SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Tepat 50 tahun lalu,
kita akhirnya menjelajah ke bulan.
Untuk kali pertama,
kita melihat planet kita sendiri.
Sejak saat itu, populasi manusia meningkat lebih dari dua kali lipat.
Serial ini akan merayakan keajaiban alam yang tersisa,
dan menyingkap hal yang harus kita lestarikan
untuk menjamin manusia dan alam sejahtera.
Lumba-lumba.
Panik.
Mereka diburu oleh paus pembunuh palsu.
Lumba-lumba berenang lebih cepat dengan melompat-lompat pendek.
Tapi pemburu mereka memiliki stamina.
Saat paus pembunuh mulai mendekat,
lumba-lumba tiba-tiba berbalik arah untuk menghindari predator mereka.
Peristiwa luar biasa ini terjadi jauh dari daratan,
di mana beberapa orang saja pernah menjelajahi.
Ini adalah samudera di luar perbatasan negara mana pun.
Sebagian besar tidak dikuasai, liar dan tanpa hukum.
LAUT LEPAS
Tak ada yang melambangkan hubungan kita dengan laut lepas
lebih baik dari paus biru.
Seberat 200 ton dan sepanjang 30 meter,
ini adalah hewan terbesar yang pernah ada.
Namun, banyak tentang mereka masih misteri bagi kita.
Paus biru tinggal jauh di lautan,
mengembara ke setiap samudera dari daerah tropis hingga kutub.
Kita baru saja temukan
beberapa tempat spesial di mana mereka mendekat ke pantai.
Teluk California,
di lautan Pasifik Meksiko.
Ini adalah suaka bagi paus biru.
Temuilah bayi terbesar di dunia.
Bayi biru.
Baru berusia satu bulan,
panjangnya sudah mencapai delapan meter dan beratnya enam ton.
Ibunya menaunginya dengan sirip pelindung.
Mereka saling membelai satu sama lain, menghargai ikatan erat mereka.
Ini adalah gambar paling intim yang pernah direkam
dari induk paus biru dan anaknya.
Paus betina ini melahirkan hanya setiap dua atau tiga tahun sekali,
jadi setiap bayi paus biru sangatlah berharga.
Anak paus akan tumbuh tiga ton per bulan.
Dulu, ada lebih dari 300.000 paus biru,
tapi di abad terakhir, mereka diburu tanpa henti,
dan hanya beberapa ribu yang bertahan hidup.
Paus biru sekarang dilindungi,
dan jumlah mereka perlahan bertambah.
Tak lama lagi, anak paus ini akan meninggalkan perairan teduh
untuk menjelajahi laut lepas.
Dulu kita berpikir bahwa laut lepas terlalu luas untuk kita rusak,
tapi sekarang kita tahu rumah lautnya di bawah ancaman yang dulu tak pernah ada.
Di luar sini di dalam lautan biru, tersisa beberapa tempat murni
untuk mengingatkan kita betapa masih kayanya samudera.
Lumba-lumba paruh panjang.
Di laut Pasifik,
di lepas pantai Costa Rica, Amerika Tengah,
mereka mulai berkumpul dalam jumlah besar.
Lumba-lumba paruh panjang hidup berkelompok,
kelompok-kelompok individu ditautkan oleh hubungan sosial yang rumit.
Lumba-lumba selalu bersentuhan dan berbicara satu sama lain,
menggunakan bahasa decakan dan siulan.
Mereka dibayangi oleh ikan tuna sirip kuning.
Ikan tuna bergantung pada lumba-lumba untuk mencari makanan.
Semua mencari mangsa yang sama.
Ikan lentera.
Ikan berjumlah paling banyak di planet ini.
Tak lebih panjang dari jarimu,
ikan lentera menghabiskan sebagian besar waktu mereka di kedalaman.
Jadi, meski jumlahnya melimpah, kita tidak menjaring mereka.
Mereka satu dari sedikit jenis ikan yang masih berkembang.
Saat mereka mendekati mangsanya, kelompok lumba-lumba semakin besar.
Kelompok ini bisa berjumlah 10.000 lumba-lumba.
