UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Apenas há 50 anos,
finalmente nos aventurámos na lua.
Pela primeira vez,
olhámos para o nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana aumentou em mais do dobro.
Esta série vai celebrar as maravilhas naturais que permanecem,
e revelar o que devemos preservar
para garantir que as pessoas e a natureza prosperem.
Golfinhos.
Em pânico.
Estão a ser caçados por falsas-orcas.
Os golfinhos são mais rápidos em rajadas curtas.
Mas os caçadores têm resistência.
Assim que as baleias se aproximam,
os golfinhos fazem uma súbita mudança para escapar dos seus predadores.
Estes eventos extraordinários estão a ocorrer longe da terra,
onde poucos se aventuram.
Este é o oceano além da fronteira de qualquer país.
Em grande parte desgovernado, selvagem e sem lei.
ALTO-MAR
Nada simboliza a nossa relação com o alto-mar
como uma baleia-azul.
Com 200 toneladas de peso e 30 metros de comprimento,
estes são os maiores animais que já existiram.
Contudo, grande parte das suas vidas ainda é um mistério para nós.
As baleias-azuis vivem longe no mar,
a vaguear por todos os oceanos, dos trópicos aos polos.
Apenas descobrimos recentemente
alguns lugares especiais onde elas chegam perto da costa.
O Golfo da Califórnia,
na costa do Pacífico do México.
Este é um santuário para as baleias-azuis.
Conheçam o maior recém-nascido do mundo.
Um bebé baleia-azul.
Só com um mês de idade,
já tem oito metros de comprimento e pesa seis toneladas.
A sua mãe acolhe-a com uma barbatana de proteção.
Elas acariciam-se uma à outra, valorizando o seu vínculo íntimo.
Estas são as imagens mais íntimas alguma vez capturadas
de uma mãe baleia-azul e da sua cria.
Esta fêmea dará à luz apenas uma vez a cada dois ou três anos,
então cada cria é extremamente preciosa.
A cria vai crescer três toneladas por mês.
Outrora, existiram mais de 300 000 baleias-azuis,
mas no último século foram caçadas implacavelmente
e apenas alguns milhares sobreviveram.
Elas estão agora protegidas
e os seus números estão a aumentar.
Em breve, esta cria vai deixar estas águas abrigadas
para vaguear pelo alto-mar.
Outrora achámos que o alto-mar era vasto demais para provocarmos danos,
mas agora sabemos que o seu lar no oceano está ameaçado como nunca antes.
Por aqui, no grande azul, permanecem alguns lugares intocados
para nos relembrar o quão ricos os oceanos ainda podem ser.
Golfinhos rotadores.
No Pacífico,
pelo litoral da Costa Rica, América Central,
começam a reunir-se em grandes números.
Os rotadores vivem em grupo,
agrupamentos de indivíduos ligados por relações sociais complexas.
Os golfinhos constantemente tocam-se e falam entre si,
usando uma linguagem de cliques e assobios.
Eles são seguidos por albacares.
Este atum depende dos golfinhos para encontrar comida.
Todos procuram a mesma presa.
Peixe-lanterna.
Os peixes mais numerosos da Terra.
Do tamanho de um dedo,
passa grande parte do seu tempo escondido nas profundezas.
Portanto, apesar da sua abundância impressionante, não os pescamos.
Eles são um dos poucos peixes que ainda prospera.
À medida que se aproximam da sua presa, o grupo de golfinhos fica cada vez maior.
Este grupo pode ter 10 000 indivíduos.
Por cada um presente na superfície, há vinte que nadam por baixo.
Através da ecolocalização, um tipo de sonar,
os golfinhos detetam os peixes no fundo
e levam-nos para a superfície.
Patrulham a parte de baixo do cardume
para impedir que escapem para as profundezas.
Assim que estejam satisfeitos,
ainda sobra tempo para outros predadores.
As raias mobula aparecem.
Para maximizar a sua captura, as raias atacam em formação.
Uma muralha de bocas a apanhar as suas presas.
Como não os pescamos, os peixes-lanterna e os seus predadores prosperam.
Todos estes caçadores dificilmente causaram estragos no grande cardume.
A maior parte da vida no oceano aberto está concentrada numa camada superficial,
onde o poder do sol tem o seu maior efeito.
Estes baixios iluminados são fertilizados de modo surpreendente.
Enquanto os golfinhos produzem resíduos, são vitais
para reciclar os nutrientes das profundezas para a superfície.
Este estrume marinho
ajuda a alimentar a base de toda a vida no oceano aberto.
Fitoplâncton.
Plantas microscópicas à deriva.
Combinam nutrientes da água do mar com energia do sol
para criar a base de toda cadeia alimentar aqui.
Desta forma, todos os animais desde o menor peixe até à maior baleia,
dependem destas plantas minúsculas para alimentação.
E, por sua vez, o fitoplâncton beneficia dos nutrientes
produzido por estes animais.
Crucialmente, o fitoplâncton também produz metade do oxigénio do ar que respiramos.
Por isso, onde quer que se viva,
é necessário agradecer a estas pequenas plantas
pela respiração que temos.
Em condições ideais, podem florescer de tal forma
que grandes áreas do oceano ficam verdes.
O fitoplâncton também desempenha um papel vital na formação de nuvens.
A humidade ao evaporar do oceano
condensa em torno de pequenas partículas criadas pelo plâncton.
Essas gotículas combinam-se para se transformar em nuvens colossais.
Podem subir até 20 quilómetros na atmosfera.
Estas nuvens oceânicas refletem a energia do sol de volta para o espaço,
ajudando a proteger a Terra do aumento da temperatura.
Não só os oceanos produzem metade do oxigénio que respiramos,
como também determinam o tempo e o clima,
transportando a água doce que dá vida por todo o mundo.
Os mares altos são o sistema de suporte de vida do nosso planeta.
Têm todo esse poder por serem simplesmente tão vastos.
Os oceanos cobrem dois terços do globo e isso é apenas a superfície.
Também são imensamente profundos.
Só conseguimos viajar para este espaço inexplorado
em submarinos especiais que suportam a pressão esmagadora.
A profundidade média dos oceanos é de quase quatro quilómetros
e o ponto mais profundo, possui mais de dez.
O fundo representa 95 por cento de todo o espaço disponível para a vida.
Este mundo alienígena é o lar de criaturas estranhas e misteriosas.
Poucas são mais estranhas do que este.
Durante anos, só sabíamos que existiam devido aos que davam à costa.
Raramente foram avistados com vida.
Um regaleco.
Dez metros de comprimento.
Suspenso verticalmente,
a usar ondas rítmicas ao longo da barbatana dorsal.
Comutam facilmente entre a superfície e as profundezas.
Abaixo de 200 metros não há luz suficiente para as plantas crescerem,
então os animais das profundezas dependem da comida que afunda da superfície:
Neve marinha.
Uma medusa-coronata deriva com os tentáculos estendidos
para atrair presas.
Vivem em todos os oceanos, a profundidades de sete quilómetros.
As profundezas são tão vastas que estas podem ser as medusas mais abundantes.
Pensávamos que o fundo continha pouca vida,
mas os cientistas creem
que existem dez vezes mais animais do que previamente estipulado.
Então devem haver muitos a ser descobertos, ainda.
Este crustáceo de águas profundas, o Cystisoma, é transparente como vidro.
Esconde-se à vista de todos.
Nesta quinta dimensão,
a invisibilidade pode ser a diferença entre encontrar uma refeição e ser uma.
Os seus olhos gigantes esforçam-se para ver na escuridão.
Nenhuma luz penetra abaixo de mil metros.
Nesta escuridão, os animais criam a sua própria luz.
Bioluminescência.
Um isco brilhante atrai vítimas para os dentes deste peixe-dragão.
Na maioria das expedições aqui, somos surpreendidos por algo novo.
Um peixe-pescador das profundezas.
A sua extraordinária gama de sensores
deteta até o mais fraco movimento da presa atraída pelo seu engodo.
Aqui, no meio da água profunda, os predadores jogam um jogo de paciência.
Acabamos por chegar ao fundo,
a quase mil metros de profundidade.
As planícies do fundo do mar cobrem mais de metade de toda a superfície
e ainda assim sabemos mais sobre a superfície da lua.
Quimera, um parente antigo do tubarão,
com dois metros de comprimento.
Poucas espécies deste tamanho sobrevivem no fundo estéril do mar.
Move-se lentamente para poupar energia.
Usam sensores elétricos especiais em torno das bocas
para procurar presas escassas enterradas no sedimento.
Afloramentos rochosos, que ascendem do fundo do mar, são oásis neste deserto.
Este tubarão-touro veio aqui por um bom motivo.
Quinhentos metros abaixo da costa da Flórida,
um foco raro de vida.
Lophelia. Recifes de coral do fundo do mar.
Pensávamos que os corais
apenas se encontravam em baixios quentes.
Mas, surpreendentemente, estes corais cobrem uma maior área do fundo do mar
do que corais de águas rasas.
Estas florestas subaquáticas
fornecem abrigo e comida para uma rica comunidade de vida marinha.
Também são viveiros vitais para muitas criaturas do fundo do mar.
Os corais são compostos por indivíduos tipo anémonas,
pólipos que vivem em colónias conectadas por um esqueleto duro.
Os pólipos têm células pungentes nos seus tentáculos
para capturar presas, a sua única fonte de comida.
Mas nem sempre conseguem manter a captura.
Uma poliqueta estabeleceu a casa dentro do coral.
Verifica os pólipos por um pedaço recém-pescado
e rouba-o do coral.
Mas este roubo é na verdade um negócio de proteção.
Os ouriços atacam e comem os corais.
Hora de dar o troco.
O ouriço pode ter espinhos protetores, mas o verme tem uma arma chocante
e vai para o ataque.
O ouriço foi afugentado
e o verme salvou a sua casa.
Tal como os animais do mar profundo,
estes corais crescem extremamente devagar.
Alguns recifes podem ter 40 000 anos de idade.
Apesar de estarem abaixo da superfície, estes corais ainda estão ao nosso alcance.
As redes de pesca, que se arrastam pelo fundo do mar,
reduzem os recifes frágeis a escombros.
Metade dos corais das profundezas já foram destruídos.
Levará séculos para que as comunidades recuperem.
Além da fronteira de qualquer país,
os mares altos são selvagens e pouco protegidos.
O mais selvagem, o Oceano Antártico,
casa do albatroz.
Os albatrozes vivem vidas solitárias no mar.
Podem viajar centenas de quilómetros por dia,
muitas vezes durante semanas, em busca de comida.
Um leão marinho morto é uma oportunidade rara.
Os petréis gigantes chegam primeiro.
Usam seus poderosos bicos para abrir a carcaça.
Conhecidos como abutres do mar,
são os maiores saqueadores das águas antárticas.
Os albatrozes-de-sobrancelha têm um extraordinário olfato
e podem seguir um odor a 20 quilómetros de distância.
Os albatrozes devem apanhar os pedaços que puderem.
Eles são intimidados pelos petréis gigantes mais agressivos.
Os painhos-de-wilson são pequenos
e apanham as sobras no limite do frenesim.
Estes delicados petréis são os mais numerosos de todas as aves marinhas,
pois são encontrados em todos os oceanos.
Só quando estas, por norma, aves solitárias
se reúnem assim,
é que podemos apreciar a riqueza da vida suportada pelo alto-mar.
Um albatroz-gigante é o último a chegar.
Supera os outros pássaros e usa o seu grande tamanho,
e os três metros de envergadura, para dominar.
Até os petréis gigantes recuam.
O gigante finalmente tem a sua parte.
Nos últimos anos, os albatrozes e outras aves marinhas
têm estado em declínio.
A sua necessidade de viajar grandes distâncias expõe-nos
aos perigos de um oceano mal regulamentado e sobre-explorado.
É um problema para todos os caçadores do alto-mar.
Esses gigantes atravessam oceanos inteiros em busca de comida.
Podem ter mais de três metros de comprimento e pesar meia tonelada.
Atum-rabilho.
São aerodinâmicos na perfeição e construídos para a velocidade.
Caçam em grandes cardumes, são centenas de indivíduos.
O alvo: Um cardume de anchovas.
Gentilmente encurralam as anchovas numa bola apertada na superfície,
com cuidado para não causar pânico.
E depois atacam.
Esta é uma caçada muito coordenada.
O atum reveza-se,
ataca da mesma direção para manter as anchovas em fuga.
Após um pedaço, cada atum toma o seu lugar na parte de trás.
Onda após onda, o ataque continua.
Com o seu poder e ritmo devastador,
o atum-rabilho é um dos caçadores mais impressionantes do oceano.
Também são os peixes mais apreciados no mar.
É tão valioso que um único atum pode ser vendido no Japão
por mais de um milhão de dólares.
Então talvez seja inevitável
que tenham sido pescados quase até à extinção.
O atum-rabilho não é o único em perigo.
Décadas de pesca insustentável
deixaram unidades populacionais de peixe em declínio.
Um terço já colapsou totalmente.
A poluição plástica é um problema para os oceanos,
mas a excessiva pesca industrial é muito mais perigosa.
Se continuarmos a capturar os mares desta forma,
não é só a pesca que colapsará.
Todo o sistema oceânico poderá seguir-se.
Cem milhões de tubarões são mortos todos os anos
só para a sopa de barbatana de tubarão.
Noventa por cento de todos os grandes caçadores oceânicos desapareceram.
Sem eles no topo da cadeia alimentar, toda a comunidade da vida marinha
está em declínio e a mudar para além do reconhecimento.
As lulas estão a substituir cada vez mais os peixes.
Esgotámos severamente os seus predadores e competidores,
então as lulas estão a dominar,
uma indicação de um sério desequilíbrio nos oceanos.
Reproduzem-se depressa e têm jovens de rápido crescimento,
então exploraram rapidamente as lacunas deixadas pelos peixes que colhemos.
Colocam os seus ovos no fundo do mar.
Os jovens desenvolvem-se ainda mais rápido nestas águas quentes e rasas.
Com mudanças tão drásticas no cardápio marinho,
os predadores têm de se adaptar.
Os leões marinhos preferem presas mais ricas em energia,
como anchovas e sardinhas,
mas com estas em falta,
são forçados a depender de uma dieta de lula.
Também teremos de alterar os alimentos de origem marinha
se continuarmos a pescar como fazemos.
Mas se colhermos os oceanos de modo sustentável,
podem ser maravilhosamente produtivos
e fornecer-nos-ão com abundância de comida.
Já existem sinais de que o oceano tem o poder
para recuperar rapidamente.
Baleias-jubarte.
Vivem em todos os oceanos,
pelo alto-mar, a partir das áreas de alimentação polar
até aos trópicos, onde se reproduzem.
Porém, as baleias nem sempre desfrutaram de tal liberdade.
Outrora existiram mais de 100 000 baleias-jubarte
nos oceanos,
mas no século passado, foram caçadas quase até à extinção.
Apenas alguns milhares sobreviveram ao massacre.
Um grande protesto público
finalmente levou à proibição da caça comercial de baleias em 1986.
Desde então, o número de baleias-jubarte tem aumentado constantemente.
Regressam às terras de alimentação ancestrais,
como estas na costa da África do Sul.
Estão a reunir-se para para aproveitar uma abundância sazonal de krill,
crustáceos semelhantes ao camarão.
As baleias ingerem grandes quantidades de água
prendendo o krill em peneiras de cerdas
nas suas mandíbulas.
Cada baleia pode comer mais de uma tonelada por dia.
Com comida tão abundante, o lobo-marinho vem reivindicar a sua parte.
Estas cenas extraordinárias eram inimagináveis há apenas alguns anos.
Elas formam super-grupos, são centenas de indivíduos.
Este é o maior encontro de baleias visto num século.
As baleias reciclam nutrientes que enriquecem as águas superficiais,
alimentam o crescimento do fitoplâncton,
e ele, por sua vez, alimenta o krill, num ciclo auto-sustentável perfeito.
Agora sabemos que uma comunidade saudável de caçadores,
baleias, golfinhos, atuns e tubarões,
é essencial para um oceano em pleno funcionamento.
E um oceano em funcionamento é vital para a saúde do nosso planeta
e da humanidade.
Numa recuperação notável,
as baleias-jubarte quase retornaram aos seus números originais.
Mas durante esse tempo,
provocamos mais danos aos oceanos como nunca antes na história humana.
Apenas com a cooperação global,
os nossos oceanos conseguirão recuperar e prosperar novamente.
Salvámos as baleias através de acordo internacional.
Agora é hora de salvar os nossos oceanos.
Por favor, visite ourplanet.com para descobrir o que é preciso fazer
para proteger o alto-mar.
Consigo ouvir o mundo todo A cantar junto
Consigo ouvir o mundo todo A dizer que é agora ou nunca
Pois não é tarde demais Se mudarmos os nossos modos
E conectarmos os pontos aos nossos problemas
Consigo ouvir o mundo todo A dizer que estamos juntos nisto
Estamos juntos nisto
Legendas: Diana Mendes