UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Apenas há 50 anos,
finalmente nos aventurámos na lua.
Pela primeira vez, olhámos para o nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana aumentou em mais do dobro.
Esta série vai celebrar as maravilhas naturais que permanecem
e revelar o que devemos preservar
para garantir que as pessoas e a natureza prosperem.
Imensos cardumes de peixes lotam os nossos mares rasos.
Estas são anchovas.
Peixe pequeno, por sua vez, sustenta os maiores.
Caçadores, como o gigante xaréu
e as raias mobula.
Quando caçadores como estes trabalham juntos, tornam-se extremamente eficientes.
Os ricos mares costeiros são os pesqueiros do nosso planeta,
podem fornecer uma abundância de alimentos para a vida selvagem e para a humanidade.
ÁGUAS COSTEIRAS
Os mares das marginais constituem menos de um décimo dos oceanos do mundo,
contudo, surpreendentemente, 90 por cento de todas as criaturas marinhas
moram nestas águas costeiras.
Esta superabundância deve-se ao facto deste fundo do mar
estar ao alcance da luz do sol.
Parque Nacional Everglades, no sul da Flórida.
Campos de tapetes de ervas marinhas cobrem as águas tropicais rasas.
Como savanas em terra,
estes exuberantes prados marinhos suportam uma grande variedade de vida animal.
As raias buscam presa escondida nas ervas marinhas.
Os Everglades também são os campos de caça
dos pescadores mais engenhosos das costas.
Golfinhos-roazes.
Eles procuram comida através da ecolocalização, um tipo de sonar.
À sua frente, um cardume de tainha.
Estes golfinhos, em particular,
desenvolveram o seu próprio modo de capturar as presas.
Cuidadosamente, reúnem o peixe para o lugar certo.
Depois um golfinho agita um anel de lama que circunda o cardume.
O peixe entra em pânico e foge para a superfície.
A maioria escapa.
Capturar peixes voadores não é fácil.
Mas os golfinhos seguem em frente e tentam novamente.
As pessoas não estão autorizadas a pescar, comercialmente, no parque,
então há muito para os golfinhos.
Somente do ar podemos realmente apreciar a indústria destes pescadores mestres.
Os mares rasos são de importância vital na luta contra as alterações climáticas.
As ervas marinhas absorvem 35 vezes mais dióxido de carbono
que a mesma área de floresta tropical,
e isso reduz os danos causados pelo recente aquecimento dos nossos mares.
Manguezais costumam fazer fronteira com prados marinhos.
Estas árvores notáveis são as únicas que podem lidar
com a variada salinidade das águas costeiras.
Não só protegem as regiões costeiras das forças destrutivas dos furacões
mas também, como as ervas marinhas, capturam dióxido de carbono.
As suas raízes emaranhadas criam viveiros seguros para peixes jovens,
que acabarão por deixar os manguezais
e fazer as suas casas nas maravilhas mais mágicas dos mares tropicais,
os recifes de coral.
Estes recifes cobrem menos de um por cento do fundo do mar,
no entanto, abrigam um quarto de todas as espécies marinhas.
Nenhuma das criaturas estaria aqui, se não fosse pelo coral.
Os corais criam as estruturas que fornecem comida e abrigo
de que toda a comunidade depende.
Cada residente tem um papel a desempenhar na manutenção da saúde do recife.
Infelizmente, poucos recifes estão tão imaculados como antes,
e a maioria tem em falta
um membro extremamente importante da comunidade.
Tubarões.
A sobrepesca implacável reduziu as populações de tubarões em todo o mundo
em mais de 90 por cento.
Agora, só prosperam em algo parecido com os números anteriores
nos recifes mais remotos.
Polinésia Francesa, no meio do Oceano Pacífico.
Aqui, pelo menos, os tubarões estão protegidos.
De dia, os tubarões-cinzentos-dos-recifes ficam na corrente.
Deixam os bodiões-limpadores limparem-lhes os dentes
para ficarem prontos para a caçada da noite.
Estes tubarões preferem caçar na escuridão,
quando os sentidos apurados lhes dão uma vantagem sobre as presas.
