‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎就在50年前
‎我们终于冒险抵达月球
‎人类历史上首次 ‎我们回望自己的星球
‎自此之后 人类人口数量 ‎已增长超过一倍
‎这个系列节目 ‎将欢庆那些仍然存在的自然奇迹
‎揭示我们必须保护的东西
‎确保人与自然能得以繁荣
‎巨大的鱼群在浅海处聚集
‎这些是凤尾鱼
‎小鱼反过来 可以让大鱼维持生存
‎猎食者 例如巨大的鲹鱼
‎还有蝠鲼
‎当这些猎食者一起配合 ‎将变得异常高效
‎富饶的沿岸海域 是我们星球的渔场
‎可以为野生生命和人类提供 ‎充足的食物
‎剧名：沿海地区
‎沿岸的海洋 只占全球海洋的 ‎不到十分之一
‎但令人惊讶的是 九成的海洋生物
‎都在沿岸海域
‎这里异常丰富的生命环境 ‎是因为近海的海底
‎阳光普照
‎佛罗里达南部的大沼泽地国家公园
‎海草的植被地毯式覆盖了 ‎热带水域的浅海
‎就像陆地上的稀树草原一样
‎这些郁郁葱葱的海洋草地 ‎为丰富多样的动物生命提供支持
‎黄貂鱼躲在海草里寻找猎物
‎大沼泽地
‎也是海岸线最灵巧的渔夫的狩猎场
‎瓶鼻海豚
‎它们使用回声定位寻找食物 ‎属于声纳的一种
‎在它们前面 是一群鲻鱼
‎这些特别的海豚
‎有着自己独特的技巧去捕捉猎物
‎它们小心驱赶鱼群进入合适的位置
‎一只海豚激起一圈泥泞 环绕鱼群
‎鱼群惊慌失措并跳向空中
‎大多数逃脱了
‎要捕捉飞跃的鱼并不容易
‎但是海豚可重复作业 继续获取食物
‎人们不允许在国家公园里 ‎进行商业捕鱼
‎所以海豚的食物充足
‎只有从空中才能真正欣赏到 ‎这些大师级渔民的作业规模
‎浅海对于应对气候变化非常重要
‎海草吸收的二氧化碳
‎是同面积雨林的35倍之多
‎这减小了海洋变暖所带来的损害程度
‎红树林一般和海草草地接壤
‎只有这些非凡的树
‎能应对沿海盐度不断变化的水域环境
‎不仅能保护海岸 ‎免受破坏性的飓风侵袭
‎还能像海草一样吸收二氧化碳
‎它们纠缠的根系 ‎为幼鱼提供安全的庇护所
‎这些鱼最终会离开红树林
‎在热带海洋这个神奇之地 ‎建立自己的家园
‎珊瑚礁
‎这些珊瑚礁覆盖了不到 ‎百分之一的海底
‎但却是四分之一海洋物种的家园
‎如果没有珊瑚 这些生物都无法生存
‎珊瑚形成了提供食物和居所的结构
‎是整个社区的基石
‎每位居民在维护珊瑚礁健康上 ‎都有自己的角色
‎但很不幸 只有很少珊瑚礁 ‎能保持原状
‎大多数
‎都缺失了一位非常重要的社区成员
‎鲨鱼
‎残酷的过度猎杀导致全球鲨鱼数量
‎减少了超过九成
‎今天只有在非常偏僻的珊瑚礁处
‎鲨鱼才能维持往昔的数量
‎太平洋中部的法属波利尼西亚
‎这里至少鲨鱼能受到很好的保护
‎白天 灰礁鲨在洋流中晃荡
‎让小濑鱼帮它们清洁牙齿
‎为晚上的猎食提前做好准备
‎这些鲨鱼喜欢在黑暗中捕猎
‎那个时候它们敏锐的感觉 ‎能对猎物有明显的优势
‎黄昏
‎此时 小鱼藏身于珊瑚礁的 ‎角落和缝隙处
‎避开灰礁鲨的攻击范围
‎鲨鱼可以察觉最细微的动作
‎暴露自己是很危险的
‎保持不动 鲨鱼可能就不会发现你
‎单独一条鱼有可能逃脱 ‎一条鲨鱼的追击
‎但当猎者数量众多 ‎逃脱机会变得渺茫
‎在珊瑚枝干躲藏是比较稳妥的选择
‎但第二名猎者的到来改变一切
‎白顶礁鲨
‎苗条而更敏捷
‎白顶礁鲨能进入其他猎者 ‎无法进入的藏身处
‎从白顶礁鲨手里逃脱的
‎也会被冲到等待的灰礁鲨的面前
‎这两种鲨鱼的搭档猎食
‎猎物即使在珊瑚礁中也很难幸免
‎被该处的骚动吸引 ‎越来越多的鲨鱼到达
‎这么多的鲨鱼 曾经活跃于 ‎世界各处的珊瑚礁
‎这么多的猎食者看起来很有破坏力
‎但事实上鲨鱼在协助维护 ‎珊瑚礁的健康
‎它们有助于保持鱼类社区的平衡
‎鲨鱼会猎食那些 ‎以草食鱼为食物的肉食鱼
‎那些草食鱼 反过来
‎可以让珊瑚远离海草和寄生虫
‎否则它们会在珊瑚礁上大量生长
‎一个平衡的社区 ‎以鲨鱼为顶级的食肉动物
‎让珊瑚礁在面对破坏和灾难时 ‎有更大的弹性
‎但今天 即使是健康的珊瑚礁 ‎也面临巨大威胁
‎随着气候变化 海洋正在变暖
‎生活在珊瑚中的微观植物
‎为珊瑚赋予颜色并提供大部分营养
‎但只要海水温度升高一到两度
‎珊瑚就会排出它们的植物伙伴
‎这样就会失去主要的食物来源
‎变成白色
‎在澳大利亚的大堡礁 ‎异常温暖的海洋
‎让很多珊瑚礁像被漂白一样
‎这种美丽可能一见难忘
‎但如果这样的高温度持续数周
‎珊瑚就会饿死
‎二氧化碳导致全球变暖
‎也让海水酸性增加
‎没有珊瑚礁能在这两种变化下幸存
‎没有活着的珊瑚
‎很多珊瑚礁的居民也会绝迹
‎在2016到2017年间
‎超过一千公里的大堡礁变白
‎六个月后
‎很多珊瑚死亡
‎整个社区被毁
‎在全球范围 有一半的浅海珊瑚礁 ‎已经死亡
‎剩下的也可能在未来数十年消亡
‎远离赤道 在高纬度地区
‎海洋更加寒冷
‎暴风搅动的海水将必需的营养物 ‎带到海面
‎富含营养的海水 结合漫长的夏日
‎这里成为星球上最具生命力的海洋
‎毛皮海狮甚至有时间随波逐浪
‎加州海岸外的春天
‎金海带的叶子浮在水面上
‎暗示下方隐藏的财富
‎一个壮观的水下森林
‎这些站立的巨型海带 ‎对海洋的重要性
‎犹如树木对于陆地
‎像雨林一样
‎茂密的树冠为丰富的社区 ‎提供食物和住所
‎在凉爽 富足的海洋 ‎巨型海带能长到50米高
‎充满空气的浮萍能让叶子抬升 ‎向着太阳照射的水面
‎在冠盖的幼兽
‎一只海獭
‎它厚厚的皮毛能在寒冷的水里 ‎让身体保温
‎把空气吹进皮毛 ‎能起到更好的保温效果
‎海獭拥有动物中最浓密的皮毛
‎这样奢华的外套需要精心照顾
‎它们必须吃很多东西来保持体温
‎每天要消耗体重四分一的食物
‎海胆是最喜欢的食物
‎这里有一个
‎又一个
‎然后海獭就要回到海面换气
‎一只海胆 看起来是满身刺的食物
‎但如果破除外壳 里面非常美味
‎海獭对于海带森林的健康至关重要
‎因为它们控制了海胆的数量
‎海胆会以海带为食
‎咀嚼它们坚硬的茎
‎如果不受控制 会像瘟疫一样蔓延到 ‎整个海底
‎幸运的是
‎海獭有帮手能搞定这些有刺的家伙
‎羊头濑鱼
‎它们的牙齿很锋利
‎可以迅速干掉小的紫色海胆
‎大的黑色海胆更具挑战
‎尤其对于小的濑鱼
‎只有非常大的羊头濑鱼才能对付它们
‎但仍必须解决那些长刺
‎必须将海胆翻转 暴露其脆弱的底层
‎没手的时候 这不是易事
‎最后成功了
‎大家都受益
‎这些鱼类和海獭在海洋保护区里生活
‎让以海带为食的生物受到控制
‎但在保护区以外 未受控制的海胆
‎摧毁了海带森林
‎那些依靠海带生存的都消失了
‎在加州 海带森林在保护区内 ‎大量繁殖
‎整个海洋社区能避免受到人类的干扰
‎至少在这里 海獭能享受加州节奏
‎北面3000公里远 在阿拉斯加 ‎今年春天迟来了许多
‎在一个严寒的冬天后
‎第一道阳光启动了年度盛事
‎大量的鲱鱼从深海处升起
‎向浅海处移动
‎它们聚集一起准备繁殖
‎但猎食者在等待它们
‎北海狮
‎它们目的很明确 ‎鲱鱼是很容易搞定的猎物
‎海狮将鱼群驱赶到海面 ‎进入空中猎者的范围内
‎白头鹰 一般独自行动 ‎但为这场盛宴聚集在一起
‎在合适的位置 鲱鱼到达岸边
‎鹰群就等在这里 甚至不用飞起来
‎座头鲸
‎它们从热带远道而来
‎希望能吃到几个月以来的第一顿饭
