每年的冬天冷得要命
‎有一千九百萬平方公里的海洋結冰
‎比冰帽的面積大一倍以上
‎但當春天來臨，海冰融化
‎南極大陸沿岸重現生機
‎往北延伸向南美洲的半島
‎是南極最先擺脫冬季嚴寒天氣的地區
‎隨著海冰破裂
‎生命重新回歸
‎這裡的生物種類
‎比南極其他地方都要多
‎巴布亞企鵝大部分時間都在海上生活
‎但在春天，牠們要上岸繁殖
‎牠們在水中的速度是所有企鵝中最快
‎但在陸上的生活節奏就比較慢
‎要到達築巢的地方是一場艱苦的搏鬥
‎但一眾企鵝從不放棄
‎牠們所走的路徑 ‎上面有數以千計的細小腳印
‎引領牠們到南極最罕見的寶貝
‎裸岩
‎南極沒有冰的面積少於百分之一
‎而這些岩石地面
‎是巴布亞企鵝唯一可以生蛋的地方
‎這是一場30分鐘的艱苦搏鬥
‎但這雄性企鵝快成功登頂 ‎牠的配偶在山頂默默等候
‎雄性企鵝給了配偶一塊石頭
‎是一份能美化巢穴的禮物 ‎因而討得配偶的歡心
‎牠總算及時回來
‎因為還有一個孩子要養
‎巴布亞企鵝以往 ‎很少在南極的這一帶出現
‎但現在隨著氣溫上升 ‎這裡的巴布亞企鵝數目正在增加
‎海冰看來平坦而了無生氣
‎但海冰下面還有另一個世界
‎隨著冰塊融化，光線穿透進去
‎整個冬天都困在冰裡的水藻 ‎得以茁壯生長
‎這個倒轉的世界
‎相當於極地中的大草原
‎冰塊就像是植物生長的土壤
‎而一群群吃草動物很快就會來到
‎南極磷蝦
‎數萬億磷蝦湧進南極周圍的水域
‎雖然陽光普照，但有上面的冰層保護 ‎磷蝦可放心大吃藻類
‎但美好的時光短暫
‎一旦所有海冰融化，磷蝦會失去保護
‎獵食者隨之出現
‎企鵝雖然已失去飛行的能力
‎但牠們仍然像很多鳥類一樣聯群結隊
‎牠們潛水的時間愈長
‎牠們喘息的時間就愈長
‎企鵝豎起羽毛困住空氣 ‎使得身體更具流線型
‎吸最後一口氣
‎然後全部企鵝一起潛下水中
‎巴布亞企鵝跟隨磷蝦 ‎潛到海底超過200公尺
‎一群企鵝一次能捕捉到的食物
‎有一種龐然巨物一口便可吃掉
‎來自熱帶海域的座頭鯨
‎游了超過8000公里才到達這裡
‎這條座頭鯨選擇獨自覓食
‎這種疾撲猛衝的技巧
‎只有當磷蝦接近海面時才有效
‎隨著更多座頭鯨來到 ‎牠們開始合作覓食
‎座頭鯨透過一起猛撲
‎即使磷蝦從其中一條的大口溢出 ‎也會有另一條把磷蝦接住
‎有些座頭鯨常以更協調的方式覓食
‎當磷蝦下降到一定深度 ‎牠們就會這樣做
‎一旦到位後 ‎牠們就會從氣孔中噴出空氣
‎透過一起合作
‎牠們在獵物周圍 ‎製造了一層幕布似的氣泡
‎隨著螺旋形的網收緊 ‎磷蝦被趕至更小的範圍
‎然後座頭鯨會向上猛撲吃掉牠們
‎差不多所有在南半球的座頭鯨
‎都來到南極找磷蝦吃
‎自禁止商業捕鯨活動後 ‎牠們的數目已大為回升
‎但牠們賴以為生的食物正備受威脅
‎在過去五十年
‎氣溫升高和海冰消失
‎南冰洋此處的磷蝦數量
‎已大減超過一半
‎其他海上捕獵者來這裡 ‎找尋比磷蝦更大的獵物
‎南極的頂級獵食者
‎虎鯨，又名殺人鯨
‎世上一半的虎鯨出沒於極地海域
‎這群虎鯨專門獵食企鵝
‎牠們行事隱秘
‎牠們捕獵時不發出聲音 ‎所以獵物不知道牠們悄悄接近
‎企鵝遇上一條虎鯨，還有逃脫的可能
‎但遇上一群虎鯨，則九死一生
‎這樣的獵食看似殘忍
‎但重要的生存技巧世代相傳
‎大如殺人鯨，小如磷蝦
‎這裡所有生命全依賴南極的海冰
‎南極洲周圍的海域是世上最波濤洶湧
‎這些翻滾的海浪 ‎把海洋深處的養分帶到水面
‎為漂泊信天翁等四海為家的動物 ‎製造了廣闊又豐饒的捕魚場地
‎在洶湧的海浪下 ‎洋浪從南極洲流向別處
‎把養分帶到各地，滋養海洋
‎並協助調節全球氣溫
‎南喬治亞島
‎它位處較北的地方
‎即使在隆冬時分，亦不受海冰影響
‎很多動物整年也居於這裡
‎這漂泊信天翁的雛鳥 ‎整個冬天都坐在鳥巢
‎完全依賴父母帶來食物
‎牠可能要等數天，甚至數星期 ‎才能再次進餐
‎不過至少要等待的不只是牠
‎小信天翁需要花一整年成長
‎才準備好首次振翅高飛
‎然後牠們會在海洋生活幾年 ‎才重返陸地
‎要一邊擺動三公尺的翅膀，一邊降落 ‎需要一些練習
‎信天翁沒有推力反向器
‎這雛鳥是雌鳥的首個孩子
‎牠已養育雛鳥六個月 ‎還要努力六個月
‎牠的寶寶比一般雛鳥小
‎顯示牠的配偶沒有帶食物回來
‎牠可能跟許多同伴一樣
‎被延繩捕魚用的繩索纏住而喪命
‎南喬治亞島是 ‎漂泊信天翁生兒育女的理想地方
‎不過現在愈來愈少成鳥回來築巢
‎在近年
‎牠們的繁殖數目大減四成
‎幼鳥待在鳥巢等待暫時是安全
‎這裡沒有陸上的捕獵者
‎但在南喬治亞島海域 ‎情況截然不同
‎在這無冰的海域 ‎梨形囊巨藻茂盛生長
‎是埋伏的完美地方
‎豹海豹在這裡過冬 ‎以避開南極洲冰封的海洋
‎牠們本應已回到南方
‎但牠們今年在這裡多待些時日
‎牠們推遲離開的時間是有原因
‎這裡有國王企鵝
‎每一隻都是一頓大餐
‎如果能抓到的話
‎國王企鵝趕著回巢餵哺雛鳥
‎牠們別無他選，唯有抵住攻擊
‎國王企鵝甚少這樣 ‎像鼠海豚般躍出水面
‎躍出水面較費力 ‎但相比在水底游泳，速度較快
‎在一群受驚的企鵝中 ‎要選出一隻在移動的目標很困難
‎不過如果有落後的企鵝 ‎豹海豹的勝算大增
‎鋒利的牙齒對決尖銳的嘴巴
‎僵持不下
‎兩者在一場追逐後都筋疲力盡
‎獵食者認為 ‎不值得為一頓飯而大戰一場
‎對企鵝來說，剛才驚險萬分
‎但這只是牠回巢餵哺雛鳥 ‎要跨越的第一個難關
‎這段路一點也不輕鬆
‎幸好企鵝不是牠們的食物
‎不過還是別打擾 ‎這群沉睡中的龐然大物
‎被吵醒的雌性象鼻海豹 ‎一點也不好惹
‎不過要提防的是重達四噸的雄性
‎牠們正爭奪雌性
‎企鵝要想盡辦法 ‎避免被壯碩又憤怒的海豹壓扁
‎一條逃生出路
‎是時候狂奔了
‎牠終於到達育兒室
‎現在牠要面對最後的挑戰
‎在五十萬隻企鵝中，找出自己的寶寶
‎牠發出呼喚聲…
‎聽聽有沒有能認出的回覆
‎牠的寶寶可能在1600公尺 ‎或3200公尺外的地方
‎在群體棲息地的大後方
‎但雛鳥就是有這個麻煩
‎牠們永不會待在你離開時的位置
‎奇怪的是，在一片吵鬧聲中
‎父母和雛鳥能認出彼此的聲音
‎子女完全不知道父母為了餵哺自己
‎所歷經的重重難關
‎南喬治亞島這樣一個小島
‎養育的生物之多，讓人驚嘆
‎所有生物歸根究底，要依賴的是
‎生活在南極半島海冰下的磷蝦
‎海冰逐漸消失
‎南喬治亞島的未來岌岌可危
‎在地球的另一端，北極
‎氣候轉變的影響更加明顯
‎北極不是由海洋包圍的陸地
‎而是由陸地環繞的結冰海洋
‎在春天，這裡的海冰 ‎還維持著最大的面積
‎這是地球上最大陸地食肉動物 ‎廣闊又堅穩的獵食場地
‎在極北地區的斯瓦巴 ‎一隻雄性北極熊在結冰的峽灣
‎搜尋牠的下一頓大餐
‎牠在找尋牠的主要糧食，海豹
‎牠要在冰塊融化，獵場消失前
‎吃掉一整年所需食物中的三分之二
‎這隻環海豹媽媽別無選擇 ‎只好把自己的寶寶留在地面
‎過往牠會在冰脊裡建一個窩
‎但現在海水很遲才結冰 ‎結冰的海面很平坦
‎牠只好把寶寶留在空曠的地方
‎冰塊的轉變可能暫時對北極熊有利
‎不過長遠而言
‎牠們最重要的獵物會隨之大受影響
‎這些較平坦的冰面 ‎亦讓北極熊的生活變得艱難
‎牠們在悄悄接近海豹時 ‎完全沒有藏匿的地方
‎對帶著幼熊的媽媽來說 ‎要不動聲生色是十分困難的
‎幼熊還不理解
‎在伏擊海豹時，謹慎有多重要
‎愈來愈少海豹躲在窩裡
‎這曾經很有用的猛擊技巧
‎現在即使學會，也是一無是處
‎不過牠最起碼知道海豹洞是什麼模樣
‎牠的媽媽知道陰天適合捕獵
‎幼熊知道媽媽有正經事要辦
‎成年海豹是更好的大餐
‎幼熊小心地跟隨媽媽的腳步
‎謹慎地不要越過牠的界線
‎牠們誰也不可走錯一步
‎牠們要二合為一，共同移動
‎大部分捕獵海豹的行動 ‎均以失敗告終
‎北極熊要不斷搜索
‎牠的幼熊走到別處
‎得到另一次機會
‎冰上有一隻小海豹
‎現在需要的不是隱秘，而是信心
‎母親束手無策
‎除了祈求牠的寶寶能及時返回洞穴
‎這隻無經驗的年輕捕獵者猶豫了
‎牠的媽媽較在行
‎安全潛到冰下了
‎北極熊是適應力強的捕獵者 ‎不過牠們要依賴海冰
‎如果海冰消失，北極熊也會消失
‎夏天，在北極群島的冰塊邊緣
‎海冰正在發生每年一度的後退
‎海冰融化，四海為家的動物到來
‎一角鯨，獨角獸傳說的起源
‎牠們三公尺長的尖牙 ‎其實只是一顆過長的犬齒
‎不過這顆牙齒的功用 ‎跟一角鯨本身一樣
‎部分還是一個謎
‎每年夏天，一角鯨都回到 ‎北極的同一個地方
‎耐心在冰塊的邊緣等候 ‎等待著大裂口出現
‎冰塊出現小水道 ‎寬度足夠牠們通過
‎最後大裂口出現
‎那是牠們通往 ‎有遮蔽的淺水海灣的通道
‎一角鯨極其膽小 ‎極少在海底被拍攝到
‎冰塊出現小水道時 ‎一角鯨已迫不及待游進去
‎因為冰塊可以保護牠們 ‎免遭獵食者捕獵
‎小水道也可把牠們 ‎引領到新的地方享用大餐
‎海冰不僅
‎對生活在極地的動物十分重要
‎它影響著全球氣溫 ‎有著舉足輕重的位置
‎白色的冰面把太陽大部分能量
‎反射回太空，為地球降溫
‎黑色的表面剛好相反
‎會吸收太陽九成的能量
‎讓地球變暖
‎隨著海冰減少
‎我們失去地球其中一個白色的保護屏
‎在過去數千年
‎海冰的形成與消退一直保持平衡
‎但目前的情況完全不同
‎現在的夏天
‎海冰的面積比1980年少四成
‎北極的暖化速度 ‎比世上任何地方都要快兩倍
‎到了2040年，北極大部分海洋
‎在夏天都不會結冰
‎海冰消失，依賴海冰生存的生物
‎絕對要面對極嚴重的後果
‎俄羅斯的極北海岸
‎這裡聚居了世上最大群的海象
‎單單在一個海灘 ‎已住了超過十萬隻海象
‎牠們逼不得已 ‎毫無選擇，才會擠在一塊
‎牠們原本的家園在海冰上
‎但海冰往後退至較北的地方
‎這是最接近牠們捕獵場地
‎而又可供牠們歇息的地方
‎幼海象一定要留在媽媽身邊
‎但每吋地方都被佔據
‎攀越擠成一團的同伴身體 ‎是過路的唯一方法
‎在下面的海豹可能被壓死
‎亂竄狂奔隨時會發生
‎在這樣的情況，海象可能傷害到自己
‎有些海象找到遠離大夥的空間
‎牠們拼命爬上80公尺高的懸崖
‎對習慣生活於海冰、重一噸的海象 ‎這是一場超凡的挑戰
‎在這裡牠們最起碼有歇息的空間
‎海象離開水後，視力很差
‎不過牠們可以感應到下面的同類
‎牠們覺得餓便要回到大海
‎在海象飢餓地回到大海途中
‎數以百計的海象從高處墮下 ‎牠們本不應該爬到這樣高的地方
‎現在幾乎每一年 ‎都會出現海象的大聚會
‎海象的生活 ‎跟北極熊與海豹的生活一樣
‎都正在改變
‎牠們全生活在氣候改變的最前線
‎牠們全因為氣候改變，承受痛苦
‎目前在北極的冬天，海冰會形成
‎大自然重建秩序
‎依賴海冰維生的許多動物 ‎可以鬆一口氣
‎但牠們的冰封世界
‎到底會在地球存在多久？
‎請瀏覽ourplanet.com
‎瞭解要保護極地的野生生態 ‎我們現在需要怎樣做
‎字幕翻譯：李恒聰