‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎短短五十年前
‎我們終於登月探索
‎這是人類史上首次遠眺地球
‎自此以後，人類人口增加超過一倍
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟
‎並揭示我們要怎樣保育
‎以延續人類與大自然的生生不息
‎巨大魚群湧入淺海裡
‎這些是鯷魚
‎小魚則是大魚的食物
‎海中的捕獵者如珍鰺
‎和蝠鱝
‎當這些捕獵者通力合作 ‎就會變得非常有效率
‎豐饒的沿岸海域是地球的漁場
‎能為野生生物和人類提供大量食物
‎劇名：沿岸海域
‎沿岸海域佔全世界海洋不到十分之一
‎然而讓人驚訝的是，九成海洋生物
‎都生活在這些沿岸海域
‎海洋生物如此豐富是因為這裡的海底
‎都會被陽光照射到
‎佛羅里達州南部的大沼澤地國家公園
‎一片片海草覆蓋著淺淺的熱帶水域
‎像陸地上的稀樹草原一樣
‎這些茂密的水草 ‎孕育了多種多樣的海洋生物
‎刺魟尋找隱藏在海草中的獵物
‎佛羅里達大沼澤地
‎也是沿岸海域 ‎最聰明漁夫的捕食場地
‎瓶鼻海豚
‎牠們靠一種聲納尋找食物 ‎那就是回聲定位
‎一群鯔魚在牠們前方
‎這種海豚
‎發展出自己一套獨有的捕獵方法
‎牠們小心翼翼地把魚群 ‎趕至恰到好處的地方
‎然後一條海豚揚起一圈塵土 ‎圍繞著魚群
‎魚群受驚，跳出水面
‎大部分能夠逃脫
‎捕捉在空中的魚兒並不容易
‎但海豚換個地方，再吃一頓
‎國家公園裡不得進行商業捕魚
‎所有海豚有大量的食物
‎我們從空中俯視 ‎才可真正欣賞到這些捕魚高手的勤奮
‎淺水海域在對抗氣候變化上很重要
‎與同一面積的雨林相比 ‎海草能多吸收
‎三十五倍的二氧化碳
‎能夠減輕近年海洋暖化所造成的傷害
‎大片海草的邊緣總長有紅樹
‎眾多樹木中，唯有奇特的紅樹
‎能在沿岸海域鹹度不一的海水中生長
‎它們不僅能保護我們的沿岸地區 ‎免遭颶風強大的威力破壞
‎同時也跟海草一樣，能吸收二氧化碳
‎它們糾結的根部 ‎為幼魚提供了安全的育兒室
‎幼魚最終會離開紅樹
‎在熱帶海域中最夢幻的仙境建立家園
‎那就是珊瑚礁
‎珊瑚礁只佔海床少於百分之一的面積
‎不過四分之一的海洋物種 ‎都以珊瑚礁為家
‎如果沒有珊瑚 ‎這些生物根本不會在這裡出現
‎珊瑚的構造提供了食物和藏身處
‎是整個群落賴以生存的必需品
‎每個居民在保持珊瑚健康上 ‎都有要擔當的角色
‎不幸的是，光潔如昔的珊瑚少之又少
‎大部分的珊瑚已經沒有了 ‎群落中一位極重要的成員
‎鯊魚
‎持續的過度捕魚導致全球的鯊魚數量
‎大減超過九成
‎今天，唯有在最偏遠的珊瑚礁
‎才會出現以往的鯊魚數量
‎位處太平洋中央的法屬玻里尼西亞
‎鯊魚在這裡受到妥善的保護
‎在白天，黑尾真鯊在水流中停留
‎讓細小的隆頭魚替牠們把牙齒剔乾淨
‎準備夜間的捕獵
‎這種鯊魚比較喜歡在黑暗中獵食
‎因為牠們擁有敏銳的感官 ‎比獵物有優勢
‎夜幕降臨
‎小魚兒是時候 ‎藏身於珊瑚礁的陰暗角落
‎遠離黑尾真鯊
‎鯊魚能偵測到最細微的動作
‎離開藏身處非常危險
‎一動不動，鯊魚或許發現不到你
‎一條小魚兒或許能避開一條鯊魚
‎但面對眾多捕獵者 ‎逃生的機會微乎其微
‎躲在珊瑚枝通常是最安全的選項
‎但隨者第二個捕獵者到來 ‎一切都改變了
‎灰三齒鯊
‎灰三齒鯊較纖瘦，也更靈活
‎能鑽進其他捕獵者進不了的空間
‎沒有被灰三齒鯊捉住的魚兒
‎被趕到外面 ‎落到守株待兔的黑尾真鯊口中
‎兩種鯊魚合作捕獵
‎即使在珊瑚礁中 ‎魚兒能喘息的空間也很小
‎騷動吸引更多鯊魚到來
‎世界各地的珊瑚礁 ‎都曾經有著這麼多的鯊魚
‎大量的捕獵者看似有害
‎不過鯊魚其實有助維持珊瑚的健康
