‎NETFLIX ‎オリジナルドキュメンタリー
‎人類がようやく ‎月に到達したのは
‎わずか50年前のこと
‎その時に我々の住む惑星を ‎初めて一望できた
‎初の月面着陸以来 ‎人口が二倍以上になった
‎このシリーズでは ‎残存する美しい自然を尊び
‎人類と自然が‎両方 ‎繁栄できるために
‎守らなければならないものを ‎明かしていく
‎ここは熱帯の森
‎雨林
‎世界で最も豊かな生息地
‎正確に何種類の ‎生物がいるのか…
‎確実に100万種類を超える
‎新種は週ごとに ‎発見される
‎このウンピョウのように ‎生態が謎に満ちた動物もいる
‎地上面積の７％に過ぎない ‎密林は‎―
‎地球が健やかであるために ‎欠かせない
‎密林
アフリカ大陸中央部 コンゴ
‎ここには 誕生してから ‎わずか１万8000年
‎地球で最も若く‎―
‎最も大型動物が多い密林
‎ローランドゴリラの家族
‎家長はこの支配的な ‎成熟したオスゴリラ
‎背丈は人と変わらないが ‎体重は２倍
‎家族はこのオスに ‎頼って生活している
‎家長である彼は ‎危険から家族を護る
‎別のオスが彼を追いやり ‎家族を引き裂かないように
‎だが 彼の手には負えない ‎脅威が１つある
‎過去20年
‎密猟によりゴリラの ‎生息数は半減した
‎彼らは絶滅寸前にある
‎ただの丸耳象だ ‎ゴリラを警戒しなくて良い
‎しかしこの象も ‎密猟に関しては警戒が必要だ
‎その長く ‎まっすぐ伸びた牙は
‎アフリカ象の牙よりも ‎狙われてきた
‎この象は
‎何世代も受け継がれてきた ‎道を通り
‎食料を探す
‎象もゴリラも ‎食料を求めて
‎１日に何kmも歩く
‎彼らこそ ‎この密林の庭師だ
‎彼らは種を食べ散らかす
‎ここの植物の多くが
‎こうして生存 繁栄してきた
‎ここでは すべての道が ‎ムベリ‎バイ(湿地)‎に続いている
‎このような開けた場所は ‎コンゴの密林の特徴だ
‎このような場所が ‎100箇所以上ある
‎これらは‎バイ(湿地)‎と呼ばれ ‎ここで生きる動物達が集まる
‎オスゴリラは ‎身長に家族を率い
‎頻繁に訪れる
‎森林で不足しがちで生存に ‎欠かせないミネラルである
‎塩‎を豊かに含んだ ‎水生植物が目的だ
‎象は鼻を使って ‎塩を泥から掘り起こすか‎…
‎塩分豊かな水をそのまま飲む
‎先程のゴリラの ‎家族だけではなく‎―
‎この‎バイ(湿地)‎には ‎約200頭ものゴリラや‎―
‎530頭以上の象も集まり
‎このバイの重要さを物語る
‎象にとってバイは ‎もう１つの重要な役割がある
‎ほとんどの象は単独で
‎森の中を歩き続けるので‎―
‎ここは他の象との唯一の ‎出会いの場だ
‎コンゴの他のバイと異なり ‎ムベリは保護区
‎密猟者は入って来られない
‎ここを離れる時 ‎危険地帯に再び戻る
‎コンゴの森で種子を ‎拡散させる主役である‎―
‎大型動物が絶滅すれば ‎地球で２番目に大きい‎―
‎この密林の未来への ‎影響は計り知れない
‎密林は ‎どれも同じではない
‎それぞれに特徴がある
‎世界最大の密林島 ‎ニューギニア
‎この島に生息する ‎動植物の大半が
‎ここにしかいない固有種だ
‎その激動の地殻変動により
‎この島は起伏の多い ‎ドラマチックな地形だ
‎これにより ‎多様な生物が生まれた
‎それが
‎ニューギニア固有の動物に ‎進化した理由だ
‎メスを惹きつけるために
‎こんな尾の飾りを ‎持っているのは 世界でも
‎オスのジュウニセン ‎フウチョウだけだ
‎フクチョウは ‎カラスのような先祖から‎―
‎40種に分化した
‎この島で各地に ‎別‎の種類が存在する
‎山頂では ‎オナガカマハシフウチョウが
‎鳥とも思えぬ形に姿を変える
‎オスのフクチョウはどれも ‎独特の求愛方法を持つ
‎特に変わっているのが‎―
‎これ
‎カンザシフウチョウの ‎オスには朝一番の仕事がある
‎自分の庭に降った落ち葉を ‎掃除することだ
‎メスを呼ぶには ‎欠かせない作業だ
‎メスは最も片付いた庭にしか ‎来ない
‎落ち葉一つでもチャンスを ‎台無しにするかも知れない
‎この美しさ
‎完璧主義な仕事ぶりが
‎メスのお気に召した
‎ここからが本当の求愛活動
‎簡単ではない
‎チェックは厳しい
‎完璧な振り付けでの舞いを
‎期待している
‎お辞儀でスタート
‎青い目を黄色に光らせる
‎いいぞ
‎振り付けどおりだ
‎華麗な脚さばき
‎くるくる回る
‎頭の羽を揺らしながら回転
‎メスが頭の羽を立て ‎羽をパタパタ
‎いいサインだ
‎動きはどこから見ても ‎完璧だが
‎採点者は
‎このメスだけだ
‎見せ場は…
‎美しい喉のフラッシュ
‎彼女は大喜び
‎努力が実り
‎彼女が求愛を受けた
‎孤島ニューギニアでは ‎固有種が生まれたが
‎豊かな生態系に ‎より大きく影響するのは‎―
‎森の年齢だ
‎東南アジアのボルネオ島には
‎誕生から約1億3000万年
‎地球最古の森がある
‎石灰岩の山頂は
‎元々 海底で形成された
‎高さ40ｍのそびえ立つ ‎要塞は‎―
‎月日と天候の傑作だ
‎この島の古い密林には
‎世界最古の捕食者がいる
‎ベルベットワームだ
‎ジメジメした密林の ‎地面を這う
‎彼らは 恐竜時代から ‎ほぼ変わらぬ姿でここにいる
‎振動と触覚で獲物を見つける
‎こんなに緩慢な動きで
‎どうやって虫を ‎捕獲するのか？
‎事実は小説より奇なり
‎グルーガン(接着剤の鉄砲)
‎ベタベタする液体が ‎接触すると固まり‎―
‎不運な虫の動きを封じる
‎ベルベットワームは ‎ゴキブリに唾液を注入し‎―
‎中身を吸い出す
‎密林の湿った地面を好むのは
‎菌類にも完璧な ‎生息環境だ
‎ボルネオ島の古代密林に ‎生息する菌類が豊富
‎虫の死骸を分解し
‎粘菌と菌類が貴重な ‎栄養分をリサイクルする
‎月日を重ね ‎ボルネオ島の密林は‎―
‎多様で極めで豊かになった
‎この森の数ヘクタールには‎―
‎ヨーロッパ全土にある ‎植物よりも多くの種類がある
‎その中には希少種も ‎含まれている
‎数週間で
‎この先端がピッチャーの ‎ような形に膨らむ
‎ボルネオ島には39種類の ‎嚢(のう)‎状葉植物があり
‎その大半が固有種だ
‎嚢(のう)‎状葉植物が生き抜くには ‎驚くような方法で
‎動物を必要とする
‎これはボルネオ島の固有種 ‎マウンテンツパイ
‎毎朝 ‎ツパイは‎嚢(のう)‎状葉植物の蓋の
‎葉毛から排出される‎―
‎甘い汁を飲みにやって来る
‎甘い汁がなくなると ‎次から次へと
‎花を移動する
‎すべて舐め尽した結果は１つ
‎頂いた食事のお礼に ‎ツパイはお土産を置いていく
‎肥料だ
‎午後に雨が一降りすれば
‎糞がボウルに流し込まれる
‎肥料の硝酸塩がなければ ‎この植物は存続できない
‎運悪く 料がボウルから ‎外れてしまうこともある
‎ネペンテス･グラキリスは
‎甘い汁でアリを蓋の裏に ‎おびき寄せる
‎アリはお礼に何を ‎提供するのか？