‎这些鲸鱼以非凡的方式 ‎采集这种季节性的奖赏
‎它们团队配合
‎领头的鲸鱼首先下潜
‎吹出一团气泡使鱼集中
‎这也是同步攻击的信号
‎通过这种合作方式 ‎一头鲸鱼每天可以吃一吨鱼
‎但鲱鱼的数量太多
‎尽管有鲸鱼存在 ‎大多数仍然能到达浅海
‎在这里它们产卵
‎雌鱼在海草上产卵
‎雄性跟上 用成团的精子进行授精
‎曾经 鲱鱼在此地的繁殖数量之大 ‎我们根本无法想象
‎过去它们可以用鱼卵将海岸线变白
‎穿越整个北太平洋 从日本到加州
‎采用工业化的捕鱼技术
‎很容易对这些繁殖的鱼群过度捕捞
‎这是仅存的几个地方 渔业仍然存在
‎太平洋鲱鱼的数量已经锐减
‎这不过是它们曾经规模的一小部分
‎这个令人遗憾的 ‎难以持续的捕鱼状况
‎已经在全球一次又一次地重复上演
‎全球很多鱼类已经急剧减少
‎其中三分之一已经完全崩溃
‎在沿海海域
‎水母正在接管过去被鱼统治的水域
‎指南针水母有一种优雅的美丽
‎但它们对其他野生生物或者我们 ‎提供的支持很少
‎这巨大的一群 正变得越发常见
‎在我们浅海 ‎这是令人担忧的严重失衡迹象
‎除非我们开始将捕鱼可持续化
‎我们曾经如此丰富的海洋
‎将只会剩下大群的水母
‎但未来不必如此
‎在南美的太平洋沿岸 ‎我们能看到海洋如何恢复
‎阿塔卡马 世界上最干旱的沙漠
‎在内陆 无法支持任何生命的生存
‎但在海岸 也没有什么不同
‎几个世纪以来 数百万计的海鸟 ‎在沙漠海岸上聚集
‎但50年前 这个伟大的集聚地消失了
‎因为我们过度捕捞当地水域
‎在加强管控后 鱼类族群正在恢复
‎现在 三百万南美鸬鹚每年在此聚集 ‎养育后代
‎每天早上 鸟群会出海
‎聚集地如此广阔 要超过一小时 ‎才完全清场
‎印加燕鸥加入队伍
‎秘鲁鲣鸟
‎一大群猎者 都在寻找同样的目标
‎凤尾鱼
‎这种小鱼数量巨大
‎支持了全球最大的渔业
‎令人惊讶的是 ‎我们每年在海洋捕鱼的收获
‎它们占了十分之一
‎海狮是第一个找到鱼群的
‎当鱼群被驱赶到海面 ‎它们进入了鹈鹕的范围
‎鸬鹚下潜抢夺自己的那一份
‎鲣鸟从20米高度发起攻击
‎以时速一百公里冲击水面
‎现在 这五百万的鸬鹚和鲣鸟
‎都依靠这些鱼群为生
‎如果我们能使凤尾鱼完全恢复规模
‎就能支持大概两千五百万海鸟 ‎也就是当初的数量
‎这是一个生动的提醒
‎我们沿海可以孕育和支持 ‎令人惊讶的生命资源
‎只要提供机会 ‎就能以令人惊讶的速度恢复
‎在东南亚拉贾安帕的岛屿
‎这里的海不存在鲨鱼或者大型鱼类
‎因为经年的无管制捕鱼行为
‎这个环礁湖一度被一个 ‎鲨鱼捕猎团体占据
‎现在是幼鲨的庇护所
‎米苏尔周边的海洋 ‎在2007年开始受到完全保护
‎其恢复状况十分神奇
‎现在的鲨鱼数量已经是十年前的25倍
‎过去被猎杀的海龟 ‎现在可以安心吃海草
‎鲨鱼也回归到本地的珊瑚礁
‎帮助恢复一个平衡的社区
‎让它们有更大的韧性 ‎来应对珊瑚白化的影响
‎远洋蝠鲼
‎翼尖到翼尖有七米宽
‎这些濒临灭绝的巨大生物
‎生命的大部分时间在外海游荡
‎但现在开始回到这个庇护所
‎吸引了裂唇魚的注意
‎米苏尔是全球少数几个地方 ‎生物多样性正在增加
‎自从保护后 鱼类数量
‎是十年前的三倍
‎在附近的渔民也从中获益
‎花更少的力气 能收获更多的鱼
‎我们的海洋保护区太少了
‎而且很多保护区 ‎商业捕鱼仍然是允许的
‎我们应该将三分一的沿海海域
‎变成良好保护的区域
‎如果这样 我们星球的渔场就能恢复
‎能帮助维持人类以及其他的 ‎自然生态世界
‎请访问ourplanet.com
‎了解我们现在需要采取什么措施 ‎以恢复我们的沿海地区
‎字幕翻译：谢春明