‎鯊魚所獵食的魚類 ‎是細小草食性魚類的捕獵者
‎這樣便能維持魚群的平衡
‎另一方面，草食性魚類
‎吃掉珊瑚上的海草和寄生蟲
‎不然它們會長得比珊瑚更茂盛
‎一個以鯊魚作為 ‎頂級獵食者的平衡群落
‎讓珊瑚礁在面對破壞和災難時 ‎具有更大的復原力
‎但時至今天，即使是健康的珊瑚礁 ‎也面臨著更大的威脅
‎氣候變化使海洋溫度逐年升高
‎生活在珊瑚組織內的微生植物
‎讓珊瑚充滿色彩 ‎並為它們提供大部分營養
‎但如果海水溫度只要上升一至兩度
‎珊瑚就會把它們的植物夥伴排出
‎它們因此會失去主要的食物來源
‎並變成白色
‎在澳洲的大堡礁，異常溫暖的海水
‎已導致很多珊瑚礁白化成這樣子
‎這景象可能美得讓人難忘
‎但如果高溫持續幾星期
‎珊瑚便會挨餓，最終死亡
‎二氧化碳不但導致全球變暖
‎也會使海水的酸性更高
‎沒有珊瑚礁能在這兩種變化下生存
‎沒有了活珊瑚
‎很多依賴珊瑚礁生存的生物也會死亡
‎在2016和2017年
‎大堡礁超過1000公里的珊瑚礁白化
‎六個月後
‎很多珊瑚都死了
‎珊瑚群落被摧毀
‎世界各地有一半的淺海珊瑚礁已死
‎其餘的也可能會在未來數十年內消失
‎在遠離熱帶地區的高緯度區域
‎海水涼快很多
‎風暴捲起的海水 ‎把必要的營養帶到海面
‎養分豐富的海水 ‎加上夏季長時間的日照
‎使這些海域成為地球上最豐饒的海洋
‎海狗茁壯成長，甚至在海中穿梭暢泳
‎春天，在加洲海岸
‎黃金海藻的葉在海面上漂浮
‎暗示海面下隱藏著豐富的資源
‎一座壯麗的海底森林
‎這些巨藻對海洋的重要性
‎就像樹木對陸地般重要
‎像熱帶雨林一樣
‎密集的樹冠為生物群落 ‎提供食物和庇護所
‎在涼快和豐饒的海域 ‎巨藻可長到50米高
‎充滿空氣的氣囊 ‎讓葉子浮至有陽光照射的海面
‎置身於樹冠中的
‎是一隻海獺
‎牠身上的厚毛 ‎讓牠身體在寒冷的水中保持溫暖
‎牠的毛可困住空氣，使毛更加保溫
‎海獺的毛是所有動物中最濃密的
‎如此茂密的外皮需要特別照顧
‎牠們要吃很多食物保暖
‎每天吃多達其體重四分之一的食物
‎海膽是牠們最喜愛的食物
‎這裡有一個
‎還有第二個
‎海獺開始喘不過氣來，必須回到水面
‎海膽看起來有很多棘刺
‎但只要破開硬殼，裡面可是非常美味
‎海獺對海藻林的健康至關重要
‎因為牠們控制了海膽的數量
‎海膽以海藻為糧食
‎大口咀嚼堅硬的海藻莖
‎如果任由海膽生長 ‎牠們會像瘟疫一樣蔓延整個海底
‎幸運的是，海獺對抗 ‎這些帶刺的食草動物時有一個好幫手
‎美麗突額隆頭魚
‎牠們有強而有力的牙齒
‎能快速解決較細小的紫海膽
‎體型大的黑海膽就比較難對付
‎尤其對較小的隆頭魚而言就更困難
‎只有最大的隆頭魚能對付牠們
‎但牠還是要闖過那些長長的棘刺
‎必須翻轉海膽，讓牠露出脆弱的底面
‎沒有雙手幫助，的確並非易事
‎但最終都能成功
‎而且所有魚都得益
‎這些魚和海獺都生活在海洋保護區內
‎控制著以海藻為食的動物數量
‎但就在這些保護區外面 ‎海膽恣意大快朵頤
‎吃掉海藻森林
‎所有依賴海藻生活的生物都消失了
‎海藻森林在加州的保護區內大量生長
‎整個海洋群落 ‎可不受人類干擾地生活
‎至少海獺可以無拘無束地生活
‎在加州以北3000公里的阿拉斯加 ‎這一年的春天姍姍來遲
‎度過嚴寒的冬天後
‎太陽的第一道光線 ‎引發了一場重大的年度盛事
‎一大群鯡魚從海底游上來
‎游到淺水區域
‎牠們聚集在一起繁殖
‎但獵食者正在等待牠們
‎北海獅
‎鯡魚執意要完成使命 ‎所以故意成為獵物
‎海獅迫使鯡魚游到水面 ‎進入了空中捕獵者的獵食範圍
‎白頭海鵰通常獨來獨往 ‎為了豐富大餐，不少已聚集在水面
‎在某些地方，鯡魚游到岸邊
‎那裡的白頭海鵰 ‎不必飛翔也能吃個飽
‎座頭鯨
‎牠們從熱帶地區遠道而來
‎希望能吃到多個月來的第一頓大餐
‎這些座頭鯨有一個很棒的方法 ‎去收集這種季節性美食
‎牠們分工合作
‎領頭的鯨魚首先潛下去
‎吐出泡泡，形成一張網 ‎把鯡魚聚集起來
‎一聲令下，攻擊展開
‎通過這種合作方式 ‎每條座頭鯨一天可吃到一噸魚
‎然而鯡魚的數量非常多
‎儘管有鯨魚捕食 ‎但大多數鯡魚都能到達淺水區
‎牠們在這裡產卵
‎雌性鯡魚在海草上產卵
‎接著雄性排出精子，使卵子受精
‎鯡魚曾在這裡興盛繁衍 ‎這景象我們現在難以想像
‎以往牠們的卵多得把海岸線變成白色
‎從日本到加洲，遍及整個北太平洋
‎人類採用工業化捕魚技術後
‎很容易造成過度捕撈
‎這裡是現今僅存的數個漁場之一
‎太平洋鯡魚的數量如今大大減少
‎數量只及以往的一小部分
‎這種非持續性捕魚的糟糕的狀況
‎在世界各地一再出現
‎現今世上很多魚群銳減
‎當中三分之一更完全崩潰
‎在沿岸海域
‎水母正接管曾經由魚類控制的水域
‎羅盤水母有一種超凡的美
‎但牠們只能提供非常少的食物 ‎給其他野生生物或人類
‎這些龐大的水母群變得越來越常見
‎這個讓人擔憂的跡象 ‎顯示我們的淺海區嚴重失衡
‎除非開始以永續性的方法捕魚 ‎不然曾經豐饒的海洋
‎將會只充斥著了龐大的水母群
‎但未來不一定會這樣
‎在南美洲的太平洋海岸 ‎我們可看到海洋如何恢復元氣
‎阿塔卡馬沙漠是世界上最乾燥的沙漠
‎沙漠內陸區域幾乎無法養活任何生物
‎然而岸邊的情況卻截然不同
‎多個世紀以來，沙漠的岸邊 ‎一直聚集了數以百萬隻海鳥
‎但五十年前，巨大的鳥群消失了
‎因為我們在當地的水域過度捕撈
‎但引入控制措施後 ‎現在魚類數量正在恢復
‎現在每年有三百萬隻南美鸕鷀 ‎聚集在這裡孕育雛鳥
‎每天早上，鳥兒都會出海
‎鳥群非常龐大 ‎要花上超過一小時才能全部飛走
‎加入這行列的有印加燕鷗
‎秘魯鰹鳥
‎數量如此龐大的捕獵隊伍 ‎全都在找同樣的獵物
‎鯷魚
‎這種小魚的數量非常充足
‎足以支撐地球上最大的漁場
‎讓人驚訝的是，鯷魚佔我們每年 ‎從海洋所捕獲魚類的十分之一
‎海獅首先發現鯷魚群
‎當魚兒被趕到水面 ‎牠們進入了鵜鶘的獵食範圍
‎鸕鷀也潛到水中分一杯羹
‎鰹鳥從20米的半空發動攻擊
‎牠們以時速100公里撞向水面
‎如今多達五百萬隻鸕鷀和鰹鳥
‎都依賴巨大的鯷魚群為生
‎然而如果我們讓鯷魚的數量完全恢復
‎牠們就能一如往昔 ‎養活二千五百萬隻海鳥
‎這警惕了我們
‎沿岸海域可以孕育非常豐富的資源
‎如果有機會 ‎它們能以驚人的速度恢復原貌
‎位於東南亞的四王群島
‎多年以來 ‎這些海域的捕魚活動不受管制
‎鯊魚和其他大魚已幾乎絕跡
‎這個潟湖曾是一個捕鯊營的基地
‎現在，這裡成了養育鯊魚寶寶的地方
‎米蘇爾島周圍的海域 ‎在2007年受到全面保護
‎復原的情況非常驚人
‎如今鯊魚的數量比十年前多二十五倍
‎過去被捕獵的海龜 ‎現在還能平靜地吃海草
‎鯊魚回到當地的珊瑚礁
‎協助建立昔日平衡的珊瑚群落
‎使珊瑚礁抵抗白化的影響時 ‎有更強的復原力
‎遠洋的蝠魟
‎翼展達到七米
‎這些瀕危的巨魚
‎生命中大部分時間都在外海游弋
‎但現在牠們回到這個保護區
‎以獲得裂唇魚的照料
‎米蘇爾島是地球上少數幾個
‎生物愈趨多樣化的地方之一
‎自海域受保護後 ‎魚量比十年前多三倍
‎魚量增加 ‎在附近水域捕魚的漁民從中得益
‎他們現在用較少氣力就能捕獲更多魚
‎我們的海洋保護區數目實在太少
‎很多海域仍然容許商業捕魚
‎我們需要把全球三分之一的沿岸海域
‎變成海洋保護區
‎如果我們這樣做 ‎地球的漁場會恢復原貌
‎人類和大自然才可以繁衍不息
‎請瀏覽ourplanet.com
‎了解我們需要採取什麼行動 ‎以讓沿岸海域復原
‎字幕翻譯：李恒聰