O anoitecer.
Hora dos pequenos peixes se refugiarem nos cantos e recantos do recife,
além do alcance dos tubarões-cinzentos.
Os tubarões podem detetar o menor movimento.
Expor o disfarce é perigoso.
Se ficar imóvel, os tubarões podem não detetá-lo.
Um peixinho pode enganar um único tubarão,
mas com tantos caçadores, há pouca chance de escapar.
Abrigar-se dentro dos ramos de coral é, geralmente, a opção mais segura,
mas a chegada de um segundo caçador muda tudo.
Tubarão-de-pontas-brancas-de-recife.
Esguios e mais ágeis,
podem entrar em esconderijos que outros caçadores não conseguem alcançar.
Os que não são apanhados por eles,
são escoados para os tubarões-cinzentos à espera.
Com os dois tipos de tubarões em parceria,
há pouco descanso, mesmo dentro do recife.
Cada vez mais tubarões chegam, atraídos pela comoção.
Tais números de tubarões já foram comuns em recifes por todo o mundo.
Apesar de tantos predadores parecer prejudicial,
os tubarões, de facto, ajudam a manter a saúde do recife.
Ajudam a manter o equilíbrio na comunidade de peixes
ao caçarem os predadores que se alimentam de peixes herbívoros.
Os herbívoros, por sua vez,
mantêm os corais livres de algas e parasitas
que iriam sobreporem-se aos recifes.
Uma comunidade equilibrada, com tubarões como predadores,
dá a um recife de corais uma resiliência muito maior perante danos e desastres.
Mas, atualmente, até os recifes de corais saudáveis enfrentam uma ameaça maior.
Com a mudança climática, os mares estão a aquecer.
Plantas microscópicas que vivem dentro dos tecidos dos corais
fornecem-lhes a cor e a maior parte da sua nutrição.
Mas se a temperatura do mar aumentar um ou dois graus,
os corais expulsam as suas plantas parceiras.
Então perdem a sua principal fonte de comida
e tornam-se brancos.
Na Grande Barreira de Corais da Austrália, mares invulgarmente quentes
causaram que muitos dos recifes descolorassem assim.
Pode parecer assustadoramente lindo,
mas se as temperaturas permanecerem altas,
os corais passarão fome e acabarão por morrer.
O dióxido de carbono que causa o aquecimento global
está a tornar os mares mais ácidos.
Nenhum recife pode sobreviver a ambas as mudanças.
E sem corais vivos,
muitos dos moradores do recife também perecerão.
Durante 2016 e 2017,
mais de mil quilómetros da Grande Barreira de Corais, descoloraram.
Seis meses depois,
e muitos dos corais estão mortos.
A comunidade destruída.
Em todo o mundo, metade dos recifes de coral rasos já morreram.
O resto pode desaparecer nas próximas décadas.
Longe dos trópicos, em latitudes mais altas,
os mares são muito mais frios.
As águas das tempestades trazem nutrientes essenciais à superfície.
A água enriquecida, combinada com longos dias de verão,
fazem destes os mares mais produtivos do planeta.
Lobos-marinhos prosperam e até têm tempo para cavalgarem as ondas.
Primavera ao largo da costa da Califórnia
e frondes de algas douradas que flutuam na superfície
indicam as riquezas escondidas abaixo.
Uma magnífica floresta submarina.
Estes suportes de algas gigantes são tão importantes para os oceanos
como as árvores para a terra.
Como uma floresta tropical,
o denso dossel fornece comida e abrigo para uma comunidade abundante.
Nos mares frios e ricos, as algas gigantes podem crescer até 50 metros de altura.
Boias cheias de ar levantam as folhas para a superfície iluminada pelo sol.
A aconchegar-se neste dossel,
uma lontra marinha.
O seu pelo grosso mantém-na quente na água gelada.
Soprar-lhe ar, fornece-lhe isolamento extra.
As lontras marinhas têm o pelo mais denso de todos os animais,
e um casaco tão exuberante exige muita atenção.
Têm de comer muito para se aquecerem
e consumir até um quarto do seu peso corporal todos os dias.
Ouriços-do-mar são um alimento favorito.
Ali está um.
E um segundo.
E depois, a lontra fica sem fôlego e deve retornar à superfície.
Um ouriço parece uma refeição muito espinhosa,
mas se conseguirem partir a concha, tem um banquete dentro.
As lontras marinhas são cruciais para a saúde da floresta de algas,
pois mantêm o número de ouriços-do-mar baixo.
Os ouriços pastam nas algas,
através das hastes resistentes.
Se não forem controlados, espalham-se pelo fundo do mar como uma praga.
Felizmente, as lontras têm um ajudante na luta contra os herbívoros espinhosos.
O bodião-da-Califórnia.
Têm dentes poderosos
e tratam rapidamente dos ouriços roxos menores.
Os ouriços negros maiores são um desafio,
especialmente para bodiões menores.
Apenas os maiores bodiões conseguem enfrentá-los.
Mas ainda têm de superar aqueles espinhos longos.
O ouriço tem de ser virado para expor a sua parte inferior vulnerável.
Não é fácil quando não se tem mãos.
Sucesso finalmente.
E todos beneficiam.
Estes peixes e lontras, que vivem dentro de áreas marinhas protegidas,
mantêm os comedores de algas controlados.
Mas fora destes santuários, os ouriços comem descontroladamente,
e caiu a floresta de algas.
Todos aqueles que dependem das algas, desapareceram.
Na Califórnia, as florestas de algas crescem abundantemente em áreas protegidas
onde toda a comunidade marinha pode viver sem a pressão das pessoas.
Aqui, pelo menos, as lontras marinhas podem relaxar ao estilo californiano.
Uns 3000 quilómetros a norte, no Alasca, a primavera chega muito mais tarde no ano.
Depois de um inverno frio e árduo,
os primeiros raios do sol provocam um grande evento anual.
Imensos cardumes de arenques surgem das profundezas
e movem-se para águas mais rasas.
Reúnem-se para se reproduzirem.
Mas os predadores estão à espera.
Leões-marinhos-de-steller.
Tão empenhados na sua missão, os arenques tornam-se uma presa fácil.
Os leões-marinhos levam-nos à superfície, ao alcance de caçadores aéreos.
A águia-americana, normalmente solitária, reúne-se, em grupo, para o banquete.
Por vezes, os arenques alcançam a costa,
e aí, as águias nem precisam começar o voo.
Baleias-jubarte.
Elas vieram diretamente dos trópicos,
esperando a primeira refeição em meses.
Estas baleias têm uma maneira notável de coletar esta recompensa sazonal.
Trabalham em equipa.
A baleia líder mergulha primeiro
e sopra uma cortina de bolhas para concentrar o peixe.
Uma chamada sincroniza o ataque.
Ao cooperar desta forma, cada baleia pode comer uma tonelada de peixe por dia.
Porém, o arenque é tão abundante
que, apesar das baleias, a maioria conseguiu alcançar os baixios.
E aqui eles desovam.
As fêmeas colocam os seus ovos nas ervas marinhas.
Os machos seguem, fertilizando os óvulos com nuvens de espermatozoides.
Outrora, o arenque prosperou aqui numa abundância que mal podemos imaginar.
Tornavam as linhas costeiras brancas, com as suas desovas,
mesmo através do Pacífico Norte, do Japão à Califórnia.
Com técnicas de pesca industrializadas,
é muito fácil explorar em demasia estes recursos reprodutores.
Este é um dos poucos lugares onde uma pescaria ainda sobrevive.
As populações de arenque do Pacífico estão reduzidas.
Uma mera fração do que outrora foram.
Esta triste história de pesca insustentável
repetiu-se várias vezes em todo o mundo.
Muitas das reservas mundiais de peixe estão em grave declínio.
Um terço delas entrou, completamente, em colapso.
Nas águas costeiras,
as medusas estão a apoderar-se de águas que antes eram dominadas pelos peixes.
A medusa do compasso tem uma beleza etérea,
mas fornecem pouquíssimo sustento para outros animais selvagens ou para nós.
Estes imensos grupos estão a tornar-se cada vez mais comuns.
Um sinal preocupante de um desequilíbrio nos nossos mares rasos.
A menos que pesquemos sustentavelmente, os nossos mares, outrora tão abundantes,
ficarão preenchidos por pouco mais do que grupos de medusas.
Mas o futuro não tem de ser assim.
Na costa da América do Sul, podemos ver como os oceanos conseguem recuperar.
O Atacama, o deserto mais seco do mundo.
O seu interior quase não consegue sustentar qualquer tipo de vida,
porém, a costa não podia ser mais diferente.
Durante séculos, as aves marinhas reuniram-se nestas praias do deserto.
Mas há 50 anos, as grandes colónias desapareceram,
pois pescamos em excesso as águas locais.
Controlos foram introduzidos e o número de peixes está a recuperar.
Agora, três milhões de cormorões reúnem-se todos os anos para criarem as crias.
Todas as manhãs as aves saem para o mar.
As colónias são tão vastas que demoram uma hora a ficarem vazias.
Juntam-se à procissão, as andorinhas-do-mar-inca.
Os atobás-peruanos.
Uma grande caravana de caçadores, todos à procura da mesma coisa.
Anchovas.
Estes pequenos peixes são tão abundantes
que apoiam a maior pesca do nosso planeta.
Surpreendentemente, podem representar um décimo de todos os peixes
que colhemos, dos nossos oceanos, a cada ano.
Os leões-marinhos encontram os cardumes primeiro.
Os peixes, ao ascenderem à superfície, chegam ao alcance dos pelicanos.
Cormorões mergulham para apanharem a sua parte.
Os atobás atacam de alturas de 20 metros.
Atingem a água a cem quilómetros por hora.
Atualmente, a vida de cinco milhões de cormorões e atobás
dependem dos grandes cardumes.
Contudo, se permitirmos que as anchovas recuperem,
poderiam sustentar as 25 milhões de aves marinhas que já sustentaram.
É um lembrete vívido
das riquezas surpreendentes que os mares costeiros podem suportar.
E, quando dada a chance, podem recuperar surpreendentemente depressa.
As ilhas Raja Ampat no sudeste da Ásia.
Estes mares foram muito destituídos de tubarões, e outros peixes grandes,
por anos de pesca não regulamentada.
Esta lagoa já foi ocupada por um acampamento de pesca de tubarão.
Agora é um berçário para tubarões bebés.
Os mares em torno de Misool foram totalmente protegidos em 2007
e a recuperação foi milagrosa.
Agora existem 25 vezes mais tubarões do que há uma década.
As tartarugas que eram caçadas, agora pastam pacificamente nas ervas marinhas.
Os tubarões retornam aos recifes locais,
ajudando a restaurar a comunidade,
fornecendo uma maior resiliência contra o branqueamento dos corais.
Mantas oceânicas.
Sete metros de uma ponta à outra.
Estes gigantes ameaçados
passam parte das suas vidas a vaguear pelos altos-mares.
Mas agora, estão a voltar a este santuário
em busca dos bodiões-limpadores.
Misool é um dos poucos lugares na Terra onde a biodiversidade está a aumentar.
Desde a proteção, há três vezes mais peixe
do que apenas há dez anos.
Pescadores que trabalham em águas próximas lucram com o excesso.
Agora apanham mais peixe com menos esforço.
Temos pouquíssimos santuários marinhos,
e, em muitos, a pesca comercial ainda é permitida.
É preciso transformar um terço de todos os nossos mares costeiros
em áreas adequadamente protegidas.
Se fizermos isso, as áreas de pesca do nosso planeta recuperam
e ajudam a sustentar a humanidade, bem como o resto do mundo natural.
Por favor, visite ourplanet.com
para descobrir o que é preciso fazer para restaurar os mares costeiros.
Consigo ouvir o mundo todo A cantar junto
Consigo ouvir o mundo todo A dizer que é agora ou nunca
Pois não é tarde demais Se mudarmos os nossos modos
E conectarmos os pontos Aos nossos problemas
Consigo ouvir o mundo todo A dizer que estamos juntos nisto
Estamos juntos nisto
Legendas: Diana Mendes