Setiap satu ekor berenang di permukaan, 20 lainnya berenang di bawahnya.
Dengan menggunakan ekolokasi, sejenis sonar,
lumba-lumba mendeteksi ikan lentera di kedalaman
dan menggiring mereka ke permukaan.
Mereka berpatroli di sisi bawah kawanan ikan
untuk menghentikan mangsa mereka kabur kembali ke kedalaman.
Setelah lumba-lumba puas bersantap,
masih ada banyak ikan untuk predator lain.
Ikan pari mobula menyambar masuk.
Untuk memaksimalkan tangkapannya, ikan pari menyerang dalam formasi.
Dinding mulut menyekop mangsa mereka.
Karena kita tak menangkap mereka, ikan lentera dan predatornya berkembang.
Para pemburu ini hanya sedikit saja menggerogoti kawanan besar ikan lentera.
Sebagian besar kehidupan di lautan terbuka terpusat di lapisan permukaan tipis,
di mana kekuatan matahari memberikan dampak terbesarnya.
Bagian laut yang terkena sinar matahari disuburkan dengan cara yang mengejutkan.
Saat lumba-lumba mengeluarkan kotoran, mereka memegang peranan penting,
mendaur ulang nutrisi dari kedalaman naik ke permukaan.
Pupuk laut ini
membantu mengisi bahan bakar dasar dari semua kehidupan di laut terbuka.
Fitoplankton.
Tanaman mikroskopik yang melayang.
Mereka menggabungkan nutrisi di air laut dengan energi dari matahari
untuk menciptakan pondasi dasar dari setiap rantai makanan di luar sana.
Jadi, semua hewan dari ikan terkecil, sampai paus terbesar,
akhirnya bergantung pada tanaman kecil ini untuk makanan.
Sebaliknya, fitoplankton mendapat keuntungan dari nutrisi
yang diproduksi oleh hewan-hewan tadi.
Krusialnya, fitoplankton juga memroduksi setengah oksigen di udara yang kita hirup.
Jadi, di mana pun kau hidup,
kau bisa berterima kasih kepada tanaman kecil yang istimewa ini
untuk setiap tarikan napasmu.
Dalam kondisi ideal, mereka bisa berkembang sedemikian luas
sehingga balutan luas samudera menjadi hijau.
Sangat mengejutkan, fitoplankton juga memainkan peranan penting
dalam pembentukan awan.
Uap air yang menguap dari samudera
berkondensasi di sekitar partikel kecil yang diciptakan oleh plankton.
Tetesan-tetesan ini bergabung berkembang menjadi awan raksasa.
Mereka bisa naik 20 km ke dalam atmosfer.
Awan samudera ini merefleksikan energi matahari kembali ke angkasa,
membantu melindungi bumi dari kenaikan suhu.
Samudera tak hanya menghasilkan setengah oksigen yang kita hirup,
mereka juga mengendalikan cuaca dan iklim,
mengangkut air tawar pemberi kehidupan ke sekeliling dunia.
Laut lepas adalah sistem penopang hidup planet kita.
Laut memiliki kekuatan sedemikian rupa hanya karena ia begitu luas.
Samudera menutupi dua pertiga bumi, dan itu hanya permukaannya.
Mereka juga sangat dalam.
Kita hanya bisa menjelajah ke daerah yang belum diselidiki ini
dengan kapal selam khusus yang tahan terhadap tekanan yang menghancurkan.
Kedalaman rata-rata samudera hampir empat kilo meter,
dan titik terdalamnya lebih dari sepuluh.
Kedalamannya mencapai 95 persen dari area yang tersedia untuk kehidupan.
Dunia asing ini adalah rumah bagi makhluk hidup aneh dan misterius.
Beberapa lebih aneh dari yang satu ini.
Bertahun-tahun, kita hanya tahu mereka ada dari hewan yang kadang hanyut ke pantai.
Mereka hampir tidak pernah terdampar hidup-hidup.
Ikan raja haring.
Panjang sepuluh meter.
Melayang tegak,
memainkan gelombang berirama di sepanjang sirip punggung mereka,
ikan raja haring bepergian dengan mudah di antara permukaan dan kedalaman.
Di bawah 200 meter, tak ada cukup cahaya bagi tanaman untuk tumbuh,
maka hewan laut dalam bergantung pada makanan yang tenggelam dari permukaan:
salju laut.
Ubur-ubur mahkota melayang dengan tentakel yang diulurkan
untuk menjerat mangsanya.
Mereka hidup di setiap samudera, hingga kedalaman tujuh kilometer.
Laut dalam sangat luas sehingga bisa jadi ini ubur-ubur yang paling banyak.
Kita dulu mengira laut dalam menopang sedikit kehidupan,
tetapi ilmuwan kini percaya
ada 10 kali lebih banyak hewan hidup di sini dari perkiraan semula.
Jadi, pasti masih banyak yang belum ditemukan.
Krustasea laut dalam ini, Cystisoma, sejernih kaca.
Ia tersembunyi di tempat yang mudah terlihat.
Dalam zona senja ini,
tembus pandang menjadi perbedaan antara mencari makan dan menjadi makanan.
Matanya yang besar tegang melihat dalam kegelapan.
Tak ada cahaya yang masuk di bawah kedalaman 100 meter.
Dalam kegelapan ini, hewan menciptakan cahayanya sendiri.
Bioluminesensi.
Cahaya yang menarik memikat korban masuk ke gigi ikan naga yang mengerikan ini.
Dalam ekspedisi di bawah sini, kami terkejut oleh sesuatu yang baru.
Ikan angler laut dalam.
Jajaran sensornya yang luar biasa
akan mendeteksi bahkan gerak terlamban mangsanya yang terpikat oleh sinarnya.
Di sini, di kedalaman menengah, predator bermain sabar.
Akhirnya, kita mencapai dasar,
hampir di kedalaman 1.000 meter.
Dataran laut dalam menutupi lebih dari setengah permukaan Bumi,
namun kita lebih banyak tahu tentang permukaan bulan.
Chimaera, kerabat purba dari ikan hiu,
memiliki panjang hingga dua meter.
Beberapa spesies seukuran ini bisa hidup di dasar laut yang tandus.
Bergerak perlahan untuk menghemat energi,
mereka menggunakan sensor listrik di sekitar mulutnya
untuk mencari mangsa langka yang terkubur dalam endapan.
Bebatuan yang menyembul dari dasar lautan bisa menjadi oasis di gurun ini.
Hiu gigi compang-camping datang ke sini untuk alasan yang kuat.
Lima ratus meter di bawah laut lepas Florida,
daerah kehidupan yang langka.
Lophelia. Terumbu karang laut dalam.
Kita dulu berpikir bahwa karang
hanya ditemukan di laut dangkal hangat yang terkena sinar matahari.
Namun, tak disangka, karang laut dalam menutupi area dasar laut yang lebih luas
dari kerabat laut dangkal mereka.
Hutan bawah laut ini
menyediakan rumah dan makanan bagi komunitas kehidupan laut yang kaya.
Mereka juga tempat pemeliharaan penting bagi banyak hewan laut dalam.
Karang terbuat dari banyak hewan yang mirip anemon,
polip yang hidup dalam koloni terhubung oleh tulang yang keras.
Polip memiliki sel menyengat pada tentakelnya
untuk menjerat mangsa yang lewat, sumber makanan mereka satu-satunya.
Tapi mereka tak harus selalu menyimpan tangkapannya.
Cacing bulu telah membuat rumah di dalam karang.
Ia memeriksa polip untuk tangkapan segar yang lezat,
dan mencurinya dari karang.
Tapi pencuri ini sebenarnya adalah raket pelindung.
Bulu babi menyerang dan memakan karang.
Saatnya pembalasan.
Bulu babi memiliki duri pelindung tapi cacing memiliki senjata mengejutkan,
dan mulai menyerang.
Bulu babi telah pergi,
dan cacing menyelamatkan rumahnya.
Seperti kebanyakan hewan laut dalam,
batu karang ini bertumbuh sangat lambat.
Beberapa batu karang bahkan berumur 40.000 tahun.
Meskipun sangat jauh dari permukaan, mereka masih berada dalam jangkauan kita.
Jaring penangkap ikan laut dalam diseret melintasi dasar laut
menggerus karang yang rapuh menjadi puing.
Setengah dari semua karang laut dalam telah dihancurkan.
Butuh waktu berabad-abad bagi komunitas ini untuk pulih.
Di luar perbatasan negara mana pun,
laut lepas adalah liar dan hampir tak terlindungi.
Yang paling liar, Samudera Selatan,
rumah bagi burung albatros.
Albatros menjalani hidup menyendiri di lautan jauh.
Mereka bisa bepergian ratusan kilometer sehari,
sering berminggu-minggu sekali pergi, mencari makanan.
Bangkai singa laut adalah kesempatan langka.
Petrel raksasa yang pertama tiba.
Mereka menggunakan paruh kuatnya untuk merobek bangkai.
Dikenal sebagai burung bangkai laut,
mereka pemakan bangkai terbaik di perairan Antarktika.
Albatros alis hitam memiliki penciuman yang luar biasa,
dan bisa mendeteksi bau dari jarak 20 kilometer.
Albatros alis hitam harus memenuhi mulutnya sebisa mereka.
Mereka dirundung oleh petrel raksasa yang lebih agresif.
Petrel wilson terlalu kecil untuk bersaing,
dan menggentas sisa-sisa dari tepian kerumunan.
Petrel kecil yang cantik ini adalah burung laut dengan jumlah terbanyak
karena mereka ditemukan di semua samudera.
Hanya saat burung yang biasa menyendiri berkumpul seperti ini
kita bisa menghargai kekayaan hidup yang ditopang oleh laut lepas.
Albatros pengembara yang terakhir tiba.
Ia mengecilkan burung yang lainnya dan menggunakan badannya yang besar,
dan tiga meter rentang sayapnya, untuk mendominasi.
Bahkan petrel raksasa mundur.
Pengembara akhirnya mendapat bagiannya.
Dalam beberapa tahun belakangan ini, albatros dan burung laut lainnya
telah berkurang.
Kebutuhan mereka untuk bepergian jarak jauh membuat mereka terpapar
bahaya eksploitasi laut yang tak teratur dan berlebihan.
Ini masalah bagi semua pemburu di laut lepas.
Para raksasa ini melintasi samudera dalam pencarian mereka akan makanan.
Mereka bisa tumbuh lebih dari tiga meter dan berat setengah ton.
Tuna sirip biru.
Kelangsingan mereka sempurna dan dirancang untuk kecepatan.
Mereka berburu dalam kawanan besar, ratusan jumlahnya.
Targetnya: kelompok ikan teri.
Secara perlahan mereka mengepung ikan teri ke dalam bentuk bola di permukaan,
berhati-hati tak membuat mereka panik.
Lalu mereka menyerang.
Ini perburuan terkoordinasi tinggi.
Ikan tuna mengambil gilirannya,
menyerang dari arah yang sama untuk mencegah ikan teri lari.
Setelah sesuap, setiap sirip biru keluar mengambil tempat di belakang.
Gelombang demi gelombang terus menyerang.
Dengan kekuatan mereka dan kecepatan yang jitu,
tuna sirip biru adalah salah satu pemburu paling mengesankan di samudera.
Mereka juga ikan paling berharga di lautan.
Sangat bernilai sehingga seekor tuna sirip biru bisa dijual di Jepang
seharga lebih dari sejuta dolar.
Jadi, mungkin tak terelakkan
jika mereka ditangkap hingga nyaris punah.
Tuna sirip biru bukan satu-satunya yang terancam.
Penangkapan ikan tak berkelanjutan dalam beberapa dekade
telah membuat banyak persediaan ikan menurun drastis.
Sepertiga telah hancur bersamaan.
Polusi plastik adalah masalah berat bagi samudera kita,
tapi industri penangkapan ikan berlebihan jauh lebih berbahaya.
Jika kita terus memanen lautan dengan cara ini,
tak hanya perikanan yang akan runtuh.
Seluruh sistem samudera akan mengikuti.
Seratus juta hiu dibunuh setiap tahun,
hanya untuk membuat sup sirip hiu.
Sembilan puluh persen dari semua pemburu samudera besar telah lenyap.
Tanpa mereka di posisi teratas rantai makanan, seluruh komunitas kehidupan laut
berkurang dan berubah tanpa terasa.
Cumi-cumi meningkat menggantikan ikan.
Kita telah menguras habis predator dan pesaing mereka,
maka cumi-cumi mengambil alih,
satu indikasi dari ketidakseimbangan samudera yang berat.
Cumi-cumi beranak dengan cepat, dan memiliki anak yang cepat tumbuh,
maka mereka cepat mengeksploitasi celah yang ditinggalkan ikan yang kita panen.
Mereka meletakkan telurnya dalam kantung di dasar laut.
Yang muda berkembang lebih cepat di perairan dangkal yang hangat ini.
Dengan perubahan yang begitu drastis di menu lautan,
predator harus beradaptasi.
Singa laut lebih suka memakan mangsa yang lebih kaya energi,
seperti ikan teri dan sarden,
tapi dengan sedikitnya persediaan,
mereka terpaksa lebih bergantung kepada menu cumi-cumi.
Kita juga, akan dipaksa untuk mengubah boga bahari yang kita makan
jika kita terus menangkap ikan seperti yang kita lakukan.
Tapi jika kita memanen samudera dengan cara yang berkelanjutan,
mereka bisa sangat produktif,
dan akan memberikan kita makanan berlimpah.
Sudah ada tanda-tanda bahwa samudera memiliki kekuatan
untuk pulih dengan sangat cepat.
Paus bungkuk.
Mereka hidup di setiap samudera,
menjelajahi laut lepas, dari lahan makanan mereka di kutub
ke daerah tropis, tempat berkembang biak.
Namun, paus tak selalu menikmati kebebasan itu.
Dulu, ada lebih dari seratus ribu paus bungkuk
di samudera,
tapi abad terakhir, mereka diburu hingga nyaris punah.
Hanya beberapa ribu yang selamat dari serangan.
Kemarahan publik yang luar biasa
akhirnya berujung pada pelarangan perburuan paus komersial pada 1986.
Sejak saat itu, jumlah paus bungkuk terus meningkat.
Mereka kembali ke tempat makan leluhur mereka,
seperti lepas pantai Afrika Selatan ini.
Mereka berkumpul untuk memanfaatkan melimpahnya udang krill musiman,
krustasea kecil mirip udang.
Paus menyedot banyak air ke dalam mulutnya
menjebak krill ke dalam saringan berbulu
yang melapisi rahangnya.
Seekor paus bisa memakan lebih dari satu ton sehari.
Dengan makanan yang begitu banyak, anjing laut berbulu datang ambil bagian.
Adegan luar biasa ini tak dapat dibayangkan beberapa tahun lalu.
Mereka membentuk grup super, ratusan jumlahnya.
Ini adalah perkumpulan paus terbesar yang terlihat dalam seabad.
Paus mendaur ulang nutrisi yang memperkaya perairan di permukaan,
yang memicu pertumbuhan fitoplankton,
sebaliknya, fitoplankton memberi makan krill dalam siklus mandiri yang sempurna.
Sekarang kita tahu bahwa komunitas pemburu hebat yang sehat,
paus, lumba-lumba, tuna dan hiu,
penting untuk fungsi samudera secara penuh.
Dan fungsi samudera penting bagi kesehatan planet kita
dan kemanusiaan.
Dalam pemulihan yang luar biasa,
paus bungkuk hampir kembali ke jumlah mereka semula.
Tapi selama waktu itu,
kita telah lebih banyak merusak samudera dari yang pernah ada di sejarah manusia.
Hanya dengan kerja sama global,
samudera kita akan pulih dan berkembang sekali lagi.
Kita telah selamatkan paus dengan perjanjian internasional.
Sekarang, waktunya untuk menyelamatkan samudera kita.
Kunjungilah ourplanet.com untuk mengetahui apa yang perlu dilakukan
untuk melindungi laut lepas.
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini