UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez,
olhamos para trás e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana mais do que duplicou.
Esta série exaltará as maravilhas da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade da humanidade e da natureza.
Golfinhos.
Em pânico.
Estão sendo caçados pelas falsas-orcas.
Golfinhos são mais velozes em curta distância.
Mas seus predadores são resistentes.
Quando as orcas se aproximam,
os golfinhos logo mudam de direção para fugir dos predadores.
Esses acontecimentos incríveis acontecem longe da costa,
aonde poucos de nós já fomos.
Um oceano distante dos limites de qualquer país.
Remoto, sob nenhuma jurisdição e nenhum governo.
OCEANOS ALÉM DAS FRONTEIRAS
Nada simboliza mais nossa relação com o alto-mar do que a baleia-azul.
Com mais de 200 toneladas e 30 metros de comprimento,
são os maiores animais que já existiram.
Porém, grande parte de suas vidas ainda são um mistério para nós.
As baleias-azuis habitam o alto-mar,
viajando por todos os oceanos, dos trópicos aos polos.
Foi só recentemente que descobrimos
alguns lugares especiais onde elas se aproximam da costa.
O Golfo da Califórnia,
na costa do Pacífico, no México,
Este é um santuário para as baleias-azuis.
Conheçam o maior bebê do mundo.
Uma bebê-azul.
Com apenas um mês,
já tem oito metros de comprimento e pesa seis toneladas.
Sua mãe a protege com a barbatana.
Elas acariciam uma a outra, fortalecendo sua ligação.
Esse é o registro mais íntimo já feito
de uma baleia-azul e seu filhote.
Essa fêmea dará à luz apenas uma vez a cada dois ou três anos,
então cada bebê-azul é extremamente valioso.
O filhote crescerá três toneladas por mês.
A população de baleias-azuis já chegou a ser maior do que 300 mil,
mas, no último século, foram caçadas incessantemente,
e apenas algumas milhares sobreviveram.
Hoje elas estão protegidas
e sua população aumenta aos poucos.
Em breve, este filhote deixará estas águas
para vagar pelo alto-mar.
Antes, o mar parecia imenso demais para que nós o prejudicássemos,
mas, hoje, sabemos que seus oceanos estão ameaçados como nunca estiveram.
Aqui distante, na imensidão do azul, ainda restam alguns refúgios
para nos lembrar da riqueza que os oceanos ainda oferecem.
Golfinhos-rotadores.
No Pacífico, ao longo da costa de Costa Rica, na América Central,
eles já aparecem em grande número.
Os rotadores vivem em grupos,
indivíduos ligados por relações sociais complexas.
Eles se tocam e conversam entre si constantemente
usando uma linguagem de estalidos e assobios.
São seguidos pelas albacoras.
Elas dependem dos golfinhos para achar alimento.
Todos buscam a mesma presa.
Os peixes-lanterna.
A maior população de peixes do planeta.
Do tamanho de um dedo,
eles passam a maior parte do tempo nas profundezas,
E apesar de sua população abundante, nós não os pescamos.
Eles são um dos poucos peixes que ainda prosperam.
À medida que se aproxima das presas, o grupo de golfinhos fica cada vez maior.
Este grupo pode ter dez mil indivíduos.
Para cada um na superfície, há vinte nadando por baixo.
Com a ecolocalização, um tipo de sonar,
os golfinhos detectam os peixes-lanterna nas profundezas
e os levam até a superfície.
Eles patrulham a parte inferior do cardume
para evitar que fujam para as profundezas.
Depois de conseguir o que querem,
ainda restam muitos para outros predadores.
E lá vem as móbulas!
Para pegarem o máximo de presas, elas atacam em formação.
Uma parede de bocas catando as presas.
Como nós não as pescamos,
os peixes-lanterna e seus predadores prosperam.
Todos esses caçadores mal fizeram diferença no grande cardume.
A maior parte da vida no mar aberto concentra-se
em uma camada fina da superfície,
onde a luz do sol surte mais efeito.
Essas partes rasas banhadas pelo sol são incrivelmente férteis.
Produzindo dejetos, os golfinhos desempenham um papel crucial
ao reciclar nutrientes das profundezas para a superfície.
