UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Hace tan solo 50 años,
logramos llegar a la Luna.
Por primera vez,
vimos nuestro planeta desde lejos.
Desde entonces, la población humana ha aumentado a más del doble.
Esta serie celebra las maravillas naturales que quedan,
y revela lo que debemos conservar
para que prosperen las personas y la naturaleza
Delfines.
En pleno pánico.
Los están cazando unas falsas orcas.
Los delfines son más rápidos en distancias cortas.
Pero las cazadoras tienen más resistencia.
Justo cuando las falsas orcas se acercan,
los delfines cambian de dirección y esquivan a las depredadoras.
Estos extraordinarios sucesos tienen lugar lejos de tierra firme,
donde pocos seres humanos se aventuran.
Esto es el océano, lejos de las fronteras de los países.
Un lugar sin gobierno, salvaje y sin ley.
ALTA MAR
No hay nada que simbolice nuestra relación con los océanos
mejor que la ballena azul.
Con un peso de 200 toneladas y una longitud de 30 metros,
es el animal más grande que ha existido jamás.
Aun así, buena parte de su vida sigue siendo un misterio para nosotros.
Las ballenas azules viven en alta mar,
y recorren todos los océanos, desde los trópicos hasta los polos.
Recientemente, hemos descubierto
unos pocos lugares especiales donde se aproximan a la orilla.
El golfo de California,
en la costa mexicana del Pacífico.
Es un santuario para la ballena azul.
Este es el recién nacido más grande del mundo.
Un ballenato azul.
Con solo un mes de vida,
ya mide ocho metros y pesa seis toneladas.
Su madre lo protege con la aleta.
Se acarician entre sí y potencian el estrecho vínculo que las une.
Estas son las imágenes más intimas que se han grabado jamás
de una ballena azul madre y su cría.
Una hembra da a luz una vez cada dos o tres años,
así que cada ballenato es sumamente valioso.
La cría crece a razón de tres toneladas al mes.
Antes había 300.000 ballenas azules,
pero, durante el último siglo, la caza fue implacable,
y solo sobrevivieron unas pocas miles.
Ahora, la ballena azul está protegida
y su número aumenta poco a poco.
Pronto, este ballenato dejará estas aguas protegidas
para recorrer los océanos.
Antes creíamos que la magnitud del océano nos impediría dañarlo,
pero ahora sabemos que su hogar está más amenazado que nunca.
Aquí, en esta inmensidad azul, apenas quedan lugares inmaculados
que nos recuerden lo rico que puede ser el océano.
Delfines acróbatas de hocico largo.
En el Pacífico,
frente a Costa Rica, en América Central,
empiezan a reunirse en gran número.
Estos delfines viven en manadas,
grupos de individuos con complejas relaciones sociales.
Los delfines se tocan y se hablan constantemente,
con un lenguaje de clics y silbidos.
Los siguen unos atunes de aleta amarilla.
Los atunes dependen de los delfines para encontrar comida.
Todos buscan la misma presa.
Peces linterna.
Los peces más numerosos del planeta.
Tienen el tamaño de un dedo
y pasan la mayor parte del tiempo ocultos en las profundidades.
Por eso, pese a ser tan abundantes, el ser humano no los pesca.
Son de las pocas especies cuyo número siguen creciendo.
Conforme se acerca a su presa, la manada va aumentando de tamaño.
Esta podría tener 10.000 delfines.
Por cada uno que nada en la superficie, hay veinte nadando por debajo.
Usan la geolocalización, un tipo de sonar,
para detectar a los peces linterna en las profundidades,
y los obligan a subir a la superficie.
Patrullan el banco de peces por debajo
para evitar que sus presas huyan hacia aguas más profundas.
Cuando los delfines se hartan,
sigue habiendo peces de sobra para otros depredadores.
Es el turno de las mantas.
Para maximizar las capturas, las mantas atacan en formación.
Un muro de bocas se lleva a los peces por delante.
Como el ser humano no los pesca,
los peces linterna y sus depredadores prosperan.
Entre todos estos cazadores, apenas han diezmado el gigantesco banco.
La mayor parte de la vida en alta mar se concentra en la capa más superficial,
donde se nota más el poder del sol.
Estas aguas someras, bien iluminadas, se fertilizan de un modo sorprendente.
Los residuos que generan los delfines desempeñan un papel fundamental,
al reciclar los nutrientes del fondo cerca de la superficie.
Este estiércol marino
ayuda a que se desarrolle la base de toda la vida en el océano.
El fitoplancton.
Plantas flotantes microscópicas.
Combinan los nutrientes del agua con la energía solar
para formar los cimientos de toda cadena alimenticia.
Todos los animales, desde el pez más pequeño hasta la ballena más grande,
dependen de estas plantas diminutas para comer.
A cambio, el fitoplancton se beneficia de los nutrientes
que producen estos animales.
Además, el fitoplancton produce la mitad del oxígeno del aire que respiramos.
Así que, vivamos donde vivamos,
debemos dar las gracias a estas preciosas plantitas
por una de cada dos bocanadas de aire.
En condiciones ideales, pueden prosperar hasta tal punto
que logran que grandes extensiones del océano se vuelvan de color verde.
Otro dato sorprendente: el fitoplancton es fundamental para la formación de nubes.
La humedad que se evapora desde el océano
se condensa alrededor de partículas diminutas que crea el plancton.
Estas gotitas se congregan hasta formar nubes colosales.
Pueden alcanzar alturas de 20 kilómetros.
Estas nubes oceánicas devuelven la energía solar al espacio,
con lo que protegen la Tierra del aumento de las temperaturas.
Los océanos no solo producen la mitad del oxígeno que respiramos,
sino que de ellos dependen el tiempo y el clima,
porque llevan por todo el mundo el agua dulce, crucial para la vida.
Los océanos son los sistemas de soporte vital de nuestro planeta.
Su inmenso poder se debe, simplemente, a su tamaño.
Cubren dos tercios del planeta, y eso solo en la superficie.
Además, su profundidad es inmensa.
Para aventurarnos en este territorio inexplorado,
necesitamos sumergibles especiales que soporten la tremenda presión.
La profundidad media del océano es de casi cuatro kilómetros,
y, en el punto más profundo, alcanza los diez.
Las profundidades oceánicas comprenden el 95 % de todo el espacio disponible.
En este mundo desconocido viven criaturas extrañas y misteriosas.
Y pocas son tan desconocidas como esta.
Durante años, sabíamos de su existencia solo porque alguno aparecía en la orilla.
Apenas se han visto ejemplares vivos.
Un pez remo gigante.
Mide diez metros.
Se coloca en vertical
y usa las ondas rítmicas de su aleta dorsal
para trasladarse con facilidad entre la superficie y las profundidades.
A partir de los 200 metros, no hay luz para que crezcan las plantas,
así que los animales de las profundidades dependen del alimento que viene de arriba:
la "nieve marina".
Esta coronada se deja llevar con los tentáculos extendidos
por si atrapa algo.
Estas medusas viven en todos los océanos, hasta a siete kilómetros de profundidad.
Hay tanto territorio, que estas pueden ser las más numerosas de todas las medusas.
Antes se creía que apenas había vida en estas regiones,
pero ahora, la ciencia cree
que aquí viven diez veces más animales de los que pensábamos.
En ese caso, aún quedarán muchos por descubrir.
Este crustáceo de aguas profundas, el Cystisoma, es transparente.
Se camufla perfectamente.
En la zona mesopelágica,
ser invisible puede marcar la diferencia entre encontrar comida y que te coman.
Sus enormes ojos se esfuerzan por ver en la penumbra.
Por debajo de los mil metros, no llega ningún tipo de luz.
En mitad de la oscuridad, los animales generan su propia luz.
Bioluminiscencia.
Un señuelo luminoso acerca a las víctimas a las aterradoras fauces del pez demonio.
En la mayoría de expediciones a esta zona, nos llevamos alguna sorpresa.
Un pez anzuelo.
Su extraordinario despliegue de sensores
puede captar el más mínimo movimiento de las presas que se le acerquen.
Aquí, en aguas abiertas, los depredadores se arman de paciencia.
Al final, llegamos al lecho marino,
que está casi a mil metros.
Las llanuras abisales abarcan más del 50 % de la superficie terrestre,
pero sabemos menos de ellas que de la superficie de la Luna.
La quimera, un pariente lejano del tiburón,
llega a medir dos metros.
Pocas especies de este tamaño sobreviven en este suelo estéril.
Se mueve despacio para conservar la energía,
usa los sensores eléctricos que tiene alrededor de la boca
para buscar las escasas presas enterradas entre los sendimentos.
Los afloramientos rocosos del fondo pueden ser oasis en este desierto.
Este tiburón tigre de arena tiene motivos para venir aquí.
A 500 metros de profundidad, frente a la costa de Florida,
hay un curioso núcleo de vida.
Lophelia. Corales de aguas profundas.
Antes creíamos que los corales solo se encontraban
en aguas someras, cálidas y soleadas.
Pero, sorprendentemente, estos arrecifes de aguas profundas abarcan más fondo
que sus parientes de aguas someras.
Estos bosques submarinos
proporcionan refugio y alimento a una rica comunidad de vida marina.
Y son vitales como zonas de cría para muchos animales de aguas profundas.
Los corales están formados por individuos similares a las anémonas,
pólipos que viven en colonias, unidos por un esqueleto duro.
Los pólipos tienen células urticantes en los tentáculos
para atrapar a las presas que pasen, su única fuente de alimento.
Pero no siempre se quedan con lo que atrapan.
Un poliqueto se ha establecido entre los corales.
Comprueba los pólipos por si han atrapado algún bocado,
y se lo roba a los corales.
En realidad, este robo es un pago por la protección que les brinda.
Los erizos atacan y devoran los corales.
Es hora de prestar servicio.
Al erizo lo protegen sus espinas, pero el gusano tiene un arma formidable...
...y se lanza al ataque.
El erizo sale huyendo...
...y el gusano salva su hogar.
Como casi todos los animales de las profundidades,
estos corales crecen con suma lentitud.
Algunos arrecifes pueden tener 40.000 años de antigüedad.
Pese a estar tan lejos de la superficie, estos corales están a nuestro alcance.
Las redes de arrastre que alcanzan el fondo marino
destrozan estos frágiles arrecifes.
La mitad de los corales de aguas profundas ya han sido destruidos.
Estas comunidades tardarán siglos en recuperarse.
Lejos de las fronteras de los países,
los océanos son salvajes y apenas están protegidos.
El más salvaje de todos, el Antártico,
es el hogar del albatros.
El albatros vive en solitario en alta mar.
Puede recorrer cientos de kilómetros al día,
a menudo durante varias semanas, en busca de alimento.
Un lobo marino muerto es una oportunidad excepcional.
Los petreles gigantes son los primeros en llegar.
Emplean su poderoso pico para abrir el cadáver.
Los llamados "buitres marinos"
son los principales carroñeros de las aguas del Antártico.
El albatros de ceja negra posee un olfato extraordinario
y puede seguir un rastro a 20 kilómetros de distancia.
El ceja negra debe aprovechar los bocados que encuentre.
Los petreles gigantes, más agresivos, no les dejan comer.
El petrel de Wilson es muy pequeño para competir,
y se contenta con las sobras que quedan en los márgenes.
Estos petreles, pequeños y delicados, son las aves marinas más numerosas
porque viven en todos los océanos.
Solo cuando estas aves, normalmente solitarias,
se reúnen de esta forma,
nos damos cuenta de la cantidad de vida que hay en los océanos.
Un albatros viajero es el último en llegar.
Es mucho más grande, y utiliza su gran tamaño
y sus tres metros de envergadura para dominar la situación.
Hasta los petreles gigantes se apartan.
El viajero consigue su parte del botín.
En los últimos años, el número de albatros y otras aves marinas
ha disminuido.
Su necesidad de cruzar grandes distancias los expone
a los peligros de unos océanos mal regulados y sobreexplotados.
Eso supone un problema para todos los cazadores de alta mar.
Estos gigantes cruzan océanos enteros en busca de alimento.
Pueden superar los tres metros de longitud y la media tonelada de peso.
Atunes rojos.
Su cuerpo está diseñado a la perfección para nadar a toda velocidad.
Cazan en grandes manadas de cientos de individuos.
El objetivo: un banco de boquerones.
Poco a poco, los reúnen hasta que forman una bola compacta cerca de la superficie,
con cuidado de que no cunda el pánico.
Y entonces, atacan.
Es una cacería bien coordinada.
Los atunes se turnan
y atacan en una misma dirección para que los boquerones sigan huyendo.
Uno tras otro, cada atún da un bocado y se coloca a la cola.
El ataque continúa por oleadas.
Con su potencia y su tremenda velocidad,
el atún rojo es uno de los cazadores más impresionantes del océano.
También son los peces más preciados del mar.
Tan valiosos, que un solo ejemplar de atún rojo puede venderse en Japón
por más de un millón de dólares.
Por eso, quizá resulte inevitable
que se haya pescado hasta casi provocar su extinción.
El atún rojo no es el único que está en peligro.
Décadas de pesca insostenible
han reducido drásticamente las reservas de muchas especies.
Una tercera parte ha caído en barrena.
La contaminación por plásticos es un problema muy grave,
pero la sobrepesca industrial es mucho más peligrosa.
Si seguimos cosechando el mar a este ritmo,
no solo se agotarán los caladeros.
Todo el sistema oceánico podría derrumbarse.
Cien millones de tiburones se matan cada año
solo para preparar sopa de aleta de tiburón.
Ha desaparecido el noventa por ciento de los grandes cazadores oceánicos.
Sin estos superpredadores, la vida marina en su totalidad
está en declive y se está volviendo irreconocible.
Gradualmente, los calamares van sustituyendo a los peces.
Como hemos esquilmado a depredadores y competidores,
los calamares están proliferando,
lo que indica el grave desequilibrio reinante en los océanos.
Como los calamares se reproducen mucho, tienen muchas crías y crecen muy rápido,
pueden aprovechar el vacío que dejan los peces que pescamos.
Ponen huevos en vainas sobre el lecho marino.
Las crías se desarrollan aún más rápido en estas aguas someras y cálidas.
Con estos cambios tan drásticos en el menú marino,
los depredadores tienen que adaptarse.
Los lobos marinos prefieren otras presas más energéticas,
como boquerones o sardinas,
pero, como estos escasean,
se ven obligados a pasarse a una dieta de calamar.
A nosotros también nos tocará cambiar nuestros hábitos alimenticios
si seguimos pescando de la misma forma.
Pero si cosechamos sus frutos de forma sostenible,
los océanos pueden ser maravillosamente productivos
y ofrecernos alimento en abundancia.
Ya existen indicios de que el océano tiene el poder
de regenerarse extraordinariamente rápido.
Ballenas jorobadas.
Viven en todos los océanos,
y viajan por alta mar, desde sus refugios polares
hasta los trópicos, donde se reproducen.
Sin embargo, las ballenas no siempre han tenido tanta libertad.
Antes, había más de cien mil ballenas jorobadas en los océanos,
pero, durante el siglo pasado, su caza las llevó casi a la extinción.
Tan solo unas cuantas miles sobrevivieron a la matanza.
Una enorme protesta popular
motivó la prohibición de la caza comercial de ballenas en 1986.
Desde entonces, su número no ha hecho más que aumentar.
Ahora regresan a sus zonas de alimentación ancestrales,
como estas aguas de la costa de Sudáfrica.
Se están reuniendo para aprovechar la abundancia temporal de krill,
unos crustáceos que son como gambas diminutas.
Las ballenas engullen enormes cantidades de agua,
y el krill queda atrapado en las barbas
que tienen en las mandíbulas.
Cada ballena puede comerse más de una tonelada diaria.
Cuando el alimento es tan abundante, los lobos marinos acuden a por su parte.
Estas extraordinarias escenas eran inimaginables hace pocos años.
Las ballenas forman supergrupos de cientos de ejemplares.
Es la mayor reunión de ballenas que se ha visto en un siglo.
Las ballenas reciclan nutrientes que enriquecen las aguas de superficie,
lo que sirve de alimento al fitoplancton.
Y eso, a su vez, alimenta al krill en un ciclo sostenible perfecto.
Hoy sabemos que una comunidad sana con grandes cazadores,
ballenas, delfines, atunes y tiburones,
es fundamental para el buen funcionamiento del océano.
Y el buen funcionamiento del océano es vital para la salud de nuestro planeta
y de la humanidad.
Tras una recuperación notable,
el número de ballenas jorobadas es casi como el de antes.
No obstante, durante ese tiempo,
hemos hecho más daño a los océanos que nunca en la historia de la humanidad.
Solo con la cooperación global,
nuestros océanos se recuperarán y volverán a prosperar.
Salvamos las ballenas gracias a un acuerdo internacional.
Ahora, es el momento de salvar nuestros océanos.
Visite ourplanet.com para saber qué debemos hacer ya mismo
para proteger nuestros océanos.
I can hear the whole world Singing together
I can hear the whole world Say it's now or never
'Cause it's not too late If we change our ways
And connect the dots to our problems
I can hear the whole world Say we're in this together
We're in this together
Subtítulos: Toni Navarro