UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez, olhamos para trás e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana mais do que duplicou.
Esta série exaltará as maravilhas da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade da humanidade e da natureza.
Cardumes gigantes aglomeram-se em nossos mares de águas rasas.
Estas são anchovas.
Os peixes pequenos, por sua vez, alimentam os grandes,
os caçadores, como o xaréu GT
e as arraias móbulas.
Quando caçadores como esses trabalham juntos,
tornam-se extremamente eficientes.
Os ricos mares costeiros são o berço da pesca no nosso planeta,
capazes de proporcionar alimentos em abundância para a vida selvagem
e para a humanidade.
MARES COSTEIROS
As plataformas continentais representam menos de um décimo dos nossos oceanos,
porém, espantosamente, noventa por cento de toda a vida marinha
habita essas águas costeiras.
Esta incrível abundância deve-se ao fato de que, aqui, o assoalho oceânico
é banhado pela luz do sol.
Parque Nacional de Everglades, no Sul da Flórida.
Campos de ervas marinhas cobrem as águas rasas tropicais.
Como as savanas,
esses campos marinhos exuberantes abrigam
uma grande diversidade de vida animal.
Arraias buscam presas escondidas nas ervas marinhas.
Everglades também é o lar da caça
dos pescadores mais geniais das regiões costeiras.
Golfinhos-nariz-de-garrafa.
Eles procuram alimentos, usando a ecolocalização, um tipo de sonar.
À frente deles, um cardume de tainhas.
Esses golfinhos extraordinários
desenvolveram um jeito especial e próprio de capturar sua presa.
Eles conduzem os peixes cuidadosamente para o lugar certo.
Depois, um golfinho cria um anel de lama que cerca o cardume.
Os peixes entram em pânico e saltam para fora d'água.
A maioria foge.
Não é fácil pegar peixes voadores.
Mas os golfinhos continuam e repetem.
É proibida a pesca comercial no parque nacional,
então a oferta é grande para os golfinhos.
Só é possível apreciar o trabalho desses pescadores fabulosos do alto.
Os mares de águas rasas são cruciais na luta contra as mudanças climáticas.
As ervas marinhas absorvem 35 vezes mais dióxido de carbono
do que a mesma área de floresta pluvial,
reduzindo os danos causados pelo aquecimento recente dos oceanos.
Manguezais geralmente fazem fronteira com as áreas de ervas marinhas.
Essas árvores excepcionais são as únicas capazes de suportar
a salinidade variável das águas costeiras.
Elas protegem nossas costas das forças destruidoras dos furacões
e, como as ervas marinhas, capturam dióxido de carbono.
Suas raízes enroscadas criam berços seguros para peixes jovens,
que, por fim, deixarão os manguezais
para viver nos paraísos mais encantadores dos mares tropicais,
os recifes de corais.
Esses recifes cobrem menos de 1% do assoalho oceânico,
mas são o lar de um quarto de todas as espécies marinhas.
Nenhum desses seres vivos estaria aqui se não fosse pelos corais.
Os corais criam as estruturas que oferecem alimentos e abrigo
dos quais todo o ecossistema depende.
Cada morador tem uma função na manutenção da saúde dos recifes.
Infelizmente, poucos recifes hoje estão limpos como um dia estiveram,
e a maioria está sem um membro extremamente importante da comunidade.
Tubarões.
A pesca desenfreada reduziu a população de tubarões no mundo
em mais de 90%.
Hoje, eles só se desenvolvem em números similares aos antigos
nos recifes mais remotos.
Polinésia Francesa, no meio do Oceano Pacífico.
Pelo menos aqui, os tubarões estão totalmente protegidos.
De dia, os tubarões-cinzentos-dos-recifes seguem a corrente.
Eles deixam os pequenos bodiões limparem seus dentes
para se prepararem para a caçada noturna.
Esses tubarões preferem caçar na escuridão,
quando seus sentidos aguçados lhes dão vantagem sobre a presa.
A noite cai.
Hora de peixes pequenos se abrigarem nos cantos e fendas do recife,
fora do alcance dos tubarões-cinzentos-dos-recifes.
Os tubarões detectam os menores dos movimentos.
É perigoso sair do esconderijo.
Fique imóvel e os tubarões não detectarão você.
Um peixe pequeno pode despistar um único tubarão,
mas, com tantos caçadores, a chance de fugir é pequena.
Geralmente, a opção mais segura é abrigar-se nas fendas dos corais
mas a chegada de um outro caçador muda tudo.
Tubarões galha-branca-de-recife.
Mais esguios e ágeis,
os galhas-brancas alcançam lugares que outros caçadores não alcançam.
Os que não são pegos pelos galhas-brancas
são expostos aos tubarões-cinzentos de prontidão.
Com a caça em equipe das duas espécies de tubarões,
quase não há trégua, mesmo dentro do recife.
O tumulto atrai cada vez mais outros tubarões.
Esta quantidade de tubarões já foi comum um dia em outros recifes do mundo.
E, embora tantos predadores pareçam prejudiciais,
os tubarões ajudam, na verdade, a preservar a saúde do recife.
Eles ajudam a equilibrar a comunidade de peixes,
caçando os predadores que se alimentam de peixes limpadores pequenos.
Os limpadores, por sua vez,
mantêm os corais livres de algas e parasitas
que, do contrário, infestariam o recife.
Uma comunidade em equilíbrio com tubarões no topo da cadeia
dá ao recife de corais uma resiliência muito maior em caso de danos ou desastres.
Contudo, hoje, até os recifes de corais conservados
estão sob uma ameaça maior.
Com as mudanças climáticas, os mares estão aquecendo.
As plantas microscópicas que vivem nos tecidos dos corais
dão cor a eles e a maior parte de seus nutrientes.
Mas se as temperaturas aumentarem em um ou dois graus,
os corais expelem suas plantas amigas.
Assim, perdem sua principal fonte de alimentos
e ficam brancos.
Aqui, na Grande Barreira de Corais da Austrália,
o aquecimento inesperado das águas fez os corais descolorirem.
Pode parecer estranhamente lindo,
mas, se a temperatura continuar alta por algumas semanas,
os corais morrerão sem alimentos.
O dióxido de carbono que causa o aquecimento global
também está aumentando a acidez dos mares.
Nenhum recife sobrevive a essas mudanças.
E, sem os corais vivos,
muitos dos habitantes dos recifes morrerão.
Durante 2016 e 2017,
mais de mil quilômetros da Grande Barreira de Corais perdeu a cor.
Seis meses depois,
vários dos corais estão mortos.
A comunidade foi destruída.
Em todo o mundo, metade dos recifes de corais rasos já morreu.
O resto pode morrer nas próximas décadas.
Longe dos trópicos, nas latitudes mais altas,
os mares são mais frios.
As águas de tempestades trazem nutrientes essenciais à superfície.
A água rica em nutrientes e os longos dias de verão
fazem desses mares os mais produtivos do planeta.
Os lobos-marinhos prosperam e até têm tempo para pegar ondas.
É primavera na costa californiana,
e as algas douradas que flutuam na superfície
sinalizam a riqueza que se esconde submersa.
Uma grandiosa floresta submarina.
Essas espécie de algas gigantes, chamadas kelps,
são tão importantes para o oceano
quanto as árvores são para a terra.
Como uma floresta pluvial, a cobertura densa
proporciona abrigo e alimento para uma enorme comunidade.
Nos mares ricos e frios, as algas kelp gigantes
podem atingir até 50m de altura.
Correntes de ar levam as folhas em direção à superfície, à luz do sol.
Aninhado neste dossel, um filhote.
Uma lontra-marinha.
Sua pelagem grossa a mantém aquecida na água fria.
Soprando ar, a lontra consegue um isolamento térmico ainda maior.
As lontras-marinhas têm a pelagem mais densa que qualquer outro animal,
e uma cobertura tão exuberante assim exige grande atenção.
Elas precisam comer muito para se aquecer,
consumindo até um quarto de sua massa corporal por dia.
Ouriços-do-mar são o prato preferido.
Ali está um.
E outro.
Em seguida, a lontra está sem fôlego e precisa voltar à superfície.
Um ouriço-do-mar parece cheio de espinhos,
mas, se a concha for quebrada, há fartura dentro.
As lontras-marinhas são cruciais para a saúde da floresta de algas kelp,
porque elas reduzem o número de ouriços-do-mar.
Os ouriços colam nessas algas
mastigando seus troncos duros.
Se não forem controlados, espalham-se como praga pelo assoalho oceânico.
Felizmente, as lontras têm um aliado na luta contra esses espinhosos famintos.
O bodião-cabeça-de-ovelha.
Eles têm dentes fortes
e podem devorar em um instante os menores ouriços-do-mar roxos.
Os ouriços-do-mar pretos são maiores e mais desafiadores,
principalmente para os bodiões menores.
Só o grande bodião-cabeça-de-ovelha pode confrontá-los.
Mas ainda é preciso vencer os espinhos grandes.
O ouriço-do-mar precisa ser virado para que seu lado vulnerável seja exposto.
Não é fácil quando não se tem mãos.
Enfim, consegue.
E todos se beneficiam.
Esses peixes e lontras que vivem nas regiões marinhas protegidas
controlam os animais que se alimentam de algas.
Mas fora desses santuários, os ouriços se alimentaram descontroladamente
e fizeram a floresta de kelps sucumbir.
Todos os que dependem das algas kelp desapareceram.
Na Califórnia, as florestas de kelps crescem em abundância nas áreas protegidas
onde as comunidades marinhas vivem sem a pressão dos humanos.
Aqui, pelo menos, as lontras podem relaxar.
A 3.000km ao norte dali, no Alasca, a primavera chega mais tarde.
Depois de um inverno rigoroso,
os primeiros raios de sol iniciam um acontecimento anual grandioso.
Cardumes gigantescos de arenques emergem das profundezas
em direção às águas rasas.
Estão se reunindo para procriarem.
Mas os predadores estão à espera.
Leões-marinhos-do-norte.
Muito determinados em sua missão, os arenques viram presas fáceis.
Os leões-marinhos levam os peixes até a superfície,
ao alcance dos caçadores do ar.
As águias-carecas, aves que, geralmente, vivem sozinhas, juntam-se para o banquete.
Em algumas áreas, os arenques chegam à costa,
e há águias que nem precisam voar.
Baleias-jubarte.
Elas vieram dos trópicos
para ter a primeira refeição em meses.
Essas baleias tem um jeito único de pegar essa recompensa sazonal.
Elas trabalham em equipe.
A baleia líder mergulha primeiro
e sopra uma cortina de bolhas para juntar os peixes.
Um aviso sincroniza o ataque.
Cooperando assim, cada baleia come até uma tonelada de peixe por dia.
Ainda assim, de tão numerosos,
a maioria dos arenques consegue chegar até as águas rasas, mesmo com as baleias.
Aqui, eles desovam.
As fêmeas põem os ovos nas ervas marinhas.
Os machos seguem fertilizando os ovos com nuvens de sêmen.
Os arenques já prosperaram aqui um dia de uma forma que mal se pode imaginar.
Antes, deixavam as praias brancas na desova,
por toda a região do pacífico norte, desde o Japão à Califórnia.
Com as técnicas de pesca industrializadas,
é muito fácil explorar esses bolsões de procriação.
Este é um dos poucos lugares onde a pesca ainda sobrevive.
No Pacífico, o número de arenques foi drasticamente reduzido
a uma mera fração do que um dia existiu.
Essa história triste de pesca não-sustentável
tem se repetido com frequência ao redor do mundo.
Muitos dos bolsões de peixes do planeta estão diminuindo drasticamente.
Um terço deles já entrou totalmente em colapso.
Nos mares costeiros,
as águas-vivas estão tomando as águas que antes eram dominadas por peixes.
A espécie chamada Chrysaora hysoscella tem uma beleza sublime,
mas oferece pouca sustentabilidade
para outras formas de vida, ou para nós mesmos.
Essas aglomerações gigantes têm se tornado cada vez mais comuns.
Um aviso preocupante de um grave desequilíbrio nos mares rasos.
A menos que comecemos a pescar com sustentabilidade,
nossos oceanos, que um dia foram generosos,
estarão simplesmente infestados de águas-vivas,
Mas o futuro não precisa ser assim.
Na costa do Pacífico na América do Sul, podemos ver os oceanos se recuperarem.
O Atacama, o deserto mais seco do mundo.
Em terra, é praticamente impossível que algum tipo de vida sobreviva aqui,
e não seria diferente na costa.
Há séculos, as aves marinhas se juntam aos milhões nessas praias desertas.
Contudo, as grandes colônias desapareceram há 50 anos,
porque pescamos em excesso nos mares locais.
Controles foram introduzidos e, agora, os bolsões de peixes estão se recuperando.
Hoje, três milhões de uma espécie de cormorões,
reúnem-se todos os anos para criar seus filhotes.
Todas as manhãs os pássaros voam para o mar.
As colônias são tão grandes que é preciso uma hora para todos saírem.
As gaivotinhas-monjas juntam-se à procissão.
Atobás-peruanos.
Uma imensa caravana de caçadores, todos em busca da mesma coisa.
Anchovas.
Há tantos desses peixes pequenos,
que eles são a base da maior indústria pesqueira do nosso planeta.
Surpreendentemente, eles representam até um décimo de todos os peixes
que pescamos em nossos oceanos todos os anos.
Os leões-marinhos são os primeiros a encontrar os cardumes.
Quando levados à superfície, os peixes ficam ao alcance dos pelicanos.
Os cormorões mergulham em busca da sua fatia.
Os atobás atacam de alturas de até 20m.
Eles tocam a água a 100km/h.
Hoje, as vidas de cinco milhões de cormorões e atobás
dependem dos grandes cardumes.
Se permitimos que as anchovas se recuperem totalmente,
elas poderão voltar a alimentar 25 milhões de aves marinhas.
Isso nos traz a dimensão
das riquezas surpreendentes que nossos mares costeiros podem oferecer.
E, se for dada a chance, poderão se recuperar com muita rapidez.
As Ilhas de Raja Ampat, no sudeste da Ásia.
Esses mares perderam grande parte dos tubarões e outros peixes grandes
devido a anos de pesca não regulamentada.
Esta lagoa já foi uma área de pesca de tubarões.
Hoje, é um viveiro para filhotes de tubarões.
Os mares da ilha Misool foram completamente protegidos em 2007,
e a recuperação tem sido extraordinária.
Hoje, há 25 vezes mais tubarões do que uma década atrás.
As tartarugas que antes eram caçadas, hoje alimentam-se das ervas marinhas.
Os tubarões estão voltando para os recifes locais,
ajudando a restaurar o equilíbrio da comunidade,
trazendo uma resiliência maior contra a descoloração dos corais.
Mantas dos mares.
Sete metros de um ponta a outra das asas.
Esses gigantes em risco de extinção
passam a maior parte de suas vidas vagando em alto-mar.
Mas agora retornam a este santuário
para buscar a atenção dos bodiões-limpadores.
Misool é um dos poucos lugares na Terra onde a biodiversidade está crescendo.
Desde a proteção, há três vezes mais peixes
do que havia dez anos atrás.
Os pescadores das águas próximas beneficiam-se do excesso.
Agora pescam mais peixes com menos esforço.
Temos pouquíssimos santuários marinhos
e, em vários, ainda é permitida a pesca comercial.
Precisamos transformar um terço de nossos mares costeiros
em áreas adequadamente protegidas.
Se fizermos isso, as áreas de pesca do nosso planeta se recuperarão
e ajudarão a sustentar a humanidade e o resto da natureza.
Visite ourplanet.com
para descobrir o que precisamos fazer para recuperar nossos mares costeiros.
Legendas: Airton Almeida