‎これも雨次第
‎雨粒が当たれば
‎蓋にしがみ付いていられない
‎植物界で唯一の ‎スプリングボード型の罠だ
‎この‎嚢(のう)‎状葉植物は ‎アリを食べる
‎どの‎嚢(のう)‎状葉植物も ‎生存は動物頼りだ
‎コウモリに依存している ‎植物さえある
‎ネペンテス･ヘムスレヤナは
‎ウーリーコウモリが出す ‎超音波を反射させて
‎自分の場所を知らせる
‎筒のようなボウルは ‎寝床にぴったりだ
‎植物は安全な寝床を提供し
‎宿泊客は排泄物という ‎肥料で栄養をもらう
‎何百万年かけて進化した ‎この様な関係は‎―
‎10年で消失する事もある
‎ボルネオ島は この50年で ‎密林の大半を失った
‎さらにひどい事に‎―
‎近隣のフィリピン諸島では
‎雨林面積の９割が失われた
‎かろうじて世界でも珍しい ‎猛禽類の住処が残った
‎力強いフィリピンワシだ
‎わずか400対の ‎つがいに減少し
‎ひなが見られるのは ‎極めて稀だ
‎１歳の時から追跡してきた ‎このメス鳥は
‎10歳になり 初ひなを生んだ
‎４カ月のひなはすでに ‎高さ１ｍに成長し
‎母親は世話を ‎焼きたがるが
‎ひなは自立心がついてきた
‎とてもわがまま
‎食料をくれと ‎いつもせがむが
‎食べるのは自分でやりたい
‎ひなは父親と同じ大きさだ
‎たしなめるには ‎もう大きい
‎ひなの成長に合わせ
‎父親は心を鬼にするよりない
‎様子を見に来る回数を ‎減らす
‎両親は時折 食料を ‎落としにやって来るが
‎小ぶりのコウモリでは ‎足しにならない
‎なぜだ？
‎前ほど両親が訪ねてこない
‎毎日 ひな鳥は親を呼ぶ
‎返事はない
‎腹ペコだ
‎足元には残飯しかない
‎大人になる時だ
‎２ｍにもなる羽をばたつかせ ‎筋肉を鍛える
‎大物を運ぶ力をつけねば…
‎まだ力不足だ
‎ひなは安全な巣から ‎一度も出ていない
‎それには理由がある
‎巣は地上70ｍの ‎高さにあるからだ
‎落下すれば助からない
‎緊張の一瞬を ‎乗り越えなければ
‎今は脚と爪だけが頼りだ
‎死のダイブとならないよう ‎強風に耐え‎―‎
‎毎日の豪雨にも耐える
‎毎日少しずつ強くなり ‎自信をつけていく
‎ある日 ノウハウが ‎スキルと同等になる
‎巣立ちの瞬間だ
‎巣から初めて飛び出した
‎完全に自立するには ‎約１年かかる
‎生き残るには ‎手付かずの森で‎―
‎テリトリーを見つけることだ
‎フィリピンの ‎分断された森には
‎超大型ワシの獲物が ‎極めて少ない
‎未だに伝説的な広さを持つ ‎密林がある
‎全長3000kmの ‎アマゾン川流域だ
‎地球に現存する密林 ‎面積の半分を占める
‎アマゾンの奥地で生きる ‎動物も問題を抱える
‎クロクモザル
‎塩沢に来た
‎海から遠いこの地では ‎塩分が常に不足している
‎塩沢が重要なミネラルを補う
‎しかし 周りに敵が ‎いないかを確認する
‎無害なアグーチが ‎いるのは安全の‎証(あかし)
‎クロクモザルが地上に ‎下りるのはこの時だけだ
‎穴に頭を入れては
‎辺りを見回す
‎サルは塩分なしに ‎生存できない
‎敵もそれを知っている
‎見張りの警告だ
‎偽アラームではない
‎ジャガーだ
‎滅多に見られない ‎アマゾン最大の捕食者
‎ジャガーが去り ‎サルが戻ってきた
‎リスクはある
‎ジャガーが戻って ‎来るかもしれない
‎危険を冒してまで塩沢に ‎来るのはサルだけではない
‎ここは ‎いわば砂漠のオアシス
‎ここに来るのは敵か味方か
