‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎短短五十年前
‎我們終於登月探索
‎這是人類史上首次遠眺地球
‎自此以後，人類人口增加超過一倍
‎本影集讚頌當今世上的大自然奇蹟
‎並揭示我們要怎樣保育
‎以延續人類與大自然的生生不息
‎在地球上，避難所仍存
‎這些地區偶爾會出現 ‎壯觀無比的野生動物聚會
‎這些避難所不可或缺 ‎卻正在急速消失
‎劇名：荒漠與草原
‎地球有五分之一的陸地是沙漠
‎其中最乾旱的地區 ‎是南美洲的阿他加馬沙漠
‎阿他加馬沙漠的部分地區 ‎從未有過降雨紀錄
‎沙漠或許看似貧瘠、不毛
‎但對生物而言，沙漠彌足輕重
‎對能克服沙漠挑戰的生物而言
‎沙漠是重要的避難所
‎黑喉鸕鷀
‎在阿拉伯沙漠的沙塵暴中現身
‎正是這裡不毛的環境吸引牠們到來
‎牠們的數量非常龐大
‎總共有五萬隻
‎佔了總數的四分之一
‎牠們來到此地，因為能在這裡繁殖
‎不受干擾
‎但在沙漠築巢很困難
‎氣溫可高達攝氏40度
‎不過成鳥和白色的幼鳥
‎都準備好接受挑戰
‎牠們透過喘氣降溫
‎如果成鳥的嗉囊看似有食物 ‎便會被圍攻
‎成鳥只會餵哺自己的幼鳥
‎鳥寶寶一定就在附近
‎幼鳥追著一隻成鳥，跑進沙漠
‎不走運
‎牠們現在要盡快返回安全的族群
‎沙漠不僅為鸕鷀提供安全的避難所
‎每天早上都會出現大遷移
‎現在是高峰時間
‎族群旁邊有一段狹長淺海
‎海水中食物豐富
‎豐富的食物來自沙漠
‎從陸地吹來的塵土
‎養分充足，滋養了周圍的海域
‎因此，潤澤海洋的就是沙漠
‎在阿曼夏天的季風季節 ‎霧從海洋飄至
‎沿著朵法爾山緩緩上升
‎濕氣帶來的水氣僅足夠少量植物生長
‎稀疏的植物便成了生物的中心
‎羱羊要攀越幾乎垂直的懸崖 ‎才可到達為數不多的水泉
‎但牠們很不安
‎牠們絕對有理由不安
‎一隻阿拉伯豹
‎目前野生的阿拉伯豹僅不到二百隻
‎這隻雄豹的領地
‎遍及高山和乾谷，達350平方公里
‎阿拉伯半島的南端
‎是少數有足夠獵物
‎供阿拉伯豹維生的地方
‎但即使如此 ‎在超過一萬五千平方公里的範圍
‎只有少於六十隻野豹
‎阿拉伯豹一向非常稀有
‎但是，與人類的衝突
‎導致牠們的數量更為減少
‎僅存的野豹不多
‎所以，隱藏攝影機拍到的景象 ‎可說是個奇蹟
‎一隻雌豹
‎牠在追蹤一隻雄豹
‎這樣的景象已愈來愈罕見
‎這次短促的交合 ‎或許能暫保野豹的未來
‎但在長遠的將來
‎牠們的命運將取決於 ‎領地是否受到保護
‎朵法爾山以北的地區
‎幾乎空曠無物，讓人難以想像
‎魯卜哈利沙漠
‎又稱為四分之一空域
‎這個名字本身
‎呼應著沙漠的浪漫氛圍
‎這裡是世上最大的沙海
‎當中有部分地方是人類從未涉足
‎只有最厲害的沙漠專家 ‎才可在這裡生存
‎阿拉伯劍羚
‎牠們出沒的範圍很廣闊
‎超過3000平方公里
‎這裡正是其中一個僅存的避難所
‎劍羚一度被捕獵至絕種邊緣
‎現在則已重奪先祖時代的領地
‎在保育人士的協助下，牠們回到家園
‎但回歸棲息地 ‎並不能拯救所有的沙漠動物
‎沙漠象
‎納米比亞僅存不到150隻沙漠象
‎這個最古老的沙漠 ‎遍佈交錯的乾涸河床
‎而河床的出現是出於 ‎一年僅有一兩天的水流動
‎一頭成象
‎每天要找到200公斤的食物 ‎才不至於餓肚子
‎對這些僅存的大象來說 ‎生命是一場無止境的長途之旅
‎象群由一隻年長的雌象帶領 ‎牠是女家長
‎牠帶領家族成員
‎前往特別的地方，那裡要有食物
‎即使在旱季亦不例外
‎牠從母親那裡得知那個地點
‎那是很多年前的事
‎現在，牠要教導牠的幼象 ‎如何走到那裡
‎四處覓食的動物不只大象
‎沙漠獅
‎牠們跟大象一樣稀有
‎幼象由母親保護
‎所以獅子讓牠們安然通過
‎遠方的樹是水源的徵兆
‎河床相當乾涸
‎不過，白相思樹依舊翠綠
‎但有一個問題
‎每年的這個時節
‎地面應該遍佈白相思樹的莢果
‎是大象的大餐
‎不過今年果樹失收
‎女家長把族群帶來這裡，卻一無所獲
‎儘管樹葉茂密，但高度太高 ‎牠們也摘不到
‎象群別無他選，唯有繼續前行
‎一頭雄象高近四米
‎牠的鼻子能伸到樹冠
‎可以解決牠們當前的問題
‎年長的雌象自出生已認識這雄象 ‎之前也曾找牠幫忙
‎大象能在這裡生存
‎是由於知識代代相傳
‎但現在存活的女家長少於二十頭
‎如果牠們的知識不復流傳
‎大象便可能無法在這裡繼續生存
‎沙漠不能全年養活大量動物
‎即使是適應了這些環境的物種
‎能生存的數目也很少
‎但在極特殊的情況
‎沙漠會有很大的轉變
‎每十年
‎或許會出現一次大暴雨
‎一次大暴雨足以讓沙漠綠意盎然
‎在加州南部
‎從太空也可看到沙漠的轉變
‎數百平方公里的地區突然長出花朵
‎如果這樣的大轉變能定期出現
‎或許可以發展出新的棲息地
‎草原
‎草原是地球物產最豐富的地貌之一
‎這裡孕育了世上最大群的大型動物
‎超過一百萬頭牛羚棲息在塞倫蓋提
‎牠們跟著降雨，以享用最新鮮的嫩草
‎大群的牛羚吸引了獵食者
‎五隻雄獵豹
‎稱得上是我們觀察到最強大的團隊
‎牠們控制的領地達450平方公里
‎牠們一同巡視領地
‎這舉動引來了注意
‎牠們要改變策略
‎才可成功獵食
‎牠們需要掩護
‎成年的牛羚是難應付的對手
‎其中四隻獵豹開始跟蹤
‎牠們直接走近獵物
‎第五隻獵豹在外圍悄悄移動
‎牠們要非常接近，才會作最後的衝刺
‎快成功了
‎牠們全部離開掩護
‎每隻獵豹各追一個目標
‎混亂一片
‎單獨一隻獵豹無力保住自己的獵物
‎牠們一定要通力合作
‎這些場面能夠延續至今 ‎全因為塞倫蓋提
‎過去65年都是受保護的地區
‎但塞倫蓋提是一個例外
‎在地球各處，草原正以穩定速度消失
‎在180年前，數以百萬的野牛
‎生活於北美大平原
‎牠們馳騁的大草原 ‎比塞倫蓋提大一百倍
‎這裡曾是真正的美國蠻荒西部
‎過往每年夏天 ‎雄性以吼叫聲向同類下戰書
‎爭奪雌性
‎發情期愈接近高峰，打鬥愈兇殘
‎不過到了今日 ‎草原絕大地區都是一片寂靜
‎人類宰殺牛群
‎目前，野牛僅存不到三萬頭
‎大草原也失去了九成面積
‎大部分變成農地
‎我們吃什麼，用什麼方法生產食物
‎會決定地球草原的未來
‎歷史證明了我們可以填飽肚子
‎同時給予大自然空間
‎匈牙利的古老乾草草地 ‎仍然沿用傳統的農耕方式
‎為極其豐富的物種提供棲息地
‎蝴蝶數量很多
‎其中一種蝴蝶的生命週期很複雜 ‎幾乎讓人難以置信
‎霾灰蝶
‎每隻雌蝴蝶必須在特定一種植物上 ‎交配和產卵
‎那種植物是肺花龍膽
‎卵很快孵化成毛蟲
‎毛蟲高高的在植物上 ‎遠離下方的捕獵者，十分安全
‎不過毛蟲之後的行徑看似自取滅亡
‎牠們順著吐出的絲，爬到地面
‎踏進危險之地
‎面對掠奪的螞蟻，牠們毫無反抗之力
‎螞蟻把牠們抬走
‎但這正合毛蟲之意
‎牠們製造出一種香味 ‎跟螞蟻幼蟲釋出的氣味很相似
‎螞蟻於是把毛蟲帶回蟻巢
‎並把牠們安置在巢穴裡的育嬰室
‎紫色的毛蟲 ‎與白色的螞蟻幼蟲共處一室
‎牠們發出正確的訊號
‎螞蟻保母急忙餵哺牠們
‎毛蟲還有下一步
‎牠們開始模仿蟻后的聲音
‎結果螞蟻把牠們當成上賓
‎遇上食物短缺
‎螞蟻甚至寧願放棄自己的孩子 ‎也要餵哺毛蟲
‎毛蟲獲大量的食物，長得極巨大
‎在往後接近兩年 ‎毛蟲在地底不斷進食和成長
‎直至一天，螞蟻不用再餵食
‎毛蟲結蛹了
‎但數星期後
‎一隻霾灰蝶破蛹而出
‎牠們現在開始離開蟻巢
‎離開住了23個月的家
‎剛破蛹的蝴蝶從蟻巢爬出來
‎攀上一根草的莖
‎牠展開翅膀，準備飛翔，尋找配偶
‎這複雜的一生對蝴蝶來說 ‎或許是省時省力
‎不過風險其實很高
‎如果螞蟻和肺花龍膽有何不測
‎霾灰蝶便會絕種
‎只有歐洲還存留極少的古老草地
‎但在歐洲以東
‎曾經有片草原，橫跨五分之一的地球
‎從羅馬尼亞延伸到中國
‎這裡有無窮無盡的草原
‎沒有道路，也沒有圍欄
‎這裡沒有樹，鷹在地上築巢
‎曾經，鷹群會捕獵 ‎總數多達上百萬頭的羚羊
‎現在還有一些羚羊存活於此
‎牠們是高鼻羚羊 ‎唯有在這裡可找到牠們的蹤影
‎牠們特殊的鼻子適合過濾
‎被曾棲息於此的大群羚羊 ‎所踢起的沙塵
‎牠們現在卻極度瀕危
‎捕獵與消失的棲息地 ‎對牠們造成極大影響
‎但保育工作開始帶來改變
‎這些非凡的草原居民仍然有希望
‎再遠一點，在東面蒙古 ‎可以找到相關的證據
‎這裡大部分的草原未被破壞
‎牠們是普氏野馬
‎在五十年前，牠們在野外絕跡
‎幸而還有數匹成馬由人工飼養
‎經小心繁殖，普氏野馬的數目 ‎由十二匹慢慢增加
‎直至有充足的數量 ‎可把牠們放歸草原
‎這是牠們的後代
‎種馬會保護自己的妻妾
‎牠們必須提高警覺 ‎要狂奔保護自己的族群
‎或驅趕想引誘母馬的單身公馬
‎牠們目前有三百匹
‎這些野馬的未來看來比較無憂
‎牠們能在野外再現
‎全因為蒙古的大草原 ‎大多未受人類破壞
‎這裡的草是世上長得最高的草之一
‎高得可藏起一頭大象
‎體型龐大的大象住在這裡 ‎也看似細小
‎這也是極瀕危的印度犀牛 ‎最後的藏身處
‎這裡是印度
‎世上人口最多的國家之一
‎然而印度人有極大的決心 ‎保護這些重要的草原
‎生活在植物如此茂盛的地方 ‎會是什麼感覺？
‎到處走動也足以讓你陷入危險
‎老虎藏身草叢裡
‎身上的條紋與陰影混成一片
‎長草或許讓獵物看不見母虎
‎但同樣也讓母虎看不見獵物
‎牠要走到獵物20米範圍內
‎牠必須知道獵物躲在哪裡
‎牠可能讓獵物逃掉
‎牠冒險瞥一眼
‎周圍的每隻鹿都知道老虎在哪裡
‎其他的鹿也聽到訊號 ‎這宣告老虎的行動失敗了
‎牠的幼虎
‎牠讓牠們藏身在草叢
‎在過去一百年
‎野生老虎的數目銳減超過95%
‎但在印度
‎雖然面對捕獵的巨大壓力
‎以及人口不斷增加
‎老虎的數目反而回升
‎保護草原和沙漠提供的珍貴空間
‎動物便會重現於野外
‎請瀏覽ourplanet.com
‎了解我們現在要怎樣做 ‎來保護野生草原
‎字幕翻譯：李恒聰