Este adubo marinho
ajuda a compor a base de toda a vida no oceano aberto.
Fitoplânctons.
Plantas microscópicas à deriva.
Elas combinam nutrientes da água do mar com a radiação solar
para criar a base de cada cadeia alimentar daqui.
Assim, todos os animais, do menor peixe à maior baleia,
dependem dessas plantas minúsculas para se alimentar.
Por sua vez, os fitoplânctons se beneficiam dos nutrientes
produzidos por esses animais.
Cruciais, os fitoplânctons produzem metade do oxigênio no ar que respiramos.
Logo, seja lá onde você more,
agradeça a essas lindas plantinhas
toda vez que você respirar.
Em condições propícias, elas podem se expandir tanto
que grandes faixas dos oceanos se tornam verdes.
Surpreendentemente, os fitoplânctons também são vitais na formação das nuvens.
A umidade que evapora do oceano
condensa-se em torno de minipartículas criadas pelos plânctons.
Essas gotículas se combinam formando nuvens colossais.
Elas podem chegar a até 20km de altura na atmosfera.
Essas nuvens oceânicas refletem a radiação solar de volta para o espaço,
ajudando a proteger a Terra dos aumentos de temperaturas.
Os oceanos não só produzem metade do oxigênio que respiramos
como também controlam o clima,
transportando a água doce vital por todo o planeta.
Os altos-mares são o sistema que sustenta a vida no nosso planeta.
Esse imenso poder deles deve-se simplesmente à sua vastidão.
Os oceanos cobrem dois terços do planeta, e isso é só a superfície.
A profundidade deles é imensa.
Só podemos ir até este espaço inexplorado
em submarinos especiais que suportam a pressão esmagadora.
A profundidade média dos oceanos é de aproximadamente 4km,
e o ponto mais profundo tem mais de 10km.
A profundidade corresponde a até 95% de todo o espaço disponível para a vida.
Este mundo alienígena é o lar de seres misteriosos e estranhos.
Poucos são mais estranhos do que este.
Durante anos, só soubemos da existência deles
devido ao que chegou à costa por acaso.
Eles quase nunca foram vistos vivos.
Um regaleco.
Dez metros de comprimento.
Parado na vertical e usando ondas rítmicas ao longo de sua barbatana dorsal,
o regaleco alterna com facilidade entre a superfície e as profundezas.
Abaixo de 200 metros,
a luz é insuficiente para as plantas crescerem.
tornando os animais das profundezas dependentes
dos alimentos que vêm da superfície:
a neve marinha.
Uma água-viva coroada vaga com seus tentáculos estendidos
para capturar presas.
Elas vivem em profundidades de até 7km, em todos os oceanos.
É uma profundidade tão grande,
que elas podem ser a maior população de águas-vivas existentes.
Achávamos que as profundezas abrigavam seres pequenos,
mas, hoje, para a ciência,
há dez vezes mais animais vivendo aqui do que se imaginava.
Então ainda há muito a ser descoberto.
Este crustáceo de águas-profundas, o Cystisoma, é transparente como vidro.
Esconde-se à plena vista.
Nesta zona de escuridão,
a invisibilidade pode ser a diferença entre achar comida ou virar comida.
Seus olhos grandes se esforçam para enxergar nas sombras.
A mil metros de profundidade, não há luz.
Nesta escuridão, os animais criam sua própria luz.
Bioluminescência.
Uma isca brilhante atrai as vítimas para estes assustadores
dentes de peixe-dragão.
Na maior parte das expedições até aqui, somos surpreendidos por algo novo.
Um peixe-diabo das profundezas.
Seu incrível aparato de sensores
detectará até o menor dos movimentos das presas atraídas por sua isca.
Aqui, na meia-água das profundezas, os predadores são pacientes.
Após um tempo, chegamos ao fundo,
quase a mil metros de profundidade.
As planícies de águas profundas cobrem mais da metade da superfície da Terra,
mas, mesmo assim, conhecemos mais a superfície da Lua.
Quimera, um parente antigo dos tubarões, com até dois metros de comprimento.
Poucas espécies deste tamanho sobrevivem
ao deserto do assoalho oceânico.
Movendo-se devagar para economizar energia,
elas usam sensores elétricos especiais ao redor de suas bocas
para buscar as presas escassas enterradas nos sedimentos.
Afloramentos rochosos que erguem-se do fundo do mar
podem ser oásis no deserto.
Este cação-mangona veio aqui por um bom motivo.
A 500m de profundidade na costa da Flórida,
um lugar raro com vida.
Lophelia. Recifes de corais de águas profundas.
Antes, pensávamos que os corais
só eram encontrados em águas rasas e mornas.
Surpreendentemente, os recifes de águas profundas cobrem uma área maior
do assoalho oceânico
em comparação aos de águas rasas.
Estas florestas subaquáticas
oferecem abrigo e alimentos para uma vida marinha abundante e diversa.
Eles também são viveiros de muitos seres de águas profundas.
Os corais são feitos de vários seres semelhantes às anêmonas,
pólipos que vivem em colônias ligados por um esqueleto rígido.
Os pólipos têm células-armadilhas
para atrair as presas que passam, suas únicas fontes de alimento.
Mas nem sempre conseguem prender as presas.
Um poliqueta fez sua casa no coral.
Ele procura nos pólipos por comida recém-capturada
e a rouba do coral.
Mas este roubo é, na verdade, um esquema de proteção.
Os ouriços atacam e comem os corais.
Hora da vingança.
O ouriço tem espinhos como defesa,
mas o poliqueta tem uma arma surpresa
e parte pro ataque.
O ouriço foi derrotado
e o poliqueta salvou sua casa.
Como outros animais destas águas,
esses corais crescem extremamente devagar.
Alguns podem ter 40 mil anos.
Apesar de tão longe da superfície, esses corais ainda estão ao nosso alcance.
Redes de pesca cobrem o assoalho oceânico das águas profundas
destruindo os frágeis recifes.
Metade dos corais de águas profundas já foram destruídos.
Demorará séculos para estas comunidades se recuperarem.
Além dos limites de qualquer país,
os altos-mares são lugares remotos e com pouca proteção.
O mais remoto de todos, o Oceano Antártico,
lar dos albatrozes.
Os albatrozes são seres solitários que vivem distante no mar.
Podem viajar centenas de quilômetros por dia,
e, muitas vezes, por semanas, à procura de comida.
Um leão-marinho morto é uma oportunidade rara.
Petréis gigantes são os primeiros a chegar.
Eles usam seus bicos fortes para rasgar a carcaça.
Urubus do mar,
são os maiores necrófagos das águas antárticas.
Os albatrozes-de-sobrancelha têm um olfato extraordinário,
podendo sentir o cheiro de algo a até 20km de distância.
Os albatrozes precisam abocanhar algo quando podem.
Os petréis, mais agressivos, entram no caminho.
Os almas-de-mestre são pequenos para competir,
pegando o que sobra em meio à confusão.
Esses petréis pequenos e frágeis têm a maior população
de todas as aves marinhas,
pois estão em todos os oceanos.
Somente quando essas aves solitárias reúnem-se assim
é que podemos apreciar a riqueza da vida que depende dos altos-mares.
Um albatroz-errante é o último a chegar.
Com seu tamanho grande, faz os outros parecerem pequenos,
dominando-os com suas asas de três metros de envergadura.
Até os petréis gigantes recuam.
O errante consegue sua fatia.
Nos últimos anos, os albatrozes e demais aves marinhas
diminuíram em número.
A necessidade de viajar longas distâncias os expõe
aos perigos de um oceano pouco controlado e superexplorado.
É um problema para todos os caçadores dos altos-mares.
Estes gigantes cruzam oceanos inteiros em busca de comida.
Podem chegar a até 3m de comprimento e pesar meia tonelada.
Atum-rabilho.
A aerodinâmica deles é perfeita e própria para serem velozes.
Eles caçam em grupos grandes, de centenas.
O alvo: um cardume de anchovas.
Aos poucos, eles cercam e formam uma bola de anchovas na superfície,
com cuidado, para não assustar.
Depois, o ataque.
Uma caçada altamente coordenada.
Os atuns se revezam,
atacando na mesma direção para que as anchovas continuem na fuga.
Depois de uma abocanhada, cada atum volta à parte de trás.
O ataque continua onda após onda.