‎動物が皆 常に警戒中
‎偽アラームだ
‎おとなしいアグーチだった
‎アマゾンでは各動物種の ‎種類がどこよりも多い
‎カエルも例外ではない
‎数千種いると考えられており
‎常に新種が発見される
‎森林の健全性は ‎カエルで分かる
‎しかし 最小生物こそ ‎この森で最も重要だ
‎ここには200万種以上の ‎虫がいると言われ
‎膨大な数が生息する
‎ハキリアリの巣１つだけで ‎数百万匹の集団がいる
‎どの巣でも役割分担が ‎はっきりしている
‎これは葉を集め ‎巣に持ち帰るグループだ
‎ハキリアリの１集団で‎―
‎密林中の新芽の2割までが ‎採取される
‎発達した下顎で葉を切り裂き
‎高周波数振動で葉を ‎硬化させ‎―
‎運びやすくする
‎力を合わせ24時間で ‎木を丸裸にする
‎落ちる際に ‎葉をしっかり持つのがコツ
‎難しい作業だ
‎手ぶらでは巣に帰れない
‎ハキリアリの集団は ‎まるで大型草食動物だ
‎コンゴの象と変わらない
‎生態系への影響も ‎同等に重要だ
‎アリは臭いをたどって ‎巣に戻る
‎予期せぬ障害にも出くわす
‎しかし
‎運搬効率アップのため ‎道を汚さない
‎ハキリアリの巣の深度は ‎最大で地下８ｍに及び
‎数千室が連結されている
‎採取したばかりの葉は
‎働きアリが処理室に運ぶ
‎葉は食用ではなく‎―
‎幼虫に与える菌類の ‎栽培用の庭の為だ
‎菌類を病気無しで保てる事が ‎集団繁栄の鍵を握る
‎アリ達は一丸となり 大切な ‎菌類を破壊する病原体を‎―
‎細菌で管理する
‎最新の研究は
‎この細菌の人間の病気への ‎治療効果を示唆している
‎アリの繁栄もさることながら
‎雨林の多様性の維持には ‎どの生物も同等に重要だ
‎アリが自然を ‎支配することはない
‎このアリは様子がおかしい
‎必死に上に行こうとしている
‎既に地上数mの高さだ
‎マリオネットを操る ‎人形遣いのように
‎何かが操っているかのようだ
‎アリが抵抗できない ‎最後の行為は‎―
‎植物から離れないよう ‎噛み付く‎場所を見つける事
‎アリが死ぬ姿勢に入り ‎力が尽きると‎―
‎寄生菌 ‎冬虫夏草(とうちゅうかそう)‎が ‎死骸から噴出する
‎最終的にアリの頭部から ‎寄生菌が胞子を出す
‎丸い器から胞子が ‎気流に乗って拡散し
‎さらに多くの獲物に寄生する
‎アリだけではない
‎多くの虫が冬虫夏草の ‎犠牲になる
‎生息数の多い種ほど
‎この寄生菌の ‎犠牲になりやすい
‎こうした自然の‎淘汰(とうた)‎により ‎１種の生物が支配的とならず
‎密林の驚異的な ‎多様性が保たれる
‎しかし 今
‎世界の密林の多様性は
‎急速に減少している
‎原因は人間にある
‎我々は手付かずの密林 ‎2700万ヘクタールを切り開き
‎一種の特定の木を ‎大規模栽培した
‎植物屈指の油脂量を誇る
‎アブラヤシだ
‎このような単一栽培では‎―
‎密林で見られるような ‎多様性は維持できず
‎多くの動物が ‎絶滅に追いやられている
‎インドネシア･スマトラ島 ‎北部の湿地林では
‎人間に最も近い祖先を持つ ‎種が絶滅寸前だ
‎オランウータン
‎オランウータンの子供が ‎自立するには10年かかる
‎枝の飛び移り方など
‎すべては母親から学ぶ
‎この森の構造を
‎完璧に把握した者だけが
‎生き長らえる
‎研究者はこの親子を ‎エリーとエデンと名付けた
‎エリーは18歳
‎その第一子のエデンは３歳だ
‎エデン 勇気を出せ!
‎他のオランウータン同様
‎エリーは付近の ‎食料の在り処を‎―
‎頭の中の地図のような形で ‎把握している
‎彼も知る必要がある
‎今は ‎母親がすることを見て
‎何が食べられて ‎どのように食べるのかを学ぶ
‎毎日が新しい学びの場だ
‎アリは重要な栄養源だが ‎大量に捕るにはコツがある
‎自分の毛に絡ませ ‎舐めて食べる
‎エデンの眼差しは真剣 ‎すべてが学びだ
‎エデンの従兄弟 ‎４歳年上のルイは
‎既に色々と学んだ
‎枝も簡単に飛び移れる
‎この習得には数年かかる
‎習得したスキルを ‎自慢するつもりらしい
‎木の上を自由自在に ‎移動することは初歩の初歩
‎生き残るにはルイは ‎さらに学ぶ必要がある
‎ずっと多くを
‎彼の母親リサが ‎腐った木の幹に
‎大量のアリを見つけた
‎ここでアリを捕るには ‎さらにノウハウが要る
‎まずは木の一部を ‎取り壊す必要がある
‎７歳児は見るだけではなく ‎手伝う事が大切
‎母親を真似る事も
‎悪くない
‎しかし７歳になっても ‎アリを捕るのは難しい
‎まだまだ修行が足りない
‎すべてのレッスンを習得した ‎30歳のプルートは
‎約100キロの体重がある
‎彼はこの森の王様だ
‎この頬の‎フランジ(でっぱり)‎は権力の証
‎ルイは尊敬の眼差しだ
‎プルートはいつも ‎食料を探している
‎良い機会を見つけた
‎スズメバチが多く ‎いるということは‎―
‎好物の地虫もいる
‎それを手に入れるために ‎潰して掴む技を使う
‎怒ったハチの攻撃は ‎毛深い彼にそんなに効かない
‎ちょっとぐらい ‎刺されても平気
‎ルイは遠くから見ている
‎ハチを攻撃するには
‎大きく 毛深くならないと
‎人生の半分をかけて習得する ‎スキルもある
‎ルイの母リサは虫を大量に ‎捕るために‎―
‎枝から道具を作る ‎方法を学んだ
‎このスキルを身に付けたのは
‎ここのオランウータンだけだ
‎ルイも真似するだろうが
‎リサほどの達人となるには ‎８年はかかるだろう
‎時間をかけて学習する ‎オランウータンは
‎森の変化に特に ‎深刻な影響を受ける
‎人間の活動により 毎週‎―
‎100頭のオランウータンが ‎死んでいると推定される
‎ルイやエデンは野生最後の ‎世代かもしれない
‎プルートが子供の頃‎―
‎この森は地平線まで ‎続いていた
‎今は違う
‎過去40年で
‎オランウータンが生息する ‎手付かずの密林は‎―‎
‎なんと 75％も消失した
‎世界全体では‎―
‎多様性の宝庫である ‎密林が‎―
‎毎年約1500万ヘクタール ‎消失している
‎密林程炭素を貯留し吸収する ‎生息地は 地上で他にない
‎密林は地球を冷やす ‎効果があり‎―
‎食料や薬を提供する
‎それを無くすことで ‎人間は自殺行為をしている
‎密林を守るために ‎今しなければならないことを
‎ourplanet.comで ‎ご確認ください
‎字幕翻訳 川上歌織