ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всего 50 лет назад
мы наконец высадились на Луне.
Мы впервые оглянулись на Землю.
С тех пор население планеты более чем удвоилось.
Этот сериал расскажет о чудесах природы, которые сохранились,
и о том, что необходимо сберечь
для процветания человека и природы.
Гигантские стаи рыб заполонили моря нашей планеты.
Анчоусы.
Мелкие рыбы, в свою очередь, позволяют существовать большим.
Например, таким хищникам, как желтопёрый каранкс...
...и скаты мобулы.
Когда подобные хищники работают сообща, они действуют крайне эффективно.
Прибрежные воды богаты фауной
и являются неиссякаемым источником пищи для человека и хищных животных.
ПРИБРЕЖНЫЕ ВОДЫ
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ДЭВИД АТТЕНБОРО
Прибрежные моря занимают менее десятой части всей площади океанов.
Тем более поразительно, что 90% всех морских существ
обитает именно в этих водах.
Это изобилие возможно благодаря тому,
что лучи солнца достают до дна.
Национальный парк Эверглейд, Южная Флорида.
Подводные морские луга устилают дно тропического мелководья.
Подобно саванне на суше
эти буйные морские луга поддерживают великое изобилие здешней фауны.
Орляковидные скаты охотятся в морской траве.
Вместе с ними в водах парка Эверглейдс также охотятся
самые искусные рыболовы побережья.
Афалины.
Они пользуются эхолокацией, чтобы определить, где добыча.
Перед ними — косяк кефали.
Дельфины, которых вы видите,
разработали свой собственный способ ловли добычи.
Они аккуратно ведут косяк в нужное место.
Затем один из дельфинов поднимает со дна грязевую завесу вокруг косяка.
Кефаль в панике выпрыгивает из воды.
Почти всем удается уйти.
Непросто поймать рыбку на лету.
Впрочем, дельфины повторяют трюк, чтобы полакомиться еще раз.
В водах национального парка запрещен коммерческий промысел рыбы,
поэтому дельфины не голодают.
Оценить мастерство дельфинов в полной мере можно лишь с воздуха.
Мелководные моря играют важную роль в стабилизации климата.
Например, морская трава поглощает в 35 раз больше углекислого газа,
чем тропический лес такой же площади.
Это позволяет снизить ущерб от повышения температуры морей.
По соседству с полями морской травы нередко находятся мангровые заросли.
Эти необычные деревья способны без ущерба для себя переносить
меняющийся уровень солености прибрежных вод.
Они не только защищают берега от разрушительного воздействия ураганов,
но и, подобно морской траве, поглощают углекислый газ.
В сплетении их корней растут и развиваются мальки.
Повзрослев, рыба уйдет из-под мангров
и будет жить в другом сказочном месте тропических морей —
коралловых рифах.
Эти рифы занимают менее одного процента от площади морского дна,
но здесь проживает около четверти всех видов морской фауны.
Никого из этих созданий не было бы здесь, если бы не кораллы.
Благодаря своей структуре, кораллы предоставляют защиту и пропитание
для всей экосистемы, зависящей от них.
Каждый обитатель играет свою роль в поддержании равновесия.
К сожалению, первозданных рифов почти не осталось.
В экосистеме большинства из них
уже нет важнейшего представителя –
акул.
Чрезмерное рыболовство привело к тому, что популяция акул по миру
сократилась более чем на 90%.
В наши дни акулы чувствуют себя привольно
лишь на самых отдаленных рифах.
Это Французская Полинезия — государство посреди Тихого океана.
Всем видам акул здесь присвоен охраняемый статус.
В дневное время темнопёрые серые акулы стоят против течения,
пока маленькие рыбёшки — губаны — чистят им зубы.
Они готовятся к большой ночной охоте.
Эти акулы предпочитают добывать пропитание в темноте,
где обостренные чувства дают им преимущество над добычей.
Солнце заходит.
Небольшие рыбы прячутся в укромных местах кораллового рифа,
где их не могут достать хищные акулы.
Акулы способны улавливать малейшие колебания воды.
В таких условиях покидать укрытие опасно.
Если оставаться неподвижным, акулы могут и не заметить.
Небольшая рыба может надеяться на свою маневренность,
но когда на охоту выходит много акул, шансов спастись у неё мало.
Наиболее безопасно оставаться в укрытии посреди ветвистых кораллов,
но появление нового хищника в корне меняет правила игры.
Рифовые акулы.
Эти гибкие быстрые хищники
могут добраться до мест, которые прочим охотникам недоступны.
А если рифовая акула и упустит добычу,
то вдали от рифа ее уже поджидают темнопёрые собратья.
Когда оба вида акул охотятся сообща,
у прочих рыб остается мало шансов на укрытие, даже несмотря на риф.
Всё больше акул привлечены суматохой.
Когда-то подобное количество акул было обычным в рифовых экосистемах.
Может показаться, что обилие хищников причиняет ущерб,
но на самом деле акулы поддерживают здоровый баланс экосистемы.
