SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Tepat 50 tahun lalu,
kita akhirnya menjelajah ke bulan.
Untuk kali pertama, kita melihat planet kita sendiri.
Sejak saat itu, populasi manusia meningkat lebih dari dua kali lipat.
Serial ini akan merayakan keajaiban alam yang tersisa
dan menyingkap apa yang harus kita lestarikan
untuk menjamin kesejahteraan manusia dan alam.
Kawanan besar ikan memenuhi laut dangkal kita.
Ini adalah ikan teri.
Ikan kecil, pada gilirannya, menopang ikan yang lebih besar.
Pemburu, contohnya ikan kuwe gerong
dan ikan pari mobula.
Saat pemburu macam mereka bekerja sama, mereka menjadi lebih efisien.
Laut pesisir yang kaya adalah lahan penangkapan ikan di planet kita
dan dapat menyediakan makanan berlimpah bagi marga satwa dan manusia.
LAUT PESISIR
Lautan yang mengelilingi daratan mencapai kurang dari sepersepuluh samudra dunia,
namun, yang mengejutkan, 90 persen dari semua makhluk laut
hidup di perairan pesisir ini.
Kekayaaan yang melimpah ini terkait dengan fakta bahwa dasar laut di sini
berada dalam jangkauan sinar matahari.
Taman nasional Everglades di sebelah selatan Florida.
Hamparan lamun menutupi perairan tropis dangkal.
Seperti sabana di daratan,
padang lamun yang subur ini menopang beragam kehidupan hewan.
Ikan pari mencari mangsa yang bersembunyi di antara lamun.
Everglades juga adalah lahan berburu
bagi penangkap ikan tercerdik di pesisir.
Lumba-lumba hidung botol.
Mereka mencari makan menggunakan gema lokasi, sejenis sonar.
Di depan mereka, kawanan ikan belanak.
Lumba-lumba jenis ini
telah mengembangkan cara sendiri untuk menangkap mangsanya.
Dengan hati-hati mereka kumpulkan ikan ke tempat yang tepat.
Lalu satu lumba-lumba membentuk cincin lumpur yang melingkari kawanan.
Ikan-ikan panik dan meloncat ke udara.
Banyak yang kabur.
Menangkap ikan terbang tidak mudah.
Tapi lumba-lumba terus maju dan menerima bantuan lain.
Orang tak diizinkan memancing ikan secara komersial di taman nasional,
jadi ada banyak ikan untuk lumba-lumba.
Hanya dari udara kita bisa menghargai kerja para penangkap ikan ulung ini.
Laut dangkal sangat penting dalam perjuangan melawan perubahan iklim.
Lamun menyerap 35 kali lebih banyak karbon dioksida
dari hutan hujan dengan luas yang sama,
itu mengurangi kerusakan yang disebabkan oleh memanasnya laut kita.
Hutan bakau biasanya membatasi hamparan rumput laut.
Pohon-pohon luar biasa ini satu-satunya yang bisa bertahan
dengan keasinan air pesisir yang berbeda-beda.
Pepohonan ini tak hanya melindungi pantai kita dari angin topan yang merusak,
tapi juga, seperti lamun, menyerap karbon dioksida.
Akarnya yang malang melintang menciptakan tempat bertelur yang aman bagi ikan muda,
yang akhirnya akan meninggalkan bakau
dan membuat rumah mereka di negeri yang paling ajaib di laut tropis,
terumbu karang.
Terumbu karang ini menutupi kurang dari satu persen dasar laut,
tapi itu adalah rumah bagi seperempat dari semua spesies laut.
Semua makhluk ini tak akan ada di sini jika bukan karena batu karang.
Batu karang menciptakan struktur yang menyediakan makanan dan naungan
yang diandalkan oleh seluruh komunitas.
Setiap penghuninya berperan untuk menjaga kesehatan terumbu karang.
Sayangnya, sedikit terumbu karang yang murni seperti dahulu,
dan kini banyak yang kehilangan
satu anggota terpenting di komunitas.
Ikan hiu.
Penangkapan ikan berlebihan mengurangi populasi hiu di seluruh dunia
hingga 90 persen lebih.
Kini hiu hanya bisa berkembang banyak seperti dahulu
di batu karang yang sangat terpencil.
Polinesia Prancis, di tengah Samudera Pasifik.
Di sini setidaknya hiu terlindungi sepenuhnya.
Siang hari, hiu karang abu-abu bergerak mengikuti arus.
Mereka biarkan ikan wrasse membersihkan gigi mereka
untuk persiapan perburuan malam hari.
Hiu-hiu ini lebih suka berburu dalam kegelapan,
saat indra tajam mereka menguntungkan mereka atas mangsanya.
Malam tiba.
Waktu bagi ikan kecil untuk berlindung di dalam celah dan lubang terumbu karang,
di luar jangkauan hiu karang abu-abu.
Hiu dapat mendeteksi pergerakan sekecil mungkin.
Berbahaya untuk keluar dari persembunyian.
Tetap diam dan mungkin tak akan terdeteksi hiu.
Seekor ikan kecil bisa menghindari satu hiu,
tapi dengan begitu banyak pemburu kecil kemungkinan untuk kabur.
Berlindung di dalam cabang batu koral biasanya pilihan yang aman,
tapi kedatangan pemburu kedua mengubah segalanya.
Hiu karang sirip putih.
Ramping dan lebih tangkas,
hiu ini bisa masuk ke tempat persembunyian yang tak terjangkau pemburu lain.
Mereka yang tak tertangkap hiu karang sirip putih
dihalau ke hiu karang abu-abu yang menunggu.
Dengan kedua jenis hiu bekerja sama memburu,
sulit untuk sembunyi meski di dalam terumbu karang.
Makin lebih banyak hiu datang, tertarik oleh huru-hara.
Dulu jumlah hiu yang demikian banyak lumrah ada di terumbu karang di dunia.
Meski begitu banyak predator tampak merugikan,
hiu sebenarnya membantu menjaga kesehatan batu karang.
Mereka membantu menjaga keseimbangan komunitas ikan
dengan memburu predator yang memakan ikan kecil yang merumput.
Para perumput, sebagai gantinya,
membersihkan batu karang dari rumput laut dan parasit
yang bisa tumbuh berlebihan di terumbu karang.
Komunitas yang seimbang, dengan hiu sebagai predator puncak,
memberi batu karang ketahanan lebih besar dalam hadapi kerusakan dan bencana.
Tapi kini, bahkan terumbu karang sehat menghadapi ancaman lebih besar.
Dengan perubahan iklim, laut kita memanas.
Tanaman mikroskopik yang hidup di dalam jaringan batu karang
memberikan batu karang warna dan terutama makanan.
Namun, jika suhu laut naik satu atau dua derajat saja,
batu karang melepaskan teman tanamannya.
Jadi karang kehilangan sumber utama makanannya,
dan berubah menjadi putih.
Di Karang Penghalang Besar Australia ini, laut hangat yang tak biasa
telah menyebabkan banyak terumbu karang memutih seperti ini.
Ini mungkin terlihat sangat indah,
namun jika suhu tetap tinggi untuk beberapa minggu,
bebatuan koral akan kelaparan dan akhirnya mati.
Karbon dioksida yang menyebabkan pemanasan global
juga membuat laut lebih asam.
Tak adaterumbu karang yang tahan terhadap kedua perubahan itu.
Tanpa batu koral yang hidup,
banyak penghuni terumbu karang yang juga akan punah.
Selama 2016 dan 2017,
lebih dari seribu kilometer Karang Penghalang Besar memutih.
Enam bulan kemudian,
banyak batu koral yang mati.
Komunitasnya hancur.
Di seluruh dunia, setengah dari seluruh terumbu karang laut dangkal sudah mati.
Sisanya bisa lenyap dalam beberapa dekade berikutnya.
Jauh dari daerah tropis, di area dekat kutub,
lautannya lebih dingin.
Perairan yang terkena badai membawa nutrisi penting ke permukaan.
Perairan yang kaya, dipadu dengan musim panas panjang,
menjadikan area ini lautan paling produktif di planet ini.
Anjing laut berbulu berkembang, bahkan memiliki waktu bermain ombak.
Musim semi di lepas pantai California
dan dedaunan dari alga emas mengambang di permukaan
tanda dari kekayaan terpendam di bawahnya.
Hutan bawah laut yang indah.
Keberadaan alga raksasa ini bagi samudra sama pentingnya
seperti pohon bagi daratan.
Seperti hutan hujan,
kanopi lebat ini menyediakan makanan dan naungan bagi komunitas yang melimpah.
Di dalam lautan yang dingin dan kaya, alga raksasa tumbuh setinggi 50 meter.
Mengapung terisi udara
mengangkat dedaunan menuju permukaan yang diterangi sinar matahari.
Bersarang di kanopi ini,
berang-berang laut.
Bulunya yang tebal menjaga tubuhnya hangat dalam air yang dingin.
Mengembuskan udara ke dalamnya memberikan dirinya insulasi ekstra.
Berang-berang laut memiliki bulu terpadat dari hewan mana pun,
dan bulu yang begitu mewah memerlukan perhatian ekstra.
Mereka harus makan banyak agar tetap hangat,
dan mengonsumsi air seperempat dari berat tubuhnya setiap hari.
Bulu babi adalah makanan favorit.
Ada satu.
Lalu kedua.
Lalu berang-berang laut kehabisan napas dan harus kembali ke permukaan.
Seekor bulu babi tampak seperti makanan yang sulit,
tapi jika bisa pecahkan tempurungnya, ada makanan enak di dalamnya.
Berang-berang laut penting bagi kesehatan hutan alga
karena mereka menekan jumlah bulu babi.
Bulu babi memakan alga,
mengunyah batang alga yang keras.
Jika dibiarkan, mereka menyebar ke seluruh dasar laut seperti wabah.
Beruntung, berang-berang memiliki penolong dalam melawan pemakan berduri ini.
Ikan sheephead wrasse.
Mereka bergigi kuat
dan bisa memakan dengan cepat bulu babi ungu yang lebih kecil.
Bulu babi hitam yang lebih besar lebih menantang,
khususnya bagi ikan wrasse kecil.
Hanya sheephead terbesar yang bisa menanganinya.
Namun, tetap harus menembus duri-duri yang panjang itu.
Bulu babi harus dibalikkan untuk menyingkap sisi bawahnya yang rapuh.
Tak mudah jika kau tak punya tangan.
Akhirnya berhasil.
Keuntungan bagi semuanya.
Ikan-ikan dan berang-berang laut ini hidup di dalam area laut terlindungi,
mengendalikan jumlah pemakan alga.
Tapi di luar suaka ini, bulu babi merumput tak terkendali,
dan menumbangkan hutan alga.
Semua yang bergantung pada alga telah lenyap.
Di California, hutan alga tumbuh subur dalam area terlindungi
di mana seluruh komunitas lautnya bisa hidup tanpa tekanan dari manusia.
Di sini, akhirnya, berang-berang laut dapat bersantai gaya California.
Tiga ribu kilometer ke utara, di Alaska, musim semi tiba terlambat tahun ini.
Setelah musim dingin yang berat,
sinar matahari pertama memicu kejadian tahunan yang besar.
Kawanan besar ikan haring muncul dari kedalaman
pindah ke perairan yang lebih dangkal.
Mereka berkumpul untuk berkembang biak.
Namun, predator menunggu mereka.
Singa laut steller.
Sangat bertekad mencapai tujuannya, ikan haring jadi mangsa yang mudah.
Singa laut menggiring ikan ke permukaan, ke dalam jangkauan pemburu udara.
Elang bondol, biasanya penyendiri, berkumpul bersama untuk pesta makanan.
Di beberapa tempat, ikan haring mencapai pantai,
dan di sana elang tak perlu terbang.
Paus bungkuk.
Mereka datang jauh dari daerah tropis,
berharap bisa dapat makanan setelah puasa berbulan-bulan.
Paus ini memiliki cara yang luar biasa dalam mengumpulkan hadiah musiman ini.
Mereka bekerja sebagai tim.
Paus pemimpin yang pertama menyelam,
dan mengembuskan tirai gelembung untuk mengumpulkan ikan.
Sebuah panggilan menyelaraskan serangan.
Dengan kerja sama seperti ini, tiap paus mendapatkan satu ton ikan dalam sehari.
Namun, ikan haring sangat melimpah
sehingga terlepas dari paus, sebagian besar berhasil mencapai pantai.
Di sini mereka bertelur.
Ikan betina menaruh telur mereka di lamun-lamun.
Ikan jantan mengikuti, membuahi telur dengan limpahan sperma.
Dulu, ikan haring berkembang melimpah sampai sulit membayangkan saat ini.
Telur mereka dulu mengubah garis pantai menjadi putih,
tepat di seberang Pasifik Utara dari Jepang ke California.
Dengan teknik penangkapan ikan yang terindustrialisasi,
terlalu mudah untuk mengeksploitasi berlebihan persediaan pembiakan ini.
Ini satu dari sedikit tempat di mana perikanan masih bertahan.
Populasi ikan haring Pasifik berkurang drastis.
Hanya sebagian kecil dari jumlah mereka dulu.
Cerita menyedihkan dari penangkapan ikan tak berkelanjutan ini
terulang lagi dan lagi di seluruh dunia.
Persediaan ikan dunia saat ini merosot tajam.
Sepertiga dari mereka hancur bersamaan.
Di laut pesisir,
ubur-ubur mengambil alih perairan yang dulu didominasi ikan.
Ubur-ubur kompas memiliki kecantikan yang mengagumkan,
tapi mereka menyediakan sangat sedikit makanan bagi satwa lain atau kita.
Kawanan besar ini makin banyak.
Tanda mencemaskan dari parahnya ketidakseimbangan di laut dangkal kita.
Kecuali kita mulai menangkap ikan secara berkelanjutan, lautan kita, yang dulu kaya
akan dipenuhi lebih dari kawanan besar ubur-ubur.
Namun, masa depan tak perlu menjadi seperti ini.
Di pesisir Pasifik di Amerika Selatan,
kita bisa lihat bagaimana samudra bisa pulih.
Atacama, gurun terkering di dunia.
Daratannya nyaris tak bisa menopang kehidupan jenis apa pun,
tetapi bagian pesisirnya sama sekali berbeda.
Selama berabad-abad, jutaan burung laut berkumpul di pesisir pantai gurun ini.
Tapi 50 tahun yang lalu koloni besar itu telah hilang
karena kita menangkap ikan secara berlebihan di perairan lokal.
Pengendalian diberlakukan dan kini persediaan ikan pulih kembali.
Saat ini, tiga juta burung dandang Guanay berkumpul
setiap tahun untuk membesarkan anak mereka.
Setiap pagi burung-burung terbang menuju ke laut.
Koloni mereka begitu besar, butuh waktu sejam mengosongkan pesisir.
Bergabung dalam proses ini, burung Inca tern.
Angsa batu.
Kafilah pemburu yang besar, semua mencari hal yang sama.
Ikan teri.
Ikan kecil ini sangat berlimpah
sehingga mereka menopang perikanan terbesar di planet kita.
Yang mengejutkan, ikan teri mencakup sepersepuluh jumlah ikan
yang kita panen dari samudra setiap tahun.
Singa laut yang pertama menemukan kawanan ikan ini.
Saat ikan digiring ke permukaan, mereka ada dalam jangkauan burung pelikan.
Burung dandang menyelam mengambil bagian mereka.
Angsa batu menukik dari ketinggian 20 meter.
Mereka menyerbu perairan pada kecepatan 100 km per jam.
Saat ini, hidup jutaan burung dandang dan angsa batu
bergantung pada kawanan ikan yang besar.
Namun, jika kita membiarkan ikan teri untuk pulih sepenuhnya,
mereka bisa menopang 25 juta burung laut seperti dulu.
Ini adalah pengingat yang nyata
dari kekayaan luar biasa yang lautan pesisir kita bisa topang.
Bila diberikan kesempatan, laut pesisir bisa cepat pulih secara mengejutkan.
Kepulauan Raja Ampat di Asia Tenggara.
Hiu dan ikan besar lain di lautan ini dahulu diburu secara besar-besaran
oleh bertahun-tahun penangkapan ikan yang tak diatur.
Laguna ini dulu ditempati oleh kelompok penangkap hiu.
Sekarang menjadi tempat bayi hiu berkembang.
Lautan di sekitar Misool dilindungi sepenuhnya pada 2007,
dan pemulihannya luar biasa.
Saat ini ada 25 kali lebih banyak hiu dibanding satu dekade lalu.
Kura-kura yang dulu diburu kini merumput dengan damai di padang lamun.
Hiu-hiu kembali ke terumbu karang setempat,
membantu menjaga komunitas yang seimbang,
memberi mereka ketahanan lebih besar terhadap efek pemutihan batu karang.
Ikan pari manta lintas samudra.
Berukuran tujuh meter dari satu ujung sayap ke ujung lainnya.
Raksasa yang terancam punah ini
menghabiskan seluruh hidup mereka berkeliaran di laut lepas.
Namun, sekarang mereka kembali ke suaka ini
mencari perhatian ikan wrasse pembersih.
Misool adalah satu dari sedikit tempat di Bumi di mana ragam hayati meningkat.
Sejak dilindungi, jumlah ikan meningkat tiga kali lipat
dibanding sepuluh tahun lalu.
Nelayan melaut di perairan terdekat mendapat keuntungan dari limpahan ikan.
Sekarang mereka menangkap ikan lebih banyak dengan usaha minimal.
Kita memiliki terlalu sedikit suaka laut
dan banyak penangkapan ikan komersial yang masih diizinkan.
Kita harus mengubah sepertiga dari semua laut pesisir kita
menjadi area yang dilindungi sepenuhnya.
Jika kita melakukannya, lahan perikanan planet kita akan pulih
dan membantu melestarikan umat manusia dan seluruh biosfer.
Kunjungilah ourplanet.com
untuk mengetahui apa yang perlu kita lakukan
untuk memulihkan laut pesisir kita.
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini