‎NETFLIXオリジナル ‎ドキュメンタリー
‎人類がようやく ‎月に到達したのは
‎わずか50年前のこと
‎その時に我々の住む惑星を ‎初めて一望できた
‎初の月面着陸以来 ‎人口は倍増した
‎このシリーズでは ‎残存する美しい自然を尊び
‎人類と自然が‎両方 ‎繁栄できるために
‎守らなければならないものを ‎明かしていく
‎魚の大群が浅瀬 ‎いっぱいに広がる
‎アンチョビだ
‎小魚は大きな魚の餌になる
‎ロウニンアジや
‎マンタレイなどだ
‎これらハンターは ‎すごいチームワークを見せる
‎豊かな沿岸海域こそ ‎地球で最高の漁場
‎人とその他の生物に ‎潤沢な食料を提供する
‎沿岸海域
沿岸海域は全海洋面積の １割に満たないが
‎驚くことに海洋生物の９割が
‎ここに生息している
‎沿岸海域がこれほどまでに ‎繁栄しているのは
‎日光が海底に届くためだ
‎南フロリダの ‎エバーグレーズ国立公園
‎熱帯地域の浅い沼地に ‎海草が一面に広がる
‎まるでサバンナ
‎この緑豊かな海の草原が ‎多様な生物の命を支える
‎アカエイが海草に ‎隠れる餌を探している
‎エバーグレーズには
‎沿岸海域で最も賢い ‎ハンターもやってくる
‎ハンドウイルカだ
‎彼らは超音波の一種 ‎反響定位(はんきょうていい)‎を使い餌を探す
‎この先には ‎ボラの大群がいる
‎彼らは
‎独自の捕食方法を編み出した
‎ボラを都合の良い ‎場所に集める
‎そこで１頭が浅瀬の泥を ‎掻き立てると
‎ボラがパニックに陥り ‎跳ね始める
‎大半は逃げる
‎跳ねる魚を捕るのは難しい
‎イルカは作戦を続け ‎別の一頭も助けに入る
‎国立公園内での商業漁業は ‎禁止されているため
‎たっぷり餌がある
‎私達がこの熟練の漁師の技を ‎楽しめるのは空からだけだ
‎湿原は気候変動対策で ‎極めて重要
‎湿原は１平米あたり ‎熱帯雨林の35倍の
‎二酸化炭素を吸収し
‎近年の海水温度上昇による ‎被害を緩和している
‎マングローブと湿原は ‎通常 同じ所にある
‎これは沿岸海域で
‎ばらつきのある塩分濃度に
‎対処できる唯一の樹だ
‎ハリケーンから海岸を守り
‎海草同様
‎二酸化炭素も吸収する
‎複雑に絡まった根は ‎子育てに最適だ
‎彼らは巣立つと
‎熱帯海域で最高の場所に ‎居を構える
‎サンゴ礁だ
‎サンゴ礁が海底で占める ‎割合は１％弱だが
‎全海洋生物の25％が ‎ここで生息する
‎サンゴ礁がなければ ‎彼らはここにいない
‎サンゴ礁が提供する ‎食料と住処に
‎彼ら全員が依存している
‎サンゴ礁を健康に保つため ‎居住者全員に仕事がある
‎残念ながら ダメージを ‎受けていないサンゴはなく
‎ほとんどのサンゴから
‎かつての‎ドン‎であった ‎魚が消えた
‎サメである
‎乱獲により世界の ‎サメの生息数は
‎９割減少した
‎今日 かつてのような ‎繁栄を見せるのは
‎サンゴ礁から遠く離れた ‎場所だけである
‎太平洋の真ん中に浮かぶ ‎フランス領ポリネシア
‎ここではサメが完全に ‎保護されている
‎日中 オグロメジロザメは ‎のんびり泳ぐ
‎小さなベラに歯の掃除を任せ
‎夜の狩りに備える
‎サメは暗闇での狩りを好む
‎感覚が鋭く 餌となる ‎魚よりも有利だからだ
‎夜になった
‎小さな魚はサンゴ礁の ‎あらゆる場所に身を隠す
‎サメが近づけないように…
‎サメは少しの動きも ‎見逃さない
‎サンゴから出るのは危険だ
‎身じろぎもせず ‎サメが通り過ぎるのを待て
‎１匹のサメから ‎逃げられたとしても
‎サメの大群から逃げられる ‎確率は低い
‎サンゴの影に隠れているのが ‎一番安全だ
‎しかし別の種類のサメが ‎状況を一変させる
‎ネムリブカだ
‎細身で活発な彼らは
‎他のサメが入っていけない ‎場所でも入ることができる
‎ネムリブカから逃げられても
‎外で待機している ‎オグロメジロザメに捕まる
‎２種類のサメの ‎チームワークに
‎サンゴ礁‎で‎も ‎休める場所がない
‎騒ぎに引き寄せられ ‎さらにサメが集まる
‎サメの大群はかつて ‎世界中のサンゴ礁で
‎当たり前の風景だった
‎サメが多いと被害が ‎大きそうだが
‎実は サメ‎に‎はサンゴ礁で ‎重要な役割がある
‎魚種のバランスを ‎保っているのだ
‎サメが小さな魚を食べ
‎小さな魚は
‎サンゴ礁に付着した ‎海藻や寄生虫を食べ
‎これらが繁殖しすぎない ‎ようにしている
‎サメを‎ドン‎とするバランスの ‎取れたコミュニティは
‎サンゴ礁の回復力を高める
‎しかし今
‎健康なサンゴ礁でさえ ‎脅威にさらされている
‎気候変動による ‎海水温度の上昇だ
‎サンゴ組織の中で生息する ‎微小植物が
‎サンゴに色と栄養を与える
‎しかし 海水温度が ‎２度上がるだけで
‎サンゴは ‎このパートナーを失う
‎そして栄養源を失い
‎白くなる
‎暖水のオーストラリア ‎グレートバリアリーフでは
‎こうして多くのサンゴが ‎白くなった
‎これは印象深い美しさだが
‎海水温度が数週間 ‎高止まりすれば
‎サンゴは餓死するだろう
‎地球温暖化の原因である ‎二酸化炭素は
‎海水の酸性度も上げている
‎サンゴはこの変化にも ‎対応できない
‎サンゴ礁が死滅すれば
‎そこで暮らす生物の多くも ‎絶滅するだろう
‎2016～2017年には ‎グレートバリアリーフで
‎1000ｋｍのサンゴが ‎白くなり
‎６ヶ月後に
‎その多くが死んだ
‎コミュニティもなくなった
‎世界中で浅瀬の海に広がる ‎サンゴ礁の半分は死滅した
‎残りは20年‎もたない‎だろう
‎熱帯地方から北上し
‎海水温度がずっと低い地域
‎波の荒い海は栄養分を ‎水面に浮上させる
‎栄養豊かな海と ‎日照時間の長い夏により
‎地球で最も生産性の ‎高い海となる
‎オットセイが繁栄し ‎波乗りを楽しんでいる
‎カリフォルニア沿岸沖の春
‎黄金に光る昆布が ‎水面に揺れ
‎その下の豊かな生態系を ‎彷彿(ほうふつ)‎とさせる
‎壮大な海底の森
‎森が地上にとって ‎重要であるように
‎この巨大昆布の林は ‎海にとって重要だ
‎密林のように
‎鬱蒼(うっそう)‎とした茂みが
‎コミュニティに ‎食料と住処を与える
‎この冷たく豊かな海で
‎巨大昆布は ‎高さ50ｍにまで成長する
‎昆布は陽の当たる水面へと ‎ぐんぐん成長する
‎この木陰に巣作りするのは
‎ラッコだ
‎分厚い毛皮が冷たい水から ‎体を守る
‎空気を含ませ ‎防寒性をさらに高める
‎ラッコほど毛の密度が高い ‎動物はいない
‎ゴージャスな毛皮は ‎手入れも大変
‎毎日 体重の１/４の ‎重さの食料を食べる
‎たくさん食べて ‎体を温めるのだ
‎好物はウニ
‎あった
‎こっちにも
‎息継ぎのため ‎水面に浮上する
‎ウニはトゲだらけの殻の中に
‎ごちそうを隠している
‎ラッコはウニの過剰繁殖を ‎抑えてくれるため
‎昆布の森の繁栄には ‎欠かせない存在だ
‎ウニは昆布を食べる
‎硬いトゲを上手に使う
‎ウニは疫病のように ‎海底にはびこる
‎ウニが昆布を ‎食べ尽くしてしまわぬよう
‎ラッコを助けるのが…
‎コブダイ
‎その鋭い歯で
‎小ぶりのムラサキウニを ‎ガブリと食べる
‎大きめのクロウニは ‎食べづらい
‎小さいコブダイには無理
‎大きく成長した ‎コブダイがトライ
‎それでも長いトゲに‎一苦労(ひとくろう)
‎ウニをひっくり返し ‎攻撃しやすい所を上にしたい
‎手がなければ難しい
‎ようやく成功
‎皆にごちそうだ
‎彼らは皆 ‎海洋保護区で暮らし
‎昆布の繁栄を守っている
‎しかし 聖域を一歩出れば ‎ウニが繁殖し
‎昆布の森を食べ尽くす
‎そして昆布に生存を頼る ‎生物も消失する
‎カリフォルニアの ‎人立入禁止の海洋保護区では
‎昆布の森が豊かに ‎成長している
‎カリフォルニアっ子らしく ‎ラッコもくつろいでいる
‎そこから3000ｋｍ北上した ‎アラスカの海では
‎春の訪れは遅い
‎寒く厳しい冬の後に ‎現れる日差しは
‎毎年 壮大なイベントを ‎繰り広げる
‎ニシンの大群が海底から
‎水面に向けて突進してくる
‎繁殖のためだ
‎それを狙う捕食者
‎トドだ
‎使命に燃えてまっしぐらの ‎ニシンは‎格好(かっこう)‎の餌
‎トドに追われて水面に ‎姿を見せるニシンを
‎今度は鳥が狙う
‎ハクトウワシは孤高の鳥だが ‎群れで魚を採りに来た
‎魚が岸に上がった場所では
‎ワシは飛ばずに ‎ご馳走にありつける
‎ザトウクジラ
‎数カ月ぶりの食事に ‎ありつくため
‎熱帯の海からはるばる来た
‎彼らはこの季節の豊かな ‎恵みを驚くべき方法で得る
‎チームワークが鍵
‎リーダーが最初に潜り
‎泡のカーテンで魚を集める
‎そこを一気に攻撃する
‎こうして協力し合うことで ‎全員がたらふく食べられる
‎それでもニシンは尽きない
‎ほとんどがクジラから逃れ
‎浅瀬で放卵する
‎メスが海草に生んだ卵に
‎後から来たオスが ‎精子をかけていく
‎今では想像できないほどの ‎ニシンがかつてはいた
‎産卵期には日本から ‎カリフォルニアまで
‎太平洋北部の沿岸は ‎卵で白く染まっていた
‎漁業の近代化により
‎産卵期に集まるニシンを ‎乱獲するようになった
‎漁業が続いているのは ‎ここを含む‎僅(わず)‎かな海域だけだ
‎太平洋に生息する ‎ニシンは激減し
‎今あるのはかつての繁栄の ‎名残りに過ぎない
‎過剰漁獲による悲惨な結末は
‎世界中で繰り返されてきた
‎世界のさまざまな魚種で ‎生息数が激減している
‎１/３の魚種が絶滅した
‎沿岸海域では
‎かつて圧倒的多数だった ‎魚に代わり
‎クラゲが繁殖している
‎ヤナギクラゲは ‎怪しい美しさを放つが
‎人やその他の生物を支える ‎栄養はほとんどない
‎クラゲの異常増殖が ‎頻発している
‎沿岸海域での生物バランスが ‎崩れている証拠だ
‎持続可能な漁業を ‎開始しないと
‎かつて豊かに ‎繁栄していた海は
‎クラゲの大群で ‎埋め尽くされるだろう
‎まだ 未来を変える ‎希望はある
‎南米の太平洋沿岸は ‎海の回復力を証明している
‎世界で最も乾燥した場所 ‎アタカマ砂漠
‎内陸ではいかなる生物も ‎生息できない
‎沿岸は全く別の話だ
‎何世紀に渡り ここは ‎何百万羽の海鳥の集落だった
‎しかし50年前 ‎集落が消えた
‎近隣海域での ‎過剰漁獲が原因だ‎った
‎漁獲量が規制され ‎魚の数は回復しつつある
‎今日 300万羽のグアナイウが ‎繁殖期にここに集まる
‎朝 大群の鳥が ‎一斉に‎海に飛び立つ
‎膨大な数の鳥がすべて ‎飛び立つには１時間かかる
‎インカアジサシも ‎群れに加わる
‎ペルーカツオドリもいる
‎どの鳥も 目当ては１つ
‎アンチョビだ
‎この小さな魚は膨大な数で
‎地球で一番捕られている
‎なんと 世界の毎年の ‎総漁獲量の１割を
‎アンチョビが占めている
‎アシカがアンチョビの ‎群れを追う
‎水面に逃げたアンチョビは ‎ペリカンの攻撃を受ける
‎グアナイウも ‎負けじと水に潜る
‎カツオドリは ‎高度20ｍから直撃だ
‎時速100ｋｍで着水する
‎今日 ‎この魚の大群は
‎500万羽に及ぶ‎ウ‎や ‎カツオドリを支えている
‎アンチョビが ‎かつての量を回復すれば
‎昔のように2500万羽の海鳥を ‎支えるだろう
‎沿岸海域が支えられる
‎命の豊かさには ‎改めて驚かされる
‎機会を与えられれば
‎海は驚異的な速さで回復する
‎東南アジアの ‎ラジャ･アンパット諸島
‎漁獲規制の法整備が遅れ
‎サメやその他の大型魚が ‎ほとんどいなくなった
‎ここはかつて サメ漁船が ‎ひしめき合っていた場所だ
‎今は ‎子ザメが悠々と泳ぐ
‎ミソール島周辺の海は
‎2007年に ‎漁業禁止区域となって以来
‎自然が目覚ましく ‎回復している
‎現在 サメの生息数が ‎10年前の25倍にまで増えた
‎かつて乱獲されたウミガメも ‎のんびり海草を‎食(は)‎んでいる
‎サメがここのサンゴ礁に戻り
‎コミュニティの ‎バランスを取り
‎サンゴが白くならないよう ‎回復力を強化している
‎悠然と泳ぐマンタ
‎横幅は７ｍにもなる
‎絶滅危惧種のこの巨大エイは
‎生涯の大部分を公海で過ごす
‎サンゴ礁に戻ってきたのは
‎ベラに体を掃除して ‎もらうためだ
‎ミソール島は生物多様性が ‎回復基調にある
‎地球でも数少ない ‎場所の１つだ
‎保護区に指定されて以来 ‎10年前と比較して
‎魚の数が３倍に増えた
‎近海の漁師たちも ‎恩恵に預かっている
‎簡単により多くの魚が ‎捕れるようになった
‎海洋保護区は極めて少なく
‎多くの海域では ‎漁業が未だに可能だ
‎世界中の沿岸海域の１/３を
‎保護区にする必要がある
‎これにより地球の ‎海洋生態系が回復し
‎人間とその他の生物の ‎生存を助ける
‎沿岸海域を回復するために ‎私達がすべきことを
‎ourplanet.comで ‎ご確認ください
‎字幕翻訳 川上歌織