В частности, за счет охоты
на других хищников, угрожающих небольшим рыбам.
В свою очередь, эти рыбы
очищают коралл от водорослей и мелких паразитов,
которые в ином случае могли бы заполонить риф.
Сбалансированная экосистема с акулами на вершине пищевой цепочки
позволяет рифу противостоять ущербу и катаклизмам.
Наибольшую угрозу для рифовых экосистем в наши дни представляет другое.
С изменением климата температура воды растет.
Микроскопические растения, укоренившиеся в глубине рифа,
отвечают за окрас и пропитание коралла.
Но с повышением температуры всего на один-два градуса
коралл отторгнет своих симбионтов.
При этом он потеряет источник пропитания
и побелеет.
Именно поэтому Большой Барьерный риф Австралии
во многих местах обесцвечен.
И хотя зрелище завораживает своей красотой,
это грозит голодом и вымиранием всей колонии,
если температура останется высокой на протяжении нескольких недель.
Углекислый газ, во многом ответственный за парниковый эффект,
также повышает кислотность морской воды.
Ни один риф не переживет и того, и другого.
Без живых кораллов
исчезнут многие обитатели рифа.
За 2016 и 2017 годы
побелело более 1 000 километров Большого Барьерного рифа.
Шесть месяцев спустя
многие из кораллов погибли.
Экосистема разрушена.
По всему миру погибло более половины всех мелководных кораллов.
Оставшиеся могут исчезнуть всего за несколько десятилетий.
В иных климатических поясах на высоких широтах
температура морей значительно ниже.
После штормов на поверхности воды оказывается большое количество пищи.
Подобное обилие пропитания, вкупе с длинными летними днями,
обеспечивает биологическую продуктивность этих морей.
В частности, процветают морские котики. Они даже находят время резвиться.
Мы у берегов Калифорнии.
Гуща золотистых водорослей на поверхности воды указывает
на биологическое разнообразие глубин.
Пышный подводный лес.
Эти заросли столь же важны для океанов,
сколь леса для суши.
Подобно джунглям,
густое переплетение флоры обеспечивает защиту и пропитание фауне.
В прохладных богатых водах этих морей водоросли достигают 50 метров в высоту.
Благодаря воздушным карманам побеги водорослей поднимаются к поверхности.
Под этим прекрасным пологом
нежится выдра.
Густая шерсть этих созданий позволяет им сохранять тепло.
Пузырьки воздуха обеспечивают дополнительную изоляцию.
У морских выдр самый густой на свете мех.
Такой роскошный покров требует тщательного ухода.
Выдрам требуется много пищи. Для сохранения тепла
они должны поглощать до четверти своего веса в день.
Больше всего они любят лакомиться морскими ежами.
Один,
затем второй.
Но вот запас кислорода кончился, и выдре нужно вернуться на поверхность.
Морской ёж — не самое нежное блюдо,
но стоит разломить оболочку, и внутри — настоящий пир.
Морские выдры играют большую роль в сохранении баланса,
ведь они регулируют численность морских ежей.
Морские ежи поедают водоросли,
перекусывая их толстые стебли.
Если популяцию не сдерживать, они бесконтрольно размножаются.
К счастью, выдры не единственные, кто желает ими полакомиться.
Крутолобые губаны.
Благодаря мощным зубам
они способны без труда расправиться с пурпурными ежами.
Большие черные морские ежи — более сложная добыча,
особенно для небольших губанов.
Их могут раскусить лишь самые крупные из них.
И всё равно им нужно как-то миновать крупные шипы.
Перевернув морского ежа, можно обнажить уязвимое брюшко.
В отсутствие рук это сложная задача.
Наконец-то получилось.
Ко всеобщему благу.
Рыбы и выдры обитают в охраняемых морских зонах.
Они помогают сдерживать популяцию прочих обитателей.
За пределами охраняемых зон ежи размножаются бесконтрольно,
чем крайне вредят водорослям.
Прочие виды, зависящие от водорослей, исчезли.
В охраняемых зонах Калифорнии, всецело свободных
от воздействия человека, водоросли растут в изобилии.
Хотя бы здесь выдры могут отдохнуть по-калифорнийски.
В трех тысячах километрах к северу, на Аляске, весна настает сильно позже.
После суровой зимы
первые лучи солнца знаменуют начало великого события.
Из глубин океана поднимаются косяки сельди
и идут в более мелкие воды
на нерест.
Но хищники не дремлют.
Например, морские львы.
Увлеченная своей целью, сельдь становится легкой добычей.
Морские львы загоняют рыбу наверх, поближе к воздушным хищникам.
Десятки белоголовых орланов, обычно действующих в одиночку,
собрались на пир.
Там, где сельдь подходит к берегу,
орланам даже не приходится подниматься в воздух.
Горбатые киты.
Они проделали далекий путь из тропиков
в надежде на первый за многие месяцы обед.
У китов особый способ загонять сезонную добычу.
Они работают в команде.
Вожак ныряет первым
и выпускает пузырьковую завесу, чтобы согнать рыбу.
По сигналу киты одновременно нападают.
Благодаря этому взаимодействию
каждому киту достается до тонны рыбы в день.
Но стаи сельди до того многочисленны,
что, несмотря на китов, большая часть достигает мелоководья.
Здесь происходит нерест.
Самки мечут икру в морской траве.
За ними следуют самцы, оплодотворяя икру облаками спермы.
Когда-то сельдь резвилась здесь в большом количестве.
От северных побережий Тихого океана до Японии и Калифорнии
берега белели от икры.
В условиях промышленного рыболовства
легко злоупотребить природным изобилием.
Вот одно из мест, где по-прежнему процветает традиционное рыболовство.
Популяция тихоокеанской сельди значительно уменьшилась,
сохранилась малая толика от прежнего количества.
В истории человечества чрезмерная добыча
не раз приводила к исчезновению популяции.
Численность многих видов рыб заметно сократилась.
Примерно треть из них уже не сможет восстановиться.
В прибрежных морях,
где ранее резвились рыбы, теперь расплодились медузы.
Медуза-компас чрезвычайно красива,
но не представляет ценности ни для фауны, ни для нас.
Полчища этих медуз – теперь обычное зрелище,
и это говорит о серьезном дисбалансе в морях нашей планеты.
Если человечество не перейдет к экологически безопасному рыболовству,
моря будут кишеть медузами, и ничем более.
Но нашему будущему необязательно быть таким.
Примером может служить тихоокеанское побережье Южной Америки.
Это Атакама, самая зсушливая пустыня нашей планеты.
Сама пустыня практически не пригодна для жизни,
но на побережье дела обстоят совсем по-другому.
Миллионы морских птиц собираются на берегу в течение столетий.
Однако всего полвека назад гигантские колонии птиц исчезли
из-за чрезмерного промысла рыбы.
Популяция рыб начала увеличиваться после введения контроля.
Теперь три миллиона бакланов Бугенвиля прилетают сюда выращивать молодняк.
Каждое утро птицы вылетают на промысел в море.
Их колонии до того огромны,
что на вылет всех птиц уходит больше часа.
Бакланов Бугенвиля сопровождают крачки инков.
А также перуанские олуши.
И все эти пернатные охотники преследуют одну добычу:
анчоусов.
Анчоусы столь многочисленны, что благодаря им
процветает крупнейший рыболовный промысел планеты.
Именно анчоусы составляют одну десятую
всей добычи океанической рыбы в год.
Морские львы нападают первыми.
Рыба, загнанная на поверхность, становится добычей пеликанов.
Бакланы заныривают, чтобы получить свою долю.
Олуши пикируют с высоты 20 метров
и ударяются о воду на скорости 100 км в час.
Сегодня жизнь пяти миллионов бакланов и олушей
зависит от этих великих скоплений рыбы.
Но если мы позволим популяции анчоусов восстановиться,
она сможет, как когда-то, кормить до 25 миллионов морских птиц.
Это наглядный пример
потрясающего изобилия, которое поддерживают прибрежные воды.
Если дать природе шанс,
популяции восстановятся удивительно быстро.
Остров Раджа-Ампат в Юго-Восточной Азии.
Из-за бесконтрольного рыболовства популяции акул и других крупных рыб
сильно сократились за последние годы.
В этой лагуне раньше вели акулий промысел.
Теперь здесь растут акульи детеныши.
Воды вокруг Мисоола получили статус полностью охраняемых в 2007 году,
и экосистема быстро вернулась к прежнему состоянию.
Сейчас здесь обитает в 25 раз больше акул, чем десять лет назад.
Черепахи, лишь недавно подвергавшиеся истреблению, мирно поедают водоросли.
У местных рифов вновь водятся акулы,
помогая сохранять баланс экосистемы,
что в конечном счете ведет к уменьшению числа побелевших кораллов.
Океанические скаты рода манты.
Размах крыльев достигает семи метров.
Эти гигантские животные
проводят большую часть жизни в открытом море.
Но сейчас они возвращаются в охраняемые воды,
чтобы воспользоваться услугами губанов-чистильщиков.
Воды вокруг Мисоола в числе немногих, где разнообразие видов увеличивается.
После принятия акта о защите здесь втрое больше рыбы,
чем еще десять лет назад.
Это изобилие положительно сказывается на местном рыболовстве.
Рыбаки получают больший улов с меньшими усилиями.
На Земле слишком мало подобных заповедников,
во многих из них по-прежнему разрешен коммерческий промысел.
Человечеству необходимо обратить в заповедники
не менее трети прибрежных морей.
И тогда рыбные угодья планеты смогут восстановиться,
что принесет пользу и человечеству, и остальному миру.
Посетите наш вебсайт OurPlanet.com,
чтобы узнать, что требуется сделать для охраны прибрежных морей.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова