UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Hace solo 50 años,
finalmente nos aventuramos hacia la Luna.
Por primera vez, pudimos mirar hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana se ha más que duplicado.
Esta serie celebrará las maravillas naturales que persisten
y revelará lo que debemos preservar
para asegurar el desarrollo de las personas y la naturaleza.
La Tierra todavía tiene santuarios,
y en ocasiones, contienen una espectacular reunión de vida salvaje.
Aportan el espacio vital, pero están desapareciendo rápidamente.
DESDE LOS DESIERTOS A LAS PRADERAS
NARRADO POR DAVID ATTENBOROUGH
Un quinto del terreno de nuestro planeta está cubierto por desiertos.
El más seco de todos es el de Atacama en Sudamérica.
Aquí hay lugares donde nunca se ha registrado lluvia.
Los desiertos parecieran ser estériles y estar vacíos,
pero son de importancia crucial para la vida.
Para aquellos que pueden sobreponerse a sus desafíos,
los desiertos proporcionan un refugio vital.
Cormoranes de Socotora,
emergen de una tormenta de arena en el desierto árabe.
Es el vacío mismo de este paisaje lo que los trae a este lugar,
y han llegado en números inmensos.
Cincuenta mil de ellos.
Un cuarto de la población total.
Han venido porque aquí pueden aparearse...
...sin ser molestados.
Pero anidar en un desierto es difícil.
La temperatura puede alcanzar los 40 grados Celsius.
Aun así, tanto los adultos como sus blancos polluelos
están preparados para este desafío.
Se refrescan al jadear.
Cualquier adulto que pareciera tener comida en el buche es acosado.
Un adulto le dará comida solo a su propio polluelo,
que debe estar aquí, en algún lugar.
Los polluelos persiguen a un adulto hacia el desierto.
Sin suerte.
Ahora, deben regresar rápidamente a la seguridad de la colonia.
Este desierto provee a los cormoranes con más que un refugio seguro.
Cada mañana comienza un movimiento de masas.
Es la hora punta.
Un brazo poco profundo del mar, justo al lado de la colonia,
está lleno de comida.
La riqueza viene del mismo desierto.
Polvo, soplado desde el terreno,
contiene nutrientes que fertilizan las aguas de los alrededores.
Así que es el mismo desierto que enriquece el mar.
En Omán, durante el monzón de verano, la niebla llega desde el mar,
y ondula sobre las montañas de Dhofar.
Las nieblas traen la humedad suficiente para sustentar un poco de vegetación,
y su escaso follaje se convierte en un foco de vida.
Los íbices cruzan cerca de los acantilados verticales
para llegar a uno de los pocos manantiales.
Pero están nerviosos.
Y con buena razón.
Un leopardo de Arabia,
uno de los menos de 200 que sobreviven en la naturaleza.
Este territorio del macho
se extiende sobre los 350 kilómetros cuadrados
de montañas altas y uadis profundos.
El extremo sur de la península arábiga
es uno de los pocos lugares que quedan donde hay suficientes presas
para sustentar a una población de estos leopardos.
Pero incluso así, probablemente quedan menos de 60 individuos
en más de 15 mil kilómetros cuadrados.
Estos leopardos siempre han sido escasos.
Pero ahora, los conflictos con la gente
están causando que sus números disminuyan aún más.
Quedan pocos leopardos,
así que lo que capturan nuestras cámaras bordea lo milagroso.
Una leopardo hembra,
y está rastreando a un macho.
Tales encuentros se están volviendo cada vez menos comunes.
Esta breve unión podría asegurar su futuro a corto plazo.
Pero a largo plazo,
su destino dependerá de que su territorio sea protegido.
Hacia el norte de las montañas de Dhofar,
yace un lugar de un vacío casi inimaginable.
El Rub al-Jali.
"El cuarto vacío".
El mismo nombre del lugar
resuena con el romance de estas tierras desérticas.
Es el mar de arena más grande del mundo.
Estas son áreas donde nunca se aventuran los seres humanos.
Solo los más grandes especialistas del desierto pueden sobrevivir aquí.
El oryx de Arabia.
Su alcance es muy amplio,
y se extiende por más de tres mil kilómetros cuadrados.
Este es uno de sus últimos refugios.
Una vez fueron cazados hasta casi exterminarlos,
y ahora han reclamado su territorio ancestral.
Con la ayuda de conservacionistas, han regresado a casa.
Pero la reintroducción no puede salvar a todos los animales del desierto.
Elefantes del desierto.
Aquí en Namibia quedan menos de 150.
El más viejo de los desiertos tiene lechos de ríos secos como cicatrices
esculpidos por el agua que fluye solo por uno o dos días al año.
Un elefante adulto
debe encontrar hasta 200 kilos de alimento cada día si no quiere pasar hambre.
Para estos últimos sobrevivientes, la vida es una travesía sin fin.
La manada está guiada por una sola elefanta, la matriarca.
Ella dirige a su familia
a un lugar especial donde debería haber alimento
incluso durante una sequía.
Aprendió de su existencia gracias a su madre,
hace muchos años.
Ahora, le enseña a su propia cría cómo llegar allí.
Los elefantes no están solos en su búsqueda de alimento.
Leones del desierto.
Son tan escasos como los elefantes.
La cría está protegida por su madre.
Así que los leones los dejan pasar.
Los árboles distantes son una señal de la presencia de agua.
El lecho del río está seco.
Sin embargo, las espinas de invierno todavía están verdes.
Pero hay un problema.
En esta época del año,
los tegumentos de la espina de invierno usualmente llenan el piso.
Alimento rico para los elefantes.
Pero este año, el cultivo ha fallado.
La matriarca condujo a la manada hasta aquí por nada.
Hasta las ramas llenas de hojas están lejos de su alcance.
La familia no tiene otra opción más que continuar.
Un elefante macho de casi cuatro metros de altura.
Puede alcanzar el dosel,
y podría ser la solución al problema de la manada.
La vieja hembra lo conoce de toda la vida y antes ha acudido a él por ayuda.
Los elefantes solo pueden sobrevivir aquí
debido al conocimiento traspasado generación tras generación.
Pero aún sobreviven menos de 20 matriarcas,
y si se pierde su conocimiento,
los elefantes puede que no puedan seguir viviendo aquí.
Los desiertos no pueden mantener a grandes números de animales todo el año,
y hasta aquellos especialmente adaptados para estas condiciones
solo pueden sobrevivir en pequeños números.
Pero en ocasiones muy especiales,
los desiertos se transforman.
Una vez en una década,
puede que haya un aguacero.
Un solo aguacero puede transformar el desierto en uno verde.
En California del sur,
el cambio es visible desde el espacio.
Cientos de kilómetros cuadrados florecen de la nada.
Si tales transformaciones fueran regulares,
se podría desarrollar un nuevo hábitat.
Las praderas.
Uno de los paisajes más productivos de nuestro planeta.
Mantienen a los conjuntos de animales más grandes de la Tierra.
El Serengueti alimenta a manadas de más de un millón de ñus.
Siguen las lluvias para cortar la hierba recién crecida.
Estas vastas manadas atraen depredadores.
Cinco chitas machos.
Una de las coaliciones más grandes que se ha observado.
Dominan un territorio de 450 kilómetros cuadrados.
Lo patrullan juntos,
y eso llama la atención.
Se necesita un cambio de estrategia
si quieren tener éxito en la caza.
Necesitan esconderse.
Un ñu adulto es un oponente formidable.
Cuatro de las chitas comienzan el acoso,
caminando directamente hacia la presa.
La quinta se arrastra por el costado.
Necesitan estar muy cerca antes de la carrera final.
Ya casi están.
Los cinco salen de su escondite,
cada gato persigue un objetivo distinto.
Es un caos.
Una chita no es suficientemente fuerte para defender su premio.
Deben trabajar juntos.
Estos dramas continúan solamente debido a que el Serengueti está protegido,
y lo ha estado por más de 65 años.
Pero el Serengueti es una excepción.
En todo el planeta,
el espacio para praderas ha ido desapareciendo continuamente.
Hace 180 años, manadas de bisontes, en grupos de millones,
pastaban en las Grandes Llanuras de Norteamérica.
Deambulaban por una pradera cien veces más grande que el Serengueti.
Era el verdadero salvaje oeste.
Cada verano, los machos rugían sus desafíos
y peleaban por la posesión de las hembras.
A medida que se intensifica el celo, las peleas se vuelven más brutales.
Hoy, sin embargo, gran parte de la pradera está en silencio.
Los humanos masacraron a las grandes manadas.
Quedan menos de 30 mil bisontes,
y se ha perdido el 90 % de la pradera.
En mayor parte debido a la agricultura.
Lo que comemos y cómo lo producimos
determinará el futuro de nuestras praderas.
Nuestro pasado nos mostró cómo podemos alimentarnos
y aún así dejar espacio para la naturaleza.
Los antiguos prados de heno de Hungría, aún cosechados de forma tradicional,
aportan hábitats de extraordinaria riqueza.
Las mariposas son abundantes.
Una especie tiene un complejo ciclo de vida que es casi increíble.
La azul de Alcon.
Cada hembra debe aparearse y poner huevos solo en una especie de planta,
la genciana de turbera.
Los huevos pronto eclosionarán en orugas.
Arriba de las plantas están a salvo de los depredadores de más abajo.
Pero entonces, las orugas hacen algo supuestamente suicida.
Descienden en rápel de hilos de seda hasta el suelo...
...y hacia el peligro.
No tienen ninguna defensa contra las hormigas depredadoras,
quienes se las llevan.
Pero es exactamente lo que las orugas necesitan que ocurra.
Producen un aroma como la que emite una larva de hormiga.
Las hormigas responden llevándoselas a su nido.
Ahí, las depositan en las cámaras de cría de la colonia.
Las orugas de color púrpura, que yacen entre las larvas blancas de las hormigas,
emanan las señales correctas.
Y las hormigas nodrizas corren a alimentarlas.
Pero hay más.
Las orugas comienzan ahora imitan los sonidos que hace la hormiga reina,
y como resultado, las hormigas las tratan como realeza.
Si la comida escasea,
las hormigas incluso alimentarán a las orugas antes que a los suyos.
Les dan tal cantidad de alimento que las orugas crecen muchísimo.
Y ahí, bajo tierra, las orugas se nutren y crecen por cerca de dos años.
Hasta que un día,
las hormigas no tienen nada con qué alimentarlas.
Las orugas han pupado.
Pero unas semanas después,
sale arrastrándose una mariposa azul de Alcon.
Ahora comienzan a dejar el nido
que ha sido su hogar por los últimos 23 meses.
El joven adulto sale del nido
y trepa un tallo de pasto.
Expande las alas para volar y hallar una pareja.
Esta vida compleja puede ahorrarle trabajo a la mariposa,
pero es riesgosa.
Si algo le pasa a las hormigas o a la genciana,
la azul de Alcon podría extinguirse.
Solo quedan pequeños fragmentos de estos antiguos prados en Europa.
Pero más allá, hacia el este,
una vez se extendían praderas por un quinto del total en todo el mundo.
desde Rumania hasta China.
Aquí hay lugares donde, por kilómetros interminables,
no hay caminos ni cercas.
Aquí, donde no hay árboles, las águilas anidan en el suelo.
Estas águilas cazaron alguna vez antílopes que llegaban a ser millones.
Algunos todavía siguen aquí.
Estos son saigas, antílopes que solo viven en esta parte del mundo.
Sus extraordinarias narices están especialmente adaptadas
para filtrar el polvo que levantan las inmensas manadas
que una vez vivieron aquí.
Ahora, están gravemente en peligro.
La caza ilegal y la pérdida de hábitat han tenido un impacto devastador.
Pero los esfuerzos de conservación han comenzado a hacer una diferencia.
Aún hay esperanza para estos extraordinarios residentes de la planicie.
Y la prueba de esto puede encontrarse más hacia el este, en Mongolia,
donde las praderas todavía siguen intactas en gran parte.
Estos son caballos de Przewalski.
Se extinguieron de la naturaleza hace cincuenta años,
pero algunos adultos sobrevivieron en cautiverio.
El apareamiento cuidadoso de 12 de ellos aumentó sus números
hasta que fueron suficientes para liberarlos en las planicies.
Son sus descendientes.
Un semental protege cada harén.
Deben estar alerta, y corren para defender su manada.
O para perseguir a los solteros que tratan de atraer a una yegua.
Con sus números que ahora llegan a los 300,
el futuro de estos caballos salvajes parece más seguro.
Su recuperación solo fue posible
debido a que la enorme estepa mongoliana todavía sigue intacta en gran parte.
Estos pastizales son unos de los más altos que se encuentran en nuestro planeta.
Son tan altos que pueden ocultar elefantes.
Hacen que los gigantes que viven entre ellos se vean pequeños.
Un último lugar para esconderse
para el más grande rinoceronte unicorne, altamente en peligro de extinción.
Esta es India,
uno de los países más poblados sobre la Tierra.
Aun así, existe una gran determinación para proteger estas praderas cruciales.
¿Cómo debe ser
vivir en este mundo denso y claustrofóbico?
El solo moverse podría significar andar hacia el peligro.
Los pastizales ocultan a los tigres.
Se mezclan las rayas y las sombras.
El pasto largo puede ocultar a una tigresa de su presa,
pero también oculta a la presa de ella.
Debe acercarse a 20 metros.
Y siempre debe saber exactamente dónde se esconde su presa.
Puede que los haya perdido.
Se arriesga a mirar.
Ahora cada ciervo de los alrededores sabe exactamente dónde está la tigresa.
Otros animales también escucharon la señal que anunciaba su fracaso.
Sus cachorros.
Los dejó escondidos en el pastizal.
En los últimos cien años,
el número de tigres salvajes ha disminuido en más de un 95 %.
Pero aquí en India,
a pesar de las enormes presiones de la caza ilegal,
y de la creciente población humana,
el número de tigres está en realidad aumentando.
Si se protege el preciado espacio que aportan los praderas y desiertos,
los animales regresarán.
Por favor, visite ourplanet.com
para saber lo que necesitamos hacer ahora para proteger las praderas salvajes.