Com energia e ritmo avassalador,
os atuns-rabilho são uns dos caçadores mais impressionantes do oceano.
Não só isso, são os peixes mais valiosos do mar.
Tão valiosos a ponto de um só atum-rabilho poder ser vendido no Japão
por mais de um milhão de dólares.
Assim, talvez fosse inevitável
eles serem caçados até beirarem a extinção.
Os atuns-rabilho não são os únicos em risco.
Décadas de pesca insustentável
reduziram seriamente muitas espécies de peixes.
Um terço já entrou em colapso.
A poluição por plástico no mar é um problema sério,
mas a pesca descontrolada é muito mais perigosa.
Se continuarmos pescando desta forma,
não será o fim apenas dos peixes.
Todo o sistema oceânico poderá sucumbir.
Cem milhões de tubarões são mortos todos os anos,
para se fazer sopas de suas barbatana.
Noventa por cento dos grandes caçadores do oceano desapareceram.
Sem eles no topo da cadeia alimentar, toda a vida marinha
está sendo reduzida e mudando além da nossa compreensão.
As lulas estão substituindo cada vez mais os peixes.
Temos reduzido drasticamente seus predadores e competidores,
e, com isso, elas tomaram o controle,
um indício de um desequilíbrio grave nos oceanos.
As lulas se reproduzem rápido, com muitos filhotes que crescem rápido
e ocupam rapidamente os vazios deixados pelos peixes que pescamos.
Elas põem os ovos no fundo do mar.
O filhote cresce até mais rápido nestas águas quentes e rasas.
Com mudanças tão bruscas no menu marinho,
os predadores estão se adaptando.
Os leões marinhos preferem comer presas mais calóricas,
como anchovas e sardinhas,
mas como a oferta está baixa,
são forçados a depender de uma dieta baseada em lula.
Também seremos forçados a mudar os frutos do mar que comemos
se continuarmos a pescar assim.
Mas se explorarmos os oceanos de forma sustentável,
eles poderão ser otimamente produtivos
e nos oferecerão alimento em abundância.
Já há sinais de que o oceano tem o poder
de se recuperar incrivelmente rápido.
Baleias-jubartes.
Elas habitam todos os oceanos,
viajando pelo alto-mar, desde os polos, onde se alimentam,
até os trópicos, onde se reproduzem.
Porém, nem sempre as baleias aproveitaram essa liberdade.
Antes, existiam mais de 100 mil baleias-jubarte nos oceanos.
Mas, no século passado, elas quase foram extintas.
Só alguns milhares sobreviveram ao massacre.
Um grande apelo público
finalmente resultou em uma proibição à caça às baleias em 1986.
Desde então, o número de baleias-jubarte tem aumentado constantemente,
Estão voltando aos lugares onde antes se alimentavam,
como essas na costa sul-africana.
Elas estão se unindo para aproveitar a oferta farta e temporária de krills,
crustáceos pequenos parecidos com camarões.
As baleias abocanham grandes quantidades de água
e prendem os krills em suas cerdas peludas
que circundam a mandíbula.
Cada baleia come até uma tonelada por dia.
Com tanta oferta de comida, os lobos marinhos vêm pegar sua parte.
Essas cenas incríveis eram inimagináveis alguns anos atrás.
Elas formam grandes grupos, chegando a centenas.
Esta é o maior encontro de baleias já registrado em um século.
As baleias reciclam os nutrientes que enriquecem as águas superficiais,
acelerando o crescimento de fitoplânctons,
que, por sua vez, são consumidos pelos krills em um ciclo sustentável.
Agora sabemos que uma comunidade saudável de caçadores,
baleias, golfinhos, atuns e tubarões,
é essencial para um oceano em pleno funcionamento.
E um oceano assim é vital para a saúde do planeta
e da humanidade.
Em uma recuperação formidável,
as baleias-jubarte quase retornaram ao seu número original.
Mas, durante este tempo,
causamos danos aos oceanos como nunca antes na história humana.
Será apenas com a cooperação global
que nossos oceanos se recuperarão e prosperarão novamente.
Salvamos as baleias com acordos internacionais.
Agora, é hora de salvar nossos oceanos.
Visite ourplanet.com para descobrir o que é preciso fazer
para proteger os altos-mares.
Legendas: